{an8}{pos(189.313,4.875)}黑客軍團
{an8}{pos(190.581,60.184)}前情提要
每段人際關系都是權力的爭奪 Every relationship's a power struggle.
有些人需要受控 Some of us need to be controlled.
你最初為什么開始聽我的 Why did you first start listening to me?
我不過是跟隨了你 I just followed your lead.
我不想做個領袖 I don't want to be a leader.
我想調職 I want my position moved
去風險管理部 to the risk management department.
如果我們調出重大案件 比如或華盛頓鎮事件 If we pull milestone cases like washington township--
我們今天做不了什么了 There's not much we can do here today.
不能關閉工廠 Closing the plant is not an option.
有人逼我辭職 I'm being pressured to resign.
你根本沒幫忙 Not doing anything to help.
你說你叫什么來著 What did you say your name was?
我叫奧利 I'm ollie.
這是個橡皮鴨 This is a rubber ducky.
它會抓取所有緩存里的密碼 It'll pull all cached passwords.
我們能獲得所有郵件 短信和文檔 We can get every email, text message, and document.
你們被黑了 You guys just got hacked.
老天爺 那噪音是怎么回事 Jesus, what is that noise?
磁帶壞掉了 再拿一盤 Tape's busted. Grab another one.
你們都不肯接受現實 我們或許搞砸了 All of you can't accept the fact that maybe we fucked up.
誰知道家里會有誰等著 Who knows who's gonna be waiting for you at home?
黑暗軍團 聯調局 警察 Dark Army, FBI, cops.
他不僅黑了我 還偷走了我的狗 He hacked me and stole my dog on top of it.
這能證明就是他 That proves it was him.
你覺得你現在在哪 Where do you think you are right now?
什么意思 What do you mean?
你這些日子并不是住在你媽媽家 You haven't been staying with your mother.
小時候 人們總跟我說 People always told me growing up
目的地不重要 That it's never about the destination.
旅程才是關鍵 It's about the journey.
但如果目的地就是你呢 But what if the destination is you?
艾略特·奧德森 Elliot Alderson.
你是艾略特·奧德森嗎 Are you Elliot Alderson?
奧德森先生 你因 Mr. Alderson, you're under arrest
未經授權使用他人電腦 for unauthorized use of a computer,
入侵電腦和重大盜竊行為被捕 computer trespass, and grand larceny.
拿上電腦 我們走 Grab the computers. Let's go.
拿上硬盤 Get the hard drives.
所有U盤 All the USB drives.
-一切數碼媒體設備 -是 長官 - Any digital media. - Yes, sir.
每個角落都搜一遍 Check everywhere.
叫動物保護局過來 把狗帶走 Get Animal Control here for the dog.
我們走 走吧 Let's go. Let's go.
舉起胳膊 張開 Put your arms up. Spread 'em.
在這兒按左手大拇指 Put your left thumb on there.
你有自殺傾向嗎 You suicidal?
沒有 No.
你有毒癮嗎 You a drug addict?
沒有 No.
你在接受藥物治療嗎 You on any medication?
沒有 No.
你現在感覺如何 How you feeling right now?
挺好 Great.
我和檢察官談過了 I've spoken with the prosecutor,
對入侵行為的指控 我們可以獲得減刑 and we can get the hacking charges reduced.
但是對盜竊的指控有點麻煩 The theft charge is a little more difficult.
原告對狗的事情真的很惱火 The plaintiff is really upset about the dog,
但我們應該可以協商 but I think we can negotiate.
你聽見我說什么了吧 Hey, you heard what I said, right?
法官要你認罪時 When the judge asks you for a plea,
你就說 you say,
"不認罪" "Not guilty."
明白了嗎 Got it?
奧德森一案 In the case of people vs. Alderson
被告你是否認罪 How does the defendant plead?
認罪 Guilty.
你在耍我吧 You're shitting me.
奧德森先生 Mr. Alderson,
你知道蘭尼·香農先生的狗 you do realize Mr. Lenny Shannon's dog
價值高達1200美元嗎 was an expensive purchase at $1,200?
你對它的盜竊行為構成一項重罪 That makes your theft a felony.
做好記錄 Let the record show,
奧德森先生點頭說"是" Mr. Alderson nodded his head up and down indicating "Yes,"
同時你承認入侵了香農先生的郵件 And you're admitting you hacked into Mr. Shannon's email,
社交媒體以及銀行帳戶嗎 social media, and bank accounts,
這將導致你的兩項入侵計算機罪名成立 which will convict you on both counts of computer hacking?
同樣的 做好記錄 Again, let the record show,
奧德森先生點頭說"是" Mr. Alderson nodded his head up and down indicating "Yes."
你知道這些指控的嚴重性嗎 You're aware of the gravity of these allegations?
你會被判入獄 You will be sentenced to jail.
你在搞什么鬼 What the fuck are you doing?
是的 Yes...
我認罪 And I plead guilty.
你認罪 Do you make this plea out of free will
-是自愿的嗎 -不 不 - and free mind? - No! No.
