Bisher bei Pretty Little Liars...
Hanna nimmt nicht ab, und sie ist nicht bei Mona.
Oder Caleb, aber sie ging gestern Abend zu ihm zurück,
um ihm zu sagen, dass sie für ein paar Tage nicht erreichbar sein würde.
Sie wird Noel etwas antun.
Vielleicht könnten wir einfach das Kopfweh auslassen,
und das unvermeidliche elterliche Drama, und einfach durchbrennen.
Wir könnten Wein unter der toskanischen Sonne testen, noch vor Freitag.
Jordan und ich machten Schluss.
- Sind wir noch Freunde? - Immer.
Es passiert wieder. Noel Kahn. Er ist der, der uns das antut.
- Kannst du rüberkommen. - Ich werde da sein.
Ich bin Agentin Lee vom F.B.I. Sie waren in einer Beziehung mit Nicole Gordon?
- Ja, war ich. - Wir haben Grund zur Annahme, dass sie noch lebt.
- Ist Ezra gut nach Kolumbien gekommen? - Ja.
- Irgendwelche Neuigkeiten von Nicole? - Sie war keine der Geisel, ich komm heim.
Spencer. Was ist passiert?
- Bist du okay? - Jemand ist im Haus.
- Das ist das Jagdhaus von Noels Eltern. - Mein Gott.
Das ist dasselbe Gebiet, wo Hanna gefangen gehalten wurde.
Aber ich dachte, seine Eltern verkauften diesen Ort, vor Jahren.
Nur Gott weiß, was drauf ist.
Hoffentlich die Beweise, die wir brauchen, um diese Sache zu beenden.
Noel Kahn war die ganze Zeit dort?
Wir mögen nicht im Stande sein, zu beweisen, dass er Hanna gefoltert hat,
aber das beweist, dass er uns gefoltert hat.
Ich wusste, du würdest irgendwann einen Fehler machen.
Das Handy war ein großer Fehler.
Sei vorsichtig, Hanna, oder du wirst einfach enden wie Sara.
Wenn wir das tun, gibt es kein Zurück mehr.
Und wir riskieren, dass die Polizei das mit Archer herausfindet.
Du meinst, herausfindet, dass Hanna ihn überfahren hat und du ihn wie einen Hund beerdigt hast?
Um meinen toten Mann zu zitieren: "Karma ist eine Schlampe".
- Es war ein Unfall. - Und wir wussten, wie es aussah.
Wir taten es, um Hanna zu beschützen.
Wo ist unser wertes, aus der Reihe tanzendes Fräulein?
Ich versuche es ein letztes Mal bei ihr.
Lass uns einfach ihr Telefon orten und sie holen gehen.
Ich gab ihr ein neues Telefon, okay. Du kannst es nicht hacken.
Warum nimmt sie nicht ab?
Weil Noel sie wahrscheinlich in ein anderes Schlachtloch gesperrt hat.
Hey, hier ist Hanna. Hinterlass eine Nachricht.
Lasst uns einfach die Polizei rufen, okay.
Sag denen alles, was du gerade uns gesagt hast, über Jenna und Noel.
Und Sara Harvey. Keiner von uns glaubt, dass es ein Unfall war.
Ich gehe zum Radley. Vielleicht führt Jenna uns und zu Noel.
Rufen wir Furey oder 911 an?
Noel ist irgendwo da draußen, und er könnte Hanna haben.
911. Was ist Ihr Notfall?
Ich glaube, dass meine Freundin entführt wurde.
Wach auf, Arschloch.
Bitte! Bitte, öffne die Tür! Du kannst mich nicht hier drin lassen!
Ich bitte dich! Bitte!
Das ist deine Chance, mir die Wahrheit zu sagen.
Gib es einfach zu.
Gib zu, dass du A.D. bist.
Fein.
Wir machen es auf meine Weise.
{an8}www.SubCentral.de präsentiert
Pretty Little Liars S07E10
Übersetzt von Minimietzi Korrigiert von Alex
Viel Spaß beim Sommerfinale, bis zum nächsten Mal. Und danke an Alex und Steffi29 für die Unterstützung.
Ich will ein Update, sobald man am Kahns Jagdhaus angekommen ist.
