J'ai parlé à Amanda sur cinq réseaux sociaux différents.
iMessage, WhatsApp, Facebook, Snapchat,
Gchat, sans compter la fois sur LinkedIn où j'ai approuvé ses talents de barmaid,
ce qui était, en réalité, un mensonge car c'est une mauvaise mixologue.
On parlait par SMS tard la nuit de musique, art, culture, cuisine...
mes émotions faisaient le grand huit dès que mon portable vibrait.
Ça a duré trois mois et malgré tous mes efforts,
j'ai pas réussi à lui faire accepter un rencard.
Quoi ?
Sérieux ? Quelqu'un m'a écouté ?
Rends-nous service et suicide-toi.
Ça devrait être noté "Assassine-toi." Rends-nous service et assassine-toi.
Désolée, Jack, je fais dix choses en même temps.
Andrea, ta mère sur ma ligne.
Elle s'inquiète des rougeurs sur la cuisse de Robbie.
- Ta mère va me faire virer. - Oh, mon Dieu.
Pour être franc, elles sont pas mal.
Les gars, on pourrait se concentrer ? C'est du sérieux.
Trop bien, Veronica.
Il s'agit de sincérité.
- OK, génial. - Mon Dieu.
Cette nana est nulle. Désolée. Enfin, bref.
Revenons-en à Amanda.
Calme-toi sur les SMS, Jack.
Elle a déjà écrit deux fois.
Jack, tu dois changer
cet échange en ligne de 1 et de 0
en échange hors ligne de fluides corporels.
Oui, mais dès que je parle de faire un truc
en vrai, elle répond toujours :
"Oui, ça me va. Écris-moi quand t'y es.
Oh, un imprévu."
- Elle est juste super timorée. - Facile d'être timorée
cachée derrière un écran.
Par exemple, mon ancienne coloc de la fac
m'écrit tous les jours sur Facebook.
Plutôt que de dire que je suis occupée comme une humaine décente,
je l'ignore.
C'est la vie.
J'ai besoin de la crème hydratante à l'avocat d'Andrea.
Attends un peu.
As-tu clairement filé rencard à cette fille ?
Avec un lieu précis et une heure ?
C'est pas un peu osé ?
Demande-lui d'illuminer le bowling sombre.
C'est un lieu très fréquent pour un premier rencard.
Écris-lui : "Illumine le bowling sombre",
point, "Demain. Point", point.
"Point" comme "c'est tout", pas un double point.
T'avise pas de mettre un double point.
Je sais pas.
- Je dois y réfléchir. - Voyons, Jack.
Fais-toi violence. On est tous là pour toi.
- Andrea, ligne deux. - Je dois filer.
- Ici Andrea. - Andrea. Merci, mon Dieu.
Mes messages ont pas dû être envoyés.
C'est moi, Talia.
Talia ?
Je capte pas pourquoi tout doit être si compliqué.
Je pense pas demander grand chose.
Devine quoi ?
Je suis à Los Angeles.
Où à Los Angeles ?
Je veux juste avoir une discussion en face-à-face
avec une femelle du sexe opposé
pour une fois dans ma vie.
J'ai besoin d'air.
Il y a une fille dehors.
- Synchro par chamallow - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
Navré, je n'attendais...
- personne aujourd'hui. - Pardon.
- Je t'en prie. - Laissez-moi....
- Merci. - Voilà.
Merci beaucoup.
C'est à toi ou Andrea ?
À ton avis ?
Andrea.
Talia.
Ça fait un bail.
Trop longtemps.
- T'as rencontré tout le monde ? - Oui, en quelque sorte.
Les gars, voici Talia, mon ancienne coloc de fac.
Salut.
Alors...
que fais-tu à L.A.?
J'ai fini la présentation de ma thèse.
- T'as quoi ? - Mon doctorat à Harvard.
J'étais debout devant tous mes collègues
et le doyen de l'université, tout le département des maths...
présentant une théorie modèle, évidemment.
