1 00:01:23,292 --> 00:01:25,002 Se on menoa nyt, pojat. 2 00:01:25,085 --> 00:01:28,415 Kilpparimuodostelmaan, kolme, kaksi, yksi! 3 00:01:38,849 --> 00:01:40,639 Mitä kilpparimuodostelmalle kävi? 4 00:01:40,684 --> 00:01:42,064 Kilpparimuodostelma? 5 00:01:42,144 --> 00:01:44,274 Kuulin "pikkarimuodostelma". 6 00:01:44,313 --> 00:01:47,403 Miksi hän olisi sanonut... Mikä on pikkarimuodostelma? 7 00:01:47,482 --> 00:01:48,862 Jätkät, relatkaa. Mennään! 8 00:01:52,404 --> 00:01:53,664 Raph, tee se juttu. 9 00:01:53,697 --> 00:01:54,697 En tahdo. Se sattuu. 10 00:01:54,781 --> 00:01:56,281 Tee se, tee se... 11 00:01:56,366 --> 00:01:57,366 Lopetan vasta kun teet sen. 12 00:01:58,285 --> 00:01:59,545 Hyvä on! 13 00:02:15,552 --> 00:02:17,102 -Donnie! -Täältä tulee! 14 00:02:19,473 --> 00:02:20,853 Järjestithän sen? 15 00:02:20,891 --> 00:02:22,641 Joo, lupaan, että hän on asemissa. 16 00:02:26,563 --> 00:02:28,403 Kiitti, Kevin. Ensi viikkoon! 17 00:02:34,029 --> 00:02:35,409 Mene, mene! 18 00:02:36,865 --> 00:02:40,365 Tiedätte kuvion. Napataan boksi Mikeylta. 19 00:02:40,452 --> 00:02:41,452 Anna tänne. 20 00:02:41,745 --> 00:02:43,455 LEO Johtaja 21 00:02:44,081 --> 00:02:45,751 -Tänne! -Pysy poissa! 22 00:02:46,917 --> 00:02:48,627 RAPH Kovis 23 00:02:48,710 --> 00:02:50,050 Raph, tänne! 24 00:02:50,963 --> 00:02:52,263 Ja takaisin. 25 00:02:53,215 --> 00:02:54,925 Minä otankin tämän. 26 00:02:55,759 --> 00:02:57,589 DONNIE Aivot 27 00:03:01,723 --> 00:03:03,603 MIKEY Pizzan ystävä 28 00:03:06,270 --> 00:03:07,980 No niin, jätkät. Juuri ajoissa! 29 00:03:12,025 --> 00:03:13,025 Näittekö tuon? 30 00:03:13,735 --> 00:03:15,275 Mä sanon "Knicks", te sanotte "rulaa"! 31 00:03:15,320 --> 00:03:17,110 -Knicks! Knicks! -Rulaa! Rulaa! 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,315 Kaksi pistettä! 33 00:03:18,407 --> 00:03:19,447 Heitä! Heitä jo! 34 00:03:26,915 --> 00:03:28,915 Tästä ei enää tunnelma parane. 35 00:03:29,084 --> 00:03:31,044 Haluaisin kyllä olla katsomossa. 36 00:03:31,128 --> 00:03:34,128 Ihmiset juoksisivat henkensä edestä nähdessään ruman naamasi. 37 00:03:34,214 --> 00:03:36,224 Näetkö minut? Näytän hyvältä. 38 00:03:36,300 --> 00:03:37,880 Hei, jätkät! 39 00:03:37,968 --> 00:03:39,678 Nämä ovat talon parhaat paikat. 40 00:03:39,761 --> 00:03:40,891 Kuka vain voi istua tuolla. 41 00:03:40,971 --> 00:03:42,221 Me pelastimme kaupungin. 42 00:03:42,306 --> 00:03:44,676 Meidän pitäisi olla ruudussa, ei sen päällä. 43 00:03:45,684 --> 00:03:47,024 Hyvät naiset ja herrat, 44 00:03:47,102 --> 00:03:49,312 vuosi sitten kaupunkimme ylle lankesi varjo. 45 00:03:50,939 --> 00:03:54,819 Jouduimme pahamaineisen konnan, Silppurin, hyökkäyksen kohteeksi. 46 00:03:55,277 --> 00:03:58,277 Armeijansa Jalkaklaanin avulla 47 00:03:58,363 --> 00:04:00,703 Silppuri hallitsi katujamme. 48 00:04:00,908 --> 00:04:01,988 Kunnes eräänä päivänä 49 00:04:02,034 --> 00:04:05,414 varjoista astui esiin toivon majakka. 50 00:04:05,495 --> 00:04:06,825 Näettekö, kuka tuolla on? 51 00:04:07,581 --> 00:04:09,711 Hän oli vain nöyrä kameramies. 52 00:04:09,791 --> 00:04:12,171 Mutta vaaran iskiessä kaupunkimme sydämeen 53 00:04:12,252 --> 00:04:16,342 hän kohtasi Silppurin yksin ja telkesi tämän kaltereiden taakse. 54 00:04:17,966 --> 00:04:21,046 Ja juuri nyt kentän laidalla 55 00:04:21,136 --> 00:04:23,966 Jill Martin tapaa miehen, joka myöhemmin tällä viikolla 56 00:04:24,014 --> 00:04:26,314 vastaanottaa kaupungin kunnia-avaimen. 57 00:04:27,184 --> 00:04:32,484 Toivottakaa tervetulleeksi Vern "Haukka" Fenwick! 58 00:04:35,984 --> 00:04:37,114 Vern, 59 00:04:37,194 --> 00:04:40,574 kerro faneille, miten kaltaisesi tavallinen newyorkilainen 60 00:04:40,656 --> 00:04:42,446 pystyi aivan yksin 61 00:04:42,533 --> 00:04:44,533 tuomaan Silppurin oikeuden eteen. 62 00:04:45,994 --> 00:04:47,204 Totta puhuakseni, Jill, 63 00:04:47,329 --> 00:04:49,749 minulla oli pari ystävää apunani. 64 00:04:50,541 --> 00:04:52,631 Eikä! Hän aikoo mainita meidät. 65 00:04:52,709 --> 00:04:54,209 Nyt se tulee! 66 00:04:54,837 --> 00:04:57,047 Myrsky ja Salama! 67 00:04:58,549 --> 00:05:01,219 -Älä viitsi! -Mitä ihmettä? 68 00:05:01,885 --> 00:05:04,255 Tiedätte kyllä, ettemme voi ottaa kunniaa. 69 00:05:04,346 --> 00:05:06,216 Vern vain tekee, niin kuin sovimme. 70 00:05:06,306 --> 00:05:07,466 Just joo, 71 00:05:07,558 --> 00:05:09,518 sovimme siis, että vietämme loppuelämämme 72 00:05:09,560 --> 00:05:10,770 täällä korkeuksissa. 73 00:05:11,687 --> 00:05:13,357 Karkeuksista puheen ollen... 74 00:05:13,522 --> 00:05:15,402 -Hei, mitä veit? -Odota. 75 00:05:15,524 --> 00:05:17,194 Varovasti hernepyssyni kanssa. 76 00:05:17,234 --> 00:05:19,034 Katsotaanpa. Keskelle naamaa. 77 00:05:19,069 --> 00:05:20,199 Hoidat homman. 78 00:05:20,237 --> 00:05:21,447 Hoidat homman! 79 00:05:22,906 --> 00:05:25,906 Halusin vain olla esimerkki kaikille kaupunkilaisille. 80 00:05:26,493 --> 00:05:27,623 Yksi mies... 81 00:05:28,620 --> 00:05:29,830 Napakymppi! 82 00:05:30,372 --> 00:05:32,212 Oletko kunnossa? 83 00:05:33,041 --> 00:05:34,131 Olen. 84 00:05:34,209 --> 00:05:35,249 Minun vuoroni. 85 00:05:35,294 --> 00:05:36,884 No niin. Hoidat homman. 86 00:05:42,885 --> 00:05:46,055 Selvä. Kiitos, kun tulit. 87 00:05:46,096 --> 00:05:47,636 Iso käsi Vern "Haukka" Fenwickille! 88 00:05:47,723 --> 00:05:49,643 Haukkaa tuosta, Haukka! 89 00:05:51,727 --> 00:05:53,517 Mitä tapahtui? 90 00:05:54,813 --> 00:05:55,903 Hei, April. 91 00:05:55,939 --> 00:05:58,939 April! Hei! Mitä nyt? Ei mitään, olen treenaillut. 92 00:05:59,276 --> 00:06:01,436 Donnie, kuuntele. Olen Grand Central Stationilla 93 00:06:01,570 --> 00:06:03,490 jäljittämässä tohtori Baxter Stockmania. 94 00:06:03,572 --> 00:06:04,742 Baxter Stockmania! 95 00:06:04,781 --> 00:06:07,781 Valmistui MIT:stä 15-vuotiaana. Hänellä on 134 patenttia. 96 00:06:07,826 --> 00:06:10,116 Hän on TCRI:n johtava tutkija. 97 00:06:10,162 --> 00:06:11,962 Olen fani. Mies on nero. 98 00:06:14,499 --> 00:06:16,629 Nero, joka on pian suurissa vaikeuksissa. 99 00:06:16,668 --> 00:06:19,128 Uskon, että hän tekee yhteistyötä Silppurin kanssa. 100 00:06:19,254 --> 00:06:21,054 Silppurin. Tarvitaanko meitä siellä? 101 00:06:21,131 --> 00:06:23,091 Ei. Baxter on pehmo. 102 00:06:23,425 --> 00:06:26,635 Mutta muistatko syntymäpäivälahjan, jonka teit minulle? 103 00:06:26,720 --> 00:06:27,930 Sen kellon. 104 00:06:27,971 --> 00:06:30,271 Haluan murtautua sen avulla Baxterin sähköpostiin. 105 00:06:30,307 --> 00:06:32,557 Hyvä on, mutta päästäksesi käsiksi hänen tiliinsä 106 00:06:32,643 --> 00:06:34,893 -sinun on päästävä lähelle. -Kuinka lähelle? 107 00:06:34,978 --> 00:06:37,228 Kellon tulee olla metrin säteellä hänen laitteestaan, 108 00:06:37,314 --> 00:06:38,774 iPadistä, iPhonesta, mistä lie. 109 00:06:38,815 --> 00:06:40,605 Selvä. Kiitos avusta. 110 00:06:40,984 --> 00:06:42,494 Puhutaan pian. 111 00:06:43,695 --> 00:06:45,105 Pöytänne, herra. 112 00:06:45,989 --> 00:06:46,989 Kiitos. 113 00:06:53,163 --> 00:06:55,873 KANTOALUEEN ULKOPUOLELLA 114 00:07:03,006 --> 00:07:04,296 Anteeksi. 115 00:07:05,425 --> 00:07:07,835 Anteeksi. Ettekö te olekin... 116 00:07:07,928 --> 00:07:10,638 Olisin mielelläni joku, jonka kaltaisenne tyttö tunnistaa, 117 00:07:10,681 --> 00:07:13,061 mutta vakuutan, ettette tunne minua. 118 00:07:13,141 --> 00:07:15,691 Olette tohtori Baxter Stockman. 119 00:07:16,019 --> 00:07:18,689 Valmistuitte MIT:stä 15-vuotiaana. 120 00:07:18,730 --> 00:07:20,690 Keksintönne nanorobotiikan alalla 121 00:07:20,774 --> 00:07:23,324 ovat olleet minulle valtavan innoittavia. 122 00:07:23,360 --> 00:07:25,700 Anteeksi. Minä vain... olen nörtti! 123 00:07:25,737 --> 00:07:27,737 Ei, nörtteilkää ihmeessä. 124 00:07:27,823 --> 00:07:29,243 -Todellako? -Toki. 125 00:07:30,534 --> 00:07:31,954 Kiitos. 126 00:07:32,035 --> 00:07:33,695 Siinä on kyllä suuri ero. 127 00:07:33,829 --> 00:07:35,789 Olen nörtti, en nörtteile. 128 00:07:36,415 --> 00:07:39,215 Kuin Tarun sormusten herrasta ja Harry Potterin välinen ero. 129 00:07:39,585 --> 00:07:41,255 Tai tiedeseminaarien ja... 130 00:07:41,628 --> 00:07:43,508 Sarjisfanikokoontumisten välinen! 131 00:07:44,214 --> 00:07:45,304 Niin. 132 00:07:45,716 --> 00:07:47,836 Tohtori Stockman. Saimme juuri varmistuksen. 133 00:07:47,885 --> 00:07:49,725 Pakkaus kuljetetaan tänä iltana. 134 00:07:49,761 --> 00:07:51,101 LADATAAN 135 00:07:51,221 --> 00:07:53,771 Varmistakaa, että sitä seurataan joka vaiheessa. 136 00:07:53,849 --> 00:07:56,309 Ja Trevor, työpäiväni on ohi. 137 00:08:02,232 --> 00:08:03,532 KESKEYTETTY LAITE LIIAN KAUKANA 138 00:08:05,068 --> 00:08:07,608 Täytyy vastata. Poikaystäväni. Anteeksi. 139 00:08:07,738 --> 00:08:09,238 Sinulla on poikaystävä. 140 00:08:09,323 --> 00:08:11,203 Tietenkin. Mutta tietääkö poikaystäväsi, 141 00:08:11,241 --> 00:08:13,661 mikä ero on piillä kolmen desimaalin tarkkuudella 142 00:08:13,744 --> 00:08:15,914 ja piillä 15 desimaalin tarkkuudella? 143 00:08:15,996 --> 00:08:17,746 Oli kunnia tavata teidät. 144 00:08:17,831 --> 00:08:20,581 Olette todella yksi aikamme suurimmista neroista. 145 00:08:20,626 --> 00:08:21,746 Hei sitten. 146 00:09:26,650 --> 00:09:29,320 Katsokaa. Löysin cowboyn. 147 00:09:30,112 --> 00:09:32,492 Mitkä muskelit. 148 00:09:33,740 --> 00:09:34,820 "Cheese!" 149 00:09:36,994 --> 00:09:38,874 VALMIS 100 % 150 00:09:40,581 --> 00:09:41,711 Teitä on kovin monta. 151 00:09:41,832 --> 00:09:46,172 Puolusta! Puolusta! Puolusta! 152 00:10:07,691 --> 00:10:08,981 Hyppypallo! 153 00:10:09,026 --> 00:10:12,106 Hyppypallo! Eikä! Pizzaa lenkkareissa! Pizzaa! 154 00:10:12,196 --> 00:10:13,526 Katso kenkääni. 155 00:10:13,614 --> 00:10:15,664 Selitäpä tämä. Pizzaa lenkkareissa! 156 00:10:15,699 --> 00:10:17,199 Tervetuloa New Yorkiin. 157 00:10:25,375 --> 00:10:26,705 Läheltä liippasi. 158 00:10:26,793 --> 00:10:29,553 Nyt meidän täytyy löytää uusi aitio. 159 00:10:30,047 --> 00:10:31,087 Mikey! 160 00:10:35,427 --> 00:10:37,047 Mikey, mitä sinä teet? 161 00:10:37,095 --> 00:10:38,635 Halloween-paraati. 162 00:10:38,722 --> 00:10:41,222 Halusin aina olla halloween-paraatissa. 163 00:10:41,266 --> 00:10:43,686 Vuoden ainoa yö, jona emme ole kummajaisia. 164 00:10:43,727 --> 00:10:44,807 Olemme ikuisesti kummajaisia. 165 00:10:44,895 --> 00:10:47,655 Olemme ninjoja. Elämme varjoissa. Mennään! 166 00:10:48,440 --> 00:10:50,230 Mennään. 167 00:10:58,242 --> 00:10:59,452 Siistiä. 168 00:11:16,426 --> 00:11:17,426 Siisti asu. 169 00:11:19,972 --> 00:11:21,012 Kiitti. 170 00:11:24,184 --> 00:11:25,274 Mikey. 171 00:11:25,352 --> 00:11:27,312 -Mikey. -Mitä nyt? 172 00:11:27,479 --> 00:11:29,519 Tämä on minun kaupunkini. He ovat minun kansaani! 173 00:11:31,149 --> 00:11:35,989 Onko New York mestoilla? 174 00:11:39,157 --> 00:11:40,827 Tuo oli siisteintä ikinä! 175 00:11:40,909 --> 00:11:42,829 Oliko ohje "ninjat liikkuvat varjoissa" 176 00:11:42,911 --> 00:11:44,411 jotenkin epäselvä? 177 00:11:44,955 --> 00:11:46,215 April! Miten meni? 178 00:11:46,290 --> 00:11:48,290 Sain tietoja Baxterin iPadiltä. 179 00:11:48,333 --> 00:11:50,133 Pääsit läpi. Mitä löysit? 180 00:11:51,003 --> 00:11:53,253 Odota. Tiedostot tuhoutuvat. 181 00:11:53,297 --> 00:11:55,087 Jonkinlainen itsetuho-ohjelma. 182 00:11:55,132 --> 00:11:56,172 Tuhoutuvat? 183 00:11:56,258 --> 00:11:57,428 Ennen tietojen tuhoutumista 184 00:11:57,467 --> 00:12:00,217 ehdin lukea pari meiliä, ja olin oikeassa. 185 00:12:00,554 --> 00:12:02,474 Baxter toimii Jalkaklaanin kanssa. 186 00:12:02,514 --> 00:12:06,144 Silppuri kuljetetaan toiseen vankilaan tänä iltana. 187 00:12:06,268 --> 00:12:07,888 Jalkaklaani aikoo katkaista kuljetuksen. 188 00:12:09,146 --> 00:12:11,266 He vapauttavat hänet poliisin huostasta. 189 00:12:11,315 --> 00:12:12,945 Hän vapautuu! 190 00:12:13,483 --> 00:12:14,653 Kuka? 191 00:12:15,986 --> 00:12:17,316 Silppuri. 192 00:12:38,842 --> 00:12:39,932 Beebs. 193 00:12:51,980 --> 00:12:53,150 Selvä. 