Und ich will, dass Mary Drake gefunden und hierher zum Verhör gebracht wird.
Seine Stiefschwester hat das Radley seit gestern früh nicht verlassen.
Wir haben ihre Geschichte mit Hilfe der Hotel-Security nachgeprüft.
Behalt sie im Auge.
Bin mir nicht sicher, wie viel Bedrohung ein blindes Mädchen sein kann.
Du hast Jenna nicht kennengelernt.
Schau, ich habe gehofft, dir nach deiner Schicht ein Bier auszugeben,
aber es scheint nicht so, als ob das passieren wird.
Nun, heute muss nicht mein letzter Tag sein.
- Ich kann... - Toby.
Ich weiß, dass du und Spencer alte Freunde seid, aber ich verspreche dir,
diesen Frauen wird in meiner Schicht nichts passieren.
Wenn ich dich später nicht sehe, danke dir für deinen Dienst.
Leute, das war Mona. Die Cops befragten Jenna.
Nun, haben sie sie eingesperrt?
- Nein, sie ist immer noch im Radley. - Du sagst das, als wäre es eine gute Sache.
Nun, ja, ich meine, sie kann uns nicht zu Noel führen, wenn sie eingesperrt ist.
- Ich werde mich mit Mona treffen. - Ruf uns an, wenn du irgendwas hörst.
Hey...
Es tut mir leid, dass ich dich letzte Nacht angelogen habe.
Ich hätte dir von Noel erzählen sollen. Ich war einfach verängstigt.
Du musst dich nicht entschuldigen, Spencer.
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht, direkt nachdem wir uns kennenlernten.
Ich las über Charlotte und den Bunker.
Und jetzt herauszufinden, dass Noel ihr half, dich da unten zu behalten?
Ich gab eine Fahndung nach Kahn heraus, und ich sperre ihn ein,
und wir werden Hanna heute finden.
Danke.
Mein Gott, es tut mir so leid. Hab ich das getan?
- Ist okay. - Gott. Es tut mir leid.
Mach es einfach nicht nochmal.
Zumindest nicht hier.
Die Polizei sucht nach Hanna Marin.
Jede Information bezüglich ihres Aufenthaltes
sollte direkt dem Polizeirevier von Rosewood gemeldet werden.
Hanna Marin, blond, blaue Augen und 23 Jahre alt, hat keine...
Ich gehe Hannas Mom anrufen, sie ist bei einer Konferenz in London.
Ich weiß nur nicht, wo sie abgestiegen ist.
Freunde und Familie haben die Polizei erst kontaktiert,
nachdem Marin aufhörte, Anrufe auf ihrem Telefon zu beantworten
und nicht nach Hause zurückkam.
Also, warum die Eile, wenn ich fragen darf?
Ein Versuch zu beweisen, dass jemand der Daddy Ihres Babys ist?
So in der Art.
Ich kann Ihnen die Ergebnisse morgen geben.
Ich sage dir, Noel, die Cops sind überall um mich.
Sie glauben, dass du Hanna hast. Hast du sie?
Ruf mich einfach an, okay?
Jenna hat drei Nachrichten für Noel hinterlassen, seitdem ich hier bin.
Sie weiß nicht, wo er ist.
Also hat Noel sie hintergangen, oder hat Hanna ihn zuerst bekommen?
Sie schicken eine letzte Suchmannschaft raus,
aber ich glaube, das ist hauptsächlich, um die Leute zu beruhigen,
die hoffend hierher runterkamen, so wie ich.
Ezra, es tut mir leid.
Ich verstehe, warum du den Anruf gelöscht hast.
Niemand sollte jemanden zweimal betrauern müssen.
Also, ich werde dich vom Flughafen abholen.
Wir können zu diesem Restaurant gehen, das du magst, dem Ort mit den Zuckersahnekuchen.
Es ist okay. Ich kann ein Taxi nehmen.
Aber falls du keine Pläne hast, würde ich mich wirklich freuen,
wenn du zu Hause bist, wenn ich ankomme.
Ich sehe dich dann heute Abend.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Hanna Marin, weiß, weiblich, blond, Mitte zwanzig, wird jetzt als Vermisste betrachtet,
womöglich entführt von einem Noel Kahn, weiß, männlich, auch Mitte zwanzig.
