Любые отношения - это борьба за власть.
Некоторым из нас нужен контроль.
Почему ты начал слушать меня?
Я просто следовал твоим указаниям.
- Я не хочу быть лидером. - Я хочу повышения
в Отдел Управления Рисками.
Если мы поднимем основные дела такие как загрязнение пригорода Вашингтона...
Сегодня мало чего мы можем сделать.
Закрытие завода не вариант.
Меня вынуждают уйти в отставку. А вы ничем не помогаете.
Как вы сказали, вас зовут?
- Я Олли. - Это Гадкий утенок.
Он вытащит все кэшированные пароли.
Это позволит получить доступ к каждому имейлу, сообщению или документу.
Ребята, вас только что взломали.
Господи, что за шум?
Кассете кранты. Возьми другую.
Вы все просто не можете осознать
что мы облажались.
Кто знает, кто будет поджидать тебя дома?
Темная армия, ФБР, копы.
Он взломал меня, еще и собаку мою украл.
Это докажет его вину.
Как ты думаешь, где ты сейчас?
-О чем вы? -Ты не оставался
у своей матери.
Люди всегда говорили мне повзрослеть,
что смысл не в цели пути.
Смысл в самом пути.
Но что, если цель,
это ты сам?
Эллиот Олдерсон.
Вы Эллиот Олдерсон?
Мистер Олдерсон, вы арестованы
за незаконное использование компьютера,
злоупотребление ЭВМ и хищение в особо крупном размере.
-Забирайте компьютеры. -Идем.
Достаньте жесткие диски.
И все USB-флешки.
-Любой цифровой носитель. -Да, сэр.
Всё проверьте.
Вызовите службу контроля, пусть заберут собаку.
Вперед, вперед.
Поднять и раздвинуть руки.
Левый палец сюда.
-Есть склонность к самоубийству? -Нет.
-Наркотическая зависимость? -Нет.
-Находишься на лечении? -Нет.
-Как самочувствие? -Отличное.
Я говорил с прокурором,
мы сможем опустить обвинения во взломе.
Однако, с кражей дело обстоит слегка сложнее.
Истец очень расстроен из-за собаки,
но я думаю, мы договоримся.
Вы ведь слышали, что я сказал?
Когда судья попросит Вас высказаться,
Вы скажете
"Не виновен"
Понятно?
В деле "Народ против Алдерсона"
что говорит подсудимый?
Виновен.
Вы издеваетесь.
Мистер Олдерсон,
понимаете ли Вы, что собака Ленни Шеннона
обошлась ему в огромные 1200 долларов?
Из-за этого Ваше дело превращается в уголовное.
Для записи,
мистер Олдерсон кивнул головой, что значит "Да".
Также, Вы признаете, что взломали почту мистера Шеннона,
аккаунты в социальных сетях и банковские счета,
что делает Вас виновным по всем обвинениям
в компьютерном взломе?
Еще раз, для записи,
мистер Олдерсон кивнул головой, что значит "Да".
Вас предупредили о значимости этих заявлений?
Вас посадят в тюрьму.
Какого хуя ты творишь?
Да...
Я признаю вину.
Вы заявляете это по своей воле
-и в здравом уме? -Нет! Нет.
Он ебанулся.
Да.
Мистер Олдерсон, суд объявляет Вас виновным
в компьютерном взломе, внедрении в личную жизнь
и краже четвертой степени.
И приговаривает Вас к 18 месяцам тюремного заключения.
Адьос, сукин сын.
-Впервые здесь? -Да.
Есть наклонности наносить самому себе увечья?
-Нет. -Сядь.
Не шевелись.
Подбородок на метку.
Не шевелись.
Теперь справа.
Хорошо, идем.
Заскочи ко мне в 3 часа.
Снова проблемы с RT.
Да, сэр, начальник.
Приступим.
Раздевайся.
Ну же. Раздевайся.
Поживей. Ну же, давай.
Сними одежду для меня.
Присядь, повернись.
Дай увидеть подошвы ног
Левую ногу. Теперь нагнись.
Раздвинь ягодицы. Нагнись.
Раздвинь их.
