1 00:00:09,151 --> 00:00:12,487 EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM 2 00:00:17,868 --> 00:00:19,036 NAAMLOOS.ALS 3 00:00:33,133 --> 00:00:34,259 MAMS ZANG 4 00:01:22,140 --> 00:01:23,892 Gast... 5 00:01:32,692 --> 00:01:34,236 WAT??? 6 00:01:34,319 --> 00:01:35,445 Kijk eens 7 00:01:42,202 --> 00:01:47,249 Lieverd, hoeveel hits hebben we al? - We hebben net de miljoen gehaald. 8 00:01:47,332 --> 00:01:51,878 Ik werk aan iets enorms!!! Je hoort wel van me 9 00:01:51,962 --> 00:01:55,799 Ik geef iemand op z'n donder. - Charlie. 10 00:01:55,882 --> 00:01:58,135 Voorzichtig, anders krijg jij op je donder. 11 00:01:58,218 --> 00:02:02,180 Zeg dat niet, Charlie. We geven niemand op z'n donder. 12 00:02:03,223 --> 00:02:04,391 Hier, oma. 13 00:02:08,979 --> 00:02:10,856 Staat er nog meer commentaar onder? 14 00:02:10,939 --> 00:02:13,775 Iedereen is weg van je stem. Echt. 15 00:02:13,859 --> 00:02:17,404 Het spijt me. Ik trek het van uw rekening af. 16 00:02:17,487 --> 00:02:18,947 Gast, waar ben je? 17 00:02:20,198 --> 00:02:21,199 Thuis. Wat is er? 18 00:02:21,283 --> 00:02:24,661 De shoarma was te gaar. Dat is al de derde keer deze week. 19 00:02:24,745 --> 00:02:28,248 De volgende keer vertel ik het m'n pa. Waar zit je nu precies? 20 00:02:28,331 --> 00:02:32,377 Ik zit verdomme thuis bij m'n moeder, Tariq. Waarom doe je zo raar? 21 00:02:35,297 --> 00:02:38,383 Ik wil dat je weet waar je was toen je leven veranderde. 22 00:02:40,469 --> 00:02:45,265 Niet te geloven. Dit is het dan. Ons laatste festival samen. 23 00:02:46,141 --> 00:02:49,144 Inderdaad. - We moeten erover praten. 24 00:02:49,227 --> 00:02:50,645 Ik moet weer gaan inpakken. 25 00:02:58,612 --> 00:03:04,367 Kom op. Nog twee minuutjes maar. Je hoeft toch niet alles in te pakken. 26 00:03:04,451 --> 00:03:06,495 Je komt hier toch nog terug. 27 00:03:08,747 --> 00:03:10,582 We moeten opstaan. 28 00:03:22,511 --> 00:03:26,306 Veel koppels overleven de tijd dat ze ver uit elkaar zitten. 29 00:03:27,641 --> 00:03:30,393 Als ze dat willen. 30 00:03:31,311 --> 00:03:35,440 Er komt een extra artiest. Je raadt nooit wie. 31 00:03:40,153 --> 00:03:41,988 XOXO KONDIGT EEN EXTRA ARTIEST AAN! 32 00:03:42,072 --> 00:03:44,324 ETHAN SHAW, DE MAKER VAN 'ALL I EVER WANTED' 33 00:03:47,452 --> 00:03:49,871 NIEUW BERICHT 34 00:03:52,040 --> 00:03:54,543 Heb je gezien wie er ook optreedt? 35 00:03:56,336 --> 00:04:01,216 Ziek dat hij speelt op onze eerste ontmoeting! 36 00:04:03,969 --> 00:04:10,851 Het is maf, maar ik zie het altijd als... ons nummer. 37 00:04:11,726 --> 00:04:14,646 Het is voorbestemd!!!! 38 00:04:16,648 --> 00:04:18,358 Meid, ben je klaar om te raven... 39 00:04:18,441 --> 00:04:21,695 Nee. Zo ga je niet. Je lijkt wel een non. 40 00:04:27,367 --> 00:04:31,079 Ben je dat nummer nog niet zat? - Nee, het is retegoed. 41 00:04:31,162 --> 00:04:34,624 Weet je wat ik wel zat ben? Die rommel uit de jaren 90. 42 00:04:34,708 --> 00:04:37,252 Geen wonder dat we failliet gaan. 43 00:04:37,335 --> 00:04:41,214 Als jij wat gefocuster was, zouden we niet failliet gaan. 44 00:04:41,298 --> 00:04:44,551 Hebben wij dit opgehangen of heeft een klant dat stiekem... 45 00:04:44,634 --> 00:04:47,220 Ik weet 't niet meer. Ik focus. Echt. 46 00:04:47,304 --> 00:04:51,266 Dat ik naar XOXO moet. Vast een straf voor iets uit 'n vorig leven. 47 00:04:51,349 --> 00:04:56,521 Dit is het mooiste stukje. Neil, dit stukje. Het is zo goed. 48 00:04:58,315 --> 00:05:01,109 Zeg dat nog eens? Ik krijg net 'n hersenbloeding. 49 00:05:02,444 --> 00:05:05,322 Ik zei dat ik 'n plek voor je heb geboekt. 50 00:05:05,405 --> 00:05:09,200 Jij gaat dj'en op XOXO. Over acht uur. 51 00:05:09,743 --> 00:05:12,579 TIJD TOT HET OPTREDEN 52 00:05:41,191 --> 00:05:44,819 Avilo treedt op. Dan kunnen we de bas voelen. 53 00:05:44,903 --> 00:05:48,156 Geen Avilo, geen Martin Garrix en geen festival. 54 00:05:48,239 --> 00:05:50,367 We nemen de bus, gaan naar het festival... 55 00:05:50,450 --> 00:05:53,662 ...droppen iedereen en komen terug. Punt uit. 56 00:05:56,790 --> 00:05:57,832 Gemeen, zeg. 57 00:05:57,916 --> 00:06:00,377 Ik ben niet gemeen. Ik probeer geld te verdienen. 58 00:06:00,460 --> 00:06:03,129 Nu moet ik het opnieuw tellen omdat jij blijft kletsen. 59 00:06:12,013 --> 00:06:15,600 Dacht je echt dat je al je eigen apparatuur moest opzetten? 60 00:06:16,101 --> 00:06:17,519 Ik wil geen verrassingen. 61 00:06:17,602 --> 00:06:20,355 Dit is XOXO, geen feestje bij iemand z'n moeder thuis. 62 00:06:20,438 --> 00:06:23,191 Ik heb 't zo goed geregeld, dat je niks hoeft te doen. 63 00:06:23,274 --> 00:06:25,276 Daar hebben ze slaafjes voor. 64 00:06:26,528 --> 00:06:31,574 Maar serieus. Ik kreeg je ertussen omdat je het verdient om er te zijn. 65 00:06:31,658 --> 00:06:35,078 Als ze je muziek horen, ben je binnen. 66 00:06:35,161 --> 00:06:38,832 Die krijgen ze niet te horen. Alleen 'All I ever wanted', op het einde. 67 00:06:40,333 --> 00:06:42,001 Ze zijn nog niet af. 68 00:06:44,379 --> 00:06:49,509 De onbewerkte tracks voor de platen- maatschappij. Raak ze niet kwijt. Serieus. 69 00:06:49,592 --> 00:06:52,595 Ik handel 't wel af. Alles is geregeld. 70 00:06:56,516 --> 00:06:57,600 Wat ruik ik? 71 00:06:57,684 --> 00:07:01,104 Niet in paniek raken, maar ik moet wat bestellingen bezorgen. 72 00:07:01,187 --> 00:07:02,605 Hoezo, bestellingen? 73 00:07:02,689 --> 00:07:04,315 M'n vader heeft Mo ontslagen. 74 00:07:07,652 --> 00:07:09,571 Maak je geen zorgen. - Nee, man. 75 00:07:09,654 --> 00:07:12,115 Ik doe z'n lunchdienst, hooguit tot 15.00 uur. 76 00:07:12,198 --> 00:07:15,076 Hoe moet ik er dan komen? Waar gaan we nu heen? 77 00:07:15,160 --> 00:07:16,536 Je gaat met 'n partybus. 78 00:07:16,619 --> 00:07:18,705 Ik kom vlak na je aan. - Een partybus? 79 00:07:18,788 --> 00:07:20,415 Moet ik er dan alleen naartoe? 80 00:07:20,498 --> 00:07:24,002 Partybussen zijn geweldig. Je kunt promo's uitdelen... 81 00:07:24,085 --> 00:07:27,255 Moest jij niet naar die man van de platenmaatschappij? 82 00:07:27,338 --> 00:07:31,676 Als je naar je werk gaat, laat je vader je niet meer gaan. Dat weet je. 83 00:07:31,760 --> 00:07:37,474 Jezus. Dit is een teken. Ik kan er niet naartoe. Het is een val. 84 00:07:37,557 --> 00:07:39,267 Een val? Denk je soms... 85 00:07:39,350 --> 00:07:43,480 ...dat ze je erheen lokken en je gammele synthesizers en je oude laptop stelen? 86 00:07:43,563 --> 00:07:49,444 Vertrouw me. Dankzij mij zijn we hier. Je set wordt geweldig en ik zal er zijn. 87 00:07:49,527 --> 00:07:51,654 We doen dit samen, zoals altijd. 88 00:07:52,822 --> 00:07:55,033 Ik beloof het je. Alles komt in orde. 89 00:08:18,056 --> 00:08:20,934 Waar kan ik die neerleggen? - Achter in de bus. 90 00:08:21,017 --> 00:08:23,853 Dan worden ze vertrapt. - Dat overkomt wel meer vlinders. 91 00:08:26,314 --> 00:08:27,857 Boeien. 92 00:08:27,941 --> 00:08:32,237 Is er wifi in de bus? - Gast, maak je van kant. 93 00:08:34,739 --> 00:08:36,407 We gaan. 94 00:08:36,491 --> 00:08:40,161 Nee, we missen nog iets. Heb je m'n rookmachine ingepakt? 95 00:08:40,286 --> 00:08:43,957 Nee. Ik heb meer aan m'n kop. Er lag 'n dode wasbeer in de bagageruimte. 96 00:08:44,040 --> 00:08:49,003 Serieus? Was het een natuurlijke dood? - Nee, hij had zich opgehangen. 97 00:08:49,087 --> 00:08:51,798 Ik wil gaan. Hij was depri omdat we hier nog zijn. 98 00:08:57,929 --> 00:09:01,975 Feestbeesten, zijn jullie klaar voor XOXO? 99 00:09:08,064 --> 00:09:12,235 Dames en heren, jongens en meisjes. Het is tijd om te raven. 100 00:09:20,660 --> 00:09:23,997 We nemen ze vlak voor we er zijn, dan duurt het langer. 101 00:09:24,080 --> 00:09:26,499 Dat dit de laatste keer is dat we dit doen. 102 00:09:26,583 --> 00:09:28,877 Stoppen. 103 00:09:53,610 --> 00:09:55,403 Eten, slapen, raven, herhalen. 104 00:10:10,084 --> 00:10:12,921 Je soulmate? - Ik heb zo'n voorgevoel. 105 00:10:13,004 --> 00:10:15,298 Hij stuurde me 'n nummer. Net of hij me kende. 106 00:10:15,381 --> 00:10:18,009 Hij wist dat dat het perfecte nummer voor me was. 107 00:10:18,092 --> 00:10:20,386 Krystal, iedereen luistert naar dat nummer. 