Er soll als gefährlich und vielleicht bewaffnet gelten.
Ich brauche deine Hilfe, und du musst allein kommen.
Es tut mir leid, dich in so was reinzuziehen,
aber als ich die Nachrichten sah, wusste ich nicht, wen ich sonst anrufen soll.
Nun, nächstes Mal, ruf mich an, bevor du jemanden entführst
und wegrennst. Das macht mein Leben einfach ein wenig einfacher.
Wann kriegst du die Testergebnisse?
Nicht vor morgen.
Was tust du?
Danach suchen.
Was ist das?
- Hast du ernsthaft mit niemandem gesprochen? - Nun, ich hatte alle Hände voll zu tun.
Da ist Filmmaterial drauf, das beweist, dass Noel mit Charlotte gearbeitet hat.
- Er war ein Teil des Puppenhauses. - Was?
Ich war besorgt, dass er es zerstört hat, aber offensichtlich hast du ihn ausgeknockt,
bevor er eine Chance dazu hatte.
Schau, Hanna, du brauchst die Testergebnisse nicht.
Das ist mehr als genug, um Noel hinter Gitter zu bringen.
Nein.
Was meinst du mit nein?
Noel für das Puppenhaus zu verhaften, ist wie einen Mafiaboss für Steuerhinterziehung zu verhaften.
Es ist Ausgleich...
Und ich bin nicht bereit, auszugleichen.
Aber, Hanna, du kannst nicht noch schlimmer werden, als das Puppenhaus.
Ich habe Narben auf meinem Rücken, die etwas anderes sagen.
Ich will, dass Noel zur Rechenschaft gezogen wird, für alles, was er getan hat.
Ich werde beweisen, dass er A.D. ist.
Ich muss es tun.
Blond, weiblich, Anfang zwanzig, blaue Augen, 1,70m...
Bitte.
Hilf mir. Ich muss nur für zehn weitere Stunden versteckt bleiben.
Das ist die letzte Sache, die du tun wirst.
- Danke, Paige. - Ich bleib, so lange du willst.
- Hier. - Danke.
Ich habe auch etwas Frühstückszeug hier, wenn ihr hungrig seid.
Ich könnte nicht mehr angewidert sein.
Wie lange noch werden wir hier wie Kalbsfleisch eingepfercht sein?
Furey sagt, dass wir nicht gehen können, bis sie Noel finden.
Nun, es ist hart genug, das durchzumachen, ohne angeglotzt zu werden.
Meinst du Paige? Ich habe sie eingeladen.
Warum? Sie hat nichts damit zu tun.
Sie ist hier, um uns zu unterstützen.
Vergiss nicht, sie wurde von A ins Visier genommen, als...
Fein, ich denke nur, es ist ein wenig erbärmlich, dass sie uns benutzt, um dir nahe zu kommen.
Weiß sie nicht, dass du jemanden datest?
Ja, nun, die Sache mit Sabrina ist in einer Art Pause.
Ich kann mit ihr nicht über das reden.
Em, es ist überall in den Nachrichten.
Und ich weiß, dass ich mich damit befassen muss, okay.
Aber es ist einfacher mit Paige. Sie war vorher schon einbezogen.
Sie versteht es und mich.
Leute, sieht aus, als ob etwas geschieht.
Vielleicht haben sie Hanna gefunden.
Ich werde krank.
Danke für die Aktualisierung, Greg.
Lass uns weiter machen und die Polizisten auch alarmieren.
Was ist los?
Die Officer, die zum Kahn-Jagdhaus gegangen sind, fanden zwei verschiedene Fußspuren.
Es gab einen Kampf.
Es sieht schlecht aus, ich weiß,
aber ich wollte meinen Freunden und euch allen beweisen,
dass Noel die Person ist, die uns gequält hat.
Also bin ich zum Hollybach gefahren, um das Mädchen zu finden, das er die Treppe runterstieß.
Wenn ich mit ihr hätte reden können, hätten wir eine glaubwürdige Zeugin.
Leider konnte ich sie nicht ausfindig machen.
Es tut mir so leid, dass ich alle durch ein Verschwinden wie dieses beunruhigt habe.
Ich habe nicht nachgedacht.
