Acest serial este inspirat din evenimente reale.
Totuşi, anumite locuri, personaje, nume, afaceri, incidente, locaţii
şi evenimente au fost schimbate în scopuri dramatice.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to robtor == - www.addic7ed.com -
Tata.
Tata. Unde e toată lumea?
Pablo.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Sunt în regulă.
Întoarce-te în pat.
Sezonul 2, Episodul 4
Ştii de ce te-au dus acolo?
El a spus că voiau să transmită un mesaj celorlalţi copii.
Care "el"? Îţi aminteşti numele lui?
Colonelul Carrillo.
Ştiu că e dificil...
dar spune-mi ce s-a întâmplat când v-au dus acolo.
Mi-au omorât prietenul.
- Îmi pare foarte rău... - Asta e o farsă.
- Escobar l-a pregătit foarte bine pe copil. - O să vorbesc cu Carrillo.
Indiferent dacă a făcut-o sau nu, nu asta e ideea.
Columbia s-a săturat de Escobar.
În plus... Valeria Velez?
Doamne, n-are nicio credibilitate în ţara asta.
Trebuie să ştiu dacă Carrillo l-a omorât pe acel băiat.
Dacă spunem că face asta ca să-l discrediteze pe Carrillo,
ne vor crede pe noi.
Dar dacă presa află că ai vorbit cu Carrillo despre asta...
Vor presupune că e adevărat.
Exact.
Ce propui?
Să nu-i facem jocul lui Escobar.
Şi să lăsăm lucrurile aşa cum sunt... momentan.
Cred că vom avea nevoie de mai mult de un interviu.
- Nu. Fără violenţă. - Nu asta spuneam. Sugerez...
Acum trebuie să avem oamenii de partea noastră.
Da, desigur. Doar că preşedintele a negat că s-ar fi întâmplat,
iar ştirile americane nici măcar n-au preluat povestea.
Fireşte.
Dacă David era fiul unui politician important, dar...
bărbaţii din totdeauna nu sunt interesaţi de copiii de niciodată.
- Fireşte. - Corect?
Scriu o scrisoare editorilor celor mai importante ziare
să le spun cum băiatul ăla a venit la mine, speriat pentru viaţa lui.
Lumea trebuie să ştie ce fel de monstru
este nemernicul de Carrillo.
Don Pablo, asta e excelent.
Dă-mi pixul.
Când Pablo Escobar începe să creadă
că pana este mai puternică decât sabia... ştii că ajungi la el.
Atacurile lui Carrillo asupra facilităţilor lui Pablo din Medellín au pus
- şi mai multă presiune pe el. - Arde totul.
Din câte a văzut Carrillo...
... fiecare asasin pe care-l doboram ne aduce cu un pas mai aproape de Escobar.
Nu mişca! Felix, ia-l pe ăsta.
Nici să nu te gândeşti. Faţa la perete!
Deşi toată lumea era de acord că era bine să golim buzunarele lui Pablo...
Încă nu ştim. Lucrăm la asta.
... nu toată lumea era convinsă de metodă.
E adevărat?
- Nu din câte ştiu eu. - Nu te juca cu mine, Messina.
Dacă copilul ăla spune adevărul, Pena şi Murphy erau acolo.
Sunt singurii americani în care dobitocul ăla are încredere.
Mi-e greu să cred că colonelul Carrillo ar vrea martori americani.
Exact asta vrea.
Garanţii că nu vor spune nimic dacă oamenii încep să pună întrebări. Şi ia ghici?
Oamenii pun întrebări.
Dacă Carrillo vrea să iasă pe străzi
şi să împuşte fiecare asasin din Medellín, Domnul să-l binecuvânteze.
Dar oamenii noştri nu pot fi acolo când o face.
S-a înţeles?
S-a înţeles.
E linişte de vreo săptămână. Nimic semnificativ.
Dar un telefon pe care l-am legat de Edgar Prisco a sunat de trei ori azi-noapte.
Toate din Manrique, aceeaşi zonă de trei străzi de aici.