Évidemment.
Et soudain, j'ai commencé à penser
- à M. Peplinski. - M. Peplinski ?
Tu sais, M. Peplinski, ce prof à l'université de New York.
Tu sais ce cours qu'on avait ensemble ?
"Le féminisme dans le théâtre moderne et la mondialisation post-industrielle."
Bizarrement, je pensais plus qu'à M. Peplinski
et à notre production féminine de "Glengarry Glen Ross."
Vous avez ghostbustérisé "Glengarry Glen Ross" ?
J'étais à dix minutes d'accomplir tout ce à quoi je me consacre depuis 10 ans
et ça m'a frappée.
Toute ma vie, j'ai suivi le plan sûr,
le plan de secours, le plan B.
Donc je suis partie.
Et t'es venue ici ?
Oui, enfin, où d'autre j'irais ? Je veux devenir actrice.
Incroyable.
C'est vous qui m'avez inspirée à venir à Los Angeles.
Nous ?
Oui, je vous suis tous en quelque sorte sur Facebook.
Mel, tu fais du stand-up, exact ?
Et, Dougie, t'es...
- une star sur YouTube. - Une star, oui.
Et, Anj, t'as ce super boulot au studio de cinéma.
Et ton mari, Robbie, bosse dans ce bar branché à Malibu
où vont toutes les célébrités.
Et toi...
Désolée, je te connais pas. Tu fais quoi ?
Je suis analyste en affaires.
Vous voyez, c'est ce que je veux dire.
Vous avez foncé pour ça.
Vous suivez pas votre plan B. Vous suivez votre plan A.
Donc je peux squatter chez toi, Anj ?
C'est ce qu'on fait en arrivant à Los Angeles, non ?
On squatte un canapé ?
C'est pas juste.
Tu me demandes de céder le radeau à une parfaite inconnue ?
C'est le mien, Robbie. Je dors pas parterre comme un animal.
Baisse d'un ton.
C'est pas une parfaite étrangère, idiot.
C'est une amie d'Andrea et le radeau est à moi.
Mes parents me l'ont envoyé quand on était en 6e.
Je capte toujours pas pourquoi à 12 ans, on demanderait un sofa italien importé.
Je me suis toujours intéressé au design intérieur et tu le sais.
On pourrait demain aller voir le signe Hollywood ou Venice Beach ?
Le parc Harry Potter est fermé ?
En fait, j'ai pas mal de boulot cette semaine, Talia,
mais peut-être que Mel...
Mince, mon beau-père est là pour m'emmener à mon show.
Dougie.
C'est chez moi, Robbie.
Mon seul sentiment de sécurité
depuis que les actes de "elle doit pas être nommée"
m'ont laissé gelé et seul dans ce foutu monde de dingues.
Je le céderai pas, bordel.
Merci de m'accueillir, Anj.
T'es super occupée demain, mais on déjeune au moins ensemble ?
Je tenterai de me libérer, Talia. On en parle demain ?
- OK. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
- C'est pas juste. - Mon Dieu, tu m'as fait peur.
J'ai tenté d'être sympa devant Anj et Robbie, mais non.
Tu veux l'égalité des sexes ? Alors dis adieu aux gentlemen comme moi.
Prends le sol. Le radeau est à moi.
D'accord, on peut le partager.
Mais reste de ton côté et rends pas ça embarrassant.
Pourquoi tu surnommes le canapé "le radeau" ?
Navré, Talia.
On se connaît pas encore assez bien pour que je réponde à cette question.
T'y crois ?
Tu vas bien ?
Bon sang, il s'est passé quoi entre vous deux ?
Après notre diplôme, on avait prévu de prendre un appart ensemble.
Talia était déterminée à devenir actrice.
Elle s'est même fait recoller les oreilles
car selon M. Peplinski, elles étaient trop larges
pour devenir une vedette.
Recoller.
Enfin bref, le jour
où on était censées emménager, elle m'a lâchée.