- Du bist wirklich gut darin geworden. - Denkst du, dass die Cops glauben werden?
Bestimmt. Es sind deine Freunde, um die du dich sorgen musst.
Sie sind schwerer zu täuschen.
Gott, ich hasse es, sie anzulügen.
Du tust ihnen einen Gefallen, indem du sie nicht mit reinziehst.
Danke nochmal, Mona.
Bist du dir sicher, dass du in der Lage bist, es zu tun?
Keine Sorge. Ich habe mich abgesichert.
Also, warum gehst du es für mich nicht noch einmal durch?
Es sieht übel aus...
Ich weiß, es tut mir so leid, dass ich alle
durch ein Verschwinden wie dieses beunruhigt habe.
Ich habe nicht nachgedacht.
Nun, weil wir eine Untersuchung gestartet haben,
brauche ich eine schriftliche Stellungnahme von Ihnen.
Sicher.
Hanna, du hättest uns anrufen sollen.
Ich weiß.
Tut mir nochmal leid.
Leute, was ist los?
Hey, Caleb.
An alle Einheiten, Hanna Marin wurde lebendig gefunden.
Zieht dieses Dschungelrot immer noch?
Ich bin nicht unbeständig. Wenn ich etwas finde, das für mich funktioniert, bleibe ich dabei.
Nun, der Trick ist, zu wissen, wann etwas nicht mehr für dich funktioniert.
Genug von den MakeUp-Tipps.
Was willst du?
Ich bin hier, um ein Angebt zu machen, eine einmalige Gefängnis-Freikarte.
Hör auf, nach Noel zu suchen, lass diese Mädchen in Ruhe und nimm den ersten Greyhound aus der Stadt.
Und warum sollte ich das tun?
Weil, Bonnie,
Clyde wirklich bald der Polizei übergeben und vermutlich wie ein Kanarienvogel singen wird.
Es klingt, als wäre es besser, in der Nähe zu bleiben.
Nicht, wenn du willst, dass wir sagen, dass du nichts damit zu tun hattest.
Mom, ich sage dir, das war alles ein Missverständnis.
- Danke, Officer. - Nein, nimm kein Flugzeug.
Geh zu deiner Konferenz.
In Ordnung. Hab dich lieb.
- Hat sie sich beruhigt? - Ja, sie wird dort bleiben.
Danke fürs Heimbringen.
Bist du okay?
Ja.
- Sicher? - Ja.
- Ich sagte euch, was passiert ist. - Ich weiß.
Also dann, warum fragst du mich immer noch, ob ich okay bin?
Ich vermute, dass ich auf eine Antwort warte, die ich glaube.
Ich bin okay.
Sorry, ich kaufe dir das nicht ab.
Ernsthaft. Caleb, du kannst gehen, in Ordnung.
Da ist ein Cop, direkt vor meiner Tür, und er rührt sich nicht von der Stelle.
Nun, ich auch nicht.
Ernsthaft.
Wovon redest du?
Hanna, das letzte Mal, als ich dich in einem Zimmer allein gelassen habe, nahm A.D. dich mit.
Also, ich hasse es dir zu sagen, Mädchen, aber du sitzt mit mir fest.
Nun, ich will wirklich allein gelassen werden.
Warum? Musst du irgendwo sein?
Weißt du, du gehst mir auf die Nerven.
- So wie du. - Wie bitte?
Hanna, du wäschst kein Geschirr ab, bis es schimmelt.
Du isst Pommes im Bett, kalt.
Du tankst nicht, bis es anfängt zu piepen.
Du gibst nicht zu, dass wir dazu bestimmt sind, den Rest unseres Lebens miteinander zu verbringen.
Du schickst Essen zurück, wenn der Kellner komisch draufgeatmet hat.
Und weißt du was, da ist wahrscheinlich Milch in dem Kühlschrank, die älter ist als ich.
Was hast du gesagt?
Über die Milch?
Nein.
Ich will keinen weiteren Tag ohne dich sein...
Jemals. Für den Rest meines Lebens.
Wie ich sagte, du gehst mir auf die Nerven.
Danke nochmal, dass du mich hier pennen lässt.