他瘋了 He's fucking crazy.
是的 Yes.
奧德森先生 我宣布 Mr. Alderson, I declare you guilty
你的非法入侵及使用計算機 of computer hacking, computer trespass,
和四級盜竊罪名成立 grand larceny of fourth degree.
你被判在縣監獄中監禁18個月 I hereby sentence you to 18 months in county jail.
再見 你個混蛋 Adios, you son of a bitch.
-這是你第一次進來嗎 -是的 - This your first time here? - Yes.
你有傷害自己的意圖嗎 Do you have any intention of harming yourself?
-沒有 -坐 - No. - Sit.
不要動 Don't move.
把下巴放在板子上 Put your chin on the bull's-eye.
不 要 動 Do not move.
右邊 Right side.
行了 走吧 All right, let's go.
你得在下午三點來一趟 Need you to swing by at 3:00 p.m.
RT又出事了 Problems with RT again.
遵命 典獄長 Yes sir, warden.
動手吧 把衣服脫了 Let's go. Get naked.
快點 全部脫了 快 Let's go. Get undressed. Hurry up.
行了 別磨蹭 快給我全部脫了 All right, let's go. Get undressed for me.
蹲下 轉過去 Squat down. Turn around.
讓我看看你的腳底 左腳 Let me see the bottoms of your feet. Your left foot.
彎腰 把屁股掰開 Now bend over. Spread your ass.
彎腰 掰開 Bend over. Spread 'em.
看看這份東西 Read this right here,
確認一下這些都是你的東西 confirm that these are all of your items,
然后在這里簽字 and sign right here.
真是神速啊 Speedy Gonzalez.
真他媽酷極了 兄弟 Fucking amazing, man.
被捕 提審 Arrested, arraigned,
24小時之內定罪 convicted within 24 hours.
沒錯 我們聽說了你的事 Yeah, we heard about you, cuz,
事實上 in fact,
你是這個監獄里唯一認罪的人 you're the only guilty man in the entire pen.
你知道嗎 You know that?
里昂 Leon.
好吧 沒關系 Okay, that's cool.
很快你會明白 It's best you learn soon,
在這種地方最好不要一個人 'cause you don't wanna be alone in a place like this.
聽好 我跟你說明白 Check it out. I'll give you the lowdown.
日程 這是關鍵 Routine. That's key.
你最好能有自己的日程 It's best you find your routine,
不管是什么 堅持下去 whatever it is, and stick to it.
早晨 我們吃飯 Mornings, we chow.
下午 我們打球 Afternoons, we hit the ball court.
晚上是我的電視時間 Evenings, that's when I get my TV time.
有的人參加教堂小組 互助會之類的 Some people join church groups, or AA, or whatever,
但我喜歡自己待著 But I like to bench personally.
再見 兄弟 Peace, brother.
這里沒有網絡 Ain't no internet for us here.
你頂多去滿是舊光碟的圖書館里 Your best bet is going through some boxes in the library
翻翻經典的光碟 full of old, throwback classic dvds.
你懂嗎 You know what I'm saying?
我現在在回顧90年代的電視劇 I'm making my way through the '90s right now.
就快看完《為你瘋狂》了 Nearly finished with "Mad About You."
保羅·雷瑟 You know, my man Paul Reiser--
他沒得到他應有的榮譽 He just doesn't get the credit he deserve.
他棒極了 Man is spectacular.
了不起 Phenomenal.
我打算接下來看《宋飛正傳》 Think I'm gonna start watching "Seinfeld" next.
我聽說它很好看 I heard it's nails.
你看上去很緊張 You look nervous, cuz.
別這樣 Don't be.
做你該做的 Just do you.
我覺得我們挺有默契 I mean, I'd say we got a pretty solid rapport going on anyway.
只要我們在一起 一切都沒問題 We stick together, things'll be just fine.
那是火辣卡拉 Oh, that's hot Carla.
要是你喜歡火 If you're a pyro,
她是你會喜歡的帶把小妹 she's your chick with a dick.
懂我意思嗎 Know what I'm saying?
應該不懂 Probably not.
不管怎么樣 Oh, whatever you do
離那幫白人至上的混球遠一點 stay away from these David Duke motherfuckers right here, man.
你不怎么喜歡說話啊 You don't say much, do you?
-是的 -沒關系 - No. - Well, that's cool, man.
我能為你提供一切必需品的 I'm here to provide you with anything you may need.
給你搞到各種東西 什么都有 I can pretty much find anything, and I mean anything.
煙 藥 好藥 Smokes, pills, hard shit,
黃片 老年人黃片 porn, grandma porn.
有些家伙就喜歡這種玩意兒 Some of these guys like that shit.
同性戀黃片 Gay porn.
我不會看不起人 伙計 I don't judge, man.
隨你要什么 Whatever you need.
你能給我弄個筆記本嗎 Can you get me a notebook?