194 00:13:00,364 --> 00:13:01,704 Jones. 195 00:13:03,617 --> 00:13:04,657 Olet nyt vastuussa. 196 00:13:07,746 --> 00:13:09,576 Mitäs Kummisetä? 197 00:13:10,249 --> 00:13:14,589 New Yorkin ihmisten puolesta toivotan teille erittäin hyvästi. 198 00:13:27,975 --> 00:13:31,905 Olet meditoinut lähes vuorokauden. 199 00:13:32,396 --> 00:13:38,526 Kymmenen sekunnin päästä saavutat nirvanan ja henkisen valaistuksen. 200 00:13:38,944 --> 00:13:40,744 Kymmenen, yhdeksän... 201 00:13:46,618 --> 00:13:48,288 Kolme, kaksi... 202 00:13:52,040 --> 00:13:54,420 Anteeksi. Hidastakaa vähän. 203 00:13:54,459 --> 00:13:57,049 Selittäisikö joku? 204 00:13:57,337 --> 00:14:00,417 Sensei, Jalkaklaani yrittää vapauttaa Silppurin. 205 00:14:01,341 --> 00:14:03,051 Jos Silppuri vapautuu, 206 00:14:03,135 --> 00:14:06,105 hän jatkaa kaupungin terrorisoimista. 207 00:14:06,263 --> 00:14:09,353 -Nimenomaan. -Sitten on vain yksi kysymys. 208 00:14:09,474 --> 00:14:12,984 Miksi haaskaatte aikaa ärtyisälle vanhalle rotalle puhumiseen? 209 00:14:13,312 --> 00:14:14,902 Menkää hoitamaan hänet! 210 00:14:16,773 --> 00:14:17,863 Kiitti, iskä. 211 00:14:21,403 --> 00:14:24,453 Älkää yli-innostuko. Se on vielä vähän vaiheessa. 212 00:14:26,867 --> 00:14:28,787 TARTARUGA-veljekset 213 00:14:28,827 --> 00:14:30,247 Eikä! 214 00:14:32,372 --> 00:14:34,172 Ei voi olla totta. 215 00:14:34,958 --> 00:14:36,958 Ihan totta, se kaipaa vielä säätöä. 216 00:14:37,586 --> 00:14:39,246 Valmiina siitä tulee mahtava. 217 00:14:39,463 --> 00:14:41,133 No, nythän olisi hyvä hetki. 218 00:14:48,430 --> 00:14:50,390 Johdot ovat vielä ihan sekaisin. 219 00:14:50,474 --> 00:14:52,314 Tässä ei ole mitään järjestystä. 220 00:14:52,392 --> 00:14:54,352 Punaisia johtoja, keltaisia johtoja... 221 00:14:54,478 --> 00:14:56,438 Niin kuin näkyy, kolvaaminen on kesken... 222 00:14:56,522 --> 00:14:58,272 -Penkit eivät taivu... -Donnie! 223 00:15:05,113 --> 00:15:08,033 Silppurin saattue on 11,6 km täältä koilliseen. 224 00:15:08,116 --> 00:15:09,156 Nasta lautaan! 225 00:15:14,039 --> 00:15:15,419 Aikataulua muutettiin. 226 00:15:16,667 --> 00:15:19,747 Se on menoa nyt. Sensei Silppuri on liikkeellä. 227 00:15:19,837 --> 00:15:21,297 Seuraamme suorana. 228 00:15:21,338 --> 00:15:22,958 Vakiomuodostelma. 229 00:15:24,842 --> 00:15:26,012 Niin ennalta arvattavaa. 230 00:15:36,061 --> 00:15:37,351 Hei, Silppuri! 231 00:15:37,896 --> 00:15:40,476 Sinut tuomittiin 32:sta ensimmäisen asteen murhasta. 232 00:15:40,607 --> 00:15:42,147 Hittolainen! 233 00:15:42,609 --> 00:15:44,689 Olet kyllä yksi ilkeä paskiainen. 234 00:15:44,945 --> 00:15:46,785 Sanon näin, vaikka itsellänikin on 235 00:15:46,864 --> 00:15:48,454 vihanhallintaongelmia. 236 00:15:48,532 --> 00:15:51,202 Tarvitset harrastuksen. 237 00:15:51,535 --> 00:15:53,545 Itse pelaan jääkiekkoa. 238 00:15:54,371 --> 00:15:55,871 Murran mielelläni luita jäällä. 239 00:15:55,914 --> 00:15:57,294 Sinähän pidät jääkiekosta? 240 00:15:58,167 --> 00:16:00,417 Pidän häkkitappeluista. 241 00:16:02,588 --> 00:16:04,048 Häkkitappeluista. Okei. 242 00:16:07,426 --> 00:16:08,506 Se on hän. 243 00:16:08,552 --> 00:16:10,852 Puhu sydämesi äänellä. 244 00:16:13,473 --> 00:16:14,723 Hei, herra Silppuri. 245 00:16:14,975 --> 00:16:18,485 Olen suuri ihailijanne. Varsinkin alkuaikojen tuotannon. 246 00:16:18,854 --> 00:16:22,024 Nimeni on Bebop. Tässä on Rocksteady. 247 00:16:22,065 --> 00:16:25,315 Hullu nimi, mutta hänen sukunsa on Suomesta. 248 00:16:25,402 --> 00:16:27,572 Näin on. Olen suomalainen. 249 00:16:27,905 --> 00:16:30,915 Nimittäin kun hakkaan päälle, armoa suo ma lain en! 250 00:16:30,991 --> 00:16:33,081 -Mitä? Kuulitko? -Näin sanoin! 251 00:16:33,160 --> 00:16:34,330 -Sanoin näin! -Asiaa! 252 00:16:34,411 --> 00:16:35,751 -Asiaa! -Jalkaa tänne. 253 00:16:37,998 --> 00:16:39,998 Hiljaa siellä. 254 00:16:42,711 --> 00:16:45,381 Tutkimattomat ovat maailman tiet, eikö näin, Silppuri? 255 00:16:45,422 --> 00:16:48,302 Nyt saat viettää loppuelämäsi telkien takana 256 00:16:48,383 --> 00:16:49,763 näiden kahden neropatin kanssa. 257 00:16:50,928 --> 00:16:51,928 Tai sitten en. 258 00:17:01,104 --> 00:17:02,774 Moottoripyöriä. 259 00:17:04,274 --> 00:17:05,734 Lähestyvät oikealta ja vasemmalta. 260 00:17:11,698 --> 00:17:14,528 Kaasu pohjaan! Vauhtia! 261 00:17:23,794 --> 00:17:24,844 Hyvä luoja. 262 00:17:49,862 --> 00:17:51,952 -Apuvoimia! -10-13. 263 00:17:51,989 --> 00:17:53,819 Yllätyshyökkäys valtatiellä 87. 264 00:17:53,907 --> 00:17:55,077 Apuvoimia tänne! 265 00:18:05,419 --> 00:18:06,749 Varmista, että portti on lukittu. 266 00:18:16,805 --> 00:18:18,095 Haulikko! 267 00:18:19,892 --> 00:18:21,812 -Missä hylsyt ovat? -Kassissa. 268 00:18:21,852 --> 00:18:23,602 Miksi ihmeessä ne ovat kassissa? 269 00:18:33,780 --> 00:18:35,200 Katto on tulessa! 270 00:18:36,867 --> 00:18:37,867 Ei voi olla totta. 271 00:18:38,368 --> 00:18:40,578 Lähetät meidät moottoritielle 272 00:18:40,662 --> 00:18:42,872 maailman vaarallisimman rikollisen kanssa 273 00:18:42,915 --> 00:18:44,375 etkä lataa haulikkoa? 274 00:18:54,218 --> 00:18:56,138 Bussissa on pahiksia. 275 00:18:56,220 --> 00:18:57,850 -Käräytetään heidät. -Paina nappia. 276 00:18:57,888 --> 00:19:00,178 Mitä niistä? Niitä on miljoona. 277 00:19:00,224 --> 00:19:02,064 -Numero kolmosta. -Kolmonen... 278 00:19:15,364 --> 00:19:17,914 Saimme seuraa. Mikey, selvitä oikea puoli. 279 00:19:18,283 --> 00:19:20,583 Nunchakus giganticus. 280 00:19:30,087 --> 00:19:31,207 Moikkaa pikkukaveriani. 281 00:19:35,801 --> 00:19:37,431 Hyvin hoidettu, Mikey. 282 00:19:38,136 --> 00:19:39,636 Aika mahtavia, eivätkö? 283 00:19:43,767 --> 00:19:45,597 Aika mahtavia! 284 00:19:47,604 --> 00:19:49,734 Eroon heistä! Tuhotkaa kilpikonnat! 285 00:20:02,911 --> 00:20:04,371 En tykkää noista tyypeistä. 286 00:20:05,414 --> 00:20:07,964 Taitoni eivät pääse tässä oikeuksiinsa. 287 00:20:08,041 --> 00:20:09,791 Rauhoitu, Raph. On kiireitä. 288 00:20:14,131 --> 00:20:15,971 He palaavat. 289 00:20:16,049 --> 00:20:19,009 Nyt riittää! Aika viedä roskat. 290 00:20:29,438 --> 00:20:30,858 Näin meikä hoitaa. 291 00:20:31,440 --> 00:20:32,900 Ja näin teikä hoituu. 292 00:20:43,911 --> 00:20:45,541 Saisiko olla muuta? 293 00:20:48,790 --> 00:20:52,340 Raider 3, lähestykää. Tuokaa hänet kohdepaikalle. 294 00:21:00,928 --> 00:21:04,258 Olemme 3 km päässä liittymästä 14. Pysäyttäkää heidät. 295 00:21:07,684 --> 00:21:10,154 -Mikä tuo on? -Sairaan iso magneetti. 296 00:21:16,902 --> 00:21:17,902 Noin sitä pitää! 297 00:21:27,955 --> 00:21:29,545 Takaisin sinne. Varmista vangit. 298 00:21:39,383 --> 00:21:40,723 Silppuri! 299 00:21:45,472 --> 00:21:46,722 Helvetti! 300 00:21:46,807 --> 00:21:48,727 -Hän karkaa! -Eipäs. 301 00:21:57,651 --> 00:21:59,741 Jos sensei Silppuri ei pääse kohdepaikan luo, 302 00:21:59,820 --> 00:22:01,990 tuomme kohdepaikan hänen luokseen. 303 00:22:02,072 --> 00:22:03,742 -Kiirehdi! -Älä hoputa! 304 00:22:06,618 --> 00:22:09,118 Hei. Olen Be-bop! 305 00:22:10,497 --> 00:22:11,537 Terve. 306 00:22:18,297 --> 00:22:20,087 Okei. Hoida sinä, Mikey. 307 00:22:20,174 --> 00:22:21,594 Aika loistaa. 308 00:22:23,969 --> 00:22:24,969 Anteeksi! 309 00:22:25,095 --> 00:22:26,845 -Se on jumissa. -Tämä on syvältä. 310 00:22:27,472 --> 00:22:30,102 Noin. 311 00:22:30,642 --> 00:22:32,522 Mahtavaa! 312 00:22:32,978 --> 00:22:34,348 Silppuri on siirrettävä aiemmin. 313 00:22:34,438 --> 00:22:35,558 Mutta sanoitte... 314 00:22:35,606 --> 00:22:38,266 Että se olisi vastuutonta ja vaarallista. Totta. 315 00:22:38,317 --> 00:22:40,107 Donnie, Mikey on saatava lähemmäksi. 316 00:22:45,616 --> 00:22:46,946 Lukittaudutaan. 317 00:22:47,284 --> 00:22:48,454 Ainoa mahdollisuus. 318 00:22:52,206 --> 00:22:53,206 Aloitetaan. 319 00:22:53,290 --> 00:22:54,790 Ammu, Mikey! 320 00:23:08,096 --> 00:23:09,596 Minne hän katosi? 321 00:23:10,724 --> 00:23:12,064 Se toimi! 322 00:23:12,476 --> 00:23:14,806 Mutta... Silppurin sijainti tuntematon? 323 00:23:25,489 --> 00:23:27,819 Missä minä olen? 324 00:23:29,409 --> 00:23:30,989 Onko sillä väliä? 325 00:23:31,078 --> 00:23:33,328 Tiedän, mitä mietit. 326 00:23:33,372 --> 00:23:36,372 Kaikkia tapoja, joilla haluaisit tappaa minut. 327 00:23:36,458 --> 00:23:39,208 Mutta sinun täytyisi olla minua ovelampi. 328 00:23:39,294 --> 00:23:43,344 Kukaan eikä mikään ei ole Krangia ovelampi! 329 00:23:44,550 --> 00:23:45,970 Anteeksi. 330 00:23:46,051 --> 00:23:50,061 Menikö silmään lonkeromönjää, Silppuri? 331 00:23:52,516 --> 00:23:55,056 Tiedät siis nimeni. 332 00:23:55,143 --> 00:23:57,063 Miksi olen täällä? 333 00:23:57,145 --> 00:23:59,435 Koska sinä ja kaverisi tohtori Stockman 334 00:23:59,481 --> 00:24:01,901 löysitte jotain, joka kuuluu minulle. 335 00:24:01,984 --> 00:24:04,034 Teleportaatiolaitteen. 336 00:24:04,236 --> 00:24:07,406 Minut piti teleportata ulos vankilasta. 337 00:24:08,073 --> 00:24:10,953 Mutta se kykenee paljon enempään. 338 00:24:11,034 --> 00:24:14,794 Laite on osa konetta nimeltä kaarikondensaattori. 339 00:24:15,372 --> 00:24:19,752 Vuosia sitten laukaisin kondensaattorin Maan ulottuvuuteen. 340 00:24:19,835 --> 00:24:24,465 Saapuessaan ilmakehäänne se kuitenkin hajosi kolmeen osaan. 341 00:24:25,424 --> 00:24:27,514 Sinulla ja Stockmanilla on yksi osa. 342 00:24:28,051 --> 00:24:30,221 Toinen on museossa New Yorkissa. 343 00:24:30,304 --> 00:24:33,224 Kolmas on Brasilian sademetsässä. 344 00:24:33,682 --> 00:24:35,392 Tuo minulle puuttuvat osat. 345 00:24:35,434 --> 00:24:37,394 Tri Stockmanin kekseliäisyys riittänee 346 00:24:37,436 --> 00:24:41,056 kaarikondensaattorin uudelleenkokoamiseen. 347 00:24:41,106 --> 00:24:42,566 Entä sitten? 348 00:24:42,608 --> 00:24:46,028 Se avaa portaalin, jonka kautta voin tuoda sotakoneeni, 349 00:24:46,069 --> 00:24:48,859 Technodromen, Maahan. 350 00:24:49,531 --> 00:24:54,331 Yhdessä saamme planeettasi ihmiset polvilleen. 351 00:24:54,912 --> 00:24:56,412 Olen kiinnostunut. 352 00:24:56,747 --> 00:25:01,917 Autan sinua Maan valtaamisessa, jos autat minua ongelmani kanssa. 353 00:25:02,711 --> 00:25:05,921 Neljä veljestä yrittävät pysäyttää minut. 354 00:25:07,257 --> 00:25:08,507 Kilpikonnia. 355 00:25:08,675 --> 00:25:10,635 Tunnen menneisyytesi. 356 00:25:11,011 --> 00:25:12,601 Ota tämä. 357 00:25:12,679 --> 00:25:16,849 Tämä selvittää kaikki ongelmasi niiden tihulaisten kanssa. 358 00:25:17,601 --> 00:25:21,101 Nähdään toisella puolella. 359 00:25:23,941 --> 00:25:25,571 Työnnä minut takaisin sisään! 360 00:25:27,986 --> 00:25:29,946 Työnnä minut sisään, typerä robotti. 361 00:25:31,782 --> 00:25:33,122 Syvemmälle! 362 00:25:34,660 --> 00:25:36,160 Idiootti! 363 00:25:36,453 --> 00:25:38,663 -Hän siis vain katosi? -Hetkinen. 364 00:25:38,747 --> 00:25:40,417 Jos suodatan kamerani tallentaman kuvan 365 00:25:40,457 --> 00:25:41,537 elektrostaattisesti, 366 00:25:41,625 --> 00:25:44,295 näemme ehkä, mitä Silppurille tapahtui. 367 00:25:44,378 --> 00:25:46,208 Toimi nyt. Näytä jotain. 368 00:25:46,296 --> 00:25:47,626 Katsokaa! Tuossa! 369 00:25:51,802 --> 00:25:55,222 Näyttäisi teleporttaustapahtuman jäänteiltä. 370 00:25:55,389 --> 00:25:58,889 Joo, teleporttaustapahtuman jäänteet. Aina sama juttu. 371 00:25:58,976 --> 00:26:01,096 Onko sitä edes keksitty? 372 00:26:01,186 --> 00:26:03,766 Baxter Stockman on työstänyt tällaista vuosien ajan. 373 00:26:03,814 --> 00:26:05,484 Hänen iPadinsä oli täynnä tietoa 374 00:26:05,566 --> 00:26:07,726 Silppurista ja Jalkaklaanista. 375 00:26:07,818 --> 00:26:08,988 Oikea taktiikkavihko. 376 00:26:09,486 --> 00:26:12,946 Baxterilla on oltava varmuuskopio. Se on varmasti TCRI:n päätietokoneella. 377 00:26:13,240 --> 00:26:15,910 Donnie, tarvitsen jotain. Mitä löytyy? 378 00:26:15,993 --> 00:26:17,163 Hetkinen. 379 00:26:17,870 --> 00:26:18,950 Tiedän, mitä tarvitset. 380 00:26:20,873 --> 00:26:22,123 Heti käyttövalmis. 381 00:26:22,291 --> 00:26:24,461 Täydellistä. Lähden katsomaan. 382 00:26:24,501 --> 00:26:26,341 Tulemme mukaan. Tueksi. 