Pur şi simplu nu se pot abţine, nu-i aşa?
Omul meu a trecut pe acolo dimineaţă şi a identificat o potenţială locaţie.
Chiar aici. Sala de biliard.
Ne distrăm?
Aia e o fată drăguţă.
Dar tu plăteşti pentru liniile astea, dobitocule.
Curăţă rahatul ăsta!
Cine te-a învăţat să trăieşti aşa? Nu mama noastră!
Şi trezeşte-te, cretinule! Şi tu, Edgar!
Sună-l pe Pablo şi întreabă-l unde vrea să-i trimitem jumătatea.
Bine. Bine.
De ce suni de pe telefonul ăla? Foloseşte telefonul public!
- Calmează-te, frate. - Edgar...
Ce e?
- Ai sunat de pe telefonul ăsta? - Nu.
Tică...
Mişcă-te, poponarule!
Salutare!
Murphy! Nu e un cartier bun în care să te rătăceşti, nu?
Băga-mi-aş!
Tată?
- Repede, înăuntru. - Prietene.
Calmează-te, prietene.
Totul e în regulă.
Băga-mi-aş!
Murphy! Gavera 37! Trebuie să vii aici!
Murphy, urcă în maşină.
Ce dracu' era în mintea ta?
Atât de aproape.
Clar ne apropiem.
Deci cine ar putea da vina pe "Domnii din Cali"
că încep să se gândească la un viitor fără Pablo Escobar?
Nu-mi vine să cred. Ticălosule!
E piatră de carbon.
Cocaina e dizolvată şi amestecată cu ea.
Credeai că am cumpărat laboratoarele de chimie pentru că mi-a plăcut la şcoală?
Vei scoate chimiştii din afacere.
Sunt mai interesat să-l scot pe Pablo din afaceri.
Acum e momentul să ne mutăm în Miami.
Nu ne va fi greu să luăm afacerea aia.
- Dar nu crezi că e prea devreme? - Pablo se ascunde.
Operaţiunile Speciale îi omoară oamenii. Curând îl vor prinde,
şi vreau să fim într-o poziţie avantajoasă când asta se întâmplă.
Te poţi ocupa de asta?
Da, desigur.
Dar nu o face prea evident.
Nu vreau ca Judy Moncada să pună întrebări şi să negocieze o parte.
Atunci ar trebui să-l suni pe Pablo
şi să-i spui că am fi fericiţi să i-o predăm pe Judy.
O aruncă în acelaşi şanţ unde-l vom arunca pe el.
Băieţi.
Operaţiunile Speciale au mai închis un alt laborator al lui Moncada.
Ticăloşii au omorât trei din fraţii Prisco.
Ricardo a scăpat.
- Când a fost asta? - Aseară.
E ticălosul ăla, don Berna. Le spune totul poliţiştilor.
Hai să ne ascundem pe coastă. O să-l conving pe don Pablo.
De când ne ascundem, frate?
Hai să avem încredere în şefu'.
Da. Don Pablo găseşte mereu o soluţie.
- Alo? - Dă-mi-l pe don Pablo.
- Cine e acolo? - Fernando Duque.
- Fernando. - Dă-mi-l acum.
Da, dle, imediat. Limon, te rog.
Şefu'?
Avocatul dvs, dl Duque.
- Câte au fost publicate? - Don Pablo,
le-am trimis pe toate la ziare.
Câte scrisori au fost publicate, Fernando?
Da. Niciuna.
Sunt foarte bine scrise.
Nu e vorba de cât de bine au fost scrise, Fernando.
Era nenorocitul de adevăr!
Dacă părea că lumea lui Escobar începea să se prăbuşească în jurul lui,
era pe cale să devină şi mai rău.
Vă amintiţi când Pablo a colaborat cu comuniştii din M-19
în timpul asediului Palatului de Justiţie?
Făcând asta, a ofticat Autodefensas...
un grup paramilitar de extremă-dreapta
care era în conflict direct cu gherilele comuniste.
De-asta ne-am văzut forţaţi să luăm armele
şi să ne apărăm....