108 00:10:20,470 --> 00:10:22,472 Krystal wil 'n soulmate. 109 00:10:22,555 --> 00:10:26,351 Waarom wil je 'n soulmate? We gaan naar een gigantisch feest. 110 00:10:26,434 --> 00:10:31,189 Het stikt er van de lekkere jongens. Een snoepwinkel, maar dan met jongens. 111 00:10:31,272 --> 00:10:34,400 Fijn dat je van snoep houdt, maar ik wil chocolade. 112 00:10:34,484 --> 00:10:38,154 Chocolade voor speciale gelegenheden, die je langzaam opeet. 113 00:10:38,238 --> 00:10:41,866 Dat is toch niet zo gek? Onze ouders ontmoetten elkaar op deze leeftijd. 114 00:10:41,950 --> 00:10:45,286 En nu zijn ze allemaal gescheiden. - Laat haar met rust. 115 00:10:45,370 --> 00:10:47,080 Ik ontmoet mijn soulmate er ook. 116 00:10:47,163 --> 00:10:50,875 Jullie kennen hem misschien. Hij heet DJ Avilo. 117 00:10:55,713 --> 00:10:58,883 XOXO, we komen eraan. 118 00:11:00,176 --> 00:11:03,930 TIJD TOT HET OPTREDEN 119 00:11:04,013 --> 00:11:07,392 Met Tariq Hariri, de manager van Ethan Shaw. 120 00:11:07,475 --> 00:11:11,396 Ik had om 18.00 uur een afspraak met Mr Henderson... 121 00:11:11,479 --> 00:11:15,149 ...maar m'n vliegtuig maakte een vreemd geluid... 122 00:11:15,233 --> 00:11:18,778 ...dus ik wou geen risico's nemen. We nemen de limousine. 123 00:11:18,861 --> 00:11:22,156 Van al m'n cliënten is Ethan Shaw m'n favoriet. 124 00:11:22,240 --> 00:11:25,576 Sorry, de limousine maakt veel lawaai. 125 00:11:25,660 --> 00:11:28,830 We komen nog. Alleen een beetje te laat. 126 00:11:29,414 --> 00:11:32,208 Geweldig. Reuze bedankt. 127 00:11:34,794 --> 00:11:38,464 Nee, hè? - Tariq, wat doe je? Er zijn klanten. 128 00:11:45,805 --> 00:11:47,390 Ik ga je wurgen! 129 00:11:47,473 --> 00:11:48,683 Wie sms je? 130 00:11:48,766 --> 00:11:51,561 Zit naast een weirdo. - Geef 'm je promo! Ik vertrek zo. 131 00:11:51,644 --> 00:11:54,605 Kom op. Vertel me je geheimen. 132 00:11:57,316 --> 00:11:59,152 Ik ben goed uitgerust. 133 00:11:59,235 --> 00:12:02,739 Ik heb iets voor elke gelegenheid, makker. 134 00:12:02,822 --> 00:12:06,325 Ik begin met deze Vicodins... 135 00:12:06,409 --> 00:12:11,289 ...en die vul ik aan met deze THC van farmaceutische kwaliteit. 136 00:12:11,372 --> 00:12:12,749 Als je interesse hebt. 137 00:12:12,832 --> 00:12:15,043 En de paddo's zijn voor als de zon... 138 00:12:15,585 --> 00:12:17,545 Dat is dom. Het spijt me. 139 00:12:17,628 --> 00:12:19,547 Ik werk ergens aan. 140 00:12:19,630 --> 00:12:23,342 De molly neem ik vlak voor Avilo opkomt, dan is het lekker heftig. 141 00:12:23,426 --> 00:12:24,886 Weet je? - Wat doet hij? 142 00:12:24,969 --> 00:12:26,596 Arme kerel. 143 00:12:26,679 --> 00:12:31,684 Je moet voor ogen houden dat het universum oneindig is. 144 00:12:31,768 --> 00:12:35,688 Wil je bij ons komen zitten? Er is plaats genoeg. 145 00:12:37,273 --> 00:12:38,357 Momentje. 146 00:12:40,359 --> 00:12:42,445 Bedankt. Dat had ik echt nodig. 147 00:12:44,363 --> 00:12:47,366 Ik ben in m'n eentje. Ik vind... 148 00:12:48,242 --> 00:12:51,287 Gaaf. Je luistert naar Ethan Shaw. 149 00:12:51,412 --> 00:12:54,499 We kijken er enorm naar uit. Hij wordt de beste act. 150 00:12:54,582 --> 00:12:55,625 Steengoed. 151 00:12:56,793 --> 00:12:58,628 Jullie zitten met me te kloten, hè? 152 00:13:08,429 --> 00:13:09,847 Moeten we die kant niet op? 153 00:13:09,931 --> 00:13:14,685 Nee, we zijn VIPs. Dat heeft Darla voor ons geregeld. 154 00:13:17,688 --> 00:13:21,859 Geen zorgen. Jordan zal er zijn. Beloofd. 155 00:13:21,943 --> 00:13:23,444 XOXO. 156 00:13:23,528 --> 00:13:25,029 VIP-INGANG 157 00:13:29,075 --> 00:13:30,993 Dat is DJ Polaroid. 158 00:13:32,745 --> 00:13:36,666 Ik ben er. Zit vast in VIP. Waar ben jij? 159 00:13:36,749 --> 00:13:41,879 Fijne XOXO, dames. Op jong en mooi zijn en nergens een reet om geven. 160 00:13:41,963 --> 00:13:45,591 En op Krystal. Op eindelijk seks en geen gezeur over soulmates meer. 161 00:13:45,675 --> 00:13:48,511 Ik kan geen shots drinken. Dan moet ik kotsen. 162 00:13:48,594 --> 00:13:51,347 Kom op. - Vooruit. 163 00:13:51,430 --> 00:13:53,641 Je kunt het. 164 00:13:55,518 --> 00:13:57,937 Goed zo. - Kom, we gaan dansen. 165 00:14:13,244 --> 00:14:15,955 Ik sta in de rij. Bijna binnen. 166 00:14:17,206 --> 00:14:18,958 Geef ze deze keer het beste. 167 00:14:20,960 --> 00:14:22,044 Mijn rondje. 168 00:14:23,129 --> 00:14:25,256 Daar houden jullie toch van? 169 00:14:25,339 --> 00:14:26,632 Goed spul? 170 00:14:29,635 --> 00:14:31,554 Laat me weten waar je wilt afspreken 171 00:14:36,851 --> 00:14:39,979 Ik voelde me een onbenullig joch uit Costa Mesa... 172 00:14:40,062 --> 00:14:42,315 ...maar toen ik in die grote menigte stond... 173 00:14:42,398 --> 00:14:46,068 ...en iedereen samen danste, had ik het gevoel... 174 00:14:46,152 --> 00:14:49,238 Dat je deel uitmaakte van iets veel groters? 175 00:14:51,991 --> 00:14:55,661 Om te draaien op hetzelfde evenement als DJ Avilo, is... 176 00:14:56,829 --> 00:14:58,372 Gestoord. 177 00:15:00,041 --> 00:15:03,002 Dat is precies wat er mis is met de scene tegenwoordig. 178 00:15:03,085 --> 00:15:08,299 Ik weet nog toen Avilo een huftertje was dat promotors van clubs geld gaf... 179 00:15:08,382 --> 00:15:10,468 ...om op suffe evenementen te mogen draaien. 180 00:15:10,551 --> 00:15:13,179 En toen Anders een vreemde, Aziatische jongen was... 181 00:15:13,262 --> 00:15:16,015 ...die flyers uitdeelde om mensen naar z'n show te halen. 182 00:15:16,098 --> 00:15:19,685 Daarom heb ik die hele cultuur de rug toegekeerd. 183 00:15:19,769 --> 00:15:21,771 Neil? - Momentje. 184 00:15:28,152 --> 00:15:30,154 Zullen we naar binnen gaan? 185 00:15:30,238 --> 00:15:34,492 Dat is Avilo's manager. Hij loodst ons z'n kamer binnen. 186 00:15:34,575 --> 00:15:37,078 En hij stelt ons voor aan Anders. Kom mee. 187 00:15:37,161 --> 00:15:39,413 Wie is Anders? - Dat meen je niet. 188 00:15:39,497 --> 00:15:41,832 Anders heeft XOXO in het leven geroepen. 189 00:15:41,916 --> 00:15:44,710 Niemand heeft hem ooit ontmoet, hij is heel gereserveerd. 190 00:15:44,794 --> 00:15:46,671 Die kans krijg je nooit meer. 191 00:15:46,754 --> 00:15:50,007 Zou hij weten waar ik m'n telefoon kan opladen? 192 00:15:50,091 --> 00:15:54,011 Ik verhuis morgen naar New York. Ik ga bij 'n vermogensbeheerfirma werken. 193 00:15:54,095 --> 00:15:56,722 Geweldig. Heb jij daar ook werk? 194 00:15:56,806 --> 00:16:00,851 Nee, ik doe een vijfjarige opleiding. Ik moet nog een jaar naar school. 195 00:16:00,935 --> 00:16:03,145 Dus jullie gaan een latrelatie hebben. 196 00:16:04,605 --> 00:16:07,817 We hebben er nog niet echt over gepraat, maar... 197 00:16:11,571 --> 00:16:14,824 Peace, love, unity, respect. Het werd een saaie bro-cultuur. 198 00:16:14,907 --> 00:16:20,538 Ik vind 't erg voor jullie, in jullie tanktops. Verdrietig gewoon. 199 00:16:20,621 --> 00:16:23,457 Wat is er nou? - Dit vind ik erg. Hoor je dat? 200 00:16:24,250 --> 00:16:27,503 Meneer? Pardon. Ik heb 't tegen Montel gezegd, maar... 201 00:16:27,587 --> 00:16:30,715 Stil, ik wil dat geluid horen. - De chauffeur is doof. 202 00:16:32,341 --> 00:16:34,343 Bedankt. Neem de tijd maar. 203 00:16:36,137 --> 00:16:38,097 TIJD TOT HET OPTREDEN 204 00:16:39,599 --> 00:16:41,183 Binnen. 205 00:16:44,186 --> 00:16:45,271 Wat is er, Tariq? 206 00:16:46,272 --> 00:16:50,234 Pap, je zei dat ik maar tot 15.00 uur voor Mo hoefde in te vallen. 207 00:16:50,318 --> 00:16:55,323 Het is 15.23 uur. Mag ik nu gaan? Er zit nog maar één stel. Ze zijn klaar... 208 00:16:55,406 --> 00:16:59,201 Ik zit met de administratie. Je moet de avonddienst draaien. 209 00:16:59,285 --> 00:17:03,164 De avonddienst? Maar Jahar komt om 16.00 uur. 210 00:17:03,247 --> 00:17:05,374 Heb je wat beters te doen? 211 00:17:06,584 --> 00:17:11,088 Ik zei toch dat Ethan vanavond optreedt? Ik ben z'n manager, ik moet erbij zijn. 212 00:17:11,172 --> 00:17:14,258 Je bent mijn manager. Ik betaal je. 213 00:17:15,426 --> 00:17:17,303 Ik wil dit werk niet eeuwig doen. 214 00:17:19,639 --> 00:17:23,517 Is dit restaurant waar ik me zo voor heb ingezet, niet goed genoeg voor je? 215 00:17:23,601 --> 00:17:26,228 Daar gaat het niet om. 216 00:17:26,312 --> 00:17:30,858 Je hecht geen waarde aan stabiliteit of aan je familie. 