383 00:26:26,670 --> 00:26:28,170 Odottakaa. 384 00:26:28,964 --> 00:26:30,384 Aurinko nousee. 385 00:26:30,841 --> 00:26:33,551 Ette voi mennä ulos. Teidät nähdään. 386 00:26:38,223 --> 00:26:40,273 Pahamaineinen rikollinen Silppuri 387 00:26:40,350 --> 00:26:41,730 pakeni viime yönä poliisilta... 388 00:26:41,810 --> 00:26:43,310 Häntä kuljetettiin Manhattaniltä, 389 00:26:43,353 --> 00:26:44,693 missä hän istui elinikäistä... 390 00:26:44,855 --> 00:26:46,485 Häntä etsitään koko osavaltiossa, 391 00:26:46,523 --> 00:26:47,523 ja poliisipäällikön mukaan 392 00:26:47,608 --> 00:26:49,728 mikään ei saa estää karkulaisen vangitsemista. 393 00:26:51,945 --> 00:26:52,945 Uskomatonta. 394 00:26:53,405 --> 00:26:56,235 Laajentakaa etsintäalue silloille ja satamiin 300 km säteellä. 395 00:26:56,325 --> 00:27:00,045 Haluan päivityksiä turvallisuusosastolta ja rajavartiostolta tunneittain. 396 00:27:00,120 --> 00:27:02,040 Puolen tunnin välein. 397 00:27:03,165 --> 00:27:04,295 Anteeksi? 398 00:27:04,374 --> 00:27:06,044 Tämä on nyt minun tutkintani. 399 00:27:06,084 --> 00:27:08,174 Päällikkö Vincent FBI:stä. 400 00:27:08,212 --> 00:27:09,802 Minulla on toimivalta. 401 00:27:09,880 --> 00:27:11,510 Menetitte sen. 402 00:27:11,548 --> 00:27:13,218 Auktoriteettinne mureni, 403 00:27:13,300 --> 00:27:16,850 kun kadotitte kolme vaarallista rikollista samana iltana! 404 00:27:16,887 --> 00:27:19,557 Silppuri on kaupunkimme historian pahin rikollinen. 405 00:27:19,640 --> 00:27:21,060 Ja hän oli jo kiinni! 406 00:27:21,099 --> 00:27:23,139 Nyt hän on vapaana. 407 00:27:23,227 --> 00:27:26,687 Ja mistäköhän tämä korkean turvatason kulkuväline löytyi? 408 00:27:27,189 --> 00:27:30,899 George Washingtonin sillan alta, hylättynä ja tyhjennettynä. 409 00:27:32,152 --> 00:27:33,322 Onko silminnäkijöitä? 410 00:27:34,530 --> 00:27:36,110 Ikävä kyllä. 411 00:27:36,198 --> 00:27:37,868 Kaikki on hyvin, seuraan vain kaavaa, 412 00:27:37,908 --> 00:27:41,948 ja yhtäkkiä ninjoja moottoripyörillä... 413 00:27:42,287 --> 00:27:43,537 He pyyhältävät ohitseni! 414 00:27:43,580 --> 00:27:46,290 Heitä tuli joka suunnasta. 415 00:27:46,667 --> 00:27:48,077 -Jatka. -Selvä. 416 00:27:48,627 --> 00:27:52,047 Näen sivupeilissä valtavan roska-auton, 417 00:27:52,089 --> 00:27:55,259 joka jyrää meitä kohti kuin sotajalalla. 418 00:27:55,300 --> 00:27:58,390 Ja mikä oli tämän sodannälkäisen sanitaatiokulkuneuvon tavoite? 419 00:27:58,428 --> 00:27:59,758 Mietin itse samaa. 420 00:27:59,805 --> 00:28:02,225 Mutta sitten se alkoi ampua viemärinkansia 421 00:28:02,266 --> 00:28:04,306 rekan etuosasta. 422 00:28:05,811 --> 00:28:06,901 Viemärinkansia! 423 00:28:06,979 --> 00:28:09,729 Niin. Ikään kuin ohjuksina. 424 00:28:11,149 --> 00:28:14,609 Ota hiukan vapaata, Jones. Vedän sinut pois palkkalistoilta. 425 00:28:14,653 --> 00:28:16,703 En ole hullu! Tiedän, mitä näin! 426 00:28:16,780 --> 00:28:18,280 Voin auttaa nappaamaan heidät. 427 00:28:18,323 --> 00:28:20,913 Olen New Yorkista. Tunnen nämä kadut. 428 00:28:20,951 --> 00:28:22,871 Rosvojahdin ensimmäinen sääntö: 429 00:28:22,953 --> 00:28:23,953 Älä vastaanota apua siltä, 430 00:28:23,996 --> 00:28:25,616 jonka syy karkaaminen oli. 431 00:28:25,664 --> 00:28:27,214 Se oli yllätyshyökkäys! 432 00:28:28,125 --> 00:28:30,755 -Kiitos lausunnostanne, Jones. -Konstaapeli Jones! 433 00:28:31,879 --> 00:28:34,009 Minusta tulee vielä etsivä. 434 00:28:36,008 --> 00:28:39,178 Odotan vain seuraavaa hakukierrosta. 435 00:28:41,054 --> 00:28:42,564 Onnea matkaan. 436 00:28:43,015 --> 00:28:45,315 Mutta teepä nyt itsellesi palvelus. 437 00:28:45,392 --> 00:28:47,562 Jätä tämä jahti ammattilaisille. 438 00:29:15,756 --> 00:29:17,166 NÄHTY USEIN: HORSESHOE BAR 439 00:29:17,216 --> 00:29:19,716 Teillä idiooteilla on siis lempibaari. 440 00:29:20,928 --> 00:29:23,808 Eivät he ole tarpeeksi tyhmiä palatakseen. 441 00:29:26,850 --> 00:29:28,180 Ovatpas. 442 00:29:35,067 --> 00:29:37,987 Ravistelin sen vartijan päätä oikein kunnolla. 443 00:29:38,028 --> 00:29:39,528 Näitkö sen puskun? 444 00:29:39,571 --> 00:29:43,161 Näinkö? Tunsin sen, kuulin sen kaikuvan seinistä! 445 00:29:46,453 --> 00:29:48,413 Asiaa! 446 00:29:50,874 --> 00:29:52,464 Ihan niin kuin äidin tekemiä. 447 00:29:52,543 --> 00:29:54,423 Baarimikko! Missä voikkarit viipyy? 448 00:29:55,045 --> 00:29:56,835 Tässä. Talon erikoinen. 449 00:29:56,922 --> 00:29:57,962 Oli jo aikakin. 450 00:29:58,590 --> 00:29:59,590 Ja suolakurkkua. 451 00:29:59,716 --> 00:30:01,256 Voiko näitä suolakurkkuja jäljittää? 452 00:30:01,552 --> 00:30:04,392 Noita puhelimia on vaikeampi jäljittää kuin itse Silppuria. 453 00:30:06,932 --> 00:30:10,732 Hei, älä ota katsekontaktia. 454 00:30:14,314 --> 00:30:16,024 Hän pitää meitä vitsinä. 455 00:30:17,276 --> 00:30:18,566 Kuule, Beebs, 456 00:30:18,694 --> 00:30:21,074 en jaksa enää juosta asioita kenellekään muulle. 457 00:30:21,405 --> 00:30:24,455 Nyt kun Silppuri on poissa, ehkä me voisimme loistaa. 458 00:30:24,783 --> 00:30:26,873 Veistää kaupungista omannäköisemme. 459 00:30:26,952 --> 00:30:28,542 Joo. Joo, joo, joo. 460 00:30:28,579 --> 00:30:30,079 Ehkä jopa aloittaa oman Jalkaklaanimme. 461 00:30:30,622 --> 00:30:33,212 Joku päivä kehittää siitä Reisiklaani! 462 00:30:33,292 --> 00:30:35,792 Kuinka vaikeaa se voisi olla? 463 00:30:44,136 --> 00:30:46,046 Herra Silppuri! Mitä kamu? 464 00:30:47,306 --> 00:30:50,136 Neuvottelimmekin juuri rikostoimintamme 465 00:30:50,225 --> 00:30:52,185 yhdistämisestä. 466 00:30:52,269 --> 00:30:54,269 Ajattelimme, että jako voisi olla 467 00:30:54,438 --> 00:30:56,108 51/49. 468 00:30:56,607 --> 00:30:58,067 Enemmistö sinulle, tietenkin. 469 00:30:58,108 --> 00:30:59,688 Hän ei etsi yhteistyökumppania. 470 00:30:59,776 --> 00:31:01,606 Etsin juoksupoikia. 471 00:31:04,448 --> 00:31:06,278 Se voisi toimia. 472 00:31:10,120 --> 00:31:11,960 Mitä lennokki? 473 00:31:12,080 --> 00:31:13,620 Et pelota minua. 474 00:31:13,665 --> 00:31:16,075 Leijut kuin perhonen, pistät kuin ampiainen. 475 00:31:17,836 --> 00:31:19,246 Joka hetki, jonka vietämme täällä, 476 00:31:19,338 --> 00:31:22,088 Silppuri vahvistuu ja Mikeysta tulee ärsyttävämpi. 477 00:31:22,174 --> 00:31:23,344 Kuulin tuon! 478 00:31:23,509 --> 00:31:24,549 Harjoittelemme. 479 00:31:25,969 --> 00:31:27,139 Tavallaan. 480 00:31:27,804 --> 00:31:30,474 Auringon laskiessa koittaa kilppariaika. 481 00:31:30,557 --> 00:31:32,677 Hei, lennokki. Minulleko puhut? 482 00:31:33,018 --> 00:31:35,018 En nimittäin näe ketään muuta... 483 00:31:36,146 --> 00:31:38,106 Epäonnistuin, mestari Tikku. 484 00:31:40,192 --> 00:31:44,032 Laitoit minut vastuuseen, ja Silppuri lipesi näpeistämme. 485 00:31:44,571 --> 00:31:46,991 Se ei ollut sinun pysäytettävissäsi. 486 00:31:48,283 --> 00:31:50,953 Älä anna tämän takaiskun häiritä. 487 00:31:52,829 --> 00:31:54,159 Muista, 488 00:31:54,665 --> 00:32:00,885 jos tiiminne pitää yhtä, menestytte varmasti. 489 00:32:09,847 --> 00:32:12,637 Pyydämme tietoja karkulaisen olinpaikasta. 490 00:32:12,683 --> 00:32:14,813 Toimittakaa tiedot viranomaisille... 491 00:32:14,977 --> 00:32:17,477 Kysyn vielä kerran. 492 00:32:17,896 --> 00:32:19,806 Oletko varma, etteivät he käyneet täällä? 493 00:32:19,857 --> 00:32:22,567 En tiedä, mistä puhut. 494 00:32:26,446 --> 00:32:27,486 Selvä. 495 00:32:27,823 --> 00:32:30,373 Tiedätkö mitä? Tämä on lempibiisini! 496 00:32:31,743 --> 00:32:33,243 Saisinko lainata tätä? 497 00:32:33,787 --> 00:32:35,117 Hei... Mitä sinä teet? 498 00:32:36,123 --> 00:32:37,793 Ei sittenkään mitään. 499 00:32:37,875 --> 00:32:39,965 -Siinä on naarmu. -Hitto! 500 00:32:40,043 --> 00:32:41,133 Ehkä otan juotavaa. 501 00:32:41,211 --> 00:32:43,051 -Oletko sekaisin? -Vähitellen. 502 00:32:45,382 --> 00:32:48,182 Lopeta! Lopeta nyt heti! 503 00:32:48,218 --> 00:32:49,928 Oletko valmis kertomaan, missä he ovat? 504 00:32:50,012 --> 00:32:52,062 Annoin heille puhelimet. En tiedä muuta! 505 00:32:52,097 --> 00:32:55,387 Ja kaltaisesi vastuullisen bisnesmiehen 506 00:32:55,434 --> 00:32:58,904 ei luulisi myyvän puhelimia ilman jäljityskeinoja. 507 00:32:58,937 --> 00:33:00,727 -Eikö niin? -Katso! Tässä. 508 00:33:01,732 --> 00:33:05,192 Minulla on GPS. Heidät löytää sen avulla. 509 00:33:24,213 --> 00:33:25,593 Missä olet? 510 00:33:27,049 --> 00:33:29,179 Minne se heivasi sinut? 511 00:33:36,141 --> 00:33:37,481 Sensei Silppuri. 512 00:33:38,435 --> 00:33:39,935 Pakosuunnitelma toimi! 513 00:33:40,729 --> 00:33:43,439 Mutta ei kuvittelemallasi tavalla. 514 00:33:44,358 --> 00:33:47,028 Olen matkustanut hyvin kauas, ja nyt... 515 00:33:48,654 --> 00:33:50,664 Meillä on hommia. 516 00:34:02,960 --> 00:34:04,710 Neustedder, raportoi. 517 00:34:07,464 --> 00:34:08,514 Neustedder? 518 00:34:11,635 --> 00:34:13,305 Neustedder, kuuluuko? 519 00:34:19,226 --> 00:34:20,806 Kun löysin tämän, 520 00:34:20,853 --> 00:34:23,813 en olisi osannut kuvitella sen merkitystä. 521 00:34:25,190 --> 00:34:26,320 Mutta komentaja Krang 522 00:34:26,400 --> 00:34:29,150 sanoi sen avaavan portaalin toiseen ulottuvuuteen? 523 00:34:29,319 --> 00:34:32,609 Ja siten voimme hallita tätä planeettaa hänen kanssaan. 524 00:34:33,490 --> 00:34:35,950 Olemme kaikkivoipia. 525 00:34:35,993 --> 00:34:37,373 Ja sanoinkuvaamaton kunnia. 526 00:34:37,452 --> 00:34:40,462 Olisimme vastuussa maailmojen välisen verhon raottamisesta. 527 00:34:40,497 --> 00:34:41,577 Se on... 528 00:34:41,665 --> 00:34:44,175 Portaalin avaamiseen tarvitaan muutakin. 529 00:34:44,877 --> 00:34:47,667 Jos ne neljä veljestä ovat yhä hengissä, 530 00:34:48,005 --> 00:34:51,055 meidän on luotava sotilaita, jotka voivat lyödä heidät kertaheitolla. 531 00:34:51,175 --> 00:34:53,095 Tämä auttaa meitä siinä. 532 00:34:54,052 --> 00:34:55,352 Se täytyy syntetisoida. 533 00:34:56,680 --> 00:34:58,520 Missä kohtaa te astutte kuvioon. 534 00:35:01,727 --> 00:35:03,267 Tässä tulevat aivot. 535 00:35:11,612 --> 00:35:13,152 Hei, Rock, tule katsomaan. 536 00:35:31,298 --> 00:35:33,378 Beebs, minun täytyy hankkia tällainen. 537 00:35:33,467 --> 00:35:35,427 Mieti, mitä voisimme saavuttaa! 538 00:35:35,511 --> 00:35:37,351 Kuin yläasteen kemiantunnit. 539 00:35:37,387 --> 00:35:38,717 Nyt tarvitsemme vain 540 00:35:39,765 --> 00:35:41,065 koekaniineja. 541 00:35:47,814 --> 00:35:51,364 Ehdokkaita, jotka suostuvat helposti tahtooni. 542 00:35:51,401 --> 00:35:52,991 Suurikokoisia. 543 00:35:54,613 --> 00:35:57,243 Tyhmiä. 544 00:36:00,619 --> 00:36:01,909 Tuo sattui! 545 00:36:01,954 --> 00:36:03,374 Eikä hyvällä tavalla. 546 00:36:25,978 --> 00:36:27,648 Mitä meille tapahtuu? 547 00:36:32,943 --> 00:36:34,783 Mitä meille tapahtuu? 548 00:36:34,862 --> 00:36:37,532 En tiedä, mutta tuntuu mahtavalta! 549 00:36:40,659 --> 00:36:42,449 Tästä tulee hienoa! 550 00:36:59,845 --> 00:37:01,305 Tämä tuntuu oudolta. 551 00:37:02,306 --> 00:37:04,216 Kuin olisi muurahaisia pöksyissä. 552 00:37:04,308 --> 00:37:05,638 Isoja muurahaisia! 553 00:37:19,990 --> 00:37:21,490 No niin, Bebop ja Rocksteady, 554 00:37:22,910 --> 00:37:24,830 tiedän, että olette siellä. 555 00:37:28,165 --> 00:37:29,585 Tiesin! 556 00:37:31,168 --> 00:37:33,208 Omnus, skannaa kohteet. 557 00:37:33,670 --> 00:37:35,010 Etsitään. 558 00:37:37,925 --> 00:37:39,345 Satumaista. 559 00:37:39,384 --> 00:37:41,304 Joka ihmisessä on uinuva geeni, 560 00:37:41,386 --> 00:37:43,636 joka sitoo meidät esi-isiimme eläimiin. 561 00:37:43,931 --> 00:37:47,521 Ja tuo violetti mönjä on vienyt heidät takaisin omille paikoilleen 562 00:37:47,601 --> 00:37:48,771 eläinten valtakuntaan. 563 00:37:48,852 --> 00:37:49,892 Rock! 564 00:37:51,480 --> 00:37:52,900 Olet sarvikuono. 565 00:37:53,190 --> 00:37:54,650 Ja sinä olet... 566 00:37:54,691 --> 00:37:56,441 En tiedä, mikä olet. 567 00:37:57,069 --> 00:37:59,069 Katsotaanpa. Olen... 568 00:38:00,697 --> 00:38:01,737 Olen pikku possu. 569 00:38:02,074 --> 00:38:03,374 Olet pahkasika. 