Прочтите это,
подтвердите, что это все ваши вещи,
и распишитесь здесь.
Быстрый Гонзалез.
Просто невероятно, чувак.
Арестован, обвинен,
осужден за 24 часа.
Да, мы о тебе слышали, друг.
По факту,
ты единственный виновный человек во всей тюрьме.
Ты знаешь это?
Леон.
Ну ладно.
Лучше выучить быстро,
поскольку в таких местах нельзя самому по себе.
Проверь. Я раскрою тебе полную картину.
Рутина. Вот оно.
Нужно найти свою рутину,
какой бы она ни была, и придерживаться ее.
Утро, мы завтракаем.
В обед мы идем на баскетбольную площадку.
Вечер, есть возможность посмотреть телевизор.
Некоторые посещают церковные собрания, или клуб анонимных алкоголиков, или что-то
но я предпочитаю судить себя сам.
Мир, брат.
Для нас, здесь, нет интернета.
Лучшее, что у тебя есть - коробки
в библиотеке, полные старых
классических DVD.
Понимаешь, о чем я?
Сейчас я углубился в 90-ые.
Почти закончил с "Mad About You."
Слушай, Пол Райзер
он не получает столько заслуг, сколько на самом деле заслужил.
Мужик-то потрясающий.
Необыкновенный.
Думаю, начну смотреть "Seinfeld" после.
Я слышал он тащит
Выглядишь нервно, чувак.
Не стоит.
Будь собой
Я имел в виду, что у нас довольно близкий
контакт намечается.
Если мы будем держаться вместе, все будет в порядке.
Оу, это Горячая Карла.
Если ты пироман,
он твоя телка с членом.
Понимаешь?
Видимо нет.
И да, что бы ты не делал,
держись подальше от пиздюков Дэвида Дюка, чувак.
Ты не очень то любишь говорить, да?
-Нет. -Ну и ладно, чувак.
Я могу достать тебе все, что понадобится.
Я могу достать все.
Курево, таблетки, дурь,
порно, порно с бабулями.
Некоторым из этих нравится такое дерьмо.
Гей-порно.
Не мне судить, друг.
Все, что понадобится.
Можешь достать мне ежедневник?
Утром увидимся.
Вот как это произошло.
Это все, что ты пропустил.
Это все.
Мистер Робот (Сезон 2) Серия 9
Получил всё, с чем поступил сюда?
Распишись здесь, если так.
Вот приказ о выписке и форма для досрочного освобождения.
Отдай офицерам у входа.
Можешь благодарить взлом за это письмо.
Я еще никогда не освобождал столько осужденных за преступления небольшой тяжести
Этот бардак с экономикой
ударил и по финансированию тюрем.
Тебе повезло. Используй этот шанс.
Эта карточка теперь бесполезна.
Хочешь сохранить ее на память,
или мне выбросить ее?
Выбросить.
Init 5, возвращение к норме.
Возможно ли восстановиться
после 86 дней в коробке 6 на 9 шагов?
Init 5 должен приносить цвет и звук.
Вместо этого мир серый и тихий.
Офис Джозефа Грина, Моника у телефона.
Привет, Моника. Я младший партнер
в "Джонсон, Лёрнер и Карлин".
У меня конфиденциальные документы для мистера Грина
- насчет дела о загрязнении воды. - Перешлите их.
Я удостоверюсь, что он получит их.
На самом деле, я уже внизу.
Отлично, оставьте их на ресепшене.
Простите, мне сказали, что
это очень конфиденциальные документы
и их необходимо вручить лично мистеру Грину
или Вам.
Простите, я не могу покинуть свое место,
да и мистер Грин вернется к двум часам,
так что он не сможет рассмотреть их прямо сейчас.
Конечно, я могла бы принести их сама,
но вся охрана тут обезумела.
Может быть вы всё же спуститесь?
Хорошо, сейчас буду.
Эй
Моника.
Попроси Джо перезвонить мне
когда он вернется с ланча, хорошо?
Хорошо.
Поторопись.
Я хакнула своего контакта из Темной армии.
Нашла архив со скриншотами
его переписки с ними.
Что-то с названием "Стадия 2"
Это связано с фемтосотой.