Donc j'ai dû payer le loyer d'un deux-pièces à Williamsburg.
Tu devrais peut-être lui dire.
Lui dire quoi ?
Qu'elle t'a mise en rogne. Ça te soulagera.
C'est important de dire à ses amis quand ils sont idiots.
Je dis à Jack qu'il est idiot autant de fois que possible.
T'écris à qui ?
À ma mère.
"Bonne nuit" et "Je t'aime".
Quoi ?
Je fais ça tous les soirs.
T'écris à ta mère tous les soirs ?
Oui.
Pourquoi je l'ignorais ?
Je sais pas.
Je suppose que d'habitude, tu te brosses les dents ou autre...
ou parfois, c'est sur Snapchat
ou une session Skype, si, tu sais,
tu mets trop temps.
Désolée, James tente de me convaincre de retourner à Boston.
Il en fait toute une histoire.
- C'est qui James ? - Mon fiancé.
T'as un fiancé ?
Enfin, on est pré-fiancés.
C'est comme un engagement à s'engager.
En fait, le mariage est l'engagement.
L'engagement engage à s'engager,
donc des pré-fiançailles engagent à s'engager à s'engager.
Alors, oui.
D'accord, eh bien,
je suis ici et lui là-bas,
donc nos projets sont juste en suspens
- pour l'instant. - Pour l'instant ?
T'admets même pas briser l'engagement.
Car je brise rien.
On est toujours pré-fiançés. Emménager à L.A. change pas ça.
OK, j'en viens à une conclusion. Toutes les femmes sont timorées.
Pardon ?
Cette fille à qui j'écris, Amanda,
s'engage pas pour une rencontre dans un lieu et une heure fixés.
Et toi, t'honores même pas un engagement
que t'as 3 fois repoussé de t'engager pour de vrai.
J'ai changé mes projets, c'est tout.
Pour une fois, j'ai voulu suivre mon plan A.
Oh, d'accord. Dis-moi un truc.
Comment James le prend d'être ton plan B ?
- Eh bien... - Exactement.
Personne ne veut s'engager à rien.
J'ai une idée impliquant un engagement.
Pourquoi ne pas cesser les SMS, prendre ton portable et l'appeler ?
T'es sérieuse ?
Je suis trop impliqué pour appeler.
J'envoie un mauvais SMS, je fais un faux pas,
ça sera silence radio.
Rends-toi service. Reste-s'en aux maths et compagnie.
D'accord.
Tu sais vraiment pas comment parler aux femmes, hein ?
T'es déjà passé au-delà des SMS ?
En fait, oui. Je suis sorti 7 ans avec une fille.
Et il s'est passé quoi ?
Elle a mis nos projets en suspens.
Un peu comme toi et James.
Bonne nuit.
Mes rougeurs, tu te souviens ?
Salut les gars. Vous vous levez juste ?
J'ai passé la meilleure matinée.
Réveillée à 6 h pour voir le lever de soleil à Runyon Canyon.
Puis j'ai couru 8 km et téléchargé mon CV.
Oh, mon Dieu. T'es sérieuse ?
Je sais, hein ? Et vous savez quoi ?
J'ai rendez-vous avec un directeur de casting trouvé sur Craigslist.
Félicitations d'organiser ton propre meurtre.
Très drôle.
Mel, comment s'est passée ta pièce comique hier soir ?
C'est un show comique et ça a été.
La blague d'embrasser mon beau-père n'a pas marché comme je pensais.
Je suppose que c'était trop réaliste, tu vois ?
- Donc toi et ton beau-père... - Oui.
C'est Amanda.
Elle dit : "Bowling..."
"OK ?" Émoticône fantôme.
C'est en réponse à : "Illumine le bowling sombre",
point, "Demain", point ?
"Bowling...
OK ?"
Émoticône fantôme ?
Pourquoi utiliser le fantôme ? C'est flippant.