570 00:38:03,408 --> 00:38:04,908 -Hei, Beebs! -Niin, Rock? 571 00:38:04,993 --> 00:38:07,503 Oletko nähnyt sarvikuonon hyökkäystä? 572 00:38:08,664 --> 00:38:10,004 Tuo sattuu. 573 00:38:10,040 --> 00:38:11,750 -Tämä on kivaa! -Niin on! 574 00:38:12,125 --> 00:38:13,285 Niin on. 575 00:38:14,127 --> 00:38:16,207 Valmista koko säiliö. 576 00:38:16,630 --> 00:38:20,760 Mitä enemmän luomme, sitä helpommin turvaamme portaalin. 577 00:38:25,138 --> 00:38:26,638 Asiaa! 578 00:38:27,140 --> 00:38:28,390 Tämä on mahtavaa! 579 00:38:29,059 --> 00:38:30,559 Tsekkaa sarvi! 580 00:38:31,770 --> 00:38:33,150 Katso häntääni. Noin se heiluu. 581 00:38:33,230 --> 00:38:34,400 HÄTÄSULKU 582 00:38:35,357 --> 00:38:36,437 Siistiä. Onko minullakin? 583 00:38:36,817 --> 00:38:37,937 Kuka tuo on? 584 00:38:38,569 --> 00:38:39,569 O'Neil. 585 00:38:41,488 --> 00:38:42,488 HÄTÄSULKU 586 00:38:43,490 --> 00:38:44,780 Hakekaa kanisteri! 587 00:39:38,337 --> 00:39:40,917 Ette kai halua tehdä tätä uudestaan? 588 00:39:41,298 --> 00:39:43,968 Se ei yleensä oikein toimi. 589 00:39:44,134 --> 00:39:46,764 Koska minulla on neljä ystävää. 590 00:39:47,304 --> 00:39:49,474 He ovat vihreitä ninjoja. 591 00:39:49,515 --> 00:39:50,935 Anna tänne se mönjä. 592 00:40:33,475 --> 00:40:34,475 Moi. 593 00:40:39,189 --> 00:40:40,479 Minne se katosi? 594 00:40:57,749 --> 00:40:59,169 Liikkumatta! 595 00:41:17,561 --> 00:41:20,901 Se toinen tyyppi sen jääkiekkomailan kanssa, 596 00:41:21,940 --> 00:41:23,360 minulla ei ole asiaan osaa. 597 00:41:31,909 --> 00:41:33,329 Kiitos. 598 00:41:34,244 --> 00:41:36,544 -Mikä nimesi on? -Casey Jones. 599 00:41:37,915 --> 00:41:39,755 -Anteeksi? -Casey Jones. 600 00:41:41,126 --> 00:41:42,246 Stacy Moans? 601 00:41:44,463 --> 00:41:45,553 Casey Jones. 602 00:41:46,757 --> 00:41:47,837 Terve. 603 00:41:50,010 --> 00:41:51,760 Kauemmaksi hänestä! 604 00:41:52,971 --> 00:41:54,101 Takaisin. 605 00:41:57,226 --> 00:41:59,596 Älä syö meitä. 606 00:42:01,104 --> 00:42:03,444 Emme ole ruokaa. 607 00:42:03,565 --> 00:42:07,105 Maan ihmiset eivät ole vihollisianne. 608 00:42:08,445 --> 00:42:09,735 Eikö niin? Juu. 609 00:42:10,572 --> 00:42:11,612 Katsokaapa. 610 00:42:13,784 --> 00:42:16,834 Suuri Johtaja lähetti meidät 611 00:42:16,912 --> 00:42:19,462 syömään herkullisia ihmisiä 612 00:42:19,873 --> 00:42:22,293 ja dippaamaan heidät kastikkeeseen. 613 00:42:23,293 --> 00:42:24,463 Läppä oli. 614 00:42:24,962 --> 00:42:28,972 Olen vegaani. Lihaa, juustoa, munia lukuunottamatta. 615 00:42:29,633 --> 00:42:31,973 Casey, he ovat ystäviäni. 616 00:42:33,220 --> 00:42:34,350 He... 617 00:42:34,429 --> 00:42:35,759 He ovat ystäviäsi. 618 00:42:35,973 --> 00:42:38,483 Niin, he ovat ystäviäni. 619 00:42:38,517 --> 00:42:39,677 -Kerro hänelle. -Niin. 620 00:42:39,810 --> 00:42:42,440 Donatello violetissa naamarissa on teknologianero, 621 00:42:42,479 --> 00:42:44,809 joka on teknisesti ottaen nero! 622 00:42:45,691 --> 00:42:49,441 Raphael punaisessa on kuin iso, pehmeä nallekarhu, 623 00:42:50,195 --> 00:42:52,485 paitsi todella väkivaltainen. 624 00:42:52,531 --> 00:42:55,161 Tässä on Leonardo. Sininen naamari. Peloton johtaja. 625 00:42:55,284 --> 00:42:56,704 Hiljainen, mutta tappava. 626 00:42:57,452 --> 00:42:59,622 Ja minä olen Michelangelo, tutussa oranssissa. 627 00:42:59,663 --> 00:43:03,833 Olen triplauhka. On älyä, voimaa, ja tietenkin loistava persoonallisuus. 628 00:43:03,876 --> 00:43:06,126 -Leidit kutsuvat Mikeyksi. -Tuliko valmista? 629 00:43:06,170 --> 00:43:07,210 Tuli. 630 00:43:08,088 --> 00:43:09,128 Anteeksi myöhästyminen. 631 00:43:09,173 --> 00:43:11,973 Voisitko selittää, mitä täällä tapahtuu? 632 00:43:12,009 --> 00:43:15,349 Kävin Baxterin luona, mutta Silppuri oli siellä. 633 00:43:15,429 --> 00:43:18,139 Ja hän puhui jonkin portaalin avaamisesta 634 00:43:18,182 --> 00:43:20,522 toiseen ulottuvuuteen, ja sitten hän... 635 00:43:20,559 --> 00:43:21,599 Hän otti violettia mönjää 636 00:43:21,685 --> 00:43:24,725 ja pisti sitä myös niihin kahteen, jotka pakenivat hänen kanssaan. 637 00:43:24,813 --> 00:43:26,863 Sitten hän muutti toisen heistä sarvikuonoksi 638 00:43:26,940 --> 00:43:28,530 ja toisen pahkasiaksi. 639 00:43:30,068 --> 00:43:32,148 Pidätkö Bebopia ja Rocksteadyä silmällä? 640 00:43:32,196 --> 00:43:33,856 Mitä väliä heillä on? 641 00:43:33,906 --> 00:43:35,486 Minulla on henkilökohtainen syy 642 00:43:35,532 --> 00:43:36,992 tuoda heidät oikeuden eteen. 643 00:43:37,034 --> 00:43:38,204 Palataan kotipesään. 644 00:43:38,285 --> 00:43:41,455 Raph, nappaa Perjantai 13. päivä ja tulkaa mukana. 645 00:43:41,997 --> 00:43:44,617 Hän tulee mukaan, jos auttaa löytämään Bebopin ja Rocksteadyn. 646 00:43:44,708 --> 00:43:48,418 Ei tule. Ei todellakaan. En hievahdakaan. 647 00:43:48,504 --> 00:43:50,884 Olisin samaa mieltä, mutta olet väärässä. 648 00:43:50,964 --> 00:43:53,594 Meilläkin on nimittäin "henkilökohtainen syy". 649 00:43:53,675 --> 00:43:55,585 Meillä ei ole mitään yhteistä. 650 00:43:55,677 --> 00:43:56,757 Toverit, toverit... 651 00:43:57,221 --> 00:43:58,261 New Yorkin ihmisten takia 652 00:43:58,347 --> 00:44:01,057 meidän on unohdettava eroavaisuutemme ja tehtävä yhteistyötä. 653 00:44:01,683 --> 00:44:04,023 Vain yksi kysymys. 654 00:44:05,312 --> 00:44:07,482 Onko teillä jotain juttua? 655 00:44:08,440 --> 00:44:09,860 Liikettä! 656 00:44:15,572 --> 00:44:18,782 Jos Bebopin ja Rocksteadyn vereen ruiskutettiin tätä violettia mönjää, 657 00:44:18,867 --> 00:44:22,247 on mahdollista, että jos löydän yhden isotooppisen tunnuksen, 658 00:44:22,287 --> 00:44:24,577 voin selvittää heidän sijaintinsa. 659 00:44:24,623 --> 00:44:28,083 Ja jos löydämme heidät, löydämme Silppurin. 660 00:44:28,126 --> 00:44:29,746 Laitamme heidät kahleisiin! 661 00:44:29,795 --> 00:44:32,175 Ja meillä on nämä molarin maskit. 662 00:44:32,256 --> 00:44:33,876 Mikä siis voisi mennä pieleen? 663 00:44:34,925 --> 00:44:36,975 Saanko todella pukeutumisvinkkejä 664 00:44:37,094 --> 00:44:38,804 joukolta Rämeen olentoja, 665 00:44:38,929 --> 00:44:41,309 jotka elävät maanalaisessa huvipuistossa? 666 00:44:41,390 --> 00:44:44,520 Ja teillä on, anteeksi vaan, teennäisimmät nimet ikinä. 667 00:44:44,601 --> 00:44:46,811 Anteeksi, mutta minä nimesin heidät. 668 00:44:48,647 --> 00:44:49,897 Hei, kaverit. 669 00:44:50,190 --> 00:44:51,940 Kaikki liikkumatta! 670 00:44:54,528 --> 00:44:57,568 Tuolla on jättiläismäinen rotta. 671 00:45:02,119 --> 00:45:06,119 Olemme nähneet hänet täällä ennenkin. 672 00:45:07,082 --> 00:45:09,292 On vain yksi tapa päästä eroon hänestä. 673 00:45:09,334 --> 00:45:11,674 -Pysyä matalana. -Niin, matalana! 674 00:45:11,795 --> 00:45:14,545 Hyökätessä täytyy olla nopea ja säälimätön. 675 00:45:15,716 --> 00:45:17,966 Uskomme sinuun, Casey Jones. Ota ohjat. 676 00:45:18,051 --> 00:45:19,471 Niin juuri. Hoitele se. 677 00:45:19,595 --> 00:45:21,105 Kolme, kaksi, yksi, menoksi! 678 00:45:28,145 --> 00:45:31,655 Jättiläisrotta, 1. Uusi tyyppi, 0. 679 00:45:35,068 --> 00:45:36,898 Miten se voi olla noin helppoa? 680 00:45:36,987 --> 00:45:39,487 Luulin jo, ettei hän yrittäisi. 681 00:45:39,573 --> 00:45:41,453 Mahtavaa settiä. 682 00:45:41,700 --> 00:45:44,200 Meidän pitäisi kutsua vieraita useammin. 683 00:45:44,786 --> 00:45:45,826 Oletko lähdössä? 684 00:45:45,913 --> 00:45:47,713 Jos löydän tieni pois täältä. 685 00:45:47,789 --> 00:45:50,629 Jäljitin Bebopia ja Rocksteadyä ihan sujuvasti, 686 00:45:50,667 --> 00:45:52,667 kunnes te turmelitte koko olemassaoloni. 687 00:45:52,753 --> 00:45:55,013 Nyt minä löydän heidät tai taistelen loppuuni asti. 688 00:45:55,422 --> 00:45:56,802 -Casey... -Vanha kansa sanoo: 689 00:45:56,840 --> 00:45:59,590 "Jos haluat saada töitä tehdyksi, älä vietä aikaa eläintarhassa." 690 00:46:03,931 --> 00:46:05,681 "Tartaruga-veljekset"? 691 00:46:07,643 --> 00:46:08,983 Tuo on... 692 00:46:09,478 --> 00:46:10,978 Tuo on se rekka. 693 00:46:12,648 --> 00:46:13,978 He olivat ne. 694 00:46:15,025 --> 00:46:17,355 Keitä he oikein ovat? 695 00:46:19,238 --> 00:46:22,908 Nämä neljä ovat tehneet kaupunkimme eteen enemmän kuin tiedätkään, 696 00:46:23,033 --> 00:46:25,043 ja enemmän kuin he myöntäisivät. 697 00:46:25,661 --> 00:46:28,461 Jos haluat taistella loppuusi asti, 698 00:46:28,539 --> 00:46:30,669 nämä tyypit tappelevat muita kovemmin. 699 00:46:38,841 --> 00:46:41,511 Selvä, Donnie, tämä on sinun heiniäsi. 700 00:46:43,053 --> 00:46:44,223 Selvä. 701 00:46:44,847 --> 00:46:48,807 Liuota kvadra-helix-siteet ja reversoi koheesio. 702 00:46:50,143 --> 00:46:51,233 Odota. 703 00:46:51,353 --> 00:46:52,693 Se tarkoittaisi... 704 00:46:55,732 --> 00:46:57,532 Onko se mahdollista? 705 00:47:03,699 --> 00:47:05,529 Se on nyt varmaa, mestari Silppuri. 706 00:47:05,576 --> 00:47:08,286 Kanisterillinen violettia mönjää on poliisien päämajalla. 707 00:47:08,370 --> 00:47:11,040 Kokoa tiimi. Hankkikaa se takaisin hinnalla millä hyvänsä. 708 00:47:11,081 --> 00:47:14,331 Minä haen ensimmäisen portaalin avaamiseen tarvittavan palan. 709 00:47:14,418 --> 00:47:15,588 Montako miestä tahdot? 710 00:47:15,627 --> 00:47:18,167 Tämä homma on liian tärkeä miesten hoidettavaksi. 711 00:47:18,255 --> 00:47:22,685 Tuon uuden sukupolven hienosäädettyjä taistelijoita. 712 00:47:29,766 --> 00:47:32,056 Minun onkin pitänyt kysyä tästä. 713 00:47:32,102 --> 00:47:33,602 Näytänkö lihavalta? 714 00:47:33,896 --> 00:47:36,686 Lihavaltako? Et toki, kamu. 715 00:47:37,065 --> 00:47:38,435 Näytät 716 00:47:38,775 --> 00:47:40,275 todella lihavalta! 717 00:47:41,111 --> 00:47:44,241 Masun täytyy olla hyytelöä, koska hillo ei heilu noin. 718 00:47:44,281 --> 00:47:45,741 Asiaa! 719 00:47:59,296 --> 00:48:00,506 Ei voi olla totta. 720 00:48:00,839 --> 00:48:03,009 Leo. Leo! Leo! 721 00:48:03,759 --> 00:48:04,969 Leo! 722 00:48:05,844 --> 00:48:08,104 Leo! Voi luoja. Tämä on uskomatonta! 723 00:48:08,138 --> 00:48:10,808 Et tule uskomaan tätä. 724 00:48:11,099 --> 00:48:13,439 Tein liuoksen violetista mönjästä otetusta näytteestä 725 00:48:13,477 --> 00:48:15,517 analysoidakseni isotooppeja. 726 00:48:15,604 --> 00:48:18,734 Mutta kun odotin katalysaatiota, aloin miettiä, 727 00:48:18,815 --> 00:48:22,025 että jos mönjä voi muuttaa ihmisiä eläimiksi, 728 00:48:22,319 --> 00:48:25,029 ehkä oikealla tavalla muokattuna... 729 00:48:25,197 --> 00:48:26,447 Katso. 730 00:48:28,492 --> 00:48:30,122 Se voisi muuttaa meidät 731 00:48:33,038 --> 00:48:34,708 ihmisiksi. 732 00:48:45,175 --> 00:48:47,675 Jos saisimme lisää tätä, 733 00:48:47,803 --> 00:48:49,603 se voisi muuttaa elämämme täysin! 734 00:48:52,516 --> 00:48:54,136 Emme tarvitse sellaista muutosta. 735 00:48:58,856 --> 00:49:00,106 Olet kyllä oikeassa. 736 00:49:01,316 --> 00:49:04,986 Ihmisiin sulautuminen voisi haitata strategista etulyöntiasemaamme. 737 00:49:05,571 --> 00:49:07,571 Meillä on toimiva systeemi. 738 00:49:08,407 --> 00:49:10,367 Meidän ei pidä sekoittaa systeemiämme. 739 00:49:11,910 --> 00:49:12,910 Ja, Donnie. 740 00:49:17,040 --> 00:49:18,540 Kuuntele. 741 00:49:18,584 --> 00:49:20,964 Älä sano tästä sanaakaan muille. 742 00:49:40,189 --> 00:49:42,609 LUONNONHISTORIALLINEN MUSEO 743 00:49:51,074 --> 00:49:52,374 Katsokaa tätä paikkaa. 744 00:49:52,409 --> 00:49:55,369 Ajatella, että koko universumi 745 00:49:55,412 --> 00:49:58,042 syntyi alkuräjähdyksestä. 746 00:49:58,081 --> 00:50:00,751 Niinkö, Beebs? Tässäpä sinulle alkuräjähdys. 747 00:50:03,086 --> 00:50:05,756 Eikä! Kamalaa! Ihan hirveää! 748 00:50:05,839 --> 00:50:07,799 -Rikkokaa se. -Niinhän me aina! 749 00:50:14,932 --> 00:50:16,892 Onpa kova kivi. 750 00:50:16,934 --> 00:50:19,944 -En tunne jalkojani. -Pollani on ihan sekaisin. 751 00:50:50,968 --> 00:50:53,428 Yksi pala etsittävänä. 752 00:50:54,471 --> 00:50:56,851 Valmistautukaa matkaan, pojat. 753 00:50:56,974 --> 00:50:58,894 Lähdette Brasiliaan. 754 00:50:58,976 --> 00:51:01,436 Minulla on uikkarit jo pakattuna! 755 00:51:05,983 --> 00:51:07,193 En uskonut, 756 00:51:07,276 --> 00:51:09,436 mutta Donnie näytti, että se voisi toimia. 