{an9}{pos(306.3,9.993)}{an8}ZiMuZu
{an7}{pos(310.2,26.793)}{an8}傾情奉獻
{an1}{pos(148.9,230.009)}有絲分裂草
{an3}{pos(143.4,240.009)}翻譯&校對
{an3}{pos(54,38.792)}總監
{an1}{pos(58.6,29.792)}放棄治療草
早上見 See you in the morning.
事情就是這樣 That's how it happened.
那就是你錯過的事 That's all you missed.
那就是一切 That's everything.
{pos(191.4,220)}第二季 第九集
{pos(189.9,92.8)}黑客軍團
{pos(191.4,220)}第二季 第九集
這是你來的時候帶來的一切嗎 You got everything you arrived with?
{an3}{pos(70.067,232.682)}翻譯
{an1}{pos(75.167,232.682)}杏仁斯嘉麗
{an9}{pos(77.733,57.026)}翻譯
{an7}{pos(81.633,57.026)}辰星曉Reginamoon
簽字確認 Sign here stating such.
這是出獄報告和提前釋放表 Here's a discharge report and the early release form.
交給門口的警官 Give that to the officers at the door.
{an9}{pos(271.833,55.913)}翻譯
{an7}{pos(276.133,55.913)}鹽湖涼開水
你還得感謝那幫黑客 You have the hack to thank for that letter.
{an7}{pos(96.533,56.114)}累
{an9}{pos(92.133,56.114)}翻譯
從沒見過釋放這么多非暴力犯人 I never released this many non-violent offenders before.
糟糕的經濟 This mess with the economy
{an7}{pos(109.467,56.603)}小酸奶!
{an9}{pos(105.567,56.603)}翻譯
也影響到了監獄的預算 is affecting the prison budgets too.
你很幸運 別浪費這個機會 You got lucky. Don't squander it.
{an9}{pos(85.733,59.625)}翻譯
{an7}{pos(90.033,59.625)}澈塵
這張卡現在已經沒用了 That card's worthless out there now.
{an3}{pos(78.067,232.918)}翻譯
{an1}{pos(82.267,232.918)}showeryhe
你想留著做紀念 You want it for sentimental value,
還是讓我扔掉 or should I toss it?
扔了吧 Toss it.
{an9}{pos(347.6,185.346)}冬麟
{an9}{pos(345.5,166.766)}翻譯
運行級別5 回到正常模式 Init 5, return to normal.
{an9}{pos(344.633,166.101)}翻譯
{an9}{pos(344.633,183.881)}大了個鵝
{an3}{pos(292.634,228.919)}翻譯
{an1}{pos(297.734,228.919)}glida
在一個1米8乘2米7的盒子里 Is it possible to return
{an3}{pos(304.367,232.52)}翻譯
{an1}{pos(308.567,232.52)}克里斯
待了86天后一切還能重回原樣嗎 after 86 days in a 6x9-foot box?
{an7}{pos(95.6,56.757)}念念
{an9}{pos(91.7,56.757)}時間軸
{an3}{pos(287.933,202.278)}時間軸
{an1}{pos(292.733,202.278)}沒有影子
{an9}{pos(292.1,87)}后期
{an7}{pos(296.3,87)}餓得慌
運行級別5本應帶來色彩與聲音 Init 5 is supposed to bring color and sound.
可是這個世界卻是灰暗沉寂的 Instead the world's gray and quiet.
喬瑟夫·格林的辦公室 我是莫妮卡 Joseph Green's office. Monica speaking.
你好 莫妮卡 我是 Hi, Monica. I'm a junior partner
約翰森-雷納-卡林的初級合伙人 at Johnson, Lerner, and Carlin.
我有一些關于弗林特水污染案的 I have sensitive documents for Mr. Green
敏感文件是給格林先生的 regarding this Flint water case.
發過來 我會讓他馬上收到這些文件 Send them over. I'll make sure he gets them right away.
其實我現在就在樓下 I'm actually downstairs right now.
好極了 把文件放在前臺 Super. Leave 'em at reception.
抱歉 我被告知這些文件內容非常敏感 I'm sorry. I was told these are very sensitive documents
必須直接將它們遞交給格林先生 and to only deliver them straight to Mr. Green
或者給你 or your hands.
抱歉 我不能離開 Sorry. I can't leave my desk,
但格林先生下午2點之前不在辦公室 but Mr. Green is out of the office until 2:00,
所以無論如何他也沒法立刻讀到它們 so he's not gonna read them right away anyway.
我想親自送上來 Obviously I would just bring them up myself,
但樓下的保安真刁難人 but security down here is insane.
請你下來一趟好嗎 Can you please just come down?
好吧 我馬上就下去 Okay, I'll be right down.
莫妮卡 Monica.
喬吃完午飯回來后 Uh, tell Joe to give me a call.
告訴他給我打個電話 好嗎 when he gets back from lunch, will you?
好的 Sure.
{an8}用戶名 域名 密碼
{an8}注銷
{an8}正在注銷
{an8}存檔
{an8}進行中案件
{an8}弗林特湖污染 北達科他州水力壓裂噴發 華盛頓鎮泄露
{an8}華盛頓鎮泄露
快 Hurry up.
我黑了我在黑暗軍團的聯絡人 I hacked my dark army contact.