Liderii Autodefensas erau fraţii Castano:
Fidel şi Carlos.
Carlos e cel care latră ordine la oameni.
La sfârşitul anilor '70, tatăl lor, Jesús,
un moşier important a fost răpit de gherilele FARC,
care au cerut 50 de milioane de pesos răscumpărare.
Dar fiii lui au putut strânge doar 16.
Asta n-a fost de ajuns.
Aşa că gherilele l-au bătut mortal pe bătrânul Castano.
Din ziua aceea, aripa dreaptă,
psihopaţii fraţi Castano, ucigaşi de comunişti,
au jurat să n-aibă pace până când nu-şi răzbună tatăl...
... şi fiecare gherilă din zona rurală nu era omorâtă.
Mişcaţi-vă, nemernicilor!
Chiar şi ţăranii nevinovaţi
care pur şi simplu locuiau în fortăreţele gherilelor
erau omorâţi pentru că au trăit sub subjugarea comunistă.
Iar în efortul lor de a eradica gherilele comuniste...
fraţii Castanos au atras atenţia unor prieteni care gândeau la fel.
- Dle Stechner. - Mă bucur să te văd, prietene.
- Bun venit. Ai călătorit bine? - Mulţumesc. Ca întotdeauna.
În regulă. Foarte bine.
Armele astea sunt mai bune ca ultimele.
Ar trebui să fie.
Mulţumesc, dle Green, pentru sprijinul continuu al ţării tale.
N-am mai folosit acel nume din Şcoala Americană.
Ştiu că duceţi un mare război împotriva comunismului în aceste jungle.
Nu ne vom opri până când ultimul comunist e mort.
O altă încleştare apare.
Una care este esenţială... cauzei noastre comune.
Escobar.
Escobar merită să moară.
Dar lupta noastră e aici, în junglă, împotriva gherilei.
Da, iar Pablo e încă puternic în Medellín.
Da, puterea e foarte relativă.
Se formează o alianţă...
care are ca obiectiv doborârea lui Escobar.
Cine?
Elemente rivale din lumea traficanţilor.
Ce contează cel mai mult e că atunci când Escobar dispare din peisaj,
părţile potrivite sunt în poziţia de a se asigura că ordinea e menţinută.
Şi că resursele strategice columbiene şi fluxurile de venit...
nu cad pe mâini greşite.
Băieţi.
Dnă Judy.
în Regulă. Acum... aş vrea să ştiu motivul acestei întâlniri.
- Nu vezi asta în fiecare zi. - Uite, Pacho, e simplu.
Trebuie să scăpăm de Pablo Escobar.
Ştim că toţi v-aţi unit forţele împotriva lui.
Şi vrem să ştim dacă eu şi fratele meu ne putem alătura cauzei.
De ce? Ce vreţi din asta?
- Vrem ce e mai bine pentru Columbia. - Asta-i tot?
Pablo Escobar, pe lângă că e un terorist,
e şi un aliat al gherilelor, pe care le-a ajutat în multe ocazii.
A-i pune capăt lui Pablo Escobar e un act de patriotism.
Imaginează-ţi, Pacho, resursele tale financiare
combinate cu toate informaţiile pe care le ai despre operaţiunea lui Escobar
- cu experienţa noastră militară... - Am fi un pluton al morţii dat naibii.
Nu, dnă Moncada. Nu. Un pluton al morţii? Nu.
O armată.
Iar când armata asta ajunge în Medellin,
moartea lui Pablo Escobar nu va fi o chestiune de luni.
Va fi o chestiune de săptămâni.
Ce spuneţi, dle Pacho?
Putem conta pe ajutorul tău şi al prietenilor tăi?
Toate astea sună interesant.
Cu tot respectul, domnilor,
organizaţia noastră are deja o strategie,
şi dă roade.
Nu mi se pare că ar da roade.
Pentru că, până în ziua de azi, Pablo Escobar e încă viu.
- Aşa este. - În ritmul ăsta, nu pentru multă vreme.
Voi împărtăşi discuţia asta cu partenerii noştri.