757 00:51:09,486 --> 00:51:11,816 Se oli siisteintä, mitä olen ikinä nähnyt. 758 00:51:12,155 --> 00:51:14,315 Se antoi minulle toivoa. 759 00:51:14,992 --> 00:51:17,122 Ehkä emme olekaan ikuisesti jumissa täällä. 760 00:51:17,661 --> 00:51:20,501 Leo käski Donnieta pitämään tämän salaisuutena. 761 00:51:21,415 --> 00:51:22,755 Meiltäkö? 762 00:51:23,834 --> 00:51:26,504 -Ei. Hetkinen. -Kuka hän luulee olevansa? 763 00:51:28,380 --> 00:51:32,180 Hetkinen. Jos kerrot Leolle, että kerroin sinulle Donnien kertoneen hänelle... 764 00:51:33,844 --> 00:51:36,264 Hip-hop-joulu-CD:mme äänityksistä ei tule mitään! 765 00:51:40,684 --> 00:51:42,024 Pistokoe. 766 00:51:42,186 --> 00:51:44,726 Mitkä ovat ninjan kolme tärkeintä piirrettä? 767 00:51:46,190 --> 00:51:47,440 Vauhti. 768 00:51:49,693 --> 00:51:51,033 Viekkaus. 769 00:51:52,696 --> 00:51:53,906 Ja kunniallisuus. 770 00:51:55,365 --> 00:51:58,485 Mitä kunniallisuutta on salaisuuksien pimittämisessä veljiltä? 771 00:52:00,746 --> 00:52:01,866 En tiedä, mistä puhut. 772 00:52:02,831 --> 00:52:05,081 Ja vielä valehtelet. 773 00:52:05,167 --> 00:52:08,087 Jos viittaat siihen, mitä Donnie kertoi minulle mönjästä, 774 00:52:08,170 --> 00:52:11,670 sitä sanotaan tietojen lokeroimiseksi. 775 00:52:13,550 --> 00:52:16,680 Jos on mahdollisuus, että mönjä muuttaa meidät ihmisiksi... 776 00:52:16,720 --> 00:52:19,560 Olemme kilpikonnia, pidit siitä tai et. 777 00:52:19,598 --> 00:52:20,968 Ei ole kyse siitä, mistä pidän, 778 00:52:21,058 --> 00:52:23,688 vaan siitä, mitä ihmiset hyväksyvät. 779 00:52:23,727 --> 00:52:26,187 Todellinen hyväksyntä tulee sisältäpäin. 780 00:52:26,230 --> 00:52:28,400 Säästä onnenkeksilauselmasi! 781 00:52:28,440 --> 00:52:31,570 Sinun olisi pitänyt kysyä muilta ennen kuin teet mitään tuollaista! 782 00:52:31,610 --> 00:52:33,860 Kysyin Donnielta. Ja päätimme... 783 00:52:33,904 --> 00:52:35,864 Eikö Mikeylla ole äänioikeutta? 784 00:52:35,906 --> 00:52:38,026 Tässä perheessä vain yhdellä äänellä on väliä! 785 00:52:38,075 --> 00:52:39,415 Minun. 786 00:52:41,286 --> 00:52:42,326 Leo. 787 00:52:43,413 --> 00:52:45,793 Haydenin planetaariosta tuli juuri hälytys. 788 00:52:45,874 --> 00:52:47,384 Meidän on lähdettävä sinne. 789 00:52:47,417 --> 00:52:49,087 Varustaudu, Donnie. 790 00:52:50,671 --> 00:52:52,171 Te kaksi pysytte täällä. 791 00:52:54,132 --> 00:52:55,302 Saanko penkkikomennuksen? 792 00:52:55,384 --> 00:52:57,474 -Kutsu sitä miksi tahdot. -Mitä tein? 793 00:52:57,553 --> 00:52:58,763 Olen pahoillani. 794 00:53:00,681 --> 00:53:01,931 Hienosti meni. 795 00:53:01,974 --> 00:53:05,314 On sillä otsaa. Hieno ajoitus! 796 00:53:05,853 --> 00:53:07,353 Hänestä kaikki on erinomaisesti, 797 00:53:07,437 --> 00:53:09,607 mutta voimme silti tehdä omat päätöksemme. 798 00:53:09,690 --> 00:53:10,730 Näin on! 799 00:53:10,816 --> 00:53:12,976 Siis... Mitä tarkoitat? 800 00:53:13,068 --> 00:53:16,278 Että violettia mönjää on lisää. 801 00:53:16,405 --> 00:53:18,575 Ja me hankimme sen käsiimme. 802 00:53:18,615 --> 00:53:20,235 Näin on! 803 00:53:20,617 --> 00:53:23,237 En edelleenkään tajua. 804 00:53:24,288 --> 00:53:25,958 Aiommeko me tehdä jotain? 805 00:53:27,666 --> 00:53:30,286 Kansallinen luonnonhistoriallinen museo. 806 00:53:30,377 --> 00:53:32,167 Olen aina halunnut käydä. 807 00:53:32,796 --> 00:53:34,166 Lopeta pelleily, Donnie. 808 00:53:34,256 --> 00:53:35,796 Kytät ovat ovella 30 sekunnissa. 809 00:53:40,762 --> 00:53:41,762 Donnie... 810 00:53:45,517 --> 00:53:47,767 Silppuri ja mutantit ovat käyneet täällä. 811 00:53:49,104 --> 00:53:51,774 Aistin jälkiä neutroniumista, 812 00:53:52,316 --> 00:53:56,106 ainesosasta, jota tarvitaan hallitun mustan aukon luomiseen. 813 00:53:56,904 --> 00:54:02,494 Se on ainoa aine, joka voi rikkoa tila-aikajatkumon. 814 00:54:03,911 --> 00:54:05,661 Ja tiedät, mitä se tarkoittaa! 815 00:54:07,664 --> 00:54:09,174 En tiedä, Donnie. 816 00:54:09,249 --> 00:54:12,169 Sitä, että Silppuri ei ehkä ole niin sekaisin kuin luulin. 817 00:54:12,252 --> 00:54:13,552 Keräämieni tietojen perusteella 818 00:54:13,629 --> 00:54:16,669 näyttäisi siltä, että tämän härvelin sisältö 819 00:54:17,174 --> 00:54:20,094 auttaa Silppuria avaamaan portaalin toiseen ulottuvuuteen. 820 00:54:20,177 --> 00:54:22,597 Haluaisin tietää, 821 00:54:22,679 --> 00:54:25,719 että jos portaali avautuu, 822 00:54:25,807 --> 00:54:28,687 mitä toiselta puolelta tulee tänne? 823 00:54:32,606 --> 00:54:35,526 Haluatte siis murtautua poliisipäämajaan. 824 00:54:35,692 --> 00:54:36,862 Niin. 825 00:54:36,902 --> 00:54:38,702 Donnie sanoi tarvitsevansa lisää mönjää 826 00:54:38,737 --> 00:54:40,697 Bebopin ja Rocksteadyn jäljittämiseen. 827 00:54:40,739 --> 00:54:42,199 Ja sanoit kyttien sulloneen sen 828 00:54:42,282 --> 00:54:43,832 todistusaineistovarastoon. 829 00:54:43,867 --> 00:54:46,447 Ja Leo on sinut suunnitelman kanssa? 830 00:54:47,371 --> 00:54:49,041 Tämä on itse asiassa minun projektini. 831 00:54:50,791 --> 00:54:53,291 -Eikö niin, Mikey? -Olet oikeassa. 832 00:54:55,212 --> 00:54:56,212 Katso. 833 00:54:57,089 --> 00:55:00,049 Voimme kulkea hissikuiluja ja ilmastointikanavia pitkin. 834 00:55:00,509 --> 00:55:02,139 Teidän kahden on jäätävä katutasoon. 835 00:55:02,219 --> 00:55:03,429 Minä... 836 00:55:03,512 --> 00:55:05,762 En voi vain kävellä poliisipäämajaan. 837 00:55:06,765 --> 00:55:08,055 Mikä pelkurikissa oikein olet? 838 00:55:08,475 --> 00:55:11,225 Ketä kutsut kissaksi, kilppari? 839 00:55:11,979 --> 00:55:14,809 Haluatko löytää Bebopin ja Rocksteadyn vai et? 840 00:55:18,986 --> 00:55:20,526 Murtaudumme siis poliisipäämajaan. 841 00:55:23,907 --> 00:55:25,447 Vielä yksi este. 842 00:55:26,410 --> 00:55:30,000 Täytyy löytää joku, joka saa teidät turvapisteen ohi. 843 00:55:30,581 --> 00:55:31,921 Ainoa suunnitelmani 844 00:55:32,583 --> 00:55:34,753 saattaa olla hieman epämieluisa. 845 00:55:37,921 --> 00:55:39,261 Olemmeko menossa jonnekin? 846 00:55:39,882 --> 00:55:41,722 Otan valokuvan kaikkien kanssa. 847 00:55:41,800 --> 00:55:43,260 Kaikki saavat kuvan tänään. 848 00:55:43,343 --> 00:55:44,803 -Hei, Vern. -Niin? 849 00:55:44,887 --> 00:55:46,257 Olen suuri fani. 850 00:55:46,346 --> 00:55:49,016 Herranen aika, Carmelo Anthony, samat sanat! 851 00:55:49,099 --> 00:55:50,099 Siisti kaupungin avain. 852 00:55:50,184 --> 00:55:52,104 Kiitos. No, he antavat näitä. 853 00:55:52,144 --> 00:55:53,524 Melo... Saanko kutsua Meloksi? 854 00:55:53,604 --> 00:55:54,604 Toki. 855 00:55:54,688 --> 00:55:56,648 Olen iloinen, että pysäytit minut, 856 00:55:57,441 --> 00:55:58,941 koska olemme melko samanlaisia. 857 00:55:59,026 --> 00:56:00,236 Jaa. 858 00:56:00,277 --> 00:56:02,817 Tuomme paljon iloa ja toivoa ihmisten elämiin. 859 00:56:02,905 --> 00:56:04,535 Meillä on tähtivoimaa. 860 00:56:04,615 --> 00:56:07,165 Mutta vaikka tämä siteemme on lahja... 861 00:56:07,242 --> 00:56:08,492 Siinä sinä olet. 862 00:56:08,827 --> 00:56:11,537 Melo, tässä on tyttöystäväni Alessandra. 863 00:56:11,622 --> 00:56:12,872 Mehän tapasimme viikko sitten. 864 00:56:12,956 --> 00:56:13,956 Hauska tavata. 865 00:56:14,041 --> 00:56:16,381 Nyt olemme aivan lääpällään. Lopeta! 866 00:56:17,252 --> 00:56:19,712 -Kuule... -Vern! 867 00:56:19,796 --> 00:56:21,796 Eikö olisikin mahtava idea, jos me... 868 00:56:21,882 --> 00:56:22,972 Vern! 869 00:56:23,717 --> 00:56:25,177 -Enpä tiedä... -Meidän on mentävä. 870 00:56:25,260 --> 00:56:27,760 Tuo tuo avain mukanasi. 871 00:56:29,806 --> 00:56:32,386 -Sinun on kai mentävä. -Jep. 872 00:56:33,185 --> 00:56:34,395 Uskomatonta. 873 00:56:34,478 --> 00:56:36,898 Mustasukkaisuutesi on rajatonta. 874 00:56:37,231 --> 00:56:39,071 -Tarvitsemme apuasi. -Ketkä "me"? 875 00:56:42,110 --> 00:56:45,160 Kukas se siinä, ellei kaupungin prinssi? 876 00:56:45,239 --> 00:56:47,119 Kuule, anna minun olla, Raph. 877 00:56:47,157 --> 00:56:49,777 Itse käskit ottaa kunnian Silppurin nappaamisesta. 878 00:56:49,826 --> 00:56:52,406 Ja nyt kun hän on ties missä, 879 00:56:52,496 --> 00:56:54,656 olen alkanut katua tätä järjestelyä. 880 00:56:54,706 --> 00:56:57,626 Aiommeko vain seisoskella ja jutella? 881 00:56:59,002 --> 00:57:01,002 -Kuka hän on? -Täysluuseri. 882 00:57:01,338 --> 00:57:03,168 Tai ihan hyvä tyyppi, 883 00:57:03,257 --> 00:57:05,177 jos pidät tyypeistä, jotka eivät edes punnerra. 884 00:57:07,135 --> 00:57:08,385 Eivätkä täytä T-paitaansa. 885 00:57:09,680 --> 00:57:11,510 Hän on osa suunnitelmaa. 886 00:57:11,849 --> 00:57:13,179 Mitä suunnitelmaa? 887 00:57:13,851 --> 00:57:17,021 Suunnitelmaa murtautua poliisipäämajaan. 888 00:57:18,272 --> 00:57:20,522 -Mitä? -Meidän on löydettävä Silppuri. 889 00:57:20,941 --> 00:57:23,441 "Meidän"? Ei. Me emme... 890 00:57:23,527 --> 00:57:25,817 Auttaisin teitä mielelläni, mutta en voi. 891 00:57:25,863 --> 00:57:28,373 -On konserttiliput lounastapahtumaan. -Siisti avain. 892 00:57:28,448 --> 00:57:31,198 -Sopiiko se johonkin lukkoon? -Ei, kaupunkiin vain. 893 00:57:31,493 --> 00:57:34,503 Vern, olet uusi vakkarijäsen meidän friikkisirkuksessamme. 894 00:57:35,205 --> 00:57:38,495 Tee itsellesi palvelus ja hyväksy se. 895 00:57:39,293 --> 00:57:41,503 Kuule, uusi tyyppi, minä hyväksyn sen. 896 00:57:41,879 --> 00:57:43,339 Olen hyväksynyt sen siitä asti, 897 00:57:43,422 --> 00:57:46,012 kun pidit vauvanvaatteita, koska olit vauva. 898 00:57:46,049 --> 00:57:48,049 Poliisipäämaja. Puolen tunnin päästä. 899 00:57:48,802 --> 00:57:50,302 Nähdään siellä. 900 00:57:52,097 --> 00:57:54,597 -Nähdään siellä. -Niin hän juuri sanoi. 901 00:57:58,562 --> 00:57:59,652 Kuulkaas. 902 00:57:59,730 --> 00:58:01,770 Katsokaa, Vern "Haukka" Fenwick! 903 00:58:16,663 --> 00:58:17,663 Otetaan kuva. 904 00:58:24,129 --> 00:58:27,009 Otan yhden ja lähetän sen teille. 905 00:58:34,264 --> 00:58:35,934 ...tehdä sellainen panoramajuttu... 906 00:58:36,141 --> 00:58:37,271 Näytätte hyvältä. 907 00:58:44,066 --> 00:58:46,026 -Koska vain, Mikey. -Kiirehdin. 908 00:58:47,819 --> 00:58:48,449 HYVÄKSYTTY 909 00:58:49,530 --> 00:58:51,110 Hymyilkää. 910 00:59:12,219 --> 00:59:13,259 Kokous on 10 minuutin päästä. 911 00:59:14,137 --> 00:59:15,137 Täytyy katsoa... 912 00:59:33,156 --> 00:59:34,486 Cowabunga. 913 00:59:36,785 --> 00:59:37,735 Todistusaineistovarasto 914 00:59:48,005 --> 00:59:49,305 PALOHÄLYTYS 915 00:59:51,800 --> 00:59:53,090 Hei, Mikey. Mitä nyt? 916 00:59:53,177 --> 00:59:55,347 -Mayday, mayday, mayday! -Mitä nyt? 917 00:59:55,387 --> 00:59:56,757 Jalkaklaani vei mönjän! 918 00:59:56,847 --> 00:59:58,677 Apujoukkoja poliisipäämajalle heti! 919 00:59:58,724 --> 01:00:00,104 Koettakaa kestää. Tulemme heti. 920 01:00:00,184 --> 01:00:01,354 Olemme liikkeellä. 921 01:00:04,313 --> 01:00:05,863 Uloskäynnin yläpuolelle! 922 01:00:23,540 --> 01:00:25,670 Oletko hullu? Meitä ei saada nähdä! 923 01:00:25,709 --> 01:00:28,039 Mönjä on ainoa mahdollisuutemme olla normaaleja, 924 01:00:28,086 --> 01:00:29,376 ja se on matkalla etuovea kohti. 925 01:00:32,883 --> 01:00:34,183 Liikkumatta! 926 01:00:40,807 --> 01:00:42,387 Oletko mukana vai et? 927 01:00:43,435 --> 01:00:44,555 Mennään! 928 01:01:01,245 --> 01:01:02,545 Raph, mitä sinä teet? 929 01:01:02,579 --> 01:01:03,789 Liikkumatta! 930 01:01:04,623 --> 01:01:06,463 -Liikkumatta! -Ei, ei, ei. 931 01:01:07,209 --> 01:01:08,339 Näyttäkää kätenne. 932 01:01:08,418 --> 01:01:10,548 Nyt liikkumatta! 933 01:01:10,587 --> 01:01:11,797 Älkää liikkuko, tai ammumme! 934 01:01:11,880 --> 01:01:13,760 -Maahan. -Odottakaa! Olemme hyviksiä! 935 01:01:13,799 --> 01:01:16,089 -Maahan! -Hyvä on. 936 01:01:18,387 --> 01:01:20,057 Mitä nuo ovat? 937 01:01:20,722 --> 01:01:22,222 Monstereita. 938 01:01:23,350 --> 01:01:25,190 He ovat monstereita! 939 01:01:25,561 --> 01:01:27,061 Emme ole monstereita. 940 01:01:28,438 --> 01:01:30,358 Ei! Älkää ampuko! 941 01:01:30,440 --> 01:01:32,320 -Lopettakaa! -Älkää ampuko. 942 01:01:32,776 --> 01:01:33,816 Menkää. 