發現了一個文檔 Found an archive
里面是他們聊天的截圖 with screenshots of his irc chats with them.
有個什么第二階段 Something called Stage 2.
肯定與家庭基站有關 It has to do with the femtocell.
我想告訴特倫頓和莫布利 I tried to tell Trenton and Mobley,
但是一個人也聯系不上 but I couldn't get in touch with either of them.
我打電話 發短信 去他們常去的地點 I called, message checked all the usual haunts.
兩個人都下落不明 Both are awol.
特倫頓的父母已經崩潰了 Okay, Trenton's parents are a wreck.
他們提交了失蹤人口報告 They filed a missing person's report.
他們兩個下落不明 再加上那些通訊 Between them missing and the channel archive
我要瘋了 I'm freaking out.
我覺得黑暗軍團在清理門戶 I think dark army could be cleaning house.
這沒道理 That doesn't make sense.
我覺得是他們讓我被提前釋放了 I think they're behind my early release.
我們得和你的聯絡人談談 We need to talk to your contact.
我們現在 We're not
鬧得不太愉快 really on the best of terms right now.
無所謂 Doesn't matter.
他們不能這樣做 They can't do this.
這和當初說好的不一樣 This wasn't part of the deal.
接著走 Let's keep moving.
你從地下室出去 我從側門走 Out through the basement, I'll leave through the side door,
七點鐘見面 and we'll meet at the seven.
等等 Not yet.
我要去看她 I'm going to see her.
你什么意思 What do you mean?
我以為來這兒只是為反跟蹤 I thought this was just to lose our tail.
艾略特 你真要去看她 Elliot, you're actually gonna go see her?
我們真得談談了 We seriously need to talk.
有麻煩了 Shit has gone down.
我需要這么做 I need to do this.
好吧 Okay.
快點 Just be quick.
我在樓梯間等你 I'll wait in the stairwell.
媽 Mom?
他們有好好照顧你嗎 They taking care of you?
房間看起來不錯 Room looks nice.
我去問問他們能不能把表修好 I'll see if they can fix the clock.
看起來壞掉了 Looks like it's broken.
你怎么樣 How are you?
自我上次見你后發生了好多事 A lot's happened since last I saw you.
我這段日子很不好過 Had a really hard time.
總之 只想跟你說聲謝謝 Anyway, just wanted to say thank you.
是你幫我度過過去這幾個月 You helped me survive these last couple months.
沒有你我肯定挺不過來 I don't think I could have done it without you.
好了 Okay.
照顧好自己 Take care.
{pos(193.2,239.6)}他被釋放了
{pos(193.2,239.6)}等等
{pos(193.2,239.6)}我們要遲到了
{pos(193.2,239.6)}這很重要
{pos(193.2,239.6)}你知道這是誰嗎
{an8}{pos(193.2,69.6)}E公司的前任總裁 從1986年任職到1995年去世爲止
{an8}{pos(193.2,69.6)}你知道他是怎么變成躺在我們兩米之下的嗎
{pos(193.2,239.6)}飛案意外
{pos(193.2,239.6)}我是怎麽跟你説的
{pos(193.2,239.6)}飛機失事 有何不同呢
{an8}{pos(193.2,69.6)}在醜聞發生後 他原本要停掉我的案子
{an8}{pos(193.2,69.6)}但他卻死了 而我的案子活得下來
{an8}萊斯特·摩爾
{an8}{pos(193.2,69.6)}我想要故技重施
運行級別5本該很簡單 Init 5 is supposed to be simple.
重新開始 A fresh start.
恢復往來 Restored connections.
這或許是我第一次真正處于正常狀態 This may be my first real moment of normalcy.
能自己尿尿 Taking a piss in private.
你拿棍子打我臉 You hit me in the face with a fucking bat!
謝天謝地不用縫針 Thank god I didn't need stitches!
我是該下手再狠點 Well, I should have hit you harder.
三周以來我們一直在說這個 We've been over this for the last three weeks.
所有聊天記錄我都給你看了 Okay, I've walked you through every IRC conversation.
我不會就這么算了 I am not gonna let this go.
你到底為什么要趁我睡著 Why the fuck are you sending pictures of me
拍照片發給黑暗軍團 while I'm asleep to the Dark Army?
要我跟你說多少次 How many times do I have to tell you?
他們知道我倆在一起 能保你安全 Letting them know that you're with me keeps you safe.
我是想保護你 I was trying to protect you.
你為什么不肯跟我說第二階段 Then why aren't you telling me about Stage 2
還有你們對家庭基站做了什么 and what you guys did with the femtocell?
這事都說了無數次 We've been over this a million--
你們倆都冷靜點 You've both got to calm down!
沒錯 事情的確不妙了 Yes, the shit has officially hit the fan.
我們這么著 Here's what we're gonna do.
好的 先靜下心來 Okay, okay. Let's all take a beat.
我們都平靜下來 We're gonna settle down here.
放松 Relax.
艾略特 Elliot?
艾略特 你還好吧 Hey, Elliot. You all right?