Пыталась связаться с Трентон и Мобли,
но не смогла.
Я звонила, писала, проверила все обычные места сборов.
Оба дезертировали.
Родители Трентон в шоке.
Подали заявление о ее пропаже.
На меня свалилось их исчезновение и этот архив,
Я в бешенстве.
Мне кажется, Темная армия обрубает хвосты.
В этом нет смысла.
Думаю, они позаботились о моем раннем освобождении.
Нам нужно поговорить с твоим контактом.
У нас
сейчас не лучшие отношения
Все равно.
Они не могут этого сделать.
Мы так не договаривались.
Пойдем дальше
Выходи из убежища, Я выйду через
боковую дверь, и мы встретимся в 7
Не сейчас.
Мне нужно увидеться с ней.
О чем ты?
Я думала, нам нужно обрубить все концы.
Эллиот, ты серьезно задумал с ней увидеться?
Нам действительно нужно поговорить.
Дерьмо ушло.
Мне нужно это.
Хорошо.
Только быстро.
Подожду на лестнице.
Мама?
Они заботятся о тебе?
Неплохая комната.
Попрошу их починить часы.
Видимо, они сломаны.
Как ты?
Много воды утекло
с нашей последней встречи.
Это были трудные времена.
Что ж,
я просто хотел сказать спасибо.
Ты помогла мне пережить последние пару месяцев.
Без тебя бы я не справился.
Хорошо.
Береги себя.
Его освободили.
Не сейчас.
Но мы опоздаем.
Это важно.
Ты знаешь кто это?
Прошлый CEO E Corp.
Был при обязанностях с 1986 до его смерти в 1995.
Знаешь как случилось,
что он лежит в двух метрах под нами?
Мне кажется, что индицент с самолетом всему виной
Что я тебе говорила про это слово?
Авиакатастрофа. В чем смысл?
Когда разразился скандал, он собирался прикрыть мой проект.
Но вместо этого он там, где ему стоит быть
а мой проект все еще жив.
Я склонна сделать тоже самое, что и в тот раз
Init 5 должен быть простым.
Новое начало.
Восстановленные соединения.
Это, возможно, мой первый настоящий миг обыденности.
Отливать в одиночестве.
Ты меня по лицу ударила чертовой битой!
Слава Богу, швы не пришлось накладывать!
Надо было сильнее бить.
Три недели одно и то же.
Я показал тебе все мои диалоги с ними.
Я так это не оставлю.
За каким хреном ты отсылаешь фотки со мной, спящей
Темной Армии?
Сколько еще раз мне тебе говорить?
Ты в безопасности, если они знают, что ты со мной.
Я пытаюсь тебя защищать.
Тогда почему ты не рассказывал мне о "Второй стадии"?
И что вы сделали с фемтосотой?
Да хватит уже...
Вам обоим нужно успокоиться!
Да, дерьмо стало серьезным
Вот что мы сделаем.
Хорошо, хорошо, давайте примем удар.
Осядем здесь.
Расслабься.
Эллиот?
Эллиот, ты в порядке?
Эллиот?
Вернись на землю.
Я думала ты хочешь найти Мобли и Трентон?
Да..
Да.
Нужно узнать, что с ними случилось, да?
Я не могу остаться здесь с вами.
Так, я не буду рисковать собой ради этого.
Я не буду этого делать. Я не буду этого делать.
Твой контакт из Темной армии.
У тебя же он есть?
Он должен быть у тебя.
Если они узнают, что я причастен - мне жопа.
Понятно? Я пропаду следующим.
Только никто не станет спрашивать
куда я исчез.
Тебе следует быть более надежным чем твоя сестра.
Эй,
какого черта сейчас произошло?
Думал спросить о том же.
Почему ты говорил с ними?
О чем ты?
Одну секунду все было нормально.
А потом ты внезапно перестал реагировать.
Будто ты выключился.
Я должен был что-то сказать.
Очень печально то, что случилось с вашей страной
и вашей компанией
в последние несколько недель.
Да.
Череда неудачных событий.
Синхронность которых кажется не случайной.
Что ж, по крайней мере есть и хорошие для нас новости.