Dar cred că, momentan, răspunsul nostru este nu.
Ne scuzaţi.
- Calmează-te. N-o să te rănesc. - Cum m-ai găsit?
N-o să te rănesc, promit.
- Şi Quica? - Nu e aici.
E acolo, căutându-te.
Dacă află că sunt aici, o să vrea să mă omoare şi pe mine. Hai să vorbim. Calmează-te.
Din cauza ta,
n-o să mă mai pot întoarce în Medellin.
Maritza!
- Din cauza ta ne ascundem! - Calmează-te!
Calmează-te!
Îmi pare rău şi sunt aici pentru că vreau să te ajut.
Cum ai ajutat fetele pe care le duceai cu taxiul tău?
- N-am avut de-a face cu aia. - Şi de ce te-aş crede?
Pentru că mă cunoşti, şi n-aş face aşa ceva.
M-ai omorât, Jhon.
M-ai omorât punându-mă în blestematul tău de taxi.
Ştiai câtă nevoie aveam de bani şi ai profitat de asta.
Îmi pare rău, Maritza.
Crede-mă. Cred că am o idee cum să scăpăm amândoi din asta.
Ce este?
O să le dăm ce vor. O să-l dăm pe Escobar.
- Ce dracului spui? - Crede-mă, Maritza.
Eu îl duc pe Escobar.
Ştiu când ucigaşii lui nu sunt cu el.
- Poţi suna la poliţie. - Maritza, ce se petrece aici?
Mamă, intră înăuntru. Intră!
Dna Liliana.
- N-am încredere în poliţie. - Ascultă-mă.
Asta e şansa ta să obţii o viză de la americani,
ca să poţi pleca cu fiica ta.
Şi tu? Ţie ce-ţi iese?
A lucra pentru Escobar nu e ceea ce pare. Îi omoară toţi oamenii.
Mi-e frică.
Trebuie să ies. Amândoi trebuie să ieşim, Maritza.
În regulă. E rândul meu.
Amândouă sunteţi frumoase.
Iubire, du-te în camera ta ca să pot vorbi cu tati, bine?
- De ce nu mi-ai spus? - Ce?
Velasco mi-a spus.
Sunt 20 de oameni afară, Tata.
Da, Pablo... 20 de străini.
Ia să văd.
Cum îl ţii?
Ce?
Eşti sigur că vrei să râzi de soţia ta cât ţine un pistol?
- Nu e o glumă, Pablo. - Nu este.
Acelo 20 de oameni de acolo nu le pasă ce se întâmplă cu noi.
Când va veni vremea, vom fi doar noi doi.
Iar eu voi face parte din asta, Pablo.
Bine.
Dar cred că mai trebuie să exersezi cu ăla.
- Javi, sunt Gabriela. - Ce este?
A trecut ceva vreme şi vreau să te văd.
Acum?
Nu pot acum. Lucrez.
Nu fii aşa.
Bine. Dă-mi... 20 de minute, în regulă?
Ţi-a făcut Messina morală să nu părăseşti baza?
Da.
Crosby trebuie să se fi dezlănţuit la ea de data asta.
- Unde te duci? - Ies. În afara bazei.
Bine, cred că asta înseamnă "la dracu' cu aia".
Bună.
- Am o jumătate de oră. - Stai.
- Javi... - Vino încoace. Ce este?
Bună.
E prietena unui prieten.
Maritza, fă cunoştinţă cu Javier.
Şi...
De ce mă prezinţi prietenei unui prieten?
Are probleme.
Doar ascult-o.
La naiba, Gabby.
Mi-ai fi putut spune la telefon, nu?
- Ştiam că n-ai veni. - Plec.
- Pa! - Nu.
Stai. E important.
Te rog.
Ascult-o.
Cum te cheamă? Maritza?
Ce fel de probleme ai?
Cu cine ai probleme?
- Cu Quica. - Quica. Îl cunoşti pe Quica?
- Vrea să mă omoare. - Păi...
Quica vrea să omoare mulţi oameni.
De ce vrea să te omoare?