艾略特 Elliot?
醒醒 Come back to earth.
你不是想找到莫布利和特倫頓嗎 I thought you wanted to find Mobley and Trenton?
嗯 Yeah.
是的 Yeah.
我們得搞清楚他怎么了 對吧 We need to know what happened to them, right?
我不知道你倆在說什么 I can't keep up with you two.
我不想冒著生命危險來幫你們 Look, I'm not risking my life to help with this.
我退出 我退出 I'm not doing it. I'm not doing it.
你的黑暗軍團聯絡人 Your dark army contact.
你有嗎 You have one?
你肯定有 You must.
要是他們知道我也參與了 我就完了 If they find out I was involved, it'll be my ass.
下個失蹤的就是我了 Okay? I'll be the next one missing.
但根本不會有人問起我的下落 Only there won't be any questions about where I went.
希望你比你妹更可靠 You better be more reliable than your sister.
剛才發生了什么 What the hell just happened?
我還想問你呢 I was gonna ask you the same.
你剛才為什么跟他們說話 Why were you talking with them?
什么意思 What are you talking about?
之前一切還很正常 One second everything was normal.
你突然就開始發呆了 All of a sudden, you stopped responding.
像當機了一樣 It was like you shut down.
我必須得說點什么 I had to say something.
你的國家與公司 It's unfortunate what both your country
這幾周來真是不走運 and the company have been through in the last several weeks.
是的 Yes.
倒霉事不斷 A succession of unfortunate events.
看這時機幾乎像是有意為之 The timing of which almost seems intentional.
至少咱們現在有好消息了 Well, at least there's good news for both of us.
你的小項目出乎意料得成功 Your little pet project came through even better than you thought.
不得不承認 她讓我大吃一驚 I must admit, she surprised me.
幸好她最終做了正確的選擇 It's a good thing that she did the right thing in the end.
可惜 It's too bad.
不管她做了什么 You know, for all she's done,
終究沒用了 it won't matter.
救市失敗讓我處于弱勢 The failure of the bailout has left me in a rather obsequious position.
我們的財政壓力測試沒有通過 We failed our financial stress test,
我們沒法留住所有設施了 So we won't be able to keep up all our facilities.
本周五中午 As of noon this Friday,
很遺憾 華盛頓鎮廠 I'm sorry to say, the Washington Township plant
將被 will be taken over
聯邦政府接管 by the federal government.
我還以為我們要進一步呢 And here I thought we were taking a step forward,
卻是退了兩步 but here we stand two steps back.
你的行為很像你的前任 菲利普 Your actions remind me of your predecessor, Phillip.
隱晦的死亡威脅來了 And here comes the veiled death threat.
你想攻擊我嗎 You wanna take a shot at me?
隨意 Be my guest.
就算找一位新執行總裁來 The appointment of a new CEO
聯邦政府還是會 isn't going to stop the federal government
接管廠子 from taking over the plant.
我飛了13小時35分鐘 I flew for 13 hours and 35 minutes,
如果你有話想說 說吧 if you have a point, it's time.
我需要那筆救市款 I needed that bailout money,
但現在得不到了 and I no longer have it.
都因為中國發生的槍案 Thanks to your little shootout in China.
我現在需要什么呢 What do I need now?
現金 Cash.
大筆的現金 Lots of it.
我能想象中國政府 I could see a scenario where the Chinese government,
為確立自己 in a bid to establish itself
作為21世紀新世界領袖的地位 as the new global leader of the 21st century,
向E公司借出我們所需的款項 loans E Corp the money it needs...
而且是以低利率 at a low interest rate.
甚至零利率 Perhaps even zero.
這是向美國人民的示好 As a gesture of goodwill to the American people.
有了這筆現金 我就能 With that cash, I could save your plant
從聯邦政府手里奪回你的廠 from the clutches of the federal government,
而且 and finally,
如果一個和平的中國愿慷慨解囊 when a peaceful China appears benevolent,
那么 well...
這樣的提議 that's an easier pitch
我更容易擺在總統面前 for me to get onto the president's desk.
我很樂意回去找中國政府談 I will be happy to go back and talk with the Chinese government.
他們肯定愿意配合 I'm sure that they will be most agreeable,
但如果你再敢拿我的廠做威脅 but the next time you threaten my plant--
怎么 What?
你能怎么 What?
那時唯一的出路就是第三次世界大戰 The only move left in that scenario is a third world war.
你瞧 我是個雇傭兵 You see? I'm a mercenary.
我不會顧及公平 I don't play fair.
我想怎么出手怎么出手 I play what I want.
你跟個雇傭兵打交道 When you deal with a mercenary,
禮儀都會被丟棄 then all decorum gets tossed out the window,
隨你怎么威脅我 so you go ahead with your cute threats
隨你的表怎么響吧 and your watch beeps.
秩序 Order
保護不了你了 朋友 will not protect you anymore, my friend.
我會制造混亂 I will rain chaos,
哪怕我自己會受傷 even if it hurts me,
因為我寧可自己不贏 'cause I would rather see you lose
也想看你輸 than win myself.