217 00:17:30,941 --> 00:17:32,943 Ethan is familie. 218 00:17:34,028 --> 00:17:36,322 Z'n video heeft ruim 'n miljoen hits op YouTube. 219 00:17:36,405 --> 00:17:39,325 Ik heb hem op het grootste rave-evenement van de VS geboekt. 220 00:17:39,408 --> 00:17:43,579 Hij wordt een succes en ik zal er zijn... - Tariq, dit is waanzin. 221 00:17:45,206 --> 00:17:49,627 Ik geef je 'n goede baan en 'n toekomst en jij hebt er schijt aan. 222 00:17:49,710 --> 00:17:52,380 Ik manage hem graag en ik ben er goed in. 223 00:17:53,297 --> 00:17:57,385 Misschien bak ik er niks van, maar dan heb ik het in elk geval geprobeerd. 224 00:17:58,636 --> 00:18:00,805 Ik had gehoopt dat je dat zou begrijpen. 225 00:18:05,351 --> 00:18:07,436 Maar goed, ik ga nu. 226 00:18:09,814 --> 00:18:11,732 Waag het niet. 227 00:18:29,208 --> 00:18:30,418 Wat was dat? 228 00:18:31,877 --> 00:18:32,920 Wat gebeurt er? 229 00:18:33,003 --> 00:18:36,465 Stoppen we om eten te kopen? - Luister. 230 00:18:36,549 --> 00:18:40,094 Luister. Even rustig, allemaal. 231 00:18:40,761 --> 00:18:43,389 We hebben panne. - Dat meen je niet. 232 00:18:43,472 --> 00:18:44,682 Godverdomme. 233 00:18:47,309 --> 00:18:48,477 Ik weet het... 234 00:18:49,520 --> 00:18:52,940 Ik wil m'n geld terug, lul. - We missen de show. 235 00:18:53,023 --> 00:18:55,401 Ga staan. - Start hem weer op. 236 00:18:55,484 --> 00:18:57,445 Kom op. - Shannie, waar ga je naartoe? 237 00:18:57,528 --> 00:18:58,988 Wacht gewoon even. 238 00:18:59,071 --> 00:19:01,657 Hoe komen we er nu? - Los dit op. 239 00:19:01,741 --> 00:19:03,325 Wat kan ik zeggen? 240 00:19:03,409 --> 00:19:06,328 Laten we die goede sfeer van eerder vasthouden. 241 00:19:06,412 --> 00:19:07,621 Rot op met je sfeer. 242 00:19:09,498 --> 00:19:12,668 Godverdomme. - Niet vloeken. 243 00:19:12,752 --> 00:19:14,044 Waar ben je, verdomme!? 244 00:19:14,128 --> 00:19:16,172 Ik moet weg. - Drink veel water. 245 00:19:16,255 --> 00:19:17,298 De bus heeft panne!! 246 00:19:17,381 --> 00:19:18,382 NIET VERZONDEN 247 00:19:19,759 --> 00:19:22,303 We verzinnen wel wat. - Ik wil m'n geld terug. 248 00:19:22,386 --> 00:19:25,473 Doe zonnebrandcrème op. Het is hooguit vijf kilometer. 249 00:19:26,098 --> 00:19:27,433 Geef ons ons geld terug. 250 00:19:27,516 --> 00:19:31,645 Op het formulier dat jullie hebben ondertekend, stond 'geen restitutie'. 251 00:19:31,729 --> 00:19:34,148 Er stond ook niks over panne op. 252 00:19:34,231 --> 00:19:36,275 Uitstappen. - Wat ga je eraan doen? 253 00:19:38,277 --> 00:19:41,197 Flikker op. - Ik heb geen geld bij me. 254 00:19:41,280 --> 00:19:44,408 Klets jij maar een eind weg. - Neem die lul mee. 255 00:19:44,492 --> 00:19:48,412 Neem hem mee naar buiten. - Geef ons verdomme ons geld terug. 256 00:19:48,537 --> 00:19:51,999 U bent verbonden met Tariq Hariri Management. Ik ben helaas... 257 00:20:01,175 --> 00:20:05,179 TIJD TOT HET OPTREDEN 258 00:20:15,064 --> 00:20:16,857 Wil je een lift? 259 00:20:16,941 --> 00:20:19,360 Wil je wat peyote? Zelf geteeld. 260 00:20:33,415 --> 00:20:35,501 Onvoldoende ontvangst om route te bepalen. 261 00:20:35,584 --> 00:20:39,505 Alles komt goed. - Ik kan uw locatie niet vinden. 262 00:20:39,588 --> 00:20:42,758 Alles komt goed. - U bevindt zich niet op een weg. 263 00:20:51,517 --> 00:20:53,227 Sta nog steeds in de rij. 264 00:20:53,310 --> 00:20:56,397 Nog in de GLAMOUREUZE VIP. 265 00:20:56,480 --> 00:21:00,693 Amuseer me enorm 266 00:21:34,143 --> 00:21:35,477 Kom me redden. 267 00:21:35,561 --> 00:21:37,062 Wat is hier te beleven? 268 00:21:39,732 --> 00:21:40,816 Niks. 269 00:21:45,905 --> 00:21:48,616 Wacht je op iemand? - Zoiets. 270 00:21:48,699 --> 00:21:50,492 WEER EEN GRIEZEL. 271 00:21:52,620 --> 00:21:55,664 Weet je zeker dat hij je hier kan vinden? 272 00:21:55,748 --> 00:21:59,710 Ik ben er bijna! Ik kom je over 15 minuten redden! 273 00:22:03,505 --> 00:22:05,883 Wees veilig, maar heb respect voor het avontuur. 274 00:22:05,966 --> 00:22:08,844 Bedankt. - Heb respect voor het avontuur. 275 00:22:08,928 --> 00:22:10,346 Ziezo. 276 00:22:12,431 --> 00:22:15,184 Ik ben Ethan Shaw. Ik treed op. 277 00:22:20,064 --> 00:22:22,149 Die naam staat niet op de lijst. 278 00:22:22,232 --> 00:22:25,027 Weet u dat zeker? Het is Shaw. S-H-A-W. 279 00:22:25,110 --> 00:22:29,156 Ik weet heus wel hoe je dat schrijft. Maar die naam staat niet op de lijst. 280 00:22:30,157 --> 00:22:35,245 Weet u het zeker? Momentje. Ik moet dit uitzoeken. 281 00:22:35,329 --> 00:22:38,207 Sorry, het nummer dat u wilt bellen... 282 00:22:39,249 --> 00:22:43,003 Als u een kaartje wilt kopen, moet u in die rij gaan staan. 283 00:22:45,756 --> 00:22:47,216 Die is veel te lang. 284 00:22:47,299 --> 00:22:50,969 Daar heb ik geen tijd voor. Ik moet m'n apparatuur opzetten. 285 00:22:51,053 --> 00:22:54,431 Kunt u niemand oproepen? - Neem mijn kaartje maar. 286 00:22:55,808 --> 00:22:58,602 We zijn hier om hem te zien optreden. 287 00:22:58,686 --> 00:23:02,147 Jij hebt het harder nodig. Wij gaan wel in de rij staan. 288 00:23:02,231 --> 00:23:04,650 Kom op, Shannie. Hier doen we iets goeds mee. 289 00:23:04,733 --> 00:23:08,237 Ga maar vast naar binnen als je wilt. Ik wacht hier buiten. 290 00:23:10,030 --> 00:23:14,993 Prima. Hier, pak jij het kaartje maar. - Weet je het zeker? 291 00:23:15,077 --> 00:23:18,747 We komen er zo aan. Betaal ons maar terug met een geweldig optreden. 292 00:23:18,831 --> 00:23:22,000 Doe ik. Ontzettend bedankt. 293 00:23:22,084 --> 00:23:23,961 Ga ervoor. - Ik zie je binnen. 294 00:23:28,173 --> 00:23:29,925 Zet hem op. 295 00:23:31,760 --> 00:23:34,346 Dat was toch aardig? - Ga in de rij staan. 296 00:23:47,317 --> 00:23:52,656 Ik moet u zeggen... - Ik ben wie ik geloof dat ik ben. 297 00:23:55,075 --> 00:23:57,828 Ik ben kundig, vol vertrouwen en voorzichtig. 298 00:23:57,911 --> 00:24:01,832 Van alle cliënten die ik manage, is Ethan Shaw m'n favoriet. 299 00:24:01,915 --> 00:24:04,334 Deuren gaan open als ik erop af loop. 300 00:24:04,418 --> 00:24:05,919 Daar gaan we dan. 301 00:24:15,846 --> 00:24:17,848 Kom op, lopen. 302 00:24:17,931 --> 00:24:20,476 Jullie hoeven niet zo aan m'n shirt te trekken. 303 00:24:20,559 --> 00:24:21,852 Dat gebeurt niet. 304 00:24:21,935 --> 00:24:23,228 Daar is de pinautomaat. 305 00:24:24,480 --> 00:24:26,106 Je bent boos. 306 00:24:29,234 --> 00:24:30,778 Ik wil gewoon naar binnen. 307 00:24:30,861 --> 00:24:34,656 Weet ik. We zijn over zeven minuten binnen. 308 00:24:42,080 --> 00:24:46,919 Ik wil meer. - Meer van wat? 309 00:24:47,002 --> 00:24:48,796 Meer... - Is dat voor mij? 310 00:24:48,879 --> 00:24:49,922 NIEUW BERICHT 311 00:24:50,839 --> 00:24:52,257 Meer... 312 00:24:53,842 --> 00:24:55,177 ...wervelingen. 313 00:24:56,345 --> 00:24:58,305 Zei je nou 'wervelingen'? 314 00:24:59,932 --> 00:25:04,269 Goed. Dus je bedoelt dat je een ijsje wilt? 315 00:25:05,938 --> 00:25:08,357 Nee. Ik bedoel... 316 00:25:10,108 --> 00:25:12,945 Je leeft je leven alleen. 317 00:25:13,028 --> 00:25:19,743 Al je ervaringen, keuzes, gevoelens, alles... 318 00:25:20,661 --> 00:25:22,454 Dat voel je allemaal zelf. 319 00:25:22,579 --> 00:25:26,041 Ja, maar dat is juist vrijheid. 320 00:25:28,210 --> 00:25:31,088 Maar als je zo'n band krijgt met iemand... 321 00:25:31,171 --> 00:25:35,008 ...kun je buiten jezelf treden. 322 00:25:36,176 --> 00:25:40,055 Dan kun je al die momenten met iemand anders delen. 323 00:25:40,138 --> 00:25:45,894 Zoals een perfecte zonsondergang, of een festival, of een zoen. 324 00:25:47,813 --> 00:25:48,897 Dat is liefde. 325 00:25:50,357 --> 00:25:52,192 Dat is alles wat ik wil. 326 00:25:54,945 --> 00:25:59,533 Waarom denk je dat die Jordan met je kan wervelen? 327 00:26:02,536 --> 00:26:05,956 Je gaat me uitlachen, dus dat vertel ik je niet. 328 00:26:24,725 --> 00:26:27,853 TIJD TOT HET OPTREDEN 329 00:26:37,863 --> 00:26:38,989 Backstagepasje? 330 00:26:39,072 --> 00:26:41,116 Ik ben Ethan Shaw. Ik treed hier op. 331 00:26:41,199 --> 00:26:43,243 Backstagepasje. 