Als ich Hanna und Caleb zusammen sah, dachte ich, dass es eine gute Idee sein würde,
ihnen einfach etwas Zeit allein zu geben.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass Hanna uns nicht die Wahrheit erzählt.
Ich meine, glaubst du wirklich, dass sie nicht erreichbar sein würde,
- nur damit wir es nicht wissen? - Ich bin schwanger.
Was?
Ich bin schwanger.
Ich war gerade da drin.
Bist du sicher?
Da sind zwei Linien auf dem Stab.
Ich habe darauf gewartet, dass einer verschwindet, aber das ist er nicht.
Zuerst dachte ich, ich war nur gestresst.
Ich meine, so wie vorher, aber es war ein Fehlalarm.
Ist es von Archer?
Natürlich. Von wem sollte es sonst sein?
Mein Gott. Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Ich dachte, wir waren vorsichtig.
Es wird in Ordnung kommen.
Das ist es nicht, wie ich mir vorgestellt habe, eine Familie zu gründen.
Du musst im Moment keine Entscheidungen treffen.
Ich weiß.
Ich habe nur...
Ich dachte, meine Mom wäre hier, wenn das passiert.
Um mir einen Rat zu geben.
Nicht, dass sie sehr gut darin war.
Zumindest würde ich nicht allein sein.
Nein. Du bist nicht allein.
Ich bin da, was auch immer du entscheidest, zu tun.
Hey, du bist im Moment noch in der Luft, aber ich wollte dich nur wissen lassen,
dass wenn du heimkommst, da ein...
Da ein Cop vor deiner Tür sein wird und ich nicht will, dass du ausflippst.
Ich erkläre dir alles, wenn du hier bist.
Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen.
- Hi. - Hey.
Ich habe gerade die Ablöse überprüft.
Wo auch immer Noel ist, er wird nicht dumm genug sein, irgendetwas heute Nacht zu versuchen.
Ich habe persönlich einen Officer an jeder einzelnen deiner Haustüren platziert.
- Danke. - Ich übernehme die Nachtschicht.
Allein im Streifenwagen zu Abend zu essen, kann erdrückend sein,
also habe ich etwas mehr dabei, habe gehofft, du würdest dich mir anschließen.
- Abendessen? - Ja.
Hier?
Nun, wir könnten beide im Streifenwagen essen.
Ich kann Sarno's nicht ablehnen. Was hast du mitgebracht?
Zwei Portionen Spaghetti Bolognese.
Das ist sogar mein Favorit.
Und ich habe auch Kirschsoda mitgebracht. Mit gecrushtem Eis, keine Würfel.
- Woher weißt du das? - Einer deiner Freunde könnte mir geholfen haben.
War es Toby?
Ich gebe meine Informanten nicht preis.
Hey, warte, warte. Ich gehe auch fort.
- Nein, bitte. - Du kannst jetzt nicht aussteigen.
Hey.
Es wird in Ordnung kommen.
Ali, du bist im Moment wirklich verletzlich.
Das ist nicht der Grund. Versprochen.
Sein Flugzeug ist vor Stunden gelandet. Ich bitte Sie nur, mir zu sagen, ob er es bekomm...
Ich fürchte, ich kann das nicht tun. Wie ich sagte, es ist gegen unsere...
Verstehen Sie nicht? Er antwortet nicht an seinem Telefon. Er könnte irgendwo in einem Bach liegen.
Ich verstehe das, Ma'am, aber ich bin nicht autorisiert, Ihnen diese Information an...
Ich bin seine Verlobte!
eine Gattin oder ein Familienmitglied rauszugeben.
Ich kann sie mit unserer Managerin, Lisa Ridenour, verbinden,
aber sie ist sehr streng, und ich bin mir sicher...
Ein Wunder, für das Freunde und Familie gebetet haben.
Nicole Gordon, eine von den 15 amerikanischen Hilfsarbeitern,
die in dem südwestlichen Gebiet Kolumbiens seit
drei Jahren vermisst wurden, wurde lebend gefunden.
Heute ist Nicole unter Tränen der Freude mit ihren Liebsten wieder vereint worden.
Nach einer Rettungsmission, die von zwei US-Vertretungen erfolgreich durchgeführt wurde.
...gebetet haben.