我沒時間了 That's all the time I have.
5月9日 我們干掉了世界上最大的集團 On May 9th, we took down the world's biggest conglomerate.
我們的目的是一致的 We all had the same intention--
我 達琳 莫布利 特倫頓 羅梅洛 Me, Darlene, Mobley, Trenton, Romero--
那就是改變世界 to change the world,
但還有一個玩家 but there was one other player,
黑暗軍團 the Dark Army.
我們一直不知道他們的目的是什么 We never did find out what their intentions were.
滲透測試手機 Pwnie express pwn phone.
這款手機有103種網絡監控和攻擊工具 A phone loaded with 103 network monitoring and attack tools.
對于滲透測試者和黑客的理想工具 A dream device for pentesters and hackers.
他叫荀 His name is Xun.
是白玫瑰的手下 Xun's boss is WhiteRose,
她幫我們搬到了E公司 who helped us bring down Evil Corp.
荀和他的人想要家庭基站 Xun and his people wanted the femtocell.
為什么 Why?
我不知道 I don't know,
但很快我們將知道一切 but soon we'll know everything.
我們要黑荀 We're hacking Xun.
不對勁 Something's not right.
我覺得怪怪的 I feel off.
就好像我們過熱了 It's like we're overheating.
我們不會有事的 We'll be fine.
好了 我接上了 We're up. I've got a connection.
安排跟荀的見面吧 Time to set the meet with Xun.
等等 不不 Wait. No, no, no.
我們不是要從這里操作嗎 I thought we were operating from here?
這只能啟動他的麥克風 This only gets his phone mic live.
我要去問他們第二階段的事 I'm going to ask them about stage 2.
什么 What?
就算他們什么都不說 Even if they don't tell me anything,
至少也能讓他們談起此事 at least it'll get them talking about it,
-這現在對我們就夠了 -天吶 - and that's all we need right now. - Oh, my god. Jesus, bro,
你跟你妹妹一個樣 You're just like your sister.
先是號碼 又是見面 First the number. Now the meet.
你不肯停手 我不會做的 I mean, you don't stop. I'm not doing it, man.
這些人對當場殺了你都不會猶豫 These guys won't think twice about killing you on the spot.
相信我 Trust me.
我有辦法讓他開口 I have a way to get him talking.
太好了 我很想見見他 Fuck yeah. I would love to meet him.
不 他不會見你 他要見機器人先生 No, he's not meeting you. He's meeting Mr. Robot.
你說什么 What'd you say?
沒事 Nothing.
我是說我 I meant me.
他會見我 Me. He's meeting me.
我們不太對勁 Something's happening with us.
我們不能去 We can't do this.
我能行 I got this.
這是大事 This is big.
你怎么... How did you get--
毒性水平依然 The levels of toxicity are still
超標 above regulation,
是吧 right?
這樣的案子接下來要怎么辦 What's the next course of action in a case like this?
這絕對是構成我們所謂的 Uh, well, this definitely falls under what we call
嚴重危害公眾健康 substantial and specific danger to public health and safety.
你知道法律要求 You know we're bound by law
我們保護你的身份吧 to protect your anonymity, right?
在這種情況下 告密者可能有錢拿 There could be money for a whistle-blower in a situation like this.
你最好找個律師 You're gonna wanna get a lawyer.
我不是為了錢 I'm not doing this for the money.
我只希望盡快采取行動 I just want it to happen fast.
好 Okay.
我拿去找副局長 I'll take this to the deputy director.
你可以留一會兒嗎 You mind sticking around for a while?
好 No.
好了 我們到了 All right, yo. This is our stop.
怎么回事 Yo, I don't get it.
你緊張還是怎么的 Are you nervous or something, man?
-因為你不能... -不 我 - Because you can't be-- - No, I--
沒事 我很好 Never mind. I'm good.
{an8}音頻翻譯
{pos(193.2,239.6)}她的眼神圍著我轉來轉去
{pos(193.2,219.6)}在酒店的房間内 這個婊子已經準備好爲我提供鬍子
{pos(193.2,239.6)}然后我看到了她的腳
{pos(193.2,239.6)}長得真他媽的奇怪
{pos(193.2,239.6)}五個腳趾頭的長度竟然完全一樣
{pos(193.2,239.6)}真讓我受不了
{pos(193.2,239.6)}無論她是多麽的火辣
無人機都飛到我們偉大國家的首都了 Flying drone into the capital of this great nation.
而同時 聯調局 Meanwhile, the FBI
在法律灰色地帶 gets caught with its hand in the cookie jar
被人抓了個正著 trying to work in legal gray areas.
監聽電話 審查電郵 Listening in on phone calls. Reading emails.
聯調局無緣無故地監控了 The FBI has 3 million of you innocent citizens
三百萬無辜市民 under surveillance for no reason.
好吧 此事的沖擊 Okay? The backlash?
難以置信 It boggles the mind.
如果你沒什么好隱瞞的 If you've got nothing to hide
那還有什么好擔心的 then what do you have to worry about?