332 00:26:47,497 --> 00:26:51,668 Ik mag niet backstage. Waar ben je?? 333 00:26:51,752 --> 00:26:53,503 NIET VERZONDEN 334 00:26:54,296 --> 00:26:59,343 Ik treed op. Kunt u iemand gaan halen die... 335 00:26:59,426 --> 00:27:01,261 Ik denk het niet. 336 00:27:01,345 --> 00:27:04,514 Ik moet m'n apparatuur klaarzetten, wilt u met iemand praten... 337 00:27:04,598 --> 00:27:05,849 Nu niet. 338 00:27:05,933 --> 00:27:08,685 Waarom zou ik dit meesjouwen als ik niet optrad? 339 00:27:08,769 --> 00:27:10,228 Om er cool uit te zien? 340 00:27:10,312 --> 00:27:14,900 Ik bemoei me niet met wat jullie doen. Die gast daar heeft een stofzuiger. 341 00:27:16,443 --> 00:27:19,321 Ik heb geen idee wat hij daarmee van plan is. 342 00:27:19,404 --> 00:27:21,239 Geef me 'n pasje en je mag door. 343 00:27:21,323 --> 00:27:25,827 Ga Ethan Shaw zien. Lolita podium, 19.00 uur. Het wordt fantastisch. 344 00:27:25,911 --> 00:27:28,914 Ga naar Ethan Shaw kijken, om 19.00 uur. Het wordt super. 345 00:27:28,997 --> 00:27:30,540 Ga naar Ethan... 346 00:27:54,648 --> 00:27:58,986 Soms stuurt het universum ons belangrijke signalen. 347 00:27:59,069 --> 00:28:02,572 Maar vaak interpreteren we ze verkeerd. 348 00:28:04,783 --> 00:28:07,160 Wie bepaalt wat goed of verkeerd is? 349 00:28:07,285 --> 00:28:11,707 Dat weet ik niet. Ik zeg alleen dat je ervoor open moet blijven staan. 350 00:28:16,503 --> 00:28:17,629 Lees maar. 351 00:28:20,132 --> 00:28:23,051 IK BEN BINNEN!!! Kom je naar de ingang??? 352 00:28:24,386 --> 00:28:26,096 Moet je gaan? 353 00:28:26,179 --> 00:28:30,475 Ik denk dat ik maar gewoon ga. Ze willen hier toch niet weg. 354 00:28:31,810 --> 00:28:36,732 Je vindt het wel. En anders vindt het jou wel. 355 00:28:38,400 --> 00:28:39,651 Succes. 356 00:28:41,778 --> 00:28:44,990 Krystal. - Blijf maar zitten, ik ga haar wel halen. 357 00:29:03,717 --> 00:29:06,928 Ik mag maar $200 opnemen. 358 00:29:07,012 --> 00:29:11,266 Hoe ga je het nu oplossen? - Geen idee, maar ik kan niet meer opnemen. 359 00:29:11,350 --> 00:29:14,644 Je zei volledige restitutie. - Ja, maar wat kan ik eraan doen? 360 00:29:14,728 --> 00:29:19,066 We wachten 55 minuten en dan neem je weer geld op... 361 00:29:19,149 --> 00:29:21,276 Die willekeurige wachttijd haalt niks... 362 00:29:21,360 --> 00:29:23,236 Geniaal. - Dat gaat werken. 363 00:29:23,320 --> 00:29:25,489 Dat werkt niet. - Doe 't nog een keer. 364 00:29:25,572 --> 00:29:28,325 Wacht. Pardon. Ethan Shaw. 365 00:29:29,910 --> 00:29:35,707 Mensen, XOXO is vol. Alle ingangen zijn nu gesloten. 366 00:29:35,791 --> 00:29:38,210 Dat kun je verdomme niet menen. 367 00:29:38,293 --> 00:29:42,005 Nogmaals, het terrein is vol. 368 00:29:42,089 --> 00:29:44,925 Er zijn geen kaartjes meer. 369 00:29:50,013 --> 00:29:52,140 Sorry, de kaartjes zijn op. 370 00:29:52,224 --> 00:29:53,975 Krijg de tering. 371 00:30:08,740 --> 00:30:11,785 Waar ben je? Wil je dit nog doen? Ik wil je zo graag ontmoeten! 372 00:30:11,910 --> 00:30:18,583 Is dit wel een goed idee? Misschien moeten we wachten? 373 00:30:26,883 --> 00:30:32,556 Dit is belangrijke informatie. Wat ik zeg, kan jullie het leven redden. 374 00:30:34,808 --> 00:30:36,393 Tariq. Waar ben je? 375 00:30:36,476 --> 00:30:38,687 Let goed op. 376 00:30:38,770 --> 00:30:42,899 Het is veranderd. Alles is veranderd. 377 00:30:42,983 --> 00:30:46,403 Er was een meisje... Een slecht meisje. 378 00:30:46,486 --> 00:30:49,406 Wat? - Het spijt me zo. 379 00:30:49,489 --> 00:30:51,408 Luister je naar me? 380 00:30:52,284 --> 00:30:53,326 Het spijt me zo. 381 00:30:53,410 --> 00:30:55,162 Ik begrijp het niet. Wat is er? 382 00:30:56,580 --> 00:31:00,750 Sorry, hoor. Wat stom van me. Ik lette niet op. 383 00:31:00,834 --> 00:31:01,835 Niet erg. 384 00:31:07,215 --> 00:31:10,719 Ik zat aan de telefoon en... - Ik ook. 385 00:31:12,554 --> 00:31:15,557 Iedereen is tegenwoordig zo met z'n telefoon bezig. 386 00:31:31,781 --> 00:31:33,533 Ze heeft m'n kaartje. 387 00:31:33,617 --> 00:31:35,243 M'n kaartje. 388 00:31:45,337 --> 00:31:47,506 Dat is alles, zo te zien. 389 00:31:48,548 --> 00:31:50,425 NIEUW BERICHT 390 00:31:52,344 --> 00:31:54,596 Sta bij het Sedona-podium 391 00:31:54,679 --> 00:31:57,140 Ik ben Ethan... - Leuk je te ontmoeten. 392 00:31:58,266 --> 00:32:00,936 Sorry, ik moet gaan. 393 00:32:58,118 --> 00:33:00,704 Stop. Laten we gewoon gaan. 394 00:33:00,787 --> 00:33:03,540 Draai je om. Ik weet het. 395 00:33:03,623 --> 00:33:07,294 Je hoeft me niet binnen te laten. Breng me in contact met iemand die... 396 00:33:07,377 --> 00:33:10,046 Is hier een meisje langsgekomen? Mooi? Heel jong? 397 00:33:10,130 --> 00:33:12,340 Ja. Die kant op. 398 00:33:12,424 --> 00:33:17,220 Ik ben Ethan Shaw, oké? - Ethan Shaw? Dat joch van YouTube? 399 00:33:20,849 --> 00:33:23,727 Ik ben Chopper, Avilo's manager. 400 00:33:25,228 --> 00:33:26,229 Kom je binnen? 401 00:33:26,938 --> 00:33:32,485 Hij heeft geen backstagepasje. - Hij hoort bij mij. Kom maar mee. 402 00:33:34,654 --> 00:33:36,072 Het spijt me zo erg. 403 00:33:37,073 --> 00:33:38,199 Gaan we naar de bus? 404 00:33:38,283 --> 00:33:41,620 Misschien kunnen we een lift krijgen. Er zijn vast mensen... 405 00:33:41,703 --> 00:33:43,705 ...met een auto die er niet in mogen. 406 00:33:44,956 --> 00:33:49,544 Zeg 's wat. Ik probeer een oplossing te vinden. Kun je alsjeblieft iets zeggen? 407 00:33:49,628 --> 00:33:51,671 Zodat ik me niet zo schuldig voel? 408 00:33:52,547 --> 00:33:53,882 Ik heb een idee. 409 00:34:04,726 --> 00:34:08,229 Nee. Je weet niet eens waar die uitkomt. 410 00:34:08,313 --> 00:34:10,940 We geven het nog niet op. 411 00:34:11,024 --> 00:34:14,277 Ik verhuis morgen, Ray. Ik ga heel ver weg. 412 00:34:14,361 --> 00:34:18,573 Dat ben je me verschuldigd omdat je je kaartje hebt afgegeven. 413 00:34:24,663 --> 00:34:28,917 Tijd voor een avontuur. Shannie en Ray. 414 00:34:29,000 --> 00:34:30,752 Kijk of er geen politie komt. 415 00:34:33,713 --> 00:34:36,299 Het is een noodgeval. Aoki's taart is gevallen. 416 00:34:36,383 --> 00:34:40,220 Ik moet een nieuwe hebben, nu. Waar is de dichtstbijzijnde supermarkt? 417 00:34:41,638 --> 00:34:43,640 Allejezus, dat is Walter Robot. 418 00:34:48,395 --> 00:34:50,355 Die hufter is me tien ruggen schuldig. 419 00:35:00,532 --> 00:35:04,119 Die plek ken je al. Hier vind je al het lekkers. 420 00:35:08,415 --> 00:35:10,417 Open bar. Drinken zoveel als je wilt. 421 00:35:12,711 --> 00:35:14,462 Eten zoveel als je wilt. 422 00:35:14,546 --> 00:35:16,881 Hij hoort bij mij. Kom. 423 00:35:20,385 --> 00:35:22,971 TIJD TOT HET OPTREDEN 424 00:35:40,321 --> 00:35:42,490 SEDONA - HOOFDPODIUM - LOLITA 425 00:35:51,666 --> 00:35:54,419 HOOFDPODIUM 426 00:36:41,591 --> 00:36:42,759 Kom op. - Nee, bedankt. 427 00:36:42,842 --> 00:36:46,846 Ga maar. Anders missen jullie Skrillex. 428 00:36:52,727 --> 00:36:54,562 Welkom in de leeuwenkuil. 429 00:36:58,817 --> 00:37:02,028 Sonic, laat dit keer de laser via de muur lopen... 430 00:37:02,111 --> 00:37:05,114 ...en dan van haar billen kaatsen. 431 00:37:05,198 --> 00:37:07,492 Kijk eens wat ik buiten heb gevonden. 432 00:37:07,575 --> 00:37:09,869 Die YouTube-jongen over wie we het net hadden. 433 00:37:15,041 --> 00:37:17,752 Welkom. Ethan, toch? 434 00:37:22,340 --> 00:37:25,343 Ethan Shaw? Mooi. Avilo. 435 00:37:36,312 --> 00:37:41,192 Als we hier omlaag zijn gegaan, moeten we eerst naar rechts, toch? 436 00:37:41,276 --> 00:37:45,613 Is dat de richting van de ingang? 437 00:37:45,697 --> 00:37:47,782 Ja, ik denk dat we naar rechts moeten. 438 00:37:47,866 --> 00:37:51,578 Goed, dan. Dan gaan we daarheen. 439 00:38:00,211 --> 00:38:06,134 TIJD TOT HET OPTREDEN 440 00:38:11,848 --> 00:38:13,057 Gast. 441 00:38:16,686 --> 00:38:17,687 Belt... 442 00:38:17,770 --> 00:38:19,355 Belt... 443 00:38:28,865 --> 00:38:34,245 Mr Hariri? Mr Henderson wacht op u bij het Sedona-podium. 444 00:38:34,329 --> 00:38:35,622 Komt u eraan? 445 00:38:40,710 --> 00:38:43,129 Ik bedoel, ja. 446 00:38:48,343 --> 00:38:51,596 Sorry lieverd, ander plan. Kom naar Glow-podium. 