Pentru că îţi pot spune unde e Pablo Escobar.
Şi cum vei face asta?
Ştiu exact când şi unde va fi mâine.
O cheamă Maritza Rincón.
Lucrează în piaţa de vizavi de bordelul unde au fost omorâte fetele.
Unde aproape l-am prins pe Quica şi pe celălalt tip...
Jhon Burgos. Poreclit "Limón".
Le conducea pe fete până când Quica l-a făcut şoferul lui Escobar.
Maritza era pe bancheta din spate servind ca acoperire,
în timp ce Escobar era în portbagaj.
- Şi cum o cunoaşte? - Au crescut împreună.
Limón ăsta n-are cazier.
Nu există nicio legătură cunoscută între el şi Escobar,
şi totuşi cumva ajunge să-i fie şofer.
Are noimă ca Quica să angajeze pe cineva de care poliţia nu ştia.
Ce vrea să-i iasă din asta? Un bilet la Disneyland?
Ştie că nu primeşte nimic dacă nu se confirmă.
Dacă e adevărat, colonele,
ne poate spune când Limon şi Escobar pleacă undeva.
Erai acolo. Ai încredere în ea?
Da.
Da, am.
Când obţinem locaţia, vreau ca Centra Spike să confirme aerian.
Să mergem.
- În regulă. Asta e bine. - Să mergem.
Îmi poţi explica asta?
O citaţie.
Vei răspunde la întrebările pe care le am legate de Catedrală.
Adică vânătoarea ta de vrăjitoare.
Spune-mi, cum a ieşit Pablo Escobar din închisoare
în timp ce era înconjurat de 400 de soldaţi?
De câte ori să-ţi spun că nu ştiu cum a evadat Escobar?
Trebuie să fi plătit pe cineva.
Aş spune că aproape sigur e aşa.
E vorba de transparenţă, de adevăr, de lege.
Şi simt din ezitarea ta de a vorbi
că adevărul nu va fi bun cu tine sau cu stimatul nostru preşedinte.
Uitaţi, dle, ce s-a întâmplat în noaptea aia a fost complicat şi, da,
trebuie să recunosc că am pierdut controlul situaţiei, am făcut greşeli,
dar vorbim de o criză naţională.
Şi ce? Asta înseamnă că ar trebui să avem încredere în tine?
Uitaţi, dle... Vă rog să aveţi încredere în mine.
Tot ce faceţi făcând ancheta asta publică
e distrugerea vieţii unei fiinţe umane foarte bune. Preşedintele nostru.
Păi, să sperăm că nu se ajunge la asta.
Alo?
Bună, Maritza. Eu sunt.
- Vorbesc cu Pena. - Fii atentă.
Într-o oră, o să-l duc pe Pablo la contabilul lui.
Locuieşte în sud. Am nevoie să le dai americanilor adresa.
Înţelegi?
Chiar îl vei turna pe Pablo Escobar?
Da, Maritza. Vom face asta împreună.
Dar am nevoie să ai încredere în mine.
Dă-mi adresa.
Scrie.
Strada 9 cu 98-3. Ai înţeles?
Am înţeles.
... iubirea mea. Fă-o din nou.
Mă scuzaţi, şefu'. Veţi întârzia la întâlnire.
Mulţumesc, Limon. Un pupic.
Haide. Îngheţată. Îngheţată. Unu, doi, şi...
Totul e bine, şefu'?
Pena.
Strada 9. 98-3.
Bine. Am înţeles.
Trebuie să ştiu dacă există activitate în jurul acestei adrese.
Dacă obţii o potrivire a vocii, mă cauţi imediat.
Bine. S-a făcut.
Asta s-a înregistrat acum vreo 5 minute.
- Abia se aude. - Stai să o curăţ.
În regulă. Acum închideţi telefoanele pe satelit.
- Ăsta e Pablo. - Trebuie să acţionăm.
- Da. - Voi doi rămâneţi aici.
Cred că faci mişto de mine.
Dacă Crosby află că aţi mers în alt raid, toţi plecăm acasă.
Crosby nu trebuie să ştie nimic.