Ваш маленький проект
продвинулся даже лучше, чем вы рассчитывали.
Должен признать, она удивила меня.
Хорошо, что она в конце концов поступила верно.
Это очень плохо.
Понимаешь, все что она сделала
не имеет значения.
Неудача с финансовой помощью поставила меня
в довольно неудобное положение.
Мы провалили наш финансовый стресс-тест,
так что мы не сможем
поддерживать все наши объекты.
По состоянию на полдень этой пятницы,
к сожалению, завод в пригороде Вашингтона
будет передан
федеральному правительству.
И тут выясняется, что мне казалось,
будто мы на шаг вперед,
но теперь мы на два шага позади.
Твои действия напоминают мне о твоем предшественнике, Филип.
А вот и завуалированная угроза смерти.
Хочешь застрелить меня?
Пожалуйста.
Назначение нового CEO
не помешает федеральному правительству
прибрать завод.
Я летел 13 часов и 35 минут.
Если тебе есть что сказать — самое время.
Мне нужна была эта финансовая помощь,
и у меня ее больше нет.
Благодаря вашей небольшой перестрелке в Китае.
Что мне нужно сейчас?
Бабки.
Очень много бабок.
Я могу представить сценарий, в котором китайское правительство,
стремясь утвердить свою позицию
нового мирового лидера 21 века,
одолжит E Corp необходимые деньги...
Под низкую процентную ставку.
Возможно, даже нулевую.
Как жест доброй воли по отношению к американскому народу.
С этими деньгами я могу уберечь ваш завод
от когтей правительства,
и в итоге,
когда мирный Китай проявит себя доброжелательным,
ну...
Это для меня простейший путь,
чтобы попасть за президентский стол.
Я буду рад вернуться и поговорить
с китайским правительством.
Я уверен, они будут посговорчивее,
но в следующий раз, если вы начнете угрожать моему заводу...
Что?
Единственный оставшийся ход - третья Мировая Война.
Видишь? Я наемник.
Я не играю по правилам.
Я играю как захочу сам.
Если имеешь дело с наемником,
приличия не имеют значение,
так что можешь дальше повторять смешные угрозы
под писк своих часов.
Порядок
больше не защитит тебя, мой друг.
Я посею хаос,
даже если он ранит меня самого,
потому что, я предпочту увидеть твое поражение,
нежели свою победу.
Оу.
Время вышло.
9 мая мы свергнули
крупнейший мировой конгламерат.
У нас были одинаковые намерения...
У меня, Дарлин, Мобли, Трентон, Ромеро...
изменить мир,
но была и другая сторона.
Темная Армия.
Мы так и не узнали их намерений.
Pwnie Express — телефон для взлома.
В нем есть 103 прослушивателя сетей и приложений для атак.
Мечта любого хакера.
Его зовут Сюнь.
Его босс - Белая Роза.
Она помогла нам свергнуть ECorp.
Сюнь и его людям нужна была фемтосота.
Зачем?
Не знаю,
но скоро мы узнаем всё.
Мы взломаем Сюнь.
Что-то здесь не так.
Я вырубаюсь.
Мы будто перегрелись.
Все будет в порядке.
Готово. Есть соединение.
Пора назначить Сюнь встречу.
Воу, воу, воу, воу, погодите. Не, не, не.
Я думал мы все сделаем отсюда?
Это лишь даст нам доступ к микрофону его телефона.
Я спрошу их о "второй стадии".
Что?
Даже если они мне ничего не расскажут,
по крайней мере это спровоцирует их заговорить об этом.
А это всё, что нам нужно сейчас.
О Боже, Господи, чувак,
ты прям как твоя сестра.
Сперва номер. Затем встреча.
Я имею ввиду, что ты не умеешь останавливаться. Я не сделаю этого, чувак.
Эти парни не задумываясь убьют тебя на месте.
Поверь мне.
Я знаю, как разговорить его.
Черт побери. Хотела бы с ним познакомиться.
Нет, он не будет встречаться с тобой. Его встреча с мистером Роботом.
Что ты сказал?
Ничего.
Я имел ввиду со мной.