447 00:38:51,679 --> 00:38:55,475 Ik kom eraan 448 00:39:00,813 --> 00:39:02,023 Grijp hem. 449 00:39:12,033 --> 00:39:14,202 Maar ik weet niet... 450 00:39:14,285 --> 00:39:19,582 ...of je met YouTube-hits wel albums verkoopt. 451 00:39:19,666 --> 00:39:25,213 Heb je een of andere marketingstrategie om die werelden met elkaar te verbinden? 452 00:39:25,296 --> 00:39:31,886 Binnen twee maanden uitbrengen, Soundcloud en artwork-strategie. 453 00:39:31,970 --> 00:39:33,388 Wat is dit nou? 454 00:39:33,471 --> 00:39:36,140 Sales. - Geef me 'n cola, Patty. 455 00:39:38,601 --> 00:39:39,978 Is het antwoord niet sales? 456 00:39:41,020 --> 00:39:42,814 Wat gebeurt er? 457 00:39:44,065 --> 00:39:45,566 Ik denk dat ik doodga. 458 00:40:03,167 --> 00:40:08,589 Het is zo tragisch, want zoals we weten heeft Tariq niks met z'n leven gedaan. 459 00:40:18,599 --> 00:40:20,852 Wreed hier, hè? 460 00:40:20,935 --> 00:40:22,562 Hou je van meiden? 461 00:40:25,606 --> 00:40:29,569 Waar hou je van? Blondines? Brunettes? Aziatische meiden? 462 00:40:32,405 --> 00:40:33,990 Je valt op Aziatische meiden. 463 00:40:36,701 --> 00:40:38,786 Kom eens hier zitten. 464 00:40:46,294 --> 00:40:48,421 Doe je shirt uit en trek hem af. 465 00:41:04,103 --> 00:41:06,272 Sorry, hoor. Het was maar een grapje. 466 00:41:18,785 --> 00:41:22,497 Wat heb je een mooie huid. 467 00:41:22,580 --> 00:41:27,293 Net fluweel. Net rozenblaadjes. 468 00:41:27,919 --> 00:41:32,006 Bedankt. Ik denk dat ik maar beter... - Ik kom hier niet vandaan. 469 00:41:33,466 --> 00:41:34,967 Hiervandaan of... 470 00:41:48,481 --> 00:41:52,652 Dus nu worden we in Amsterdam als prinsen behandeld. 471 00:41:53,361 --> 00:41:57,240 Snap je? Dat spul krijg je in de VS niet. 472 00:41:57,323 --> 00:42:00,451 Echt niet. Ben je ooit in Amsterdam geweest? 473 00:42:02,745 --> 00:42:04,413 Ooit 't land uit geweest? 474 00:42:05,915 --> 00:42:07,625 Nooit Californië uit geweest? 475 00:42:08,376 --> 00:42:10,837 Alleen 'n keer naar m'n neven in Michigan. 476 00:42:12,213 --> 00:42:13,923 Michigan. - Perfect, man. 477 00:42:14,006 --> 00:42:15,842 Je hele leven gaat veranderen. 478 00:42:18,219 --> 00:42:22,140 Ik zei dat we 't net over je hadden. Daar was een reden voor. 479 00:42:23,224 --> 00:42:24,892 Avilo doet aan liefdadigheid. 480 00:42:24,976 --> 00:42:30,231 Liefdadigheid? - Het is niet precies liefdadigheid. 481 00:42:30,314 --> 00:42:34,402 Ik heb gewoon ongelofelijk geboft. Ik heb veel succes gehad. 482 00:42:34,485 --> 00:42:37,780 Ik wil wat teruggeven aan de jongeren die nu opkomen. 483 00:42:37,864 --> 00:42:39,824 Ik wil ze een contract geven. 484 00:42:39,907 --> 00:42:42,910 Daarom doen we zoveel samenwerkingsprojecten. 485 00:42:42,994 --> 00:42:45,454 Geen zorgen, dat is mijn artiest. Retegoed. 486 00:42:45,538 --> 00:42:50,084 Dus toen we je nummer hoorden, wisten we dat je 'n goede aanwinst zou zijn. 487 00:42:50,168 --> 00:42:52,962 Jij krijgt bekendheid, wij helpen een nieuwe artiest. 488 00:42:53,045 --> 00:42:54,297 Iedereen wint. 489 00:42:54,380 --> 00:42:56,007 Toch? 490 00:42:56,090 --> 00:42:58,050 Sorry, wat zeg je nu precies? 491 00:42:58,134 --> 00:43:01,012 Ik leg je uit wat Chopper wil zeggen. Luister je? 492 00:43:01,095 --> 00:43:04,557 We willen dat je een paar tracks voor ons opneemt, bij mijn label. 493 00:43:05,183 --> 00:43:06,434 Denk daar 's over na. 494 00:43:09,645 --> 00:43:13,024 Had ik m'n camera maar bij me. Moet je dat gezicht zien. 495 00:43:13,107 --> 00:43:15,443 Ik ben zeker dood. Ik voel m'n gezicht niet. 496 00:43:15,526 --> 00:43:17,862 Voel je je gezicht nu? 497 00:43:17,945 --> 00:43:21,115 TIJD TOT HET OPTREDEN 498 00:43:31,918 --> 00:43:34,587 Waar ben je??? 499 00:43:34,670 --> 00:43:38,633 Achterin. Ik zoek je. 500 00:43:38,716 --> 00:43:42,011 BERICHT NIET VERSTUURD 501 00:43:54,148 --> 00:43:55,650 Je haar ruikt lekker. 502 00:43:58,986 --> 00:44:00,154 Rechts of links? 503 00:44:03,241 --> 00:44:05,493 Volgens mij zijn we al in die tunnel geweest. 504 00:44:05,576 --> 00:44:07,036 Volgens mij ook. 505 00:44:07,119 --> 00:44:09,288 In allebei de tunnels. 506 00:44:12,375 --> 00:44:15,836 We lopen rond in kringetjes. We komen hier nooit meer uit. 507 00:44:15,920 --> 00:44:18,756 Dit was een geweldig idee, Shan. 508 00:44:18,839 --> 00:44:21,717 Ik kan niet wachten om je m'n tracks te laten horen. 509 00:44:21,801 --> 00:44:26,639 Zodra m'n manager er is, moeten we... - Ho, even. Nee. 510 00:44:26,722 --> 00:44:31,560 In deze deal passen geen managers. Als je bij ons komt, manage ik je. 511 00:44:32,728 --> 00:44:36,232 Maar het komt door Tariq dat ik... - Nee, luister. 512 00:44:36,315 --> 00:44:38,734 Ik zie zoveel dj's komen en gaan. 513 00:44:38,818 --> 00:44:42,321 Je hebt talent. Maar dit is een hard wereldje. 514 00:44:42,405 --> 00:44:47,118 Ik wil dat je 'n ster wordt en naar Amsterdam gaat. Denk erover na. 515 00:44:47,201 --> 00:44:50,454 Als je manager zo goed is, waarom kon je er dan niet in komen? 516 00:44:52,456 --> 00:44:54,583 Waar hangt hij uit? 517 00:44:58,671 --> 00:45:01,257 TIJD TOT HET OPTREDEN 518 00:45:32,872 --> 00:45:33,873 Ik? 519 00:45:38,461 --> 00:45:39,545 Ik kom. 520 00:46:19,418 --> 00:46:22,630 Shit, man. M'n pocketsynthesizer. Ik heb hem niet bij me. 521 00:46:22,713 --> 00:46:25,466 Ik heb hem thuis laten liggen. We moeten omkeren. 522 00:46:25,549 --> 00:46:28,135 Ligt hij achterin? - Nee, hij ligt nog thuis. 523 00:46:28,219 --> 00:46:29,887 Heb je 'm niet meegenomen? 524 00:46:29,970 --> 00:46:32,431 Zonder kun je niet draaien. - Dat weet ik. 525 00:46:32,515 --> 00:46:35,726 We moeten terug. Keer om. 526 00:46:37,603 --> 00:46:42,233 Je hebt hem in je hand. De hele tijd al. 527 00:46:49,156 --> 00:46:52,159 Bedankt. Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten doen. 528 00:46:53,369 --> 00:46:54,829 Graag gedaan. 529 00:47:01,460 --> 00:47:03,087 Je gaat het goed doen. 530 00:47:27,319 --> 00:47:31,031 Voel je het niet? Het is net zuurstof. 531 00:47:31,115 --> 00:47:34,285 Alsof ons hart en de aarde één zijn. 532 00:47:35,244 --> 00:47:38,330 We zijn één. - Absoluut, ja. 533 00:47:39,206 --> 00:47:43,377 Wie is die vent? Wie... Wat doe je nou? 534 00:47:44,837 --> 00:47:47,798 Nee. Weet je, toch maar niet. 535 00:47:47,882 --> 00:47:50,676 Ik heb het wel gehad. Bedankt, maar nee. 536 00:47:54,638 --> 00:47:59,602 Geen ontvangst bij Glow podium. Ga naar Lolita... 537 00:47:59,685 --> 00:48:02,062 Help me, alsjeblieft. 538 00:48:02,688 --> 00:48:07,610 Ik moet verder. - Nee, alsjeblieft. Geef me wat water. 539 00:48:08,277 --> 00:48:10,654 Goed, kom op. 540 00:48:16,660 --> 00:48:18,871 Kun jij even een foto van ons nemen? 541 00:48:18,954 --> 00:48:20,998 Waarom... - Het duurt maar even. 542 00:48:21,081 --> 00:48:24,293 Jullie hebben allemaal 'n telefoon. Leef toch 's in het moment. 543 00:48:24,376 --> 00:48:26,837 Leg niet alles vast. Ze geloven wel dat je hier was. 544 00:48:26,921 --> 00:48:31,967 Je hoeft 't niet te Snapchatten. - Ik wil geen preek. Alleen 'n foto. 545 00:48:32,051 --> 00:48:35,554 En ik vroeg het jou, want zo te zien ben je hier alleen... 546 00:48:35,638 --> 00:48:37,473 ...en heb je het niet naar je zin. 547 00:48:39,016 --> 00:48:41,393 Als je je rot wilt blijven voelen, ga je gang. 548 00:48:41,477 --> 00:48:46,774 Maar het is misschien leuker als je met ons meedoet. 549 00:49:02,831 --> 00:49:05,042 Hij is geen slecht mens, weet je. 550 00:49:06,168 --> 00:49:10,297 Hij heeft gewoon het beste met me voor. 551 00:49:10,381 --> 00:49:13,801 Wie? - Ik ben z'n enige zoon. 552 00:49:16,345 --> 00:49:20,516 In Libanon is dat heel belangrijk. Je zoon is je erfgoed. 553 00:49:20,599 --> 00:49:21,892 Op die manier. 554 00:49:24,186 --> 00:49:26,438 Ik moet mezelf... 555 00:49:28,107 --> 00:49:32,278 ...gewoon aan hem bewijzen. Dan ziet hij wel in... 556 00:49:33,612 --> 00:49:35,155 Dat ik gelijk had. 557 00:49:36,407 --> 00:49:39,493 Ik koop een auto voor hem. Een Ferrari. 558 00:49:40,661 --> 00:49:43,497 Nee, die zijn te duur. 559 00:49:44,915 --> 00:49:46,041 Ik geef hem 'n fiets. 560 00:50:04,101 --> 00:50:06,145 Ik ken je vader niet... 561 00:50:06,228 --> 00:50:08,480 Achran Hariri. 