Nicole Gordon, eine von den 15 amerikanischen Hilfsarbeitern,
die in dem südwestlichen Gebiet Kolumbiens seit
drei Jahren vermisst wurden, wurde lebend gefunden.
- Hey. - Hey.
Also, du dachtest, dass du gehen könntest, ohne Auf Wiedersehen zu sagen?
Du weißt, ich hasse Abschiede.
Tu ich.
Ist Yvonne im Haus?
Nein, sie ging, mehr Kartons holen,
aber ich dachte, du solltest abgeriegelt sein.
- Ich bin bei einem Cop. - Ehemaligen Cop.
Nun, Furey sagte, er würde eine Ausnahme machen.
Ich wette, die gilt aber nur für dich.
Also, das ist es?
Im Moment, ja, das ist es.
Das ist das von deinem Nachttisch.
Ich wollte, dass du es hast.
Ich freue mich wirklich für dich, Toby.
Du verdienst Liebe.
Du verdienst diese Art von großer, wundervoller Liebe...
Das weiß ich mehr als jeder andere.
Danke.
Ich hoffe, dass du dasselbe findest.
Ich auch.
Toby.
Kann ich dich küssen?
Nur ein letztes Mal?
Nur, um Auf Wiedersehen zu sagen?
Ich bin hier, um Emily Fields zu sehen.
Ich muss mit meiner Freundin reden.
Sie geht nicht an ihr Telefon.
Ich war gestern hier. Mein Name ist Paige.
Fragen Sie Detective Furey. Er wird es Ihnen sagen.
Detective Furey ist nicht anwesend und ich fürchte, ich kann Sie nicht reinlassen.
Ich werde nur für eine Sekunde bleiben.
- Kann ich zumindest über die Sprechanlage anrufen? - Es tut mir leid, Ma'am.
Bitte, ich muss nur etwas für meine Freundin vorbeibringen.
- Ich brauche eine Sekunde. - Paige.
Hi. Er macht es mir sehr schwer, dich zu sehen.
Warum bist du so früh hier? Ist alles okay?
Ja, heute ist nur der Abgabeschluss, um unsere Jobdukumente abzugeben.
- Wollte, dass du es nicht versäumst. - Danke.
Hast du letzte Nacht gut geschlafen?
Ja...
Ali macht eine schwere Zeit durch.
Ich glaube, ihr macht alle eine schwere Zeit durch.
Ist dir erlaubt, auszugehen und ein Frühstück einzunehmen?
Ich sollte eigentlich zurückgehen.
Ich hätte dich reingelassen, aber es ist kein guter Zeitpunkt.
Unglaublich.
Paige, komm schon.
- Nichts hat sich geändert, oder, Em? - Ich kann im Moment nicht darüber sprechen,
aber Ali macht etwas durch und sie braucht mich jetzt.
Ja? Was ist damit, was du brauchst?
Nein, sie ist in Schwierigkeiten.
Nein, ist sie nicht. Sie sah gestern, wie wir uns wieder näher kamen
und jetzt versucht sie, einen Keil zwischen uns zu treiben.
Ali ist dieselbe, die sie immer gepflegt hat, zu sein.
Sie will nicht, dass jemand glücklich ist, außer zu ihren Bedingungen.
Paige, lauf nicht weg.
Ich muss, weil du immer noch von ihr kontrolliert wirst. Es ist, als ob du ihre Puppe bist.
Das ist nicht, was passiert ist. Wenn du mir die Chance gibst, es zu erklären...
Weißt du was, ruf mich an, wenn du dich endgültig entschieden hast, die Schnur durchzuschneiden.
Haben Sie die Ergebnisse?
Ja, sie stimmen nicht überein.
Was? Sind Sie sicher?
Wir testeten die Probe, die Sie uns gaben,
mit der DNA, die Sie bereitgestellt haben, und sie passen nicht.
Kann es sein, dass Sie einen Fehler gemacht haben?
Nein, diese zwei Menschen sind nicht verwandt.
Okay, es kann nicht sein, dass Ketchup von Ihrem Hotdog getropft ist
oder einer Ihrer Barthaare reinfiel?
Ich habe keinen Bart.
Sehen Sie, sie müssen sich irren.
Wir haben keinen Fehler gemacht. Sie passen nicht. Es tut mir leid.