尤其是就這么點監控 Especially, at a little surveillance?
-該死 -這是為了 - Oh, shit. - Help bring down
抓住世上最惡劣的罪犯 the world's worst criminals.
聯調局必須抓住此人 The FBI needs to catch this guy
不管用什么辦法 by what... Means necessary.
...資本主義的象征 ...Symbol of capitalism.
除非它掉在資本的門口 Unless it falls on the capital's doorstep
那不叫搞破壞 that's not vandalism.
那是炫耀勝利 That's a victory lap, people!
提利爾·威利克要我們知道 Tyrell Wellick wants us to know,
他還沒完事呢 he's not done...
{pos(193.2,239.6)}這他媽的到底是怎么回事
{pos(193.2,239.6)}他說他想要見你
{pos(193.2,239.6)}去他媽的 我們走
-他們為什么走了 -他們不知道你會來 - Why are they leaving? - They weren't expecting you.
看著我 Look at me!
告訴白玫瑰 我想知道第二階段是什么 Tell WhiteRose I wanna know what stage 2 is.
今晚第二次了 Second one tonight.
燈火管制 自從彗星電廠 Brownouts. We've been bracing ourselves
開始罷工我們就有所準備了 since Comet Electric went on strike.
抱歉讓你等那么久 我是菲爾普斯副局長 I'm sorry to keep you waiting. Deputy director Phelps.
調查處的 Office of investigations.
杰夫跟我講了 Jeff told me a little about
你帶來了什么 what you've brought us.
能跟我來嗎 Can you come with me?
我和同事想問你幾個問題 My colleagues and I wanted to ask you a few questions.
我們非常感激你這樣的市民 We're so indebted to citizens like you.
謝謝 Thank you.
普通人的英勇之舉總能讓我震驚 I never cease to be astonished by the heroics of everyday people.
你專程為此從紐約過來的嗎 Did you come all the way down from New York just for this?
還是說你住在新澤西 Or are you based in New Jersey?
我得問問你的 You know, I should probably get
聯系方式 some contact information from you.
-杰夫說會對我的身份保密 -這是個好主意 - Jeff promised anonymity. Which is a nice idea,
當然了 to be sure.
杰夫也會來嗎 Is jeff going to be in the meeting?
我知道 聽上去很復雜 I know. It sounds complicated,
但委員會要在審核后 but how it works is the commission will want
再與你進行討論 to discuss this with you after they review.
或許是我誤解了 Maybe I'm misunderstanding, but--
你在E公司工作 是吧 You do work at E Corp, yes?
什么 What?
這我沒說過 I never said that.
你在那里做什么的 What is your position there?
我們對文件的來源了解越多 The more we know about the origins of these documents
就能越快地進行處理 the quicker we can process them.
其實 可以把文件和U盤還我嗎 Actually, could I get my files and the drive back?
你都走到這一步了 You've made it all the way down here.
別現在停下啊 Let's not stop now, shall we?
抱歉 I'm sorry.
我沒想到這一趟會花這么久 This trip has taken a lot longer than I thought it would,
我不能錯過最后一趟回去的列車 and I can't miss the last train back.
但是 安吉拉 那邊房間里 But, Angela, my colleagues
我的同事都等著問你話呢 in the other room are eager to talk to you.
不了 謝謝 No, thanks.
我得走了 I gotta go.
-順利嗎 -一切順利 - How'd it go? - Everything's on track.
很好 Good.
燈一直在閃爍 The lights have been flickering.
嗯 街燈也是 Yeah. The streetlights too.
開始燈火管制了 Brownout's started.
我有事跟你說 I gotta talk to you for a minute.
我把壞掉的那盤錄像帶留在智能屋了 I left that busted vhs tape at the smart house.
-哪盤 -去社會的 - What vhs tape? - That fsociety video.
放松 我們肯定拿回來了 Relax. I'm sure we got it.
-我們把那兒清理得很好 -我沒拿走 - We cleaned the place good. - No, I left it.
這里沒有 It's not here.
我們把整個房子都清理干凈了 We wiped the whole house down.
你記得帶上那個嗎 Do you remember grabbing it?
我可沒有 I know I didn't.
-我們得回去 -老天爺啊 達琳 - We have to go back. - Oh, jesus christ, Darlene.
我們不能回去 都時隔一個月了 We cannot go back. That was a goddamn month ago.
警察可能已經去過了 The cops could have been there already,
你居然才記起來嗎 and you're just remembering this now?
不管怎樣 我必須去 It doesn't matter. I have to go.
老天爺啊 達琳 Fucking hell, Darlene. I swear.
你為什么要用錄像帶啊 Why are you even using vhs tapes in the first place?
因為這樣酷嗎 Because it's cool?
最終剪輯要經過那么多層濾鏡 There's a million filters on final cut.
那盤帶上有我的臉 My face is on that tape.
好吧 Fine. Fine,
我去吧 But I'm going, all right?
聯調局找的是你 不是我 Feds are looking for you, not me.
放在哪了 Where is it?