943 01:01:34,778 --> 01:01:36,278 Menkää nyt! 944 01:01:45,122 --> 01:01:47,252 Maahan, hitaasti. Maahan! 945 01:01:48,125 --> 01:01:49,795 Jones, et voi olla tosissasi. 946 01:01:53,005 --> 01:01:54,135 Viekää heidät säilöön. 947 01:01:55,757 --> 01:01:58,127 Jade, näkemämme ei saa vuotaa osaston ulkopuolelle. 948 01:01:58,218 --> 01:01:59,798 Ihmisten ei tarvitse tietää. 949 01:02:00,846 --> 01:02:04,466 Poliisitutka on täynnä teitä, he ovat perässänne. 950 01:02:04,558 --> 01:02:06,178 -Mitä siellä tapahtui? -Kerro hänelle, 951 01:02:06,268 --> 01:02:08,138 miten rikoit sääntöjä ja vaaransit jengin. 952 01:02:08,187 --> 01:02:09,267 Itsekkäästä syystä. 953 01:02:09,313 --> 01:02:10,773 Jalkaklaani oli sen perässä. 954 01:02:10,814 --> 01:02:11,984 Et tiennyt sitä! 955 01:02:12,024 --> 01:02:13,324 Poliisipäämajalta varastaessa 956 01:02:13,358 --> 01:02:14,778 jää varmasti kiinni. 957 01:02:14,860 --> 01:02:16,490 Jos et olisi valehdellut veljillesi... 958 01:02:16,528 --> 01:02:18,148 Niin kuin sinä valehtelit Aprilille? 959 01:02:18,238 --> 01:02:20,238 Nyt hän kärsii seuraamukset. 960 01:02:23,785 --> 01:02:25,785 Olisitpa nähnyt heidän ilmeensä. 961 01:02:27,122 --> 01:02:29,292 He eivät olleet vain peloissaan. 962 01:02:29,499 --> 01:02:30,789 Heidän ilmeissään oli 963 01:02:32,169 --> 01:02:33,669 oikeaa vihaa. 964 01:02:36,173 --> 01:02:38,053 Kaikki järjestyy, poikani. 965 01:02:38,133 --> 01:02:40,343 Ihmiset pelkäävät, mitä eivät ymmärrä. 966 01:02:44,389 --> 01:02:46,679 Tästä ei ole perääntymistä. 967 01:02:47,726 --> 01:02:49,136 Varoitin häntä, mestari Tikku. 968 01:02:49,186 --> 01:02:51,766 Mutta Raph ei koskaan kuuntele minua. 969 01:02:51,855 --> 01:02:54,065 Tiesin, etteivät he kestäisi totuutta mönjästä, 970 01:02:54,149 --> 01:02:55,779 ja he todistivat minun olleen oikeassa. 971 01:02:55,859 --> 01:02:57,279 -Leonardo. -En tiedä, mitä tehdä! 972 01:02:57,361 --> 01:03:00,451 Donnie on nenä kiinni läppärissä, Raphilla on hauikset aivojen sijaan, 973 01:03:00,531 --> 01:03:02,201 ja Mikey kulkee pää pilvissä! 974 01:03:02,241 --> 01:03:03,991 Emme ole samalla aallonpituudella. 975 01:03:04,034 --> 01:03:05,374 Emme ajattele yhtenäisesti. 976 01:03:05,452 --> 01:03:08,582 Ei heidän pitäisikään ajatella samoin. 977 01:03:08,664 --> 01:03:11,254 Eri näkökulmat tekevät tiimistä vahvan. 978 01:03:12,209 --> 01:03:14,709 Hyvä johtaja ymmärtää tämän. 979 01:03:14,795 --> 01:03:17,715 Hyvä veli hyväksyy sen. 980 01:03:19,758 --> 01:03:22,008 Hei, löysin jotain! 981 01:03:22,678 --> 01:03:23,718 Puhu, Donnie. 982 01:03:23,846 --> 01:03:24,886 Tietokone löysi 983 01:03:24,930 --> 01:03:26,560 mönjän isotooppisen tunnuksen. 984 01:03:26,932 --> 01:03:30,022 Pystyn jäljittämään Bebopin ja Rocksteadyn. 985 01:03:31,186 --> 01:03:32,396 Tuolla. 986 01:03:32,521 --> 01:03:34,731 11 km korkeudessa, liikkuvat 900 km/h. 987 01:03:35,732 --> 01:03:37,532 He ovat oppineet lentämään! 988 01:03:37,568 --> 01:03:38,988 Hyvä heille. 989 01:03:39,486 --> 01:03:41,236 He ovat lentokoneessa, Mikey. 990 01:03:43,073 --> 01:03:45,953 Mutanttiystävämme taitavat olla matkalla Brasiliaan. 991 01:03:46,034 --> 01:03:47,124 Miten pääsemme sinne? 992 01:03:47,202 --> 01:03:49,622 Livahdamme seuraavaan rahtikoneeseen. 993 01:03:50,539 --> 01:03:52,249 He eivät ole monstereita. 994 01:03:52,291 --> 01:03:54,081 Ainoa monsteri täällä on Silppuri 995 01:03:54,168 --> 01:03:55,628 ja hänen luomansa mutantit. 996 01:03:55,711 --> 01:03:57,211 Bebop ja Rocksteady. 997 01:03:57,254 --> 01:03:58,634 Jos luulet, että voit mitenkään 998 01:03:58,714 --> 01:04:01,424 auttaa hänen uskottavuuttaan, olet pahasti väärässä. 999 01:04:01,508 --> 01:04:04,088 Silppuri mutatoi heidät tohtori Baxter Stockmanin avulla. 1000 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Teidän on jututettava häntä. 1001 01:04:05,679 --> 01:04:07,849 Hassua, että mainitset tohtori Stockmanin, 1002 01:04:07,931 --> 01:04:09,771 sillä analysoimme juuri 1003 01:04:09,808 --> 01:04:12,598 turvakamerakuvaa TCRI:stä, jonka hän antoi meille. 1004 01:04:12,686 --> 01:04:14,686 -Hienoa. -Arvaa, kuka siellä näkyy. 1005 01:04:20,652 --> 01:04:22,322 Tuo ei tapahtunut. 1006 01:04:22,404 --> 01:04:24,284 Kuvaa on muokattu. Editoitu. 1007 01:04:24,323 --> 01:04:26,283 Tarkistimme sen aitouden. 1008 01:04:26,325 --> 01:04:27,415 Puhdasta tavaraa. 1009 01:04:28,285 --> 01:04:29,625 Haluan soittaa. 1010 01:04:30,078 --> 01:04:32,538 Pahoittelen, mutta kaikki puhelinlinjat ovat kiinni 1011 01:04:32,623 --> 01:04:34,753 monsterien poliisiasemalle murtautumisen johdosta. 1012 01:04:34,791 --> 01:04:38,381 Pahoittelen, mutta minulla on laillinen oikeus puhelinsoittoon. 1013 01:04:39,546 --> 01:04:42,126 -Kerro, missä he ovat. -En tiedä. 1014 01:04:43,008 --> 01:04:45,008 En kertoisi, vaikka tietäisin. 1015 01:04:45,594 --> 01:04:47,104 Päällikkö, 1016 01:04:47,804 --> 01:04:50,564 teidän ei pitäisi jahdata kilpikonnia. 1017 01:04:53,310 --> 01:04:56,520 MANAUS, BRASILIA 1018 01:05:21,505 --> 01:05:22,845 Löysimme sen! 1019 01:05:39,857 --> 01:05:41,317 Mikäs se täällä. 1020 01:05:43,694 --> 01:05:45,204 Kiva. 1021 01:05:47,155 --> 01:05:48,445 Pomo, me teimme sen! 1022 01:05:48,532 --> 01:05:51,492 Löysimme sen supertärkee-ja- hirveen-vaikee-löytää-jutun. 1023 01:05:51,535 --> 01:05:54,335 Pois tieltä. Hänen on nähtävä minut. Hei, pomo! 1024 01:05:54,371 --> 01:05:57,541 Heillä on viimeinen pala, ja he ovat paluumatkalla. 1025 01:05:57,875 --> 01:06:00,635 Lähtölaskenta isoon show'hun on alkanut. 1026 01:06:00,961 --> 01:06:02,631 Ja me olemme valmiita toimimaan! 1027 01:06:06,800 --> 01:06:09,800 Kaikki järjestelmät valmiina. 1028 01:06:11,471 --> 01:06:13,471 Maistatteko sen, sensei Silppuri? 1029 01:06:14,141 --> 01:06:16,691 Suunnitelmamme suuruuden? 1030 01:06:18,562 --> 01:06:20,022 Nannaa, eikö? 1031 01:06:31,658 --> 01:06:33,578 Eikö täällä pitäisi olla 1032 01:06:33,619 --> 01:06:37,249 nättejä lentoemäntiä jakelemassa lämpimiä pyyhkeitä ja sen sellaista? 1033 01:06:37,748 --> 01:06:39,248 Ei täällä, Mikey. 1034 01:06:39,833 --> 01:06:41,333 Ei meille. 1035 01:06:47,758 --> 01:06:50,138 Jukra. Bebop ja Rocksteady ovat matkalla 1036 01:06:50,260 --> 01:06:51,590 -takaisin New Yorkiin. -Mitä? 1037 01:06:51,678 --> 01:06:52,758 Varmaan löysivät jo 1038 01:06:52,930 --> 01:06:55,270 viimeisen portaalin avaamiseen tarvittavan palan. 1039 01:06:55,599 --> 01:06:57,519 Koneemme näyttäisivät lentävän ristiin. 1040 01:06:57,643 --> 01:06:59,733 Välissä on vain noin kilometri. 1041 01:06:59,853 --> 01:07:02,443 Voisimme siepata koneen, mutta meidän täytyisi hypätä. 1042 01:07:02,773 --> 01:07:03,943 Hypätä? 1043 01:07:11,657 --> 01:07:12,657 Voi pojat. 1044 01:07:13,116 --> 01:07:15,236 En tiedä, onko tämä hyvä suunnitelma. 1045 01:07:15,285 --> 01:07:17,905 Älä ala pehmoilla nyt, Raph. 1046 01:07:18,038 --> 01:07:19,708 Tästä tulee hauskaa. 1047 01:07:23,627 --> 01:07:26,297 Täytyy mennä nyt. Aikaa on vain 30 sekuntia. 1048 01:07:26,380 --> 01:07:27,590 Tiedätte suunnitelman. 1049 01:07:28,966 --> 01:07:30,586 -Jätkät? -Mitä? 1050 01:07:30,634 --> 01:07:31,974 Hän hyppäsi. 1051 01:07:33,720 --> 01:07:34,850 Hän hyppäsi? 1052 01:07:35,347 --> 01:07:36,807 Yksi kaikkien puolesta. 1053 01:07:36,890 --> 01:07:38,310 Odota! Sinulla ei ole laskuvarjoa! 1054 01:07:39,893 --> 01:07:42,483 En tarvitse varjoa. Minulla on skeittilautani! 1055 01:07:44,565 --> 01:07:46,325 Tämä on mahtavaa! 1056 01:08:09,548 --> 01:08:10,918 Se on menoa nyt. 1057 01:08:11,049 --> 01:08:13,969 -Olen... menossa ohi! -Kelpaako kyyti? 1058 01:08:15,095 --> 01:08:17,675 -Hidasta, Mikey! -Valmistaudu sanomaan "auts". 1059 01:08:21,935 --> 01:08:22,935 Kiinni! 1060 01:08:25,731 --> 01:08:27,231 Pidä kiinni, Mikey. 1061 01:08:32,446 --> 01:08:33,526 Kiinnittäytykää. 1062 01:08:35,699 --> 01:08:37,029 Missä Raph on? 1063 01:08:39,453 --> 01:08:42,793 Hyvin se menee. 1064 01:08:46,376 --> 01:08:48,126 Mitä Vin Diesel tekisi? 1065 01:08:48,837 --> 01:08:50,547 Ei katumusta, ei pelkoa. 1066 01:08:50,839 --> 01:08:52,669 Ei katumusta, ei pelkoa. 1067 01:08:53,050 --> 01:08:55,390 Ei katumusta... Ei pelkoa! 1068 01:08:59,014 --> 01:09:00,224 Kadun tätä! Pelko on syvältä! 1069 01:09:02,059 --> 01:09:03,889 Eikö hänellä olekin vähän liikaa vauhtia? 1070 01:09:17,741 --> 01:09:18,991 Raph! 1071 01:09:21,453 --> 01:09:22,583 Hyvä koppi. 1072 01:09:31,672 --> 01:09:33,472 Hyvä uutinen on se, että teillä on varjot. 1073 01:09:33,549 --> 01:09:34,589 Varjot. 1074 01:09:34,675 --> 01:09:35,765 Huono uutinen taas... 1075 01:09:40,639 --> 01:09:43,269 Tämän takia he menivät Brasiliaan. 1076 01:09:43,350 --> 01:09:45,850 Se on se ulottuvuuksienvälisen portaalin avaava jutska. 1077 01:09:45,936 --> 01:09:49,106 Sille on varmaan jokin varsinainen nimikin... 1078 01:09:51,108 --> 01:09:52,228 Jätkät? 1079 01:09:54,278 --> 01:09:55,278 Voi pojat. 1080 01:09:59,283 --> 01:10:01,793 Jätkä rokkaa irokeesia niin kuin ennen vanhaan! 1081 01:10:01,910 --> 01:10:02,950 Hyvä sulle. 1082 01:10:03,620 --> 01:10:04,830 Tietääkö kukaan vitsejä? 1083 01:10:04,955 --> 01:10:08,215 Katsotaan, kuinka hauskoja olette, kun olemme murskanneet päänne! 1084 01:10:12,337 --> 01:10:13,507 Varo! 1085 01:10:13,797 --> 01:10:14,957 Varovasti! 1086 01:10:16,508 --> 01:10:17,838 Äiti! 1087 01:10:21,013 --> 01:10:22,063 Jätkät! 1088 01:10:33,984 --> 01:10:35,654 Eikä! Ei voi olla. 1089 01:10:35,861 --> 01:10:38,071 Minun mokani. Innostuin vähän. 1090 01:10:42,868 --> 01:10:44,198 Kiinni on! 1091 01:10:44,369 --> 01:10:46,409 -Minä otankin tämän. -Kiinni ei oo. 1092 01:10:47,039 --> 01:10:49,079 Ei hätää, jätkät, vakautan koneen! 1093 01:10:51,335 --> 01:10:52,675 Ei ole ohjaamoa. 1094 01:10:58,133 --> 01:11:01,093 Huomatkaa, että matkatavarat ovat saattaneet liikkua lennon aikana. 1095 01:11:20,531 --> 01:11:22,621 Miten menee, Donnie? 1096 01:11:23,325 --> 01:11:26,205 Hienosti. Kaikki on mahtavasti. 1097 01:11:47,641 --> 01:11:50,351 -Tämä sika lentää! -Leo! 1098 01:12:02,614 --> 01:12:03,624 Raph! 1099 01:12:28,265 --> 01:12:30,435 -Kaikki kunnossa? -Minulla on. 1100 01:12:31,310 --> 01:12:32,600 Minullakin! 1101 01:12:32,769 --> 01:12:34,099 Missä Raph on? 1102 01:12:38,442 --> 01:12:39,532 Maata. 1103 01:12:43,363 --> 01:12:45,373 Maata, maata, maata. 1104 01:12:52,623 --> 01:12:55,133 Onpa noloa. 1105 01:12:57,503 --> 01:12:59,133 Nyt jyrisee! 1106 01:13:15,562 --> 01:13:16,812 Sainpas. 1107 01:13:16,897 --> 01:13:18,937 -Leo, ei! -Katse ylös, Donnie! 1108 01:13:19,191 --> 01:13:20,231 Tulossa! 1109 01:13:24,738 --> 01:13:25,778 Kiinni! 1110 01:13:32,412 --> 01:13:35,002 Sainpas! 1111 01:13:37,835 --> 01:13:39,345 Donnie! 1112 01:13:52,015 --> 01:13:53,305 Kiitti, kamu. 1113 01:13:53,350 --> 01:13:55,100 Asiaa. 1114 01:13:56,728 --> 01:13:58,228 Heippa, kilpparit! 1115 01:13:58,355 --> 01:14:00,515 Kiva, että sanoivat heippa. 1116 01:14:01,358 --> 01:14:03,278 -Huomio! -Mitä? 1117 01:14:22,504 --> 01:14:23,844 Kiitti, jätkät. 1118 01:14:24,631 --> 01:14:25,761 Todellista joukkuepeliä. 1119 01:14:32,014 --> 01:14:34,394 Jos aiotte haastaa oikeuteen, haastakaa vain. 1120 01:14:34,474 --> 01:14:36,064 Olette silti puhelinsoiton velkaa. 1121 01:14:37,269 --> 01:14:39,269 En ole kenellekään mitään velkaa 1122 01:14:39,438 --> 01:14:42,148 ennen kuin kerrotte, mistä ne kilpparit ilmestyivät. 1123 01:14:42,232 --> 01:14:43,572 New Hampshirestä. 1124 01:14:45,235 --> 01:14:47,235 Olet isompi luuseri kuin luulin. 1125 01:14:53,410 --> 01:14:56,250 Älä välitä hänestä, Casey. Yrittää vain ärsyttää. 1126 01:14:56,538 --> 01:14:58,078 Hän on oikeassa. 1127 01:14:58,540 --> 01:15:00,380 Olen kuullut tuota koko elämäni. 1128 01:15:00,501 --> 01:15:03,251 Minulla on aina ollut vain yksi tavoite. 1129 01:15:03,921 --> 01:15:06,921 Halusin etsiväksi New Yorkin poliisiin. 1130 01:15:07,549 --> 01:15:10,719 Halusin vangita rikollisia enkä vain vahtia heitä häkeissään. 1131 01:15:12,179 --> 01:15:15,429 Mutta vanginvartijana oppii kaksi hyvää juttua. 