Nu e negociabil.
Vom fi în contact radio.
Iisuse.
Vom pleca în 20 de minute. Staţi în alertă.
Da, dle colonel.
Atenţie! Plecăm!
Suntem pe San Juan.
Recepţionat. Păziţi-vă spatele, băieţi.
Cum arată acolo?
Totul e calm.
Murphy, faci cinste în seara asta.
Nemernici zgârciţi.
Nu uitaţi să ne cumpăraţi nişte ţigări mie şi lui Pena.
Desigur, blondule.
Arde!
Înapoi!
Haideţi!
E o ambuscadă!
Sabada!
Carrillo, răspunde! Carrillo! Trujillo! Recepţionaţi?
Ticălosul!
Dar-ar dracii, vorbeşte cu mine! Avem nevoie de oameni acolo.
Carrillo!
Haideţi!
Băga-mi-aş!
Uită-te la mine.
Ai cerut unui copil să-mi dea ăsta.
Îl poţi lua înapoi.
Iar asta...
e pentru vărul meu, Gustavo.
Laşule.
Fiu de târfă!
Nu-ţi face griji. Se va vindeca bine.
Mă întorc la Bogotá cu trupul până la înmormântare.
I-au sunat soţia?
Da, e pe drum de la Madrid.
Asta nu e vina ta, Javi. E a lui Escobar.
Şi, într-un fel sau altul, plăteşte.
Toţi o facem. Corect?
Nu e vina ta, Pena.
- Nu? - Nu.
- Am fost păcălit. - Toţi am fost păcăliţi.
Toţi am avut informaţia, a fost verificată de Centra Spike...
Opreşte-te.
Doar...
Ştii, vii aici...
spui toate lucrurile potrivite.
Nu face absolut nicio diferenţă.
Înmormântarea colonelului Carrillo va fi mâine.
Nu merg la înmormântări.
Spun că Pablo însuşi l-a omorât pe Carrillo.
Data viitoare, va veni după voi doi.
Sau după mine. Sau după tine, Pacho.
Nu, trebuie să venim cu alt plan.
O altă abordare. Un alt mod de a ne atinge scopurile.
Pacho, trebuie să-i sunăm pe Castanos.
Curând vom ştii ce le iese din asta.
Carrillo încă n-a fost îngropat...
Şi deja îmi cer capul.
Vor un ţap ispăşitor.
Şi trebuie să le dăm unul.
De-asta vom spune că aţi fost prost sfătuit
de vice-ministrul dvs.
- Putem găsi altă cale. - Lăsaţi-mă să termin.
Vom spune că am acţionat singur şi fără autorizaţie
când am intrat în Catedrală.
Şi că eu am insistat să se întoarcă Carrillo.
Nu-ţi accept demisia.
Acum, mai mult ca niciodată, ţara are nevoie de tine, Eduardo. Eu am nevoie de tine.
Trebuie s-o facem, Cesar.
O ştii. Procurorul general, presa, opoziţia, cetăţenii,
toţi vor să dea vina pe cineva. Toţi.
Şi nu vei fi tu.
A fost o onoare să te servesc pe tine şi poporul columbian.
Mult succes.
Limon mi-a spus că ai o fiică.
Câţi ani are?
- Doi. - Şi cum o cheamă?
- Salome. - Ce nume frumos.
Asta e a doua oară în care m-am simţit îndatorat faţă de tine.
Acum, Maritza... Fiicele noastre vor fi în siguranţă.
Mulţumesc.
Să ştii asta... ai un prieten în mine.
Ce-ai făcut?
M-am ocupat de asta.
Acum eşti în siguranţă.
Limon!
Bună.
Ce cauţi aici?
Unde e Olivia?
E acasă. Cu sora mea.
Eşti bine?
Hei!
Ce mai e acum?
Ca pana mea vrei?
Vreau să te ajut.
Da?
Vino cu mine şi o să-ţi arăt.
Simte-te ca acasă.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to robtor == - www.addic7ed.com -
Agent Pena.
Bun venit la Montecasino.