Spencers Haus. Jetzt. Ich hab's echt verbockt.
Also, hast du dich einfach entschieden, abtrünnig zu werden?
Nun, ich war sicher, dass Noel unser Mann war und ihr bekamt einfach kalte Füße.
Hanna, wenn du mit kalten Füßen meinst, dass wir nicht bereit waren, jemanden zu entführen
und ein Geständnis aus ihm zu prügeln, dann ja, wir bekamen kalte Füße.
Es tut mir leid.
Ich dachte, wenn ich das selbst tue, könnte ich euch beweisen, dass Noel A.D. war.
Ich kann eigentlich nur bemerken, dass du weiter in Vergangenheitsform redest.
- Nun, das ist das Problem. - Welches Problem?
Ich lag falsch.
Ich bekam die Testergebnisse zurück und Noel ist nicht Marys zweites Kind.
- Ist er nicht? - Nein.
Also, sagst du, er ist nicht A.D.?
- Nun, das will ich auch nicht wirklich sagen. - Was willst du sagen, Hanna?
Ich sage, dass ich Noel an einen Stuhl in einem alten Motelzimmer angebunden habe
und wir müssen uns damit beschäftigen.
Also, sind wir wieder wir?
Leute, vergesst das wegen dem Bluttest.
Noel stieß ein Mädchen, das die Treppen runterflog und quälte uns im Puppenhaus.
Emily hat recht, nur weil er nicht Marys Kind ist, bedeutet das nicht, dass er nicht A.D. ist.
Wie wissen wir das sicher?
Nun, warum fragen wir nicht Noel?
Zusammen?
Es ist einen Versuch wert.
Okay, und wie sollen wir an den Cops vorbeikommen?
Wir können sie nicht direkt mit uns nehmen
und sie werden uns nicht auf eine Exkursion gehen lassen.
Nun, sie überprüfen die Umgebung alle 15 Minuten,
also müssen wir nur warten, bis es dunkel wird und dann hinausschleichen.
Glaubst du nicht, dass sie bemerken werden, dass es hier drin totenstill ist?
Leute, wir müssen alle runterkommen und aufhören, auszuflippen.
Mein Gehirn tut weh. Ich brauche Essen.
Da sind Nudeln von Ramen im Kühlschrank. Ich flippe aus.
Wie kannst du genau jetzt an Essen denken?
Noel ist irgendwo da draußen.
Und ich selbst werde nicht im Stande sein, zu atmen, bis er gefunden wurde.
Du hast auch daran gedacht, ihm Wasser und Essen zu geben, oder?
Natürlich.
Hast du daran gedacht, ihn anzubinden?
Mein Gott.
Das ist schlecht, wirklich schlecht.
- Das ist wirklich nicht sehr gut. - Er nahm die Kamera.
Er kann es aussehen lassen, als ob ich ihn entführt habe.
- Du hast ihn entführt, Hanna. - Nun, jetzt kann er es beweisen.
1465 Elm Street. 22:00 Uhr, Schlampen."
"Lasst uns tauschen. Mein USB-Stick gegen eure Kamera."
Danke.
Sie hat zwei Getränke bekommen. Wen trifft sie?
Sieht so aus, als ob wir es rausfinden werden.
- Sydney? - Grüße von Jenna Marshall.
Cheers.
Immer noch schwer, sich zu verabschieden?
Es ist nur ein Haus.
- Du meinst das nicht so. - Doch, tue ich.
Es ist ein Haus, das du fast ganz allein gebaut hast.
Ich wünschte nur, dass ich wüsste, wer es gekauft hat.
Ich nehme an, dass wir es rausfinden, wenn sie einziehen.
Jemand wird dir eine Nachricht schicken, Emily vielleicht oder Spencer.
Bist du bereit, aufzubrechen?
Ich habe ein paar Sandwiches für die Fahrt gemacht.
- Ich werde eine Kühlbox holen. - Okay.
Brechen bald auf. Und ich wollte nur sagen...
- Ist die Tür abgeschlossen? - Ich bezweifle es.
Wer sollte hier einbrechen?
Mein Gott, ich hasse Ratten.
Ich hasse, nicht zu wissen, was das für ein Ort ist.