- Elle est mourante ? - Cette fille est une vraie énigme.
Vous savez, 55 % d'une communication est le langage corporel,
38 % le ton de la voix
et seulement 7 % les mots réels prononcés.
- C'est-à-dire ? - Qu'on doit voir
comment Amanda réagit à tes SMS
afin d'évaluer les sous-textes derrière ses réponses.
- Non. - Nouveau plan.
On va au comedy club. Tu te planques quelque part.
Tu lui écris pendant que je l'espionne
et que je t'informe sur son langage corporel et son ton.
Pourquoi on y a pas pensé plutôt ?
Ça ne fait pas un peu ado ?
Non.
Je me prends ma journée.
Viens, tout de suite.
Salue pour moi le tueur de Craigslist Casting.
Ça n'existe pas.
- Ça existe ? - Tu vas mourir.
J'ai bossé 5 ans ici et j'ignorais que ce patio existait.
Désolé, c'est Amanda.
Elle me dit qu'elle aime le Nutella sur ses pancakes.
- Pourquoi elle est si adorable ? - À vomir.
Oh, très bien. C'est Dougie. Il a un visuel sur Amanda.
Il dit : "L'humeur d'Amanda semble être jovial et optimiste."
Elle m'a toujours prise pour une vraie garce.
Désolée.
Navrée du retard, Talia.
Je devais récupérer le linge de mon boss.
J'ai 10 minutes.
J'ai vécu la pire expérience à ce casting, Anj.
Le directeur de casting m'a regardée.
Il a dit que mes oreilles étaient trop collées à mon crâne.
Elles sont pas trop collées, si ?
Il existe un service des ressources humaines du casting
- où je pourrais porter plainte ? - Je pense pas, Talia.
Alors tu vas bientôt remballer
et retourner dans l'est ?
Eh bien, non. Enfin, je peux pas.
Je dois m'accorder au moins six mois voir un an.
Six mois voir un an ? T'es sérieuse ?
Oui, je pensais que tu serais d'accord. On est meilleures amies.
On était meilleures amies à la fac.
Je sais, mais je sens qu'on est toujours très liées.
Comment ça ?
Eh bien, pour commencer,
on se souhaite bon anniversaire tous les ans,
t'aimes certains de mes statuts et j'aime tous les tiens.
On ne peut pas aimer un statut.
Écoute, Talia,
tu passes un peu trop de temps à croire ce que tu lis sur les réseaux.
James vient de changer son statut en célibataire.
C'est qui James ?
Mon pré-fiancé.
Pré quoi ?
Il est pas censé être célibataire.
Oh, merde.
Je dois ramener son linge à mon boss, Talia.
Il est célibataire.
Donc t'as partagé le radeau avec cette Talia ?
Oui.
Pourquoi t'as rien tenté ?
Pourquoi tu penses ça ?
Car c'est un être humain de chair-et-sang
et pas une vignette sur ton écran d'accueil.
OK, ça, c'est insultant
et de toute façon,
elle est prude, chiante
et vraiment pas une ado,
et même si elle avait été intéressée, ce qui était pas le cas,
elle correspond pas à mon plan sur 5 ans.
Tu vis sur un canapé.
Salut mon mignon. Je peux t'aider ?
Donc c'est ton compartiment ?
Oui.
Tu rends ton boulot sur Facebook tellement plus
exotique sur Facebook.
Vraiment ?
Comme si tu savais exactement ce que tu voulais, Anj.
Ça te dérange pas de faire la lessive de ton boss,
d'avoir cet adorable petit compartiment
et si c'est ton plan A,
c'est génial...
mais...
Mais quoi ?
Je sais pas si je peux faire ça.
Je vais rappeler mon prof voir s'il me laisse représenter ma thèse.
Bonjour, James est disponible ?
Oui, je patiente.
C'est pas James ton pré-fiancé ?
Si, c'est...
aussi mon professeur.
- C'est tout toi, Talia. - Quoi ?