1132 01:15:15,516 --> 01:15:18,176 Yksi: oikeudella on monta eri muotoa. 1133 01:15:19,269 --> 01:15:20,269 Ja kaksi: 1134 01:15:20,437 --> 01:15:23,767 poliisilta on helpompi varastaa kuin luulisi. 1135 01:15:27,110 --> 01:15:28,450 Soita soittosi. 1136 01:15:32,699 --> 01:15:34,119 HAUKAN HENKI 1137 01:15:39,706 --> 01:15:40,746 -Niin? -Vern... 1138 01:15:41,124 --> 01:15:42,334 O'Neil! 1139 01:15:42,918 --> 01:15:43,918 Kuule, sinun pitäisi... 1140 01:15:46,588 --> 01:15:47,958 Mikä tuo ääni on? 1141 01:15:48,131 --> 01:15:50,181 Sivuyritys. Haukan henki. 1142 01:15:50,300 --> 01:15:52,590 Ilmeisesti jotkut haluavat maksaa 200 dollaria 1143 01:15:52,636 --> 01:15:53,796 pussista hengitystäni. 1144 01:15:53,887 --> 01:15:55,007 Unohda, että kysyin. 1145 01:15:55,472 --> 01:15:56,932 Casey ja minut pidätettiin. 1146 01:15:57,349 --> 01:15:58,559 Tyrmistyttävää! 1147 01:15:58,642 --> 01:15:59,642 Mitä kysyttävää heillä olisi? 1148 01:15:59,810 --> 01:16:01,640 Paitsi että murtauduitte heidän päämajaansa. 1149 01:16:01,770 --> 01:16:04,190 Minulla on nyt itseäni suurempia ongelmia. 1150 01:16:04,314 --> 01:16:06,904 Baxter Stockman retusoi kamerakuvaa TCRI:stä, 1151 01:16:06,942 --> 01:16:09,112 mutta varmasti on olemassa myös aitoa kuvaa, 1152 01:16:09,152 --> 01:16:10,742 joka linkittää hänet Silppuriin 1153 01:16:10,821 --> 01:16:12,661 ja näyttää Bebopin ja Rocksteadyn mutaation. 1154 01:16:12,906 --> 01:16:15,406 Mitä tahdot minusta? 1155 01:16:16,410 --> 01:16:18,830 Haluan sinun olevan sankari, jona sinua pidetään. 1156 01:16:29,673 --> 01:16:32,343 -Tulossa. -Pääsy kielletty. 1157 01:16:32,676 --> 01:16:34,006 "Kielletty"? 1158 01:16:34,845 --> 01:16:38,725 Tiedän yhden jutun, joka avaa kaikki kaupungin ovet. 1159 01:16:39,474 --> 01:16:40,734 Kaupungin avain. 1160 01:16:41,351 --> 01:16:42,691 Oletteko te Haukka? 1161 01:16:44,104 --> 01:16:46,774 Et ole vielä ansainnut kunniaa sanoa nimeni ääneen. 1162 01:16:46,899 --> 01:16:48,979 Jos haluat astua sen kunnian polulle, 1163 01:16:49,109 --> 01:16:50,649 kipaise minulle mochaccino. 1164 01:16:53,780 --> 01:16:56,240 Valvontakamerakuvat, missä ne voisivat olla? 1165 01:16:56,366 --> 01:16:57,526 Mieti nyt, Vern... 1166 01:16:57,618 --> 01:17:00,618 Olit kameramies ennen kuin aloit snobiksi. 1167 01:17:01,997 --> 01:17:05,077 Kamera yksi, kamera kaksi, kamera kolme. 1168 01:17:06,835 --> 01:17:08,545 Miksei kameroita ole neljä? 1169 01:17:10,506 --> 01:17:12,256 Piilokamera. Bingo! 1170 01:17:33,320 --> 01:17:34,700 Juuri ajoissa. 1171 01:18:21,577 --> 01:18:23,947 Luuletko, että sivusta katsominen tekee sinusta sankarin? 1172 01:18:24,037 --> 01:18:26,157 Et voi vain tunkeutua ohitseni noin! 1173 01:18:26,331 --> 01:18:28,461 Olit alkamassa höpsöksi! Olit hävittämässä tuon! 1174 01:18:28,542 --> 01:18:30,962 Se oli kädessäni, ja olit kuin sitä ei olisi ollutkaan! 1175 01:18:31,044 --> 01:18:32,924 Ei ole minun työni julkistaa läsnäoloasi! 1176 01:18:32,963 --> 01:18:34,213 Kommunikoi kanssani! 1177 01:18:34,298 --> 01:18:36,628 Mitä odotit? Hän on pelkkää logiikkaa, ei taitoa! 1178 01:18:36,717 --> 01:18:38,967 Itse olet pelkkää vaistoa, ei itsehillintää! 1179 01:18:39,094 --> 01:18:40,224 Mitä sinä tiedät mistään? 1180 01:18:40,304 --> 01:18:41,684 Olet pelkkää sydäntä, ei aivoja. 1181 01:18:41,763 --> 01:18:43,353 Entä sinä? Tunnet ehkä strategian, 1182 01:18:43,432 --> 01:18:45,102 mutta et tiedä mitään tunteista. 1183 01:18:51,648 --> 01:18:52,818 Totta. 1184 01:18:54,818 --> 01:18:56,858 Haluatteko tietää, mitä tunnen? 1185 01:18:57,571 --> 01:18:59,411 Olemme ehkä veljiä, 1186 01:19:02,409 --> 01:19:04,079 mutta emme ole tiimi. 1187 01:19:31,480 --> 01:19:33,230 -Se toimii! -Kyllä. 1188 01:19:33,690 --> 01:19:35,030 Teimme sen. 1189 01:19:35,108 --> 01:19:37,398 Täydessä voimassaan portaali on tarpeeksi leveä 1190 01:19:37,486 --> 01:19:39,696 Technodromen tuomiseen läpi osa osalta. 1191 01:19:39,780 --> 01:19:41,200 Tästä tulee kreisiä! 1192 01:19:42,741 --> 01:19:44,911 Galileo... Isaac Newton... 1193 01:19:45,494 --> 01:19:46,584 Steve Jobs. 1194 01:19:48,038 --> 01:19:50,868 Heidän nimistään tulee tiedejulkaisujen alaviitteitä 1195 01:19:50,958 --> 01:19:52,878 tämän jälkeen. 1196 01:20:12,437 --> 01:20:13,437 Päällikkö Vincent. 1197 01:20:14,022 --> 01:20:16,522 Olen Vern Fenwick. Tunnette minut ehkä nimellä... 1198 01:20:18,026 --> 01:20:19,276 Tai sama se. Kuulkaa. 1199 01:20:19,611 --> 01:20:20,951 Teidän on nähtävä tämä. 1200 01:20:21,738 --> 01:20:24,408 -Hei, Rock, kuka tuo on? -O'Neil. 1201 01:20:24,950 --> 01:20:26,870 Hae tuo kanisteri! 1202 01:20:31,999 --> 01:20:33,209 Vapauttakaa heidät. 1203 01:20:35,210 --> 01:20:36,210 Kiitos, 1204 01:20:37,546 --> 01:20:38,706 "Haukka". 1205 01:20:39,173 --> 01:20:40,173 Päällikkö? 1206 01:20:40,716 --> 01:20:41,926 Saatatte tarvita tätä. 1207 01:20:43,218 --> 01:20:44,548 Hyvin pelattu. 1208 01:20:45,137 --> 01:20:49,097 Ongelmiimme kuuluu nyt siis myös sarvikuono ja pahkasika. 1209 01:20:49,892 --> 01:20:51,232 Kiitos avusta. 1210 01:20:52,227 --> 01:20:53,307 Ei kestä. 1211 01:20:53,395 --> 01:20:55,645 Täysi tietopaketti tri Baxter Stockmanista. 1212 01:20:55,731 --> 01:20:56,901 Ja hae pari... 1213 01:21:52,162 --> 01:21:54,002 Mitä siellä tapahtuu, Donnie? 1214 01:21:55,541 --> 01:21:56,711 Hittolainen. 1215 01:21:57,543 --> 01:21:58,883 Silppuri onnistui. 1216 01:21:59,711 --> 01:22:01,381 Portaali aukeaa. 1217 01:22:13,267 --> 01:22:14,767 Mistä tuo tuli? 1218 01:22:39,543 --> 01:22:42,593 Uskomatonta. Tämä aliensotakone tulee läpi osa osalta. 1219 01:22:43,714 --> 01:22:45,804 Murtaudun päätietojärjestelmään. 1220 01:22:46,884 --> 01:22:48,804 Aluksen nimi on 1221 01:22:49,303 --> 01:22:50,513 Technodrome. 1222 01:22:51,221 --> 01:22:54,811 Kapteeni on nimeltään Krang. 1223 01:22:55,434 --> 01:22:58,524 En tunne, mutta inhoan häntä! 1224 01:22:58,562 --> 01:23:00,152 Jos Krang saa tämän koottua, 1225 01:23:00,230 --> 01:23:01,730 se ei ole vain alus. 1226 01:23:01,815 --> 01:23:04,475 Se on sotakone, joka voi päättää elämän täällä. 1227 01:23:04,568 --> 01:23:06,358 Maailmanloppu. 1228 01:23:06,820 --> 01:23:08,950 Mutta voimme tehdä jotakin. 1229 01:23:09,072 --> 01:23:11,412 Technodromea ympäröivä ilmakehä olisi myrkyllinen 1230 01:23:11,491 --> 01:23:13,911 kaikille, joilla on tavallinen ihmisen verenkierto. 1231 01:23:13,994 --> 01:23:15,124 Mitä tarkoitat? 1232 01:23:15,245 --> 01:23:17,575 Olemme ehkä ainoat, jotka voivat selviytyä 1233 01:23:17,664 --> 01:23:21,174 ja päästä tarpeeksi lähelle sulkeakseen Technodromen. 1234 01:23:21,251 --> 01:23:23,841 Miten? Meitä jahdataan. He pitävät meitä monstereina. 1235 01:23:23,921 --> 01:23:25,551 Tarvitsemme kyllä kyttiä taustalla. 1236 01:23:26,215 --> 01:23:27,595 Ei jahtaamassa meitä. 1237 01:23:29,676 --> 01:23:30,966 Paitsi jos... 1238 01:23:34,640 --> 01:23:38,310 Yksi kulaus, ja pysymme samana sisältä, 1239 01:23:39,144 --> 01:23:41,484 mutta näytämme ihmisiltä. 1240 01:23:49,571 --> 01:23:52,491 Poikuutenne on loppumassa. 1241 01:23:52,574 --> 01:23:54,584 Teistä on tulossa nuoria miehiä. 1242 01:23:55,452 --> 01:23:57,872 Valinta on teidän. 1243 01:24:01,124 --> 01:24:02,464 Teen, mitä te päätätte. 1244 01:24:03,752 --> 01:24:04,842 Päätös on sinun. 1245 01:24:33,574 --> 01:24:34,824 POLIISIN KOMENTOPISTE 1246 01:24:42,165 --> 01:24:43,745 Tulevatko he varmasti? 1247 01:24:45,544 --> 01:24:46,804 Tulevat. 1248 01:25:04,980 --> 01:25:07,150 Älkää ampuko. 1249 01:25:07,232 --> 01:25:08,612 Älkää ampuko. 1250 01:25:09,151 --> 01:25:11,151 Mitä te olette? 1251 01:25:12,613 --> 01:25:14,573 Emme tykkää leimoista. 1252 01:25:14,656 --> 01:25:17,526 Jotkut kutsuvat friikeiksi. Monstereiksi. 1253 01:25:18,327 --> 01:25:20,747 Sanotaan, että olemme neljä newyorkilaisveljestä, 1254 01:25:21,371 --> 01:25:23,831 jotka inhoavat kiusaajia ja rakastavat tätä kaupunkia. 1255 01:25:24,541 --> 01:25:26,541 Ja nyt olemme kaupungin paras toivo. 1256 01:25:27,753 --> 01:25:29,503 Miksi uskoisin teitä? 1257 01:25:30,088 --> 01:25:32,088 Ei sinun tarvitse uskoa meitä. 1258 01:25:33,217 --> 01:25:34,717 Usko häntä. 1259 01:25:38,222 --> 01:25:39,262 Puhu, Vern. 1260 01:25:40,182 --> 01:25:41,392 Kerro sopimuksestamme. 1261 01:25:41,558 --> 01:25:43,138 Mistä sopimuksesta? 1262 01:25:45,938 --> 01:25:48,608 Ai siitä sopimuksesta. 1263 01:25:50,192 --> 01:25:51,612 Haukka on aina Haukka. 1264 01:25:51,777 --> 01:25:55,737 Olen tosin ehkä pärjännyt ystävieni avulla. 1265 01:25:57,449 --> 01:26:01,119 Nämä neljä voittivat Silppurin ensimmäisellä kerralla. 1266 01:26:02,329 --> 01:26:03,749 Olin mukana siipiveikkona. 1267 01:26:03,830 --> 01:26:06,170 Olemme suojelleet kaupunkia 1268 01:26:06,750 --> 01:26:08,080 varjoista käsin. 1269 01:26:15,342 --> 01:26:17,682 Tarjoamme nyt apuamme. 1270 01:26:21,265 --> 01:26:23,185 -Tarvitsemme... -Strategiaa. 1271 01:26:24,601 --> 01:26:25,941 Vaistoja. 1272 01:26:27,604 --> 01:26:28,814 Logiikkaa. 1273 01:26:29,106 --> 01:26:30,766 Ja roimasti sydäntä. 1274 01:26:37,573 --> 01:26:38,663 Autoihin! 1275 01:26:38,740 --> 01:26:40,620 April, Casey ja Vern pitää viedä Pier 90:lle. 1276 01:26:40,659 --> 01:26:43,119 Portaalin sähkömagneettinen voima tulee sieltä. 1277 01:26:43,203 --> 01:26:44,453 Lähetän koordinaatit. 1278 01:26:44,496 --> 01:26:45,826 Lähetä tiimi! 1279 01:26:46,999 --> 01:26:48,329 Vie meidät Chrysler Buildingille. 1280 01:26:48,417 --> 01:26:51,997 Me menemme aluksen luo ja lyömme Krangin hänen kotikentällään. 1281 01:27:00,596 --> 01:27:02,256 Sisään, O'Neil! 1282 01:27:11,857 --> 01:27:13,817 Asensin kypärääsi hengityslaitteen. 1283 01:27:13,859 --> 01:27:15,859 Sen avulla selviämme Technodromen 1284 01:27:15,944 --> 01:27:17,454 ainutlaatuisesta ilmastosta. 1285 01:27:17,487 --> 01:27:20,907 Tein kannettavan version teleportaatio... 1286 01:27:23,202 --> 01:27:26,162 Katso, mitä olemme tehneet. Tämä on uskomatonta. 1287 01:27:26,246 --> 01:27:27,706 Olemme tulevien sukupolvien jumalia. 1288 01:27:28,207 --> 01:27:30,037 Minusta tulee jumala. 1289 01:27:30,125 --> 01:27:32,205 Sinä olet vain, mikä olet aina ollutkin. 1290 01:27:33,545 --> 01:27:34,875 Eli mikä? 1291 01:27:35,464 --> 01:27:36,974 Alaviite. 1292 01:27:40,928 --> 01:27:43,508 -Ei. -Vie hänet Tokion-tukikohtaamme. 1293 01:27:45,557 --> 01:27:48,807 Ei! Et voi tehdä tätä minulle! 1294 01:27:48,894 --> 01:27:50,984 Ei, sinä... Ei! 1295 01:27:51,355 --> 01:27:53,985 Olen tehnyt kaiken, minkä pyysit! Sinä lupasit! 1296 01:27:54,066 --> 01:27:57,486 Olen legenda! Minusta tulee legenda! 1297 01:27:57,903 --> 01:27:59,363 Et voi tehdä tätä minulle. 1298 01:28:00,030 --> 01:28:01,530 Maailma tulee tuntemaan nimeni! 1299 01:28:01,990 --> 01:28:04,370 Kukaan ei koskaan tule tietämään, kuka olet. 1300 01:28:17,673 --> 01:28:19,513 90 sekuntia kohteeseen. 1301 01:28:19,883 --> 01:28:22,723 Taktiset laitteet, aseet, kommunikaatiovälineet valmiina. 1302 01:28:22,803 --> 01:28:24,433 Tarvitsemme suojaa päästäksemme ylös. 1303 01:28:24,513 --> 01:28:26,103 Sitten meidän on löydettävä majakka, 1304 01:28:26,181 --> 01:28:27,721 joka kokoaa osat. 1305 01:28:27,850 --> 01:28:29,730 Jos pääsemme eroon majakasta 1306 01:28:29,810 --> 01:28:32,440 ja April, Casey ja Vern sulkevat portaalin... 1307 01:28:32,521 --> 01:28:35,441 -Hei hei, Technodrome. -Hei hei, Krang. 1308 01:28:36,608 --> 01:28:37,938 Tiimityötä. 1309 01:28:39,194 --> 01:28:40,574 Tiimityötä. 1310 01:28:45,868 --> 01:28:46,868 He menevät eri suuntiin. 1311 01:28:46,910 --> 01:28:48,080 Emmekö mene kilpikonnien kanssa? 1312 01:28:48,161 --> 01:28:49,331 Miksemme? 1313 01:28:49,621 --> 01:28:51,871 Kun pahaa tapahtuu, haluan olla kilpparien kanssa! 1314 01:29:19,318 --> 01:29:20,648 Komentaja Krang. 1315 01:29:20,819 --> 01:29:22,949 Siinä te olette, Silppuri. 1316 01:29:22,988 --> 01:29:24,948 Luulin, ettette koskaan tulisi. 1317 01:29:25,324 --> 01:29:28,544 Kuten pyysitte, majakka on paikoillaan. 