Со мной. Он встретится со мной.
Что-то случилось с нами.
Мы не сможем сделать этого.
Все под контролем.
Впечатляюще.
Как у тебя вышло...
Уровень токсичности еще
выше нормы,
так ведь?
Каковы следующие действия в подобных случаях?
Ну, это однозначно подпадает под то, что мы называем
значительной и специфической угрозой
для жизни и безопасности людей.
Ты ведь знаешь, что мы обременены законом
чтобы сохранить твою анонимность?
Осведомитель может получить неплохие деньги
в такой ситуации как эта.
Тебе понадобится адвокат.
Я делаю это не ради денег.
Просто хочу, чтобы это побыстрей произошло.
Хорошо.
Я отнесу это к заместителю директора.
Не против немного подождать здесь?
Нет.
Хей!
Хей...
Так, это наша остановка.
Эй, я не понял.
Ты нервничаешь, чувак?
-Потому что, тебе не... -Нет, я..
Неважно. Я в порядке.
Она осмотрела меня с головы до пяток
В отеле, она была готова оседлать меня.
Затем я увидел её ногу
Чертовски странная.
Все пять пальцев были одной и той же длины
Я не мог этого выдержать
Не важно, насколько она горяча...
Летающий дрон в столицу великой нации
Тем временем, ФБР
попались на горячем
пытаясь работать легально в серых зонах
Прослушивая телефонную линию, читая электронную почту.
ФБР держит 3 миллиона невинных жителей
под наблюдением без причины.
И? Ответим им тем же?
Это уму непостижимо.
Если тебе нечего скрывать,
чего тогда бояться?
Тем более, если это небольшое наблюдение?
- О, черт. - Помогите поймать
самых плохих преступников планеты
ФБР нужно поймать этого парня
для чего... значит это необходимо.
...символ капитализма.
Пока он не падет на капиталистический порог
это не вандализм.
Это победный круг, народ!
Тайрел Веллик хочет, чтобы мы знали,
он не закончил...
Что, черт возьми, происходит?
Он сказал, что хочет видеть вас
Нахуй это, уходим.
-Почему они уходят? -Они не ждали тебя.
Посмотри на меня!
Скажи Белой Розе - я хочу знать что такое "Стадия 2".
Второй раз за вечер.
Падения напряжения. Мы с этим не сталкивались
со времен как Comet Electric дал сбой.
Простите, что заставили Вас ждать. Заместитель директора Фелпс.
Бюро Расследований.
- Привет. - Джефф рассказал мне немного
о том что привело вас сюда.
Пройдемте со мной.
Мои коллеги и я хотели бы задать Вам несколько вопросов.
Мы так обязаны гражданам вроде вас.
Спасибо.
Я никогда не перестану восхищаться героизму
обыкновенных людей.
Вы проделали такой путь из Нью-Йорка ради этого?
Или вы из Нью-Джерси?
Понимаете, я должна предоставить
контактную информацию о вас
- Джефф обещал, что все будет анонимно. - Что является хорошей идеей,
наверняка.
Джефф будет присутствовать?
Знаю, звучит сложновато,
но комиссия решит с вами как все пройдет,
только после проверки.
Может я что-то не понимаю, но
Вы работаете в ECorp, так?
Что?
Я не говорила такого.
Кем вы там работаете?
Чем больше мы узнаем о том, откуда эти документы,
тем быстрее мы сможем рассмотреть их.
Знаете, а могу ли я получить свои файлы и диск обратно?
Вы проехали такой долгий путь сюда.
Давайте не будем останавливаться, хорошо?
Мне жаль.
Поездка сюда заняла у меня намного больше времени, чем я думала
и я не должна опоздать на последний обратный поезд.
Но, Анджела, моим коллегам в другой комнате
не терпится поговорить с вами
Нет, спасибо.
Мне нужно идти.
- Как все проходит? - Все под контролем.
Хорошо.
Свет мерцает.
Да, на улице тоже.
- Начались падения напряжения. - Эй.
Мне нужно с тобой поговорить
Я оставила ту испорченную VHS'ку в "умном доме".
-Какую VHS? -То видео от fsociety.