應該是放在起居室那盞奇怪的燈上了 I think I set it on that weird lamp in the living room.
可能掉在后面了 Maybe it fell behind.
好 All right.
等等 Uh, hang on.
謝謝你 Thank you.
真的 Really.
你看上去累壞了 You look burnt.
是啊 我是挺累 Yeah, I'm getting tired.
你可以待在這兒 在沙發上睡 You can stay here and crash on the couch.
回家更好 Home would be better.
我感覺怪怪的 I'm not feeling right.
會有人監視的 They're gonna be watching.
所以更該了 All the more reason.
他們得看到我過上了正常生活 I need them to see me living a normal life.
有道理 Oh, good point,
但做好最壞準備 but assume the worst.
你家可能有監聽器 Your place is probably bugged.
回來這里時要小心 Be careful coming back here.
我會整夜繼續監聽的 I'll stay up and keep listening.
另一個租戶放我進來的 Hey, one of your fellow tenants let me in the building.
看我買了什么 Look what I got.
你最喜歡的 沙威瑪 Your favorite. Nia's gyros.
我可以進去嗎 Mind if I come in?
其實 我... Actually, yeah. I'm--
別擔心 我把手銬放家里了 Don't worry. I left my handcuffs at home.
老天 Gosh.
真不錯 Nice place.
他們對你還真好 是吧 They really take good care of you here, huh?
E公司安排的 E Corp housing?
你為他們工作嗎 Are you working for them?
為誰 安吉拉 Working for who, Angela?
你得走了 I need you to leave.
我做了個夢 I had this dream,
如果你了解我 就知道這挺稀罕的 which if you know me, is pretty rare.
起初挺美的 It was good at first.
很刺激 Exciting.
有個美麗的女人 There was the beautiful woman.
還挺性感 Sexy even.
然后 一切都迅速崩壞了 But then, man, did it go downhill fast.
最后 我在水中溺水 By the end, I was being choked underwater.
奧利·帕克把眾安那張CD的事告訴我了 Ollie Parker told me about the cd at Allsafe.
我們兩個月前詢問他時 It was literally the first thing out of his mouth
他一開口就說了這個 when we interviewed him two months ago.
自此之后 我一直找人跟蹤你 I've been having you tracked ever since.
你今天去了一趟 Including your little field trip
核管理委員會我也知道 out there to the Nuclear Regulatory Commission today.
你顯然在因為什么害怕 It's clear you're freaking out about something.
我不知道這一切有什么聯系 但是 I don't know how any of this ties together, but...
最終 會有人把一切聯系起來 Eventually someone will connect the dots,
會查到你身上 and it'll catch up to you.
所以我現在跟你說實話 So I'm being real with you right now.
下一個人就不會要給你食物了 Next person's not gonna offer you food.
他們會從街上抓走你 They're gonna grab you off the street
把你丟進陰暗的牢房 and throw you in a dark cell.
但你還有籌碼 But you still have one hand to play.
我 That's me.
我的那個夢里 In that dream I had,
我溺水時 when I was being drowned,
當我不再抵抗 it was when I stopped fighting it.
當我最終放棄 When I finally let go
不再掙扎時 and stopped struggling so much...
我才獲救 That's when I survived.
{pos(193.2,239.6)}他一直在等你
{pos(193.2,239.6)}火車晚點了
{pos(193.2,239.6)}你知道他們對時間有多銘感
{pos(193.2,239.6)}荀
{pos(193.2,239.6)}抱歉 是火車晚點了
{pos(193.2,239.6)}他是自己來的
{pos(193.2,239.6)}誰
{pos(193.2,239.6)}艾略特
{pos(193.2,239.6)}你見了他
{pos(193.2,239.6)}他說了什么
{pos(193.2,239.6)}他想知道第二階段是什么
{pos(193.2,239.6)}怎么可能
{pos(193.2,239.6)}第二階段是他的計劃呀
{an8}怎么可能
{an8}第二階段是他的計劃
起初是失敗 It began as a failure.
一切 Everything.
我的存在 My existence.
我該承認這一點 I should recognize that.
接受它 Accept it.
對我而言 沒有正常可言 For me there's no such thing as normalcy.
我死去的父親隨意出現消失 My dead father appears and disappears at will.
我跟你這個無形的朋友說話 I talk to you, an invisible friend.
我想問你是否是正常人 I'd ask if you're normal,
但你從不回話 but you never talk back.
{pos(193.2,219.6)}他有提起其他人嗎 他的朋友
{pos(193.2,239.6)}那個男人 和那個女人
{pos(193.2,239.6)}沒有 他只是...
{pos(193.2,239.6)}把你的電話給我 快點
{pos(193.2,239.6)}你知道我是遵守協議的 電話裏什麽也沒有
{pos(193.2,239.6)}他是高手 你得
我怎么能回歸正常 How can I return to normal
被我殺害的男人的SUV when the SUV belonging to the man I murdered
就停在我公寓外面 is parked outside my apartment?
正常 Normal?
我沒有正常可言 I have no normal.
你好 奧利 Hello, Ollie.