562 00:50:09,315 --> 00:50:11,859 En jou ook niet. 563 00:50:13,319 --> 00:50:15,821 Je onthoudt toch niet wat ik tegen je zeg... 564 00:50:15,904 --> 00:50:18,449 ...want je bent een wandelende anti-drugsposter. 565 00:50:18,532 --> 00:50:20,075 'Zeg nee tegen drugs.' 566 00:50:24,246 --> 00:50:25,664 Maar... 567 00:50:27,666 --> 00:50:30,085 Als je volwassen wordt, moet je accepteren... 568 00:50:30,169 --> 00:50:33,297 ...dat je niet iedereen z'n goedkeuring kunt krijgen. 569 00:50:33,380 --> 00:50:35,090 Daarnaar streven heeft geen zin. 570 00:50:35,883 --> 00:50:39,678 We leven maar een jaar of 80. 571 00:50:39,762 --> 00:50:41,555 Tachtig jaar. 572 00:50:44,016 --> 00:50:48,145 Wil je je al die tijd druk maken om wat je vader vindt? 573 00:50:53,108 --> 00:50:55,277 Je moet m'n vriend Ethan 's ontmoeten. 574 00:51:02,451 --> 00:51:04,995 Ik werk er nog aan, maar zo gaat het klinken. 575 00:51:05,079 --> 00:51:07,956 Dat was retegoed. Je wordt razend populair. 576 00:51:08,040 --> 00:51:11,460 Dat was echt geweldig, man. - Echt? 577 00:51:11,543 --> 00:51:14,588 Ik wou achter de tweede drop een LFO zetten, maar... 578 00:51:14,671 --> 00:51:17,800 Wreed als we dat nu kunnen doen. Heb je die USB bij je? 579 00:51:19,051 --> 00:51:20,219 Het is nog niet... 580 00:51:20,302 --> 00:51:23,931 Weet hij dat hij over tien minuten op het Lolita-podium moet staan? 581 00:51:24,014 --> 00:51:29,019 Tien minuten? Godallejezus. Ik ben de lul. 582 00:51:29,103 --> 00:51:32,773 TIJD TOT HET OPTREDEN 583 00:52:52,728 --> 00:52:57,149 Dus jij vindt dat ik m'n vader moet zeggen om het restaurant te sluiten. 584 00:52:57,232 --> 00:52:59,735 Wat? Nee. Je moet hem zeggen... 585 00:53:02,946 --> 00:53:04,656 Kom op. - Ik ben zo gaar. 586 00:53:04,740 --> 00:53:06,533 Jongens, kom op. 587 00:53:06,617 --> 00:53:12,456 Praat zo niet over jullie vriend. Hij is prachtig en hij is jullie vriend. 588 00:53:12,539 --> 00:53:14,124 Hij is onze vriend. 589 00:53:14,208 --> 00:53:16,126 Onze vriend. We zijn vrienden. 590 00:53:19,588 --> 00:53:22,966 Schat, bij Lolita-podium. WAAR BEN JIJ???? 591 00:53:23,842 --> 00:53:26,220 Hij is onze vriend. 592 00:53:27,304 --> 00:53:28,555 Ik ben zo gelukkig. 593 00:54:07,302 --> 00:54:08,845 Sodeju. 594 00:54:11,890 --> 00:54:14,142 Moet je die ouwe zien. Kijk eens. 595 00:54:18,647 --> 00:54:21,692 Gast. - Dat is die lul van de bus. 596 00:54:24,444 --> 00:54:26,196 Wat hadden we nou afgesproken? 597 00:54:26,280 --> 00:54:30,826 Hij kan geweldig dansen en wij hebben de kans om samen met hem te dansen. 598 00:54:31,827 --> 00:54:34,037 Wie wil je zijn, Chad? 599 00:54:35,622 --> 00:54:39,501 De vent die met hem danst. - Goede keuze. 600 00:54:42,671 --> 00:54:44,798 Kom hier. 601 00:54:47,217 --> 00:54:48,385 Rustig. 602 00:54:48,468 --> 00:54:50,304 Kom hier, man. 603 00:54:53,056 --> 00:54:54,349 Peace. 604 00:54:54,433 --> 00:54:55,767 Liefde. 605 00:54:55,851 --> 00:54:57,311 Unity. 606 00:54:57,394 --> 00:54:58,645 Respect. 607 00:55:20,250 --> 00:55:22,586 Ik was vroeger dj. Ik deed dit in de jaren 90. 608 00:55:22,669 --> 00:55:26,840 Het stelt niks voor, maar... - Deed jij dit hier 20 jaar geleden? 609 00:55:26,923 --> 00:55:29,718 Ja. Niet op deze plek, maar ja. 610 00:55:29,801 --> 00:55:32,262 Dan had ik al kunnen raven toen ik één was. 611 00:55:32,346 --> 00:55:36,058 Jongens. Ethan Shaw staat op het Lolita-podium. 612 00:55:36,141 --> 00:55:40,687 Wat? Dat is m'n beste vriend. Ethan. Kom op. 613 00:56:02,584 --> 00:56:07,798 Ik heb een V1 Launchpad en een RMX. - Daar hebben we geen aansluitingen voor. 614 00:56:10,801 --> 00:56:13,762 Heb je het? Elke seconde gaat van je optreden af. 615 00:56:13,845 --> 00:56:15,097 Weet ik. 616 00:56:18,183 --> 00:56:21,645 We zijn de lul. - Wil je dat niet meer zeggen? 617 00:56:23,063 --> 00:56:24,272 Hoor je dat? 618 00:56:24,356 --> 00:56:27,984 We lopen hier vast cholera, tyfus of de ziekte van Lyme op. 619 00:56:28,068 --> 00:56:31,738 Het ligt hier vol met roestige troep. Ik loop geen stap verder. 620 00:56:31,822 --> 00:56:36,451 O, nee? Hoe wou je hier wegkomen als je hier gewoon blijft staan? 621 00:56:36,535 --> 00:56:38,036 Het is altijd hetzelfde. 622 00:56:38,120 --> 00:56:41,873 We zitten midden in de rotzooi vast omdat jij denkt dat je zo vrij bent. 623 00:56:41,957 --> 00:56:44,167 Je bent zo avontuurlijk en zo gestoord en... 624 00:56:44,251 --> 00:56:46,837 Ik ben in elk geval niet bang voor een tunnel. 625 00:56:46,920 --> 00:56:49,548 Weet je wat je wel bent? Bang voor 'n gesprek. 626 00:56:51,383 --> 00:56:56,972 Je durfde niet te praten over het feit dat je verhuist en dat wij... 627 00:56:58,515 --> 00:57:00,058 Waar ga je naartoe? 628 00:57:00,142 --> 00:57:01,643 Klaar? 629 00:57:08,775 --> 00:57:10,152 Ethan Shaw, mensen. 630 00:57:49,733 --> 00:57:52,110 Kom op. Dat is m'n beste vriend. 631 00:58:05,874 --> 00:58:08,668 Raad eens wie ik ben? - Wie ben je? 632 00:58:10,670 --> 00:58:12,881 Ik dacht dat ik je nooit zou zien. 633 00:58:12,964 --> 00:58:14,382 Blij dat ik je wel zie. 634 00:58:17,636 --> 00:58:19,387 Hij is oerslecht. Zullen we gaan? 635 00:58:19,471 --> 00:58:21,556 Wachten we niet op 'All I Ever Wanted'? 636 00:58:21,640 --> 00:58:23,642 Ik heb zelfs... - Hij was maar 'n hype. 637 00:58:23,725 --> 00:58:25,602 Kom op, weg hier. 638 00:58:37,155 --> 00:58:38,657 Waar ga je naartoe? 639 00:58:38,740 --> 00:58:42,661 Als jij hier wilt blijven, prima. Maar ik wil naar het festival. 640 00:58:42,744 --> 00:58:45,622 Ga maar. Ren maar weg. Daar ben je heel goed in. 641 00:58:45,705 --> 00:58:51,128 Als ik nog één minuut bij je moet zijn, word ik gek. 642 00:58:54,798 --> 00:58:56,758 Shannie. - Raak me niet aan. 643 00:58:56,842 --> 00:58:59,761 Gefeliciteerd. Nu heb je wat je wou. 644 00:58:59,845 --> 00:59:03,181 Praat er dan maar over. Maak je zin maar af. 645 00:59:03,265 --> 00:59:04,307 Wij gaan... 646 00:59:07,144 --> 00:59:08,478 We gaan uit elkaar. 647 00:59:19,614 --> 00:59:20,657 Ik kan 't zelf wel. 648 00:59:20,740 --> 00:59:22,284 Kom op, zo slecht was 't niet. 649 00:59:22,409 --> 00:59:25,662 Wat was dat nou helemaal? Ik probeer je al uren te bereiken. 650 00:59:25,787 --> 00:59:29,666 M'n busmaatje. Vette knuffel. 651 00:59:34,254 --> 00:59:35,630 Ben je high? 652 00:59:36,590 --> 00:59:38,091 Nam je daarom niet op? 653 00:59:38,175 --> 00:59:42,846 Te druk met feesten om details te regelen zoals hoe ik hier verdomme binnenkom? 654 00:59:42,929 --> 00:59:44,598 Ik heb niks ingenomen. 655 00:59:44,681 --> 00:59:47,225 Je smoesjes interesseren me niet. 656 00:59:47,309 --> 00:59:50,312 Je wist dat ik in m'n broek scheet en je nodig had. 657 00:59:53,106 --> 00:59:54,983 Je stelt niks voor als manager. 658 00:59:56,026 --> 00:59:57,319 En als vriend ook niet. 659 01:00:00,030 --> 01:00:03,200 Ethan, het spijt me. - Mij een rotzorg. 660 01:00:03,283 --> 01:00:06,286 Avilo heeft me 'n deal aangeboden. Ik denk dat ik ervoor ga. 661 01:00:07,245 --> 01:00:08,580 Daar val jij buiten. 662 01:00:08,663 --> 01:00:11,541 Aangezien je geen reet voor me doet als manager... 663 01:00:11,625 --> 01:00:13,543 ...vind je dat vast niet zo erg. 664 01:00:14,961 --> 01:00:17,547 Vermaak je nog, wat je ook aan 't doen was. 665 01:00:22,761 --> 01:00:24,638 Dit heb ik voor jou bewaard. 666 01:00:26,765 --> 01:00:28,558 Lieve help. 667 01:00:30,810 --> 01:00:32,479 Schitterend. 668 01:00:33,438 --> 01:00:35,899 Gaaf, hè? - Echt wel. 669 01:00:44,574 --> 01:00:45,825 Ben je dronken? 670 01:00:48,078 --> 01:00:52,332 Je bent veel te nuchter. Je mist de hele ervaring. 671 01:00:52,415 --> 01:00:54,751 Ik heb wel 'n beetje op. 672 01:00:55,752 --> 01:00:57,587 Kom mee. 673 01:01:11,351 --> 01:01:12,936 Het zijn net koeien. 674 01:01:13,019 --> 01:01:15,647 Je zegt: 'Handen naar links' en ze doen het. 675 01:01:15,730 --> 01:01:17,899 Als je 'naar rechts' zegt, doen ze dat. 676 01:01:17,983 --> 01:01:23,446 Weet je wat ik zie als ik naar ze kijk? Tien dollar, tien dollar... 677 01:01:24,698 --> 01:01:25,824 Ik dol maar wat. 678 01:01:28,910 --> 01:01:32,372 Maak je niet druk om je optreden. Dat doet er niet toe. 679 01:01:32,455 --> 01:01:37,085 Ik vertel ze wat ze goed moeten vinden. Jou gaan ze goed vinden. 