J'ignore si tu t'inquiètes plus de perdre ton fiancé
or ton plan de secours.
Ça veut dire quoi ?
Sois réaliste, Talia.
Chacune de tes décisions est basée sur la sécurité,
y compris me laisser tomber à Brooklyn,
et maintenant, tu critiques mes choix de vie,
comme si je me satisfaisais de mon boulot merdique
et de mon adorable petit compartiment.
Andrea.
Vous avez entendu que la moitié de l'histoire.
J'adore mon travail.
C'est fantastique. Vous le savez.
C'est pas fantastique. Ça craint.
C'est moi bossant vers quelque chose, Tals,
prenant un risque,
une chance vers un truc que je veux vraiment.
Tu m'as appelée Tals.
Tu m'appelais toujours comme ça avant.
Oh, mon Dieu, c'est vrai, hein ?
Ce que je veux dire, c'est
cesse de t'accrocher à tes parents et à tes profs.
Arrête d'être idiote.
Robbie avait raison.
Ça m'a soulagée.
- Allô ? - Oui.
James, bonjour, c'est moi.
Une pause ? Comment ça ?
Non, c'était une blague.
Tu t'es fait avoir.
Je déteste la comédie. Marions-nous.
James ?
T'as dit avoir combien d'abonnés ?
Oh, un peu moins de 5 millions.
J'essaie de rester accessible pour eux.
Mais ils veulent toujours me voir et me rencontrer en personne.
Et comment tu gères toute cette attention ?
Je trouve des excuses, comme je fais du bénévolat
ou je monte dans un avion et dois couper mon portable.
C'est du pur génie.
Bref, assez parlé de moi. Parlons de toi.
Des projets ce soir ?
Quelque chose de super adorable.
Je vais illuminer le...
"Mini-golf" ?
"Illuminer le mini-golf sombre" ?
Rends-moi mon portable.
D'accord, ça explique pourquoi elle te donne pas de réponse claire.
Son plan A pour la soirée est d'illuminer le mini-golf sombre
avec un crétin.
Elle te garde toi
et le bowling sombre juste au cas où
son plan A ne se finalise pas.
T'es son plan B.
Il répond pas à mes appels.
Tals, tout ira bien.
Si ta définition d'aller bien est de bazarder 6 ans d'école
et une relation de 4 ans sur un coup de tête,
alors, oui, tout va bien.
D'accord, j'arrête.
Talia, c'est pas grave.
Des gens viennent, échouent et repartent tout le temps.
T'as bien tenu, un bon 24 heures.
Tu pars déjà ?
Je suis désolée. J'ai un plan.
Oh, un plan ?
Laisse-moi deviner. On est ton plan B.
Et si mon plan A n'était pas ton plan B ?
- De quoi tu parles ? - T'en fais pas, j'ai pigé.
Une meilleure opportunité s'est présentée.
Pourquoi tu te tires pas vite d'ici comme toutes les autres super timorées,
précisément Amanda.
Désolée, Anj, je peux pas vivre comme ça.
Comme quoi ?
Ce style de vie.
Je pensais que les gens venaient à Hollywood
car ils avaient un rêve,
pour suivre leur plan A.
Me dites pas que ça, c'est votre plan A ?
À vous tous ?
Dormir jusqu'à 11 h et glander devant la télé toute la journée ?
Raconter des blagues sur ton étrange relation indécente avec ton beau-père,
au nom de la vérité et l'art ? Vivre sur le canapé de tes amis,
passer ton temps à élaborer des stratagèmes complexes
pour que les filles sortent avec toi ? Retransmettre le résultat ?
J'ignore comment vous pouvez vivre comme ça.
Écoute, ma belle.
Je suis une vidéo virale sensationnelle accomplie,
un membre éminent du nouveau paysage médiatique
et selon un commentateur itinérant de BuzzFeed,
un Marcello Mastroianni moderne.
Donc je dirais que je vis mon plan A.