Расслабься, я уверен мы выбросили ее.
-Мы ведь хорошо там все вычистили. -Нет, я оставила ее там.
Ее нет здесь.
Мы убрали весь дом.
Ты не помнишь, брали ли мы ее?
Я знаю, что я не взяла.
-Нужно вернуться туда. -Боже мой, Дарлин.
Мы не можем туда вернуться. Это было чертов месяц назад.
Там наверняка побывали копы,
и ты вспоминаешь об этом сейчас?
Неважно. Я должна пойти.
Черт подери, Дарлин. Я клянусь.
Зачем вообще использовать кассеты?
Потому что это круто?
На финальном варианте миллион фильтров.
Мое лицо на той кассете.
Ладно, ладно
Но пойду я, хорошо?
Федералы ищут тебя, а не меня.
Где она?
Я думаю, что оставила ее над той странной лампой
в гостиной.
Может, завалилась за нее.
Хорошо.
Жди.
Спасибо.
Искренне.
Ты плохо выглядишь.
Да, я устал
Ты можешь остаться тут и устроиться на диване
Дома будет лучше.
Я себя неважно чувствую
Они будут следить.
Тем более.
Нужно притвориться для них, будто я живу нормальной жизнью.
Хм, неплохая точка зрения,
но жди худшего
Но твоя квартира скорее всего прослушивается.
Будь осторожен возвращаясь сюда
Я останусь и буду слушать
Хей, один из твоих жильцов впустил меня в здание.
Смотри, что у меня есть.
Твоя любимая гирос из Ниа.
Не против, если я войду?
На самом деле против...
Не парься. Наручники остались дома.
Круто.
Боже
Неплохое место.
Они неплохо о тебе позаботились, да?
Жильё от E Corp?
Ты работаешь на них?
Работаю на кого, Анджела?
Я хочу, чтобы ты ушла.
У меня был сон,
которые, кстати говоря, случаются очень редко.
Сначала он был отличным.
Захватывающий.
Там была красивая женщина.
Даже сексуальная.
Но потом все очень быстро скатилось.
А в конце я задохнулась под водой.
Олли Паркер рассказал мне о том диске в AllSafe
Это было буквально первое что он сказал
когда его допрашивали два месяца назад.
Я следила за тобой после этого случая.
Включая твою поездку в
Контрольную Атомную Комиссию сегодня.
Ясно, ты нервничаешь из-за чего-то.
Я не понимаю, как все это связано,
но...
кто-то определенно соединит все точки,
и доберется до тебя.
Так что я еще хорошо себя веду с тобой.
Другие, кто сюда войдет даже не предложат тебе еды.
Они захватят тебя прямо с улицы
и упекут за решетку.
Но у тебя еще есть козырь в рукаве.
И это я.
В том сне,
когда я тонула,
это произошло, когда я перестала бороться
Когда я отпустила все надежды
и перестала бороться так сильно...
Вот тогда я и спаслась.
Он ждет тебя.
Поезд задержался.
Вы знаете, что у них со временем.
Сюнь.
Поезда. Я извиняюсь. Его привели.
- Кто - Эллиот.
Ты встречался с ним? Что он сказал?
Он хотел узнать что за второй этап.
Бессмыслица какая-то
Второй этап это его план
Это началось как отказ системы.
Всё.
Мое существование.
Я должен увидеть это.
Принять это.
Для меня более нет такой вещи как норма.
Мой мертвый отец появляется и исчезает по желанию.
Я говорю с тобой, невидимый друг.
Я спросил бы, нормален ли ты,
Но ты никогда не отвечаешь мне.
Он спрашивал про остальных? Его друзья...
Парень и девчонка
Нет, он просто...
Стоп! Дай мне свой телефон
Я следую протоколу. Телефон чист
Он мастер. Нужно быть особо осторожными
Как мне вернуть норму,
если внедорожник человека, убитого мной,
припаркован перед моей квартирой?
Норма?
Во мне нет нормы.
Привет, Олли.
Синхронизация и правка Caio www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/64656/331942
Переводчики: kost9413, p_zombie, funnymagnet, Indulgent
MuJI, GriPhone, KaryLan