680 01:01:38,837 --> 01:01:42,048 Er is niks romantisch aan, maar het is een industrie. 681 01:01:42,132 --> 01:01:46,511 Hoe sneller je dat beseft, hoe makkelijker het voor je wordt. 682 01:01:47,762 --> 01:01:51,516 Bezorg me die tracks zo snel mogelijk, dan geef ik ze aan de juiste mensen. 683 01:01:51,599 --> 01:01:56,104 Chopper komt zo langs om de deal te sluiten en meer van dat soort geleuter. 684 01:01:56,187 --> 01:01:57,939 Fijn gesprek. 685 01:02:04,529 --> 01:02:07,490 Ik kan helemaal niks zonder jou. 686 01:02:08,616 --> 01:02:11,703 Ik weet niet eens hoe ik m'n sokken bij elkaar moet zoeken. 687 01:02:11,786 --> 01:02:16,333 Hoe moet ik dan helemaal in m'n eentje naar New York verhuizen? 688 01:02:16,416 --> 01:02:20,211 Kom op. Het is een avontuur. 689 01:02:28,595 --> 01:02:31,139 Je zult een beetje volwassener moeten worden. 690 01:02:32,557 --> 01:02:34,351 Niet meer in riolen duiken. 691 01:02:36,353 --> 01:02:39,773 En ik... 692 01:02:39,856 --> 01:02:44,402 ...mag niet vergeten dat het soms belangrijk is om in riolen te duiken. 693 01:02:45,987 --> 01:02:49,908 Dit was echt dom. 694 01:02:53,328 --> 01:02:56,498 Maar die keer dat we naakt zwommen in Ash Meadows... 695 01:02:56,581 --> 01:02:58,917 ...dat was best wel gaaf. 696 01:02:59,918 --> 01:03:02,712 Dat soort dingen moet je doen. 697 01:03:05,423 --> 01:03:06,966 Geen meisjes. 698 01:03:08,426 --> 01:03:11,596 Ik blijf m'n leven lang celibatair. - Nou en of. 699 01:03:14,015 --> 01:03:17,143 Jij bent de sterkste... 700 01:03:17,727 --> 01:03:21,189 ...en moedigste persoon die ik ooit ben tegengekomen. 701 01:03:22,107 --> 01:03:23,650 Het komt goed met je. 702 01:03:26,444 --> 01:03:30,657 De pot op ermee. Het komt goed met ons. 703 01:03:36,996 --> 01:03:41,126 Laten we eeuwig in deze tunnel blijven. - Ik ben deze rottunnel zat. 704 01:03:56,641 --> 01:03:58,560 Wie heb je nog meer zien optreden? 705 01:03:58,643 --> 01:04:00,437 Een aantal lui. Geen idee. 706 01:04:01,521 --> 01:04:03,523 Je was erbij toen Ethan Shaw afging. 707 01:04:04,649 --> 01:04:09,696 Volgens mij heb ik hem backstage ontmoet, heel kort. 708 01:04:12,240 --> 01:04:15,577 Nou ja, ontmoet is niet echt het juiste woord. 709 01:04:15,660 --> 01:04:20,665 Ik moest ervandoor om jou te ontmoeten, maar hij leek me heel aardig. 710 01:04:20,748 --> 01:04:22,959 Ik herkende hem niet meteen. 711 01:04:28,173 --> 01:04:30,800 Niet zo snel. Ik ben net hier. 712 01:04:30,884 --> 01:04:34,512 Kunnen we niet gewoon wat samen zijn? 713 01:04:35,638 --> 01:04:36,973 We zijn toch samen? 714 01:04:39,642 --> 01:04:43,521 Ik bedoelde eigenlijk... 715 01:04:43,605 --> 01:04:45,648 ...praten. Misschien kunnen we wat praten. 716 01:04:45,732 --> 01:04:47,901 Dan doen we al 'n maand. We zijn uitgepraat. 717 01:04:47,984 --> 01:04:51,613 Weet ik veel. Je leven, je familie? 718 01:04:52,906 --> 01:04:54,908 Waarom wil je over m'n familie praten? 719 01:05:03,875 --> 01:05:08,546 Ik wil dit niet. - Wat wil je dan wel? 720 01:05:10,548 --> 01:05:12,509 Wat dacht je dan dat er zou gebeuren? 721 01:06:48,438 --> 01:06:50,106 Is deze plaats vrij? 722 01:06:53,568 --> 01:06:56,863 Wat doe je hier in de VIP-ruimte met al die eikels? 723 01:06:58,615 --> 01:07:00,950 Buiten is het een groot feest. 724 01:07:06,372 --> 01:07:09,459 Het gaat me niks aan, maar dat is geen deal. 725 01:07:10,376 --> 01:07:12,170 Dat met Avilo is geen deal. 726 01:07:12,253 --> 01:07:17,342 Dat is z'n ding. Hij werkt samen met een stel jonge artiesten. 727 01:07:17,425 --> 01:07:20,887 Hij gebruikt z'n eigen naam en houdt al het geld. 728 01:07:23,640 --> 01:07:28,645 Geloof me, ik kan het weten. Uit eigen ervaring. 729 01:07:29,145 --> 01:07:31,814 Je bent een vent. Niet huilen. 730 01:07:31,898 --> 01:07:34,651 Wat kan ik dan doen? - Ik kan je wel helpen. 731 01:07:47,455 --> 01:07:49,374 Ik voel me zo stom. 732 01:07:49,457 --> 01:07:54,087 Ik dacht dat ik 'n geweldig optreden weg kon geven en dat de rest dan vanzelf ging. 733 01:07:54,170 --> 01:07:58,758 Is dat dan niet gebeurd? - Nee. Juist het tegenovergestelde. 734 01:07:58,841 --> 01:08:01,344 Misschien ben je dan geen goede dj. 735 01:08:01,427 --> 01:08:06,766 Misschien moet je wat anders gaan doen. Makelaar worden of zo. 736 01:08:06,849 --> 01:08:08,810 Wie ben jij nou helemaal? 737 01:08:08,893 --> 01:08:10,978 Je duikt op als een goeroe... 738 01:08:11,062 --> 01:08:14,816 ...die me levensbevestigend advies moet geven en dan kom je daarmee? 739 01:08:19,278 --> 01:08:22,448 M'n moeder wilde ontzettend graag zangeres worden... 740 01:08:22,532 --> 01:08:25,368 ...maar toen kreeg ze mij op haar 18e en gaf ze het op. 741 01:08:25,451 --> 01:08:28,454 Want ze vond het onrealistisch. - Dat is het ook. 742 01:08:28,579 --> 01:08:30,623 Realistisch kan me gestolen worden. 743 01:08:30,707 --> 01:08:34,043 Ik ben een retegoede dj. Deze muziek is alles voor me. 744 01:08:34,127 --> 01:08:39,257 Ik laat dit niet schieten, alleen omdat het niet helemaal loopt zoals ik wil. 745 01:08:44,595 --> 01:08:46,431 Je moet gaan dansen. 746 01:08:49,392 --> 01:08:53,104 Als je naar buiten gaat, zal je veel duidelijk worden. 747 01:08:53,187 --> 01:08:55,356 Dat is het mooie eraan. 748 01:08:55,440 --> 01:08:58,234 Ik heb dit festival gecreëerd omdat ik graag dans. 749 01:08:58,317 --> 01:09:01,237 Dansen is belangrijk. 750 01:09:09,537 --> 01:09:11,372 Contact maken met oude vrienden ook. 751 01:09:13,666 --> 01:09:15,001 Ga dansen. 752 01:09:40,026 --> 01:09:41,694 Deze kant op. 753 01:09:42,904 --> 01:09:44,322 Het is hier. 754 01:09:46,199 --> 01:09:48,868 Hallo, mooi meisje. 755 01:09:49,952 --> 01:09:51,829 Dit was je verloren. 756 01:09:51,954 --> 01:09:57,752 Hoe... Ik was het niet verloren. Ik had het weggegooid. 757 01:09:59,504 --> 01:10:04,759 We staan in het middelpunt van het universum. Je kunt niks weggooien. 758 01:10:06,093 --> 01:10:08,638 Als het voor jou bestemd is, vindt het je wel. 759 01:10:08,721 --> 01:10:11,933 Ik wou m'n schoenen weggooien, maar ze blijven terugkomen. 760 01:10:14,393 --> 01:10:16,145 Steeds opnieuw. 761 01:10:22,318 --> 01:10:25,696 Niet dat het wat uitmaakt, maar dit is voor iemand anders bedoeld. 762 01:10:25,780 --> 01:10:28,741 Ja. Je soulmate? 763 01:10:28,825 --> 01:10:31,410 Ik heb hem vandaag ontmoet. 764 01:10:31,494 --> 01:10:37,416 Middelgroot, blond-bruin haar. Hij had veel te veel bij zich. 765 01:10:43,673 --> 01:10:46,092 Geniet van het feest. 766 01:10:46,175 --> 01:10:49,679 Je zit snel genoeg weer thuis achter je computer. 767 01:10:50,930 --> 01:10:52,557 Weg hier. 768 01:11:14,787 --> 01:11:16,873 Kom op, anders missen we het nog. 769 01:13:32,842 --> 01:13:34,552 Ik vind je nummer geweldig. 770 01:13:37,013 --> 01:13:38,514 Ik vind je nummer geweldig. 771 01:13:41,517 --> 01:13:43,185 Ik vind je nummer nog steeds goed. 772 01:13:55,656 --> 01:13:57,742 We hebben je overal gezocht. 773 01:13:57,825 --> 01:13:59,952 We hebben er de VIP-ruimte voor verlaten. 774 01:14:00,036 --> 01:14:03,372 Kom op, dan krijgen we 'n goed plekje voor Avilo. 775 01:14:25,394 --> 01:14:28,606 Ik wil die ondingen niet zo dicht bij m'n gezicht. 776 01:14:28,689 --> 01:14:31,567 Want ze zijn heet. Moet ik er dan zweterig uitzien? 777 01:14:32,276 --> 01:14:34,612 Moet ik daar soms flauwvallen? 778 01:14:35,488 --> 01:14:36,822 Ik kan het niet doen. 779 01:14:39,075 --> 01:14:40,701 Ik stel 't aanbod echt op prijs. 780 01:14:40,785 --> 01:14:43,746 Het is de mooiste kans die ik ooit heb gekregen... 781 01:14:43,829 --> 01:14:46,415 ...en misschien wel ooit zal krijgen. 782 01:14:46,499 --> 01:14:49,293 Maar mijn prioriteiten liggen een beetje... 783 01:14:49,376 --> 01:14:53,089 Rustig aan. Denk goed na over wat je doet. 784 01:14:53,172 --> 01:14:57,676 Ik doe dit omdat ik het graag doe, niet om er geld mee te verdienen. 785 01:14:59,220 --> 01:15:01,097 Dat is een grapje, zeker? 786 01:15:01,180 --> 01:15:03,057 Ik wil met m'n beste vriend werken. 