1318 01:29:28,619 --> 01:29:32,869 Ja kun Technodrome on koottu, hallitsemme planeettaa. 1319 01:29:33,040 --> 01:29:34,870 Anteeksi, "me"? 1320 01:29:35,417 --> 01:29:37,087 "Me" hallitsemme? 1321 01:29:37,419 --> 01:29:39,419 Olimme tiimi. 1322 01:29:39,588 --> 01:29:41,088 "Olimme tiimi"! 1323 01:29:41,131 --> 01:29:42,971 Tiimit ovat heikoille. 1324 01:29:43,050 --> 01:29:45,390 Perhe on pelokkaille. 1325 01:29:45,969 --> 01:29:48,469 Maa on leluni! 1326 01:29:48,514 --> 01:29:52,104 Enkä jaa lelujani! 1327 01:29:52,226 --> 01:29:53,476 Sinä petit minut! 1328 01:29:53,936 --> 01:29:56,976 Hädin tuskin edes ajattelin sinua. 1329 01:29:59,566 --> 01:30:04,026 Takaisin lelulaatikkoon muiden rikkomieni kanssa. 1330 01:30:04,446 --> 01:30:07,316 Typerä pikku maakalainen. 1331 01:30:13,163 --> 01:30:15,123 Nyt, uusi leikki. 1332 01:30:15,165 --> 01:30:18,245 Hereillä, Maa! On leikin aika. 1333 01:30:20,712 --> 01:30:22,012 Mennään! 1334 01:30:28,053 --> 01:30:30,683 Liikettä. Tiimi asemiin! 1335 01:30:31,014 --> 01:30:32,024 Suojat pystyyn! 1336 01:30:32,808 --> 01:30:36,138 -Viedään heidät sisään. -Pysykää muodostelmassa! 1337 01:30:37,312 --> 01:30:38,482 Eteenpäin! 1338 01:30:40,148 --> 01:30:41,148 Muodostelma! 1339 01:30:54,788 --> 01:30:56,208 -Casey! -Pidä kiinni! 1340 01:30:58,292 --> 01:30:59,582 Menen sisään. 1341 01:31:11,096 --> 01:31:12,556 Casey! Casey! 1342 01:31:27,779 --> 01:31:29,569 Se on 57 % valmis. 1343 01:31:29,656 --> 01:31:30,656 Jos emme pysäytä sitä nyt, 1344 01:31:30,741 --> 01:31:32,871 se on valmis alle neljän minuutin päästä. 1345 01:31:33,911 --> 01:31:35,581 Mitä me odotamme? 1346 01:31:36,038 --> 01:31:38,038 -Hoidatko? -Hoidan. 1347 01:31:38,457 --> 01:31:39,707 Meikä hoitaa. 1348 01:31:39,750 --> 01:31:41,540 Surffaus on poikaa, New York! 1349 01:32:06,985 --> 01:32:08,645 Kuulitteko? 1350 01:32:08,737 --> 01:32:10,157 Kuulostaa oudolta. 1351 01:32:10,239 --> 01:32:12,489 Niin kuin alienavaruusalukselta? 1352 01:32:12,950 --> 01:32:13,990 Ei. 1353 01:32:15,285 --> 01:32:16,615 Tuolta. 1354 01:32:24,169 --> 01:32:26,209 Täytyy pitää silmät auki tunkeilijoiden varalta. 1355 01:32:26,296 --> 01:32:28,296 Miltä tunkeilijat näyttävät? 1356 01:32:28,340 --> 01:32:30,590 Kaikki paitsi isot siat ja sarvikuonot. 1357 01:32:32,803 --> 01:32:34,723 Voi pojat. Kuuntele. 1358 01:32:35,472 --> 01:32:37,352 Turvatkaa portaalilaite. 1359 01:32:41,061 --> 01:32:42,191 Minä hoidan nuo kaksi. 1360 01:32:42,354 --> 01:32:44,364 "Turvatkaa portaalilaite"? Eli mitä? 1361 01:32:44,523 --> 01:32:46,613 Hakatkaa kaikki, jotka vartioivat sitä, 1362 01:32:46,650 --> 01:32:48,610 odottakaa Donnien merkkiä ja sulkekaa se. 1363 01:32:48,777 --> 01:32:50,487 Emme tiedä, montako vartijaa sillä on! 1364 01:32:50,571 --> 01:32:51,741 Haluatko vaihtaa rooleja? 1365 01:32:56,785 --> 01:32:58,285 En. Turvataan portaali. 1366 01:32:58,412 --> 01:32:59,702 Sitä minäkin. 1367 01:32:59,913 --> 01:33:01,003 Hei, kaverit! 1368 01:33:02,040 --> 01:33:03,170 Muistatteko minut? 1369 01:33:03,959 --> 01:33:06,999 -Kukas se siinä? -Hei, kyttä, miten pääkoppasi voi? 1370 01:33:07,296 --> 01:33:09,666 -Anna tulla! -Kuten haluatte. 1371 01:33:10,716 --> 01:33:12,046 Tästä lähtee! 1372 01:33:20,517 --> 01:33:21,767 Yliääniskannerien mukaan 1373 01:33:21,852 --> 01:33:23,902 majakka on komentopöydän lähellä 1374 01:33:23,979 --> 01:33:25,059 noin sadan metrin päässä. 1375 01:33:25,147 --> 01:33:27,107 Meidän on pysäytettävä tämä. 1376 01:33:27,191 --> 01:33:28,981 Ja miten se tapahtuu? 1377 01:33:29,026 --> 01:33:30,436 Aloitetaan tuosta. 1378 01:33:34,948 --> 01:33:36,618 Tuo lienee Krang. 1379 01:33:36,909 --> 01:33:38,539 Muodostelmaan! 1380 01:33:57,554 --> 01:33:59,354 Ei se ole pelottava, tyhmä robotti vain. 1381 01:34:03,060 --> 01:34:04,890 Odotin pahempaa. 1382 01:34:05,354 --> 01:34:06,734 Miltä pahempi näyttäisi? 1383 01:34:06,813 --> 01:34:09,233 Jos sillä olisi viikset. 1384 01:34:09,316 --> 01:34:11,066 Tai kovis pukinparta. Tiedätkö? 1385 01:34:14,696 --> 01:34:17,366 Se on kuin pureskeltu purkka! Jolla on naama! 1386 01:34:17,491 --> 01:34:20,701 Varoitan teitä vain kerran. Ulos aluksestani! 1387 01:34:21,245 --> 01:34:22,755 Donnie, mene ohjauspöydän luo. 1388 01:34:22,788 --> 01:34:25,368 Lähetetään tämä tuunattu diskopallo sinne, mistä tulikin. 1389 01:34:25,916 --> 01:34:28,286 Hei, Hubba Bubba, näytä voimasi. 1390 01:34:28,627 --> 01:34:31,377 Näytän voimani! Tässä! 1391 01:34:34,174 --> 01:34:35,844 Hän on kovempi kuin luulin. 1392 01:34:39,096 --> 01:34:40,466 Juokse! 1393 01:34:40,597 --> 01:34:43,137 Et voi paeta Bebopilta! 1394 01:34:54,111 --> 01:34:56,111 Mitä? Miksi minä? 1395 01:35:03,662 --> 01:35:05,502 Mennään, Mikey! 1396 01:35:06,123 --> 01:35:07,963 Tuhosi koittaa, Krang! 1397 01:35:11,461 --> 01:35:14,761 Tämä on valmis noin 90 sekunnin päästä. 1398 01:35:14,798 --> 01:35:16,128 Hoida sinä, Donnie. 1399 01:35:17,467 --> 01:35:19,967 Ei paineita, ei paineita, ei paineita. 1400 01:35:20,304 --> 01:35:23,724 Oikein odotan teidän orjuuttamistanne. 1401 01:35:23,807 --> 01:35:27,227 Maakilpikonnahäkki olisi kiva. 1402 01:35:27,352 --> 01:35:30,482 Emme olekaan maakilpikonnia! Ero on valtava. 1403 01:35:30,981 --> 01:35:33,531 Kilpikonnat purevat! 1404 01:35:35,319 --> 01:35:37,819 Luuletteko, ettei minulla ole varaosia? 1405 01:35:41,950 --> 01:35:44,120 Hän aseistautuu uudelleen. 1406 01:35:48,498 --> 01:35:50,168 Kiinni olet, nynnerö! 1407 01:36:09,770 --> 01:36:10,940 Näitkö hänet, Rock? 1408 01:36:11,021 --> 01:36:12,651 Tiedämme, että olet täällä. 1409 01:36:15,692 --> 01:36:18,242 -Donnie! -Kymmenen sekuntia. 1410 01:36:18,862 --> 01:36:23,162 En taida olla tarpeeksi pitkä tähän laitteeseen. 1411 01:36:23,200 --> 01:36:26,240 Typerät matelijat! 1412 01:36:28,455 --> 01:36:29,745 Leo, pidä kiinni! 1413 01:36:40,926 --> 01:36:43,546 Alat todella ärsyttää minua. 1414 01:36:43,679 --> 01:36:46,769 Tiedätkö, mitä Bebop tekee ärsyyntyneenä? 1415 01:36:50,227 --> 01:36:51,557 Tule tänne, pikkupoika. 1416 01:36:51,728 --> 01:36:53,938 Pane tikkari pois. 1417 01:36:55,190 --> 01:36:57,070 Leikitään! 1418 01:36:59,403 --> 01:37:00,823 Katso, portaalilaite! 1419 01:37:01,405 --> 01:37:03,575 Mahtavaa. Hänellä on miekka. 1420 01:37:05,033 --> 01:37:06,913 Meillä on pölykapseli. 1421 01:37:07,703 --> 01:37:10,253 Missä majakka on, Donnie? Aika loppuu! 1422 01:37:10,372 --> 01:37:12,332 Aika on jo loppu. 1423 01:37:12,916 --> 01:37:16,416 Valmistautukaa katsomaan, kun kaupunkinne murenee. 1424 01:37:16,503 --> 01:37:17,593 Mitä on meneillään, Donnie? 1425 01:37:17,838 --> 01:37:20,378 Olin oikeassa. Valtava asejärjestelmä. 1426 01:37:20,424 --> 01:37:21,514 Hän käynnistää sen! 1427 01:37:28,223 --> 01:37:31,183 Löysin majakan! Mutta se on 1428 01:37:32,519 --> 01:37:35,189 tuolla ylhäällä. 1429 01:37:36,273 --> 01:37:38,943 -Mikey, mene! -Haen sen. 1430 01:37:39,359 --> 01:37:40,689 No niin, kilpparit. 1431 01:37:41,111 --> 01:37:43,411 Leikin aika on ohi! 1432 01:37:59,713 --> 01:38:01,723 Olen vertikaalinen! 1433 01:38:02,132 --> 01:38:03,382 Haluatko sinäkin? 1434 01:38:08,347 --> 01:38:09,597 Kiinni on! 1435 01:38:11,058 --> 01:38:12,178 Nappaa hänet, Rock! 1436 01:38:29,326 --> 01:38:31,036 Pysähdy! 1437 01:38:38,585 --> 01:38:39,785 Voi ei. 1438 01:38:46,343 --> 01:38:48,893 -Rock. -Niin, Beebs? 1439 01:38:49,513 --> 01:38:51,013 Asiaa. 1440 01:38:51,723 --> 01:38:53,183 Huomio, Donnie. 1441 01:38:54,852 --> 01:38:56,192 Majakka! 1442 01:38:56,937 --> 01:38:59,017 Tule tänne, pikku kilppari. 1443 01:39:00,691 --> 01:39:02,111 Anna kun halaan. 1444 01:39:02,860 --> 01:39:03,990 Hyvästi. 1445 01:39:05,237 --> 01:39:06,397 Selvä. 1446 01:39:06,822 --> 01:39:08,162 Raph! Minun kanssani! 1447 01:39:14,872 --> 01:39:17,172 -Auttakaa vähän! -Hetki vain, pikkuveli! 1448 01:39:21,545 --> 01:39:23,885 Kukaan ei ryttyile... 1449 01:39:25,257 --> 01:39:26,547 Mikeylle! 1450 01:39:26,633 --> 01:39:28,223 Ei! 1451 01:39:36,435 --> 01:39:39,905 Krang on lyöty, mutta alus kokoaa edelleen itseään. 1452 01:39:49,740 --> 01:39:50,740 Anna tulla. 1453 01:39:58,790 --> 01:39:59,790 Donnie! 1454 01:40:00,584 --> 01:40:01,924 Lennokki aktivoitu. 1455 01:40:16,517 --> 01:40:18,097 Tiukaksi menee. 1456 01:40:24,983 --> 01:40:26,863 Nyt! Sulkekaa portaali nyt! 1457 01:40:26,985 --> 01:40:28,065 Minä hoidan. 1458 01:41:00,143 --> 01:41:02,153 Meidän pysäkkimme. 1459 01:41:08,318 --> 01:41:10,148 Palaan vielä, kilpikonnat, 1460 01:41:10,737 --> 01:41:13,407 tuhat kertaa voimakkaampana! 1461 01:41:27,921 --> 01:41:29,511 Kaikki hyvin. 1462 01:41:29,590 --> 01:41:31,550 Tiesin, että tuo toimisi. 1463 01:41:31,675 --> 01:41:33,295 Uskoit siis, että neljä teiniä 1464 01:41:33,343 --> 01:41:34,683 voisivat pelastaa koko maailman? 1465 01:41:34,761 --> 01:41:35,851 Toki. 1466 01:41:35,888 --> 01:41:38,388 Meillä on jotain, mitä kenelläkään muulla ei ole. 1467 01:41:40,267 --> 01:41:42,097 -Kilpparivoimaa! -Roska-auto! 1468 01:41:42,186 --> 01:41:43,186 Roska-auto? 1469 01:41:43,854 --> 01:41:46,694 -Meillä on roska-auto. -Se toinen. 1470 01:41:47,191 --> 01:41:49,191 Kilpparivoimaa! 1471 01:41:51,236 --> 01:41:52,986 Paenneet rikolliset Bebop ja Rocksteady 1472 01:41:53,030 --> 01:41:54,280 ovat nyt poliisin huostassa, 1473 01:41:54,364 --> 01:41:56,994 mutta tohtori Baxter Stockman on vapaalla jalalla. 1474 01:41:57,075 --> 01:41:59,655 Viranomaiset vakuuttavat kaupungin olevan taas turvassa, 1475 01:41:59,703 --> 01:42:02,623 mutta viime viikon tapahtumista on vielä paljon kysyttävää. 1476 01:42:02,706 --> 01:42:06,286 Mikä oli uhka taivaalla ja miten vältimme tuhon? 1477 01:42:06,460 --> 01:42:08,880 Tärkeämpi kysymys kuitenkin on, onko sillä väliä. 1478 01:42:08,962 --> 01:42:11,882 Onko sankareillemme annettava nimet ja kasvot? 1479 01:42:12,341 --> 01:42:14,381 Vai riittääkö, että tiedämme heidän 1480 01:42:14,468 --> 01:42:16,678 vahtivan meitä varjoista käsin? 1481 01:42:17,179 --> 01:42:20,769 Valtavan urheutenne 1482 01:42:20,849 --> 01:42:24,729 ja järjestömme kanssa tekemänne vankkumattoman yhteistyön johdosta 1483 01:42:24,978 --> 01:42:27,398 ojennan teille kaupungin avaimet, 1484 01:42:28,440 --> 01:42:30,860 jotka symboloivat arvostustamme, 1485 01:42:31,235 --> 01:42:32,445 kunnioitustamme 1486 01:42:32,569 --> 01:42:34,699 ja jatkuvaa yhteistyötämme. 1487 01:42:35,489 --> 01:42:37,739 Teille veljeksille, 1488 01:42:38,575 --> 01:42:39,905 Leonardo, 1489 01:42:40,744 --> 01:42:44,294 Raphael, Donatello, Michelangelo... 1490 01:42:48,168 --> 01:42:49,248 Onko sukunimeä? 1491 01:42:51,255 --> 01:42:52,305 Ei oikein. 1492 01:42:52,381 --> 01:42:54,381 En koskaan miettinyt tuota. Epäreilua. 1493 01:42:55,676 --> 01:42:56,716 Onnittelut. 1494 01:43:07,688 --> 01:43:09,898 Minullakin on tuollainen. Pikkujuttu. 1495 01:43:11,817 --> 01:43:13,857 Autoin heitä. He ovat ystäviäni. 1496 01:43:15,362 --> 01:43:16,822 Mitä teet ensi viikonloppuna? 1497 01:43:17,489 --> 01:43:18,699 Lätkämatsi vain. 1498 01:43:19,366 --> 01:43:20,906 Tuletko katsomaan? 1499 01:43:20,951 --> 01:43:23,081 Katsomaan? Haastan sinut. 1500 01:43:23,579 --> 01:43:25,039 Ja saat selkääsi. 1501 01:43:25,789 --> 01:43:26,999 Varmasti. 1502 01:43:29,626 --> 01:43:30,786 Minun avaimeni on isompi. 1503 01:43:30,878 --> 01:43:32,628 Isompi kuin sinun. Sain ison avaimen. 1504 01:43:34,965 --> 01:43:37,265 Minusta teidän pitäisi arvostaa ihmisiä enemmän. 1505 01:43:37,342 --> 01:43:38,342 He hyväksyvät teidät nyt. 1506 01:43:40,095 --> 01:43:41,805 Olet kai oikeassa. 1507 01:43:42,973 --> 01:43:44,223 Mutta... 1508 01:43:45,601 --> 01:43:47,811 Luulen, että pitäydymme sopimuksessamme. 1509 01:43:48,395 --> 01:43:51,475 Jos tarvitset meitä, April tietää, mistä meidät löytää. 1510 01:43:51,899 --> 01:43:52,899 Todellako? 1511 01:43:53,650 --> 01:43:55,990 Voisitte elää tavallista elämää, 1512 01:43:56,862 --> 01:43:57,992 kuten me muut. 1513 01:43:58,989 --> 01:44:00,319 Tavallista? 1514 01:44:02,159 --> 01:44:03,829 Mitä hauskaa siinä olisi?