Und warum Noel uns hier haben will.
Hey Leute, da ist irgendetwas hier drüben.
Nichts davon fühlt sich richtig an.
"Joseph Lloyd King. Schule für Blinde,
gegründet 1873."
Ich besuchte Jenna in einer Blindenschule in Philadelphia, aber nicht an diesem Ort.
Die Schule hat bis 2009 hier bestanden und dann wurde sie nach Bridge County verlegt.
Also könnte Jenna hierhergekommen sein, als sie das erste Mal ihr Augenlicht verlor.
Ich verlor mein Augenlicht nicht.
Ihr habt es mir genommen!
Wie kam sie hierher?
Ich dachte, Caleb und Mona verfolgten sie.
Ich habe den USB-Stick.
Gib uns die Kamera und wir gehen weg.
Und wir werden so tun, als ob nichts davon geschehen ist.
Legt ihn auf den Tisch.
...die Chance, mir die Wahrheit zu sagen? Wach auf, Arschloch.
Was ist das?
Das bin ich, versuchend, Antworten von Noel zu bekommen.
Die Kamera ist oben. Los.
Fein, wir machen es auf meine Weise.
Das ist deine Chance, mir die Wahrheit zu sagen. In Ordnung.
Wir werden es auf meine Weise machen. Gestehe es einfach.
Gestehe, dass du A.D. bist.
Gab es eine blinde Baby-Epidemie, von der ich nichts wusste?
Hier haben sie gelernt, auf die Kinder aufzupassen.
Ich muss es tun. Jetzt.
Gestehe einfach.
Gestehe, dass du...
Lasst uns hier verschwinden.
Was ist das für ein Ort?
Ich bin mir nicht wirklich sicher.
Es fühlt sich an, als ob ich gerade in Tim Burtons Garagenverkauf gehe.
Nun, ich kaufe nichts.
Lasst uns hier verschwinden.
Nein. Ich habe mein Telefon oben gelassen.
Ernsthaft?
Ich will nicht allein wieder hochgehen.
- Komm schon. - Beeilt euch einfach, okay?
Dieser Ort ist ein Gruselfest.
Hast du das gehört?
Denkt ihr wirklich, dass wir euch gehen lassen würden?
Ihr wisst zu viel.
Ihr könnt wegrennen...
aber ihr könntet euch nicht verstecken.
Was dauert das solange?
Gott, ich will wirklich hier raus.
- Sie brachten uns her, um uns zu töten. - So viel Groll, Jenna?
Ich rufe die Polizei. Schreib Emily.
- Ich habe keinen Empfang. - Ich auch nicht.
Ja, natürlich nicht!
Es muss einen anderen Weg da hoch geben. Kommt schon.
Ich habe Jenna viel beigebracht...
Aber eine Sache hat sie Charlotte und mich gelehrt...
Das war, wie man Angst riecht.
Mein Gott!
Alison?
Bist du das?
Du bist die Schlampe gewesen, das vermisste Mädchen, das tote Mädchen.
Heute Abend kannst du ich sein.
Jetzt siehst du, was ich sehe.
Ihr Schlampen habt mich nie verstanden.
Ich bekomme immer, was ich will.
Mein Gott. Mein Gott!
Was ist los?
Mein Gott! Mein Gott, das ist ein Kopf.
- Mein Gott. - Das ist ein echter Kopf.
Ihr seid genauso ängstlich wie kleine Ratten!
Und ihr solltet es sein.
Wir müssen hier raus. Jenna hat eine Pistole.
- Nein! - Gott!
Sie haben uns eingesperrt! Sie werden uns hier nie rauslassen.
Wo ist Spencer?
Bist du das, Spencer?
Versteckt in der Ecke?
Ich rieche dein Blut.
Das bedeutet mir viel, weil es für Charlotte ist.
- Spencer! - Spencer!
Spencer!
- Spence... - Hier drin!
Mary!
- Spencer. - Mein Gott!
Spence, wach auf! Was hast du getan?
- Was? - Bitte, verlass mich nicht.
Spencer.
Ich würde dich nie verletzen.
Ich bin deine Mutter.
Wer bist du?
Hast du Spencer erschossen?
Du bist A.D.
{an8}www.SubCentral.de