787 01:15:03,140 --> 01:15:06,143 Als hij niet in de deal inbegrepen is, dan spijt het me, maar... 788 01:15:06,227 --> 01:15:07,686 ...dan moet ik... - Stop. 789 01:15:07,770 --> 01:15:11,899 Stop, je begaat een fout. Ik wil je niet belemmeren. 790 01:15:11,982 --> 01:15:15,820 Als je zonder mij een deal moet sluiten, dan moet dat maar. 791 01:15:15,903 --> 01:15:20,908 Sorry dat ik 't verziekt heb. Maar hij wil je niet helpen. Hij wil je gebruiken. 792 01:15:20,991 --> 01:15:24,787 Ik wil je manager zijn, maar ik wil vooral je beste vriend zijn. 793 01:15:24,870 --> 01:15:27,414 Tariq. Ik heb de deal niet aangenomen. 794 01:15:27,498 --> 01:15:31,210 Stop. Is die stomme troetelbeer je manager? 795 01:15:31,293 --> 01:15:33,129 Regenboogje hier? - Niet? 796 01:15:34,338 --> 01:15:36,090 Wat doet hij hier, verdomme? 797 01:15:37,216 --> 01:15:38,592 Waarom is hij hier? 798 01:15:38,676 --> 01:15:42,054 Hij hielp me binnenkomen, zodat ik je kon tegenhouden. 799 01:15:42,138 --> 01:15:45,141 Het spijt me zo erg. - Het is al goed. 800 01:15:46,392 --> 01:15:48,060 Hou je mond. 801 01:15:49,145 --> 01:15:51,897 Als je deze kans wilt weggooien, moet je dat zelf weten. 802 01:15:51,981 --> 01:15:55,067 Er zijn nog een miljoen andere slaapkamer-dj's als jij. 803 01:15:55,151 --> 01:15:56,235 Miljoenen. 804 01:15:56,318 --> 01:16:00,739 Hoor je dat? Ik heb ze in m'n zak. - Wij hebben ze in onze zak. 805 01:16:00,823 --> 01:16:02,950 Ik ben de koning van dit koninkrijk. 806 01:16:03,033 --> 01:16:04,702 De leeuwenkuil. 807 01:16:04,785 --> 01:16:08,497 Jij mag voor de rest van je leven de stem van je moeder... 808 01:16:08,581 --> 01:16:11,167 ...voor je slaapkamerpubliek spelen. - Armoedzaaier. 809 01:16:11,250 --> 01:16:14,628 Want meer bereik je niet. Je hebt afgedaan. 810 01:16:16,255 --> 01:16:17,548 Beveiliging. 811 01:16:17,631 --> 01:16:19,300 Dat wil ik al zo lang doen. 812 01:16:19,383 --> 01:16:20,885 Wat doe je, godverdomme? 813 01:16:20,968 --> 01:16:23,262 Flikker. Sodemieter op. - Krijg de tering. 814 01:16:23,345 --> 01:16:26,932 Haal hem hier weg. Waar zat je, verdomme? - Zet hem buiten. 815 01:16:27,016 --> 01:16:28,684 Grijp hem. - Probeer dat bij mij 's. 816 01:16:28,767 --> 01:16:31,729 Rustig aan, allemaal. - Probeer dat bij mij 's. 817 01:16:31,812 --> 01:16:33,105 Rustig. - Lafbek. 818 01:16:33,189 --> 01:16:34,440 Flikker op. 819 01:16:34,523 --> 01:16:37,902 Zet hem buiten. - Probeer dat bij mij 's. 820 01:16:37,985 --> 01:16:40,029 Rustig. 821 01:16:41,238 --> 01:16:44,366 Terug naar je trailer. Even afkoelen. - Gore flikker. 822 01:16:44,450 --> 01:16:46,869 Sinds wanneer ben je zo'n homofoob? 823 01:16:46,952 --> 01:16:48,746 We hadden voor de bus betaald. 824 01:16:48,829 --> 01:16:52,374 Hij kreeg panne en iedereen werd wild. Toen verloren we onze kaartjes. 825 01:16:52,458 --> 01:16:54,835 We zaten een eeuwigheid in het riool... 826 01:16:54,919 --> 01:16:58,380 Trekt iedereen aan m'n shirt? Is dit 'n shirttrek-festival? 827 01:16:58,464 --> 01:17:00,174 We moeten erin. 828 01:17:01,091 --> 01:17:05,596 Dat is die eikel die ons langs de weg liet staan. Ik zei de waarheid. 829 01:17:05,679 --> 01:17:07,681 Het spijt me echt. 830 01:17:08,265 --> 01:17:14,021 Gadsamme. Jullie ruiken... Afschuwelijk. Jullie stinken alsof jullie dood zijn. 831 01:17:14,104 --> 01:17:17,316 Het ruikt verdomme naar stront. Naar uitgescheten eieren. 832 01:17:17,399 --> 01:17:19,360 Goor. - Heb je op ze gescheten? 833 01:17:19,443 --> 01:17:22,696 Bedankt voor alles. - Heeft die bewaker op jullie gescheten? 834 01:17:22,780 --> 01:17:25,157 Je hebt echt 'n goede service verleend. 835 01:17:25,282 --> 01:17:28,035 Ik ben je dankbaar. - Een fijn leven nog. 836 01:17:28,118 --> 01:17:31,538 Je mag terugkomen van de baas. - Wacht even. 837 01:17:31,622 --> 01:17:35,459 Niet met jullie armen bewegen, want dat stinkt enorm, maar... 838 01:17:36,502 --> 01:17:39,505 Kun je vragen of m'n vrienden mee mogen? 839 01:17:40,673 --> 01:17:42,508 Ze zitten onder de stront. - Weet ik. 840 01:17:42,591 --> 01:17:46,345 Kom maar mee, maar blijf dan wel op afstand. 841 01:17:46,428 --> 01:17:48,889 Laat mij voorop lopen. 842 01:17:50,140 --> 01:17:53,644 Wat doen we? - We pikken z'n podium in. Snel. 843 01:17:57,314 --> 01:18:00,651 Jezus. Wat doen we? - Het podium inpikken, zei ik. 844 01:18:06,448 --> 01:18:08,367 Dit is je moment. Grijp het. 845 01:18:10,286 --> 01:18:13,289 Dat kan ik niet. Het op Lolita verzieken was al erg genoeg. 846 01:18:13,372 --> 01:18:15,541 Maar dit kan ik echt niet. 847 01:18:17,376 --> 01:18:20,296 Wat zei ik straks? Je verdient 't om hier te zijn. 848 01:18:20,379 --> 01:18:24,425 Leg je je hierop toe, of ren je laf naar huis en naar je oma toe? 849 01:18:24,508 --> 01:18:28,012 We zijn gekomen zodat je kon optreden. Ga verdomme optreden. 850 01:18:28,095 --> 01:18:29,972 Ik kan het niet. 851 01:18:30,055 --> 01:18:33,225 Ik geloof in je. - Ik kan het letterlijk niet. 852 01:18:33,309 --> 01:18:36,437 Ik heb m'n apparatuur en m'n muziek niet. 853 01:18:40,733 --> 01:18:42,026 Dat is nog niet klaar. 854 01:18:42,109 --> 01:18:44,320 Dit is het enige dat ik niet heb verloren. 855 01:18:44,403 --> 01:18:48,449 Ik werd meegesleurd in 'n rel, ik ben gestorven aan een overdosis... 856 01:18:48,532 --> 01:18:52,411 ...en ben naar de hel geweest. Ik werd verleid en aangevallen door aliens. 857 01:18:52,494 --> 01:18:55,247 Ik hallucineerde dat ik in de bloedstroom... 858 01:18:55,331 --> 01:18:57,833 ...van een gigantische, bovennatuurlijke wc zwom. 859 01:18:59,293 --> 01:19:03,547 Ja, de tracks zijn klaar. Jij bent er klaar voor. 860 01:19:04,965 --> 01:19:06,717 Maak dit avontuur de moeite waard. 861 01:19:15,059 --> 01:19:16,185 Ik ben nog wel boos. 862 01:19:18,479 --> 01:19:19,772 Ik hou van je. 863 01:19:48,133 --> 01:19:51,553 Ik ben Avilo niet. Ik ben Ethan Shaw. 864 01:19:52,471 --> 01:19:54,056 Hopelijk is dat goed. 865 01:20:20,833 --> 01:20:24,670 Neil Berg stompte me in m'n gezicht. - Je zei toch dat hij dood was? 866 01:20:24,753 --> 01:20:28,674 Dat was een metafoor. Ik bedoelde dat hij geen ene reet meer voorstelde. 867 01:20:28,757 --> 01:20:32,886 Rustig maar. Kun je optreden? Je moet het podium op. 868 01:20:32,970 --> 01:20:35,347 Ze wachten maar lekker. 869 01:20:39,017 --> 01:20:40,519 Wat nou? 870 01:20:42,980 --> 01:20:44,773 Wat is dat, verdomme? 871 01:20:46,108 --> 01:20:48,152 Doe verdomme open. - Ik probeer het. 872 01:20:48,902 --> 01:20:51,488 Doe die deur open. - Hij zit op slot. 873 01:20:51,572 --> 01:20:53,824 Hij zit godverdomme op slot. 874 01:20:53,907 --> 01:20:55,451 Wat is dit, verdomme? 875 01:20:55,534 --> 01:20:57,744 Doe even rustig. - Hou je bek. 876 01:20:57,828 --> 01:20:59,955 Ik bel al. Ik regel het al. 877 01:21:00,038 --> 01:21:01,748 Godallejezus. - Ik ben al bezig. 878 01:21:01,832 --> 01:21:03,876 Wat is dit, verdomme? - Rustig. 879 01:22:11,068 --> 01:22:14,988 Laat ze maar, ga maar weer. Ik handel het wel af. 880 01:22:16,073 --> 01:22:19,910 Dat was geweldig, hè? Dat vond je minstens een beetje grappig. 881 01:22:19,993 --> 01:22:24,915 Je maten hebben Avilo's podium ingepikt. Ik krijg een groot proces aan m'n broek. 882 01:22:24,998 --> 01:22:28,210 Daar heb je toch die dure advocaten voor? 883 01:22:31,922 --> 01:22:35,551 Het spijt me, van... - Hoeft niet. Het zit wel goed. 884 01:22:35,634 --> 01:22:38,762 Ik heb heel kinderachtig op dat hele gedoe gereageerd. 885 01:22:38,845 --> 01:22:41,932 Maar ik vind het echt gaaf dat... 886 01:22:42,015 --> 01:22:45,352 Dat je bent doorgegaan. - Dat vind ik ook. 887 01:22:46,687 --> 01:22:47,729 Kom op. 888 01:22:49,606 --> 01:22:50,607 We gaan hier weg. 889 01:23:16,383 --> 01:23:17,467 NAAMLOOS 890 01:24:13,899 --> 01:24:16,193 Ik hou van jullie, XOXO. 891 01:24:17,736 --> 01:24:19,696 Ik hou ook van jou. 892 01:25:28,473 --> 01:25:32,602 Jongens, ga mee naar het festival. 893 01:25:43,113 --> 01:25:44,489 Waarom film je me? 894 01:25:55,792 --> 01:25:59,171 Ik heb iets bij me voor elke gelegenheid. 895 01:26:10,015 --> 01:26:14,394 Geef me daar verdomme een knuffel voor. 896 01:26:25,655 --> 01:26:28,784 Ik hou van je, XOXO.