Tu sais qui est Marcello Mastroianni ?
Non, mais mes fans oui et ils ont bon goût, Mel.
C'est pas la racaille fréquentant ton comedy club,
cherchant du rire et sexe bon marché.
Attends.
Le sexe est peut-être bon marché, mais les rires sont réels.
Hé, et pour info, Talia, je suis en quête personnelle d'une comédie
et comprendre pourquoi quelqu'un a besoin de trouver une comédie.
C'est un objectif et c'est mon plan A.
Oh, soyons honnêtes.
Tu surmontes juste le divorce de tes parent, Mel.
Je préfère être le fruit d'un foyer brisé que le fruit de ta mère.
Hé, on se calme.
Oui, ta mère m'a écrit aujourd'hui.
Elle m'a appelée 3 fois et la dernière fois,
c'était en vidéo conférence avec ton pédiatre.
J'étais aussi présent pour cet appel.
Oui, j'ai une relation très saine avec ma mère
et elle s'inquiète énormément des rougeurs que j'ai à la cuisse.
Et d'ailleurs, selon vous, où j'ai chopé ces rougeurs ?
Oui, je passe mes journées vautré devant la télé,
mais je passe mes nuits derrière un bar à Malibu,
où je transpire comme un dingue,
afin de me permettre un jour de devenir homme au foyer.
Oh, chéri.
Et c'est mon plan A, Talia.
Tu vois ? On suit notre plan A.
Oh, vraiment ? Et c'est quoi ton plan A, Jack ?
Passer ta vie à squatter la canapé de tes amis,
car ta petite-amie depuis 7 ans t'a planté devant l'autel ?
Hé, oh. Qui t'a raconté ça ?
Mon cher ami, Facebook.
Eh bien, tu sais quoi, moi, au moins, on m'a pas recollé les oreilles.
- Andrea ! - Robbie.
Chérie, t'es sérieuse ?
- J'en reviens pas que tu... - Pardon.
Les gars, Amanda vient de m'écrire.
Quoi... mon Amanda ?
Elle dit : "Illumine le bowling sombre", point, "ce soir", point.
Elle t'écrit maintenant ? Tu te fous de moi ?
On peut régler ça. Nouveau plan.
J'emmène Amanda illuminer le bowling. Robbie et toi jouez à 2 pistes à coté,
vêtus de fringues fluo et tentez d'attirer notre attention.
Tu peux jouer comme le dieu du bowling ?
- Impossible. - Je peux y arriver.
Attendez un peu, arrêtez.
Tu sais ce qui serait plus logique ? L'appeler.
- On en a déjà parlé. - C'est ce que tu veux, Jack ?
Car c'est vraiment le cas, tu dois prendre des risques.
Tu dois arrêter de merder et tenter ta chance pour ce que tu veux...
et...
appelle-la.
Je vais te dire. Je tenterai ma chance pour ce que je veux
si tu tentes ta chance pour ce que tu veux et...
reste.
Quoi ?
Tu vois ce que je veux dire ? Timorée un jour, toujours...
- D'accord. - D'accord quoi ?
Si t'appelles Amanda, je reste.
- D'accord. - D'accord.
D'accord.
Donc, c'est réglé. Vous êtes d'accord.
Oh, il le fait maintenant ?
Allô ?
Salut. Amanda ? C'est Jack.
Oh, bonjour.
Je t'appelle parce que...
j'ai l'impression qu'on est vraiment connectés à différents niveaux
et j'ai du mal à me lancer
parce que...
c'est flippant.
Donc me voilà tentant ma chance et t'appelant.
Désolée...
je vais monter dans l'avion
et dois couper mon portable. OK, bye.
- Il est l'heure de se coucher. - Il est tard.
Je crois que j'ai un truc à faire.
Hé, les gars, c'est le directeur de casting.
J'ai une audition.
Bravo.
Je le savais.
Je suis fière de toi, ma belle.
- Synchro par chamallow - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -