1
00:00:04,867 --> 00:00:06,540
Anterior în "Aquarius"...
2
00:00:06,542 --> 00:00:08,036
I s-a administrat terapie cu
electroșocuri.
3
00:00:08,038 --> 00:00:09,537
Nu e chiar ea.
4
00:00:09,539 --> 00:00:11,105
Recuperarea va dura ceva.
5
00:00:11,107 --> 00:00:13,841
- Te duc acasă.
- Îți place mâncarea gătită?
6
00:00:13,843 --> 00:00:15,243
Mergi și întinde-te, Ralph.
7
00:00:15,245 --> 00:00:17,011
Toți băieții tăi te așteaptă
8
00:00:17,013 --> 00:00:19,948
sus în grădinile verzi ale Domnului.
9
00:00:19,950 --> 00:00:22,027
Deci tu spui că mă vei curăța,
10
00:00:22,028 --> 00:00:23,141
iar eu voi recidiva?
11
00:00:23,142 --> 00:00:25,039
Asta nu e ceva ce lași vreodată
în urmă.
12
00:00:25,040 --> 00:00:26,754
Revidiva se întâmplă mai des
decât invers.
13
00:00:26,756 --> 00:00:29,023
Hal ne lasă să stăm aici.
14
00:00:29,025 --> 00:00:30,658
Pot lucra la muzica mea
15
00:00:30,660 --> 00:00:33,761
facă să-mi fac griji pentru mâncare
sau adăpost.
16
00:00:33,763 --> 00:00:35,697
Vreau să iei ceva de la
informatorul meu
17
00:00:35,699 --> 00:00:37,365
de pe lângă separatiștii negri.
18
00:00:37,367 --> 00:00:39,567
Wanda? Sunt prietena lui Perry.
19
00:00:39,569 --> 00:00:41,536
Dennis a făcut asta cântecului meu?
20
00:00:41,538 --> 00:00:43,304
Schimbă-l înapoi acum.
21
00:00:43,306 --> 00:00:44,305
Vorbește cu Dennis.
22
00:00:44,307 --> 00:00:45,640
Probele au fost plantate.
23
00:00:45,642 --> 00:00:48,276
Avem un trecut, Hodiak.
Despre asta e vorba.
24
00:00:56,553 --> 00:00:59,854
Un singur lucru e de făcut.
25
00:00:59,856 --> 00:01:03,758
Uite, tu și Sadie
26
00:01:03,760 --> 00:01:05,093
știți ce vă cer,
27
00:01:05,095 --> 00:01:06,828
nu-i așa, Tex?
28
00:01:09,799 --> 00:01:12,634
Îi legăm.
29
00:01:12,636 --> 00:01:14,168
Da.
30
00:01:14,170 --> 00:01:16,738
Folosim cuțite.
31
00:01:16,740 --> 00:01:19,874
Da.
32
00:01:19,876 --> 00:01:21,075
Pictăm pereții cu sânge.
33
00:01:23,980 --> 00:01:25,613
Da.
34
00:01:27,617 --> 00:01:29,584
Da. Spune-i să mă sune înapoi.
35
00:01:29,586 --> 00:01:31,486
Stai așa. Am un alt număr.
36
00:01:31,488 --> 00:01:34,789
Este 213-450...
37
00:01:34,791 --> 00:01:36,658
Da, exact.
38
00:01:36,660 --> 00:01:39,727
Nu, acela nu mai este numărul
de acasă.
39
00:01:39,729 --> 00:01:40,928
Mulțumesc.
40
00:01:43,633 --> 00:01:47,568
Pot citi aici cât lucrezi?
41
00:01:47,570 --> 00:01:48,703
Nu vreau să fiu singură.
42
00:01:48,705 --> 00:01:51,406
Desigur, dragă.
43
00:01:54,210 --> 00:01:57,912
Recitești preferata ta.
44
00:01:57,914 --> 00:02:00,181
Ți-a plăcut Jo.
Ai vrut să-l distribui în piese
45
00:02:00,183 --> 00:02:03,351
și să fi scriitoare.
46
00:02:03,353 --> 00:02:05,053
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.
47
00:02:05,055 --> 00:02:07,822
Îți vei aminti.
48
00:02:07,824 --> 00:02:09,791
Am vorbit cu un doctor care
m-a asigurat
49
00:02:09,793 --> 00:02:11,392
că pierderea memoriei este temporară.
50
00:02:11,394 --> 00:02:13,361
Între timp, bucură-te de
preferatele tale
51
00:02:13,363 --> 00:02:15,763
ca și când ar fi prima dată.
52
00:02:15,765 --> 00:02:18,199
Tati, ce s-a întâmplat cu Charlie?
53
00:02:18,688 --> 00:02:21,122
Nu știu. Te-am găsit la spital.
54
00:02:21,124 --> 00:02:23,491
Îmi amintesc că eram cu Charlie,
și pe urmă am plecat.
55
00:02:23,493 --> 00:02:26,427
Are cineva nevoie să fugă de
un ciudat?
56
00:02:26,429 --> 00:02:29,030
Mă bucur că tu ai făcut-o.
57
00:02:29,032 --> 00:02:31,399
Nu vrei să-mi spui.
58
00:02:31,401 --> 00:02:33,000
Tati, ce am făcut?
59
00:02:33,002 --> 00:02:34,001
Nimic.
60
00:02:34,003 --> 00:02:37,405
Absolut nimic.
61
00:02:37,407 --> 00:02:40,408
Erai foarte spirituală
62
00:02:40,410 --> 00:02:42,843
și aveai o mamă care vroia să
te strivească.
63
00:02:45,014 --> 00:02:48,716
Eu... te-am condamnat pentru
că erai rebelă,
64
00:02:48,718 --> 00:02:52,153
dar asta doar pentru că...
65
00:02:52,155 --> 00:02:53,688
eram speriat.
66
00:02:57,160 --> 00:02:58,893
Am crezut că mă urăști.
67
00:03:02,465 --> 00:03:06,033
Am fost atât de...
68
00:03:06,035 --> 00:03:08,703
netrebnic, Emma.
69
00:03:08,705 --> 00:03:10,137
M-am mințit singur
70
00:03:10,139 --> 00:03:14,642
că erai pregătită să fii cineva,
dar...
71
00:03:14,644 --> 00:03:19,313
erai încă o fetiță.
72
00:03:19,315 --> 00:03:22,283
Iartă-mă.
73
00:03:22,285 --> 00:03:26,254
Te iubesc, Emma.
74
00:03:26,256 --> 00:03:29,657
Doar că n-am știut...
75
00:03:29,659 --> 00:03:33,594
cum...să am încredere.
76
00:03:33,596 --> 00:03:35,563
Iartă-mă.
77
00:03:35,565 --> 00:03:38,499
Te iubesc, tati,
78
00:03:38,501 --> 00:03:40,234
și este ok, să știi.
79
00:03:40,236 --> 00:03:41,535
Este chiar în regulă.
80
00:03:41,537 --> 00:03:46,007
Nu-mi pasă că ești homosexual.
81
00:03:46,009 --> 00:03:47,975
Ca și Jo,
82
00:03:47,977 --> 00:03:50,544
trebuie să fi cinstit cu tine.
83
00:03:50,546 --> 00:03:52,013
Asta e tot ce vrea Charlie
84
00:03:52,015 --> 00:03:54,248
pentru el, pentru mine,
și pentru tine.
85
00:03:54,250 --> 00:03:59,854
Trebuie să pleci... acum e momentul,
86
00:03:59,856 --> 00:04:02,790
realitatea.
87
00:04:02,792 --> 00:04:05,926
Am vrut... am încercat să-l ajut
pe Charlie.
88
00:04:05,928 --> 00:04:07,862
N-am fugit.
89
00:04:07,864 --> 00:04:09,964
Am vrut să-l salvez.
90
00:04:16,406 --> 00:04:18,839
Trebuie să fie de la United Africa.
91
00:04:18,841 --> 00:04:20,341
Trebuie să fie?
92
00:04:20,343 --> 00:04:22,476
Ce? Purtau embleme?
93
00:04:22,478 --> 00:04:23,611
Îi pot descrie.
94
00:04:23,613 --> 00:04:25,479
Dacă îi arestezi pe toți de la U-A,
95
00:04:25,481 --> 00:04:27,315
îi pot indica.
96
00:04:27,317 --> 00:04:29,517
Poate îi aranjez să vorbească
cu un portretist.
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,419
Nu vreau să desenăm poze!
98
00:04:31,421 --> 00:04:33,220
Vreau să te duci la sediul U-A!
99
00:04:33,222 --> 00:04:34,789
Ce s-a întâmplat?
100
00:04:34,791 --> 00:04:36,524
Au intrat trăgând,
101
00:04:36,526 --> 00:04:39,293
și Bunchy a încercat să fugă,
102
00:04:39,295 --> 00:04:41,329
iar eu n-am reușit să ajung acolo.
103
00:04:41,331 --> 00:04:43,297
Trăgeau întruna.
104
00:04:47,937 --> 00:04:49,370
Este ok. Stai jos.
105
00:05:01,351 --> 00:05:02,850
De ce stai acolo?
106
00:05:02,852 --> 00:05:04,118
Scapă!
107
00:05:04,120 --> 00:05:06,287
Uite, D-nă, chiar acum,
treaba mea este
108
00:05:06,289 --> 00:05:08,122
să aflu ce știți.
109
00:05:08,124 --> 00:05:10,991
E cazul tău?
110
00:05:10,993 --> 00:05:12,960
Da. Eu am primit telefonul.
111
00:05:12,962 --> 00:05:14,929
- Îl vreau eu.
- Este Westwood,
112
00:05:14,931 --> 00:05:16,630
nu Hollywood... E cazul lui
Wilshire.
113
00:05:16,632 --> 00:05:17,998
Vorbesc eu cu Garrick.
O să fie de acord.
114
00:05:18,000 --> 00:05:19,967
Nu va fi ușor de finalizat.
115
00:05:19,969 --> 00:05:21,936
Asasinul sau asasinii au scăpat
liber,
116
00:05:21,938 --> 00:05:23,404
că o răfuială între bande.
117
00:05:23,406 --> 00:05:24,705
Nu te poți încrede în martori,
118
00:05:24,707 --> 00:05:28,409
nici măcar în regina africană a
frumușelului.
119
00:05:28,411 --> 00:05:30,644
Norocul tău.
Mai puțină bătaie de cap.
120
00:05:30,646 --> 00:05:32,012
- Hey.
- Haide.
121
00:05:32,014 --> 00:05:33,781
Nu vrei să vorbești și cu ceilalți
martori?
122
00:05:33,783 --> 00:05:35,683
- Trimite-mi raportul.
- Da.
123
00:05:35,685 --> 00:05:38,285
Îl primești, Hodiak, în
triplu exemplar.
124
00:05:38,287 --> 00:05:40,287
Îl trimiți în triplu exemplar?
125
00:05:40,289 --> 00:05:41,655
Să te văd.
126
00:05:46,296 --> 00:05:51,186
Aquarius
Sezonul 2, Ep. 10. "Cioara"
127
00:05:54,103 --> 00:05:55,269
Unde e Dennis pericol public?
128
00:05:55,271 --> 00:05:57,238
Unde e Dennis hoțul?
129
00:05:57,240 --> 00:06:00,274
- D-l Dennis nu este aici.
- Nu, nu, nu, nu.
130
00:06:00,276 --> 00:06:02,009
Nu înregistrează.
131
00:06:02,011 --> 00:06:03,544
Nu este la biroul Brothers,
132
00:06:03,546 --> 00:06:04,979
nici la Whisky a Go Go.
133
00:06:04,981 --> 00:06:06,881
Înseamnă că e aici, fată.
134
00:06:06,883 --> 00:06:07,882
Este aici.
135
00:06:07,884 --> 00:06:08,949
Mergi unde vrei.
136
00:06:08,951 --> 00:06:10,384
Verifică. Nu e aici.
137
00:06:10,386 --> 00:06:13,287
Dennis, omule, să vorbim!
138
00:06:13,289 --> 00:06:17,224
Să vorbim...despre cântat.
139
00:06:21,230 --> 00:06:25,666
Uite, spune-i lui Dennis
140
00:06:25,668 --> 00:06:29,136
că Charles Manson
141
00:06:29,138 --> 00:06:32,440
ar vrea să bage ăsta
142
00:06:32,442 --> 00:06:35,810
adânc în inima lui.
143
00:06:47,834 --> 00:06:50,269
Pleacă. O interoghez eu.
144
00:06:50,271 --> 00:06:52,004
Tu o interoghezi. Eu rămân.
145
00:06:52,006 --> 00:06:53,572
E martor. Ești soțul ei.
146
00:06:53,574 --> 00:06:55,574
Nu interoghez martori în fata
iubiților.
147
00:06:55,576 --> 00:06:57,043
- Îmi țin gura închisă.
- Păi, atunci va trebui
148
00:06:57,045 --> 00:06:58,377
să se întoarcă la secție.
149
00:06:58,379 --> 00:06:59,612
E deja mare lucru
150
00:06:59,614 --> 00:07:01,180
că i s-a permis să se întoarcă acasă.
151
00:07:01,182 --> 00:07:02,281
Pleacă. Nu e nimic de văzut.
152
00:07:02,283 --> 00:07:05,351
Sam, nu plec.
153
00:07:05,353 --> 00:07:08,254
Atunci o voi aduce la interogatoriu.
154
00:07:08,256 --> 00:07:09,488
Uite, tu n-ai treabă?
155
00:07:09,490 --> 00:07:13,359
Nu e zi de follow-up?
156
00:07:13,361 --> 00:07:14,960
Bernadette e la mama astăzi,
157
00:07:14,962 --> 00:07:16,862
și nu vreau să mă vadă așa.
158
00:07:19,133 --> 00:07:21,967
Păi...
159
00:07:21,969 --> 00:07:25,237
Iubito, voi fi înapoi în vreo 2 ore.
160
00:07:25,239 --> 00:07:26,639
Pleci?
161
00:07:26,641 --> 00:07:27,940
Da.
162
00:07:27,942 --> 00:07:31,577
Știi, e seara de clinică.
163
00:07:37,185 --> 00:07:39,652
Vrei cafea?
164
00:07:39,654 --> 00:07:40,886
Sigur.
165
00:07:40,888 --> 00:07:43,489
Ce te face să crezi că erau U-A?
166
00:07:43,491 --> 00:07:45,658
Păi, cum i-am spus și acelui
detectiv cretin.
167
00:07:45,660 --> 00:07:48,694
FBI se folosește de U-A să ajungă
la Bunchy.
168
00:07:48,696 --> 00:07:50,863
Ascultă telefoanele celor
de la Panthers,
169
00:07:50,865 --> 00:07:53,432
le trimite spioni,
corespondență rasistă.
170
00:07:53,434 --> 00:07:54,667
Știi asta.
171
00:07:54,669 --> 00:07:56,502
Și știi că au plantat până și droguri.
172
00:07:56,504 --> 00:07:59,105
Asta a fost Divizia noastră Rosie.
173
00:07:59,107 --> 00:08:01,107
Bine, nu e nicio diferență.
174
00:08:01,109 --> 00:08:03,042
FBI lucrează prin LAPD,
175
00:08:03,044 --> 00:08:04,443
și nu nega asta.
176
00:08:04,445 --> 00:08:06,545
Iar Brian caută scuze,
177
00:08:06,547 --> 00:08:08,214
dar tu ești mai deștept de atât.
178
00:08:08,216 --> 00:08:10,449
Arestează-i pe toți de la U-A,
179
00:08:10,451 --> 00:08:12,051
și îi aleg din linie.
180
00:08:12,053 --> 00:08:13,452
Aici nu e Rusia.
181
00:08:13,454 --> 00:08:16,288
Nu pot aresta 100 de oameni
că sunt suspecți.
182
00:08:16,290 --> 00:08:18,524
Deci nu vei face nimic,
183
00:08:18,526 --> 00:08:20,092
exact cum a spus Bunchy.
184
00:08:20,094 --> 00:08:21,827
Când... se ajunge la asta,
185
00:08:21,829 --> 00:08:23,362
un gabor e loial unui gabor...
186
00:08:23,364 --> 00:08:24,897
- Kris...
- Nu legii.
187
00:08:24,899 --> 00:08:27,233
L-am admirat pe Bunchy la fel de
mult ca tine.
188
00:08:27,235 --> 00:08:28,734
Era arogant.
189
00:08:28,736 --> 00:08:30,035
Acționa de parcă el era legea,
190
00:08:30,037 --> 00:08:31,804
și era curajos precum Dumnezeu,
191
00:08:31,806 --> 00:08:33,839
și mai ura și gaborii.
192
00:08:33,841 --> 00:08:35,241
Și noi l-am urât pe el.
193
00:08:35,243 --> 00:08:36,976
Așa că înțeleg că nu crezi
194
00:08:36,978 --> 00:08:39,678
că vom face ce trebuie față de el,
dar sunt eu.
195
00:08:39,680 --> 00:08:41,080
Mă cunoști.
196
00:08:41,082 --> 00:08:42,548
Sunt arogant,
197
00:08:42,550 --> 00:08:44,884
și eu sunt legea pentru mine.
198
00:08:44,886 --> 00:08:46,852
Tu îmi dai descrierea,
și eu îi prind.
199
00:08:46,854 --> 00:08:50,890
FBI sau nu, îi vom prinde.
200
00:08:50,892 --> 00:08:54,794
Cum crezi că moartea lui Bunchy
îți va afecta căsnicia?
201
00:08:56,397 --> 00:08:58,330
Cred că va fi greu pentru o vreme,
202
00:08:58,332 --> 00:08:59,732
iar Kristin e chiar supărată.
203
00:08:59,734 --> 00:09:01,333
Nu, la ce mă refer, Brian,
204
00:09:01,335 --> 00:09:02,768
și asta e pentru tine...
205
00:09:02,770 --> 00:09:04,537
Când am discutat despre ce anume
206
00:09:04,539 --> 00:09:05,938
te-a determinat să consumi iar
207
00:09:05,940 --> 00:09:09,308
ai spus că era Kristin,
și că lucra la Panthers.
208
00:09:09,310 --> 00:09:10,943
Într-o sesiune, ai spus,
209
00:09:10,945 --> 00:09:12,678
"Trebuie să știu că mă susține,
210
00:09:12,680 --> 00:09:15,714
că suntem împreună,
că trăim împreună."
211
00:09:15,716 --> 00:09:18,450
Da, sigur. Mă bazez pe ea.
212
00:09:18,452 --> 00:09:20,286
Și, din moment ce te deranja
213
00:09:20,288 --> 00:09:22,121
că a lucrat la Panthers,
214
00:09:22,123 --> 00:09:24,356
ce simți despre moartea lui Bunchy?
215
00:09:24,358 --> 00:09:26,759
Sugerezi că nu-mi pare rău
că a murit?
216
00:09:26,761 --> 00:09:29,995
Așa e?
217
00:09:29,997 --> 00:09:32,331
Nu, e rău.
218
00:09:32,333 --> 00:09:35,534
E rău pentru comunitatea de culoare.
219
00:09:35,536 --> 00:09:37,970
Era un lider.
220
00:09:37,972 --> 00:09:39,505
Dar?
221
00:09:40,908 --> 00:09:43,475
Da. Ok.
222
00:09:43,477 --> 00:09:47,780
Sper că asta va însemna că ea,
Kristin, va sta mai mult acasă.
223
00:09:47,782 --> 00:09:49,081
Am nevoie de ea.
224
00:09:49,083 --> 00:09:52,051
Bernadette are nevoie de ea.
225
00:09:52,053 --> 00:09:55,387
Se spune că un vânt bolnav care suflă,
nu face bine nimănui.
226
00:09:55,389 --> 00:09:58,757
Așa că poate nu e chiar atât de rău
pentru căsnicia mea.
227
00:10:08,169 --> 00:10:09,668
Glumești.
228
00:10:09,670 --> 00:10:11,203
Dacă glumesc?
229
00:10:11,205 --> 00:10:15,708
Frate, îmi place o glumă.
230
00:10:15,710 --> 00:10:18,611
Despre ce vrei să fac o glumă?
231
00:10:18,613 --> 00:10:20,779
Costumul tău ieftin?
De unde l-ai luat?
232
00:10:20,781 --> 00:10:22,514
Ai făcut o afacere cu Monty Hall?
233
00:10:22,516 --> 00:10:23,649
Vick.
234
00:10:23,651 --> 00:10:24,750
...?
235
00:10:24,752 --> 00:10:26,485
Nu mă recunoști?
236
00:10:26,487 --> 00:10:29,622
Shafe?
237
00:10:29,624 --> 00:10:32,992
Omule, ce ai pățit?
238
00:10:32,994 --> 00:10:34,326
Tu ești acolo?
239
00:10:34,328 --> 00:10:37,663
- Salut, Vick.
- Salut.
240
00:10:37,665 --> 00:10:39,565
Deci, asta înseamnă că
folosești iar?
241
00:10:39,567 --> 00:10:40,666
Eu? Nu. Doar să...
242
00:10:40,668 --> 00:10:43,269
Sunt aici la agățat.
243
00:10:43,271 --> 00:10:46,205
Dependentele astea,
sunt ușor de agățat.
244
00:10:50,711 --> 00:10:54,313
Frate, mă uimești.
245
00:10:54,315 --> 00:10:56,215
Ești luat?
246
00:10:56,217 --> 00:10:58,150
Pe bune?
247
00:10:58,152 --> 00:10:59,952
Ești greu, omule. Ai greutate.
248
00:10:59,954 --> 00:11:02,988
Eu nu...
249
00:11:02,990 --> 00:11:07,092
Viermele... se mișca încet,
250
00:11:07,094 --> 00:11:09,495
dar îi place să se întoarcă.
251
00:11:12,433 --> 00:11:13,465
Oh.
252
00:11:20,308 --> 00:11:21,974
Meg? Wilshire...
253
00:11:21,976 --> 00:11:23,309
Uite o descriere preliminară
a martorilor.
254
00:11:23,311 --> 00:11:24,777
Vor avea un portret după-amiază,
255
00:11:24,779 --> 00:11:26,612
și sunt sigură că Cutler vrea să
te vadă.
256
00:11:26,614 --> 00:11:28,914
Sam, treci aici.
257
00:11:30,651 --> 00:11:32,651
Te-aș întreba de ce ai furat
cazul privind crima lui Bunchy Carter
258
00:11:32,653 --> 00:11:33,986
din Wilshire, dar știu răspunsul.
259
00:11:33,988 --> 00:11:35,587
Îți plac necazurile.
260
00:11:35,589 --> 00:11:36,588
Și ți-aș spune să le dai cartoful
fierbinte înapoi,
261
00:11:36,590 --> 00:11:37,756
dar nu trebuie să fac asta.
262
00:11:37,758 --> 00:11:39,169
În regulă. O să vorbesc cu Garrick.
263
00:11:39,170 --> 00:11:40,993
- Mă va lăsa să-l păstrez.
- Nu, nu te va lăsa.
264
00:11:40,995 --> 00:11:42,361
Asta vine de la biroul lui Garrick.
265
00:11:42,363 --> 00:11:43,996
FBI preia cazul.
266
00:11:43,998 --> 00:11:45,631
De ce? Ce îl face caz federal?
267
00:11:45,633 --> 00:11:46,932
Au folosit gloanțe din afara statului?
268
00:11:46,934 --> 00:11:48,667
- Tentativă de răpire.
- Răpire prin crimă?
269
00:11:48,669 --> 00:11:50,369
Iar criminalii sunt suspecți că sunt
agenți străini.
270
00:11:50,371 --> 00:11:52,771
- Din ce țară? Oakland?
- Este FBI.
271
00:11:52,773 --> 00:11:54,573
Pot face orice rahat vor.
272
00:11:54,575 --> 00:11:55,841
E mai bine pentru tine.
273
00:11:55,843 --> 00:11:58,310
E un caz pe care nu-l vei închide
niciodată.
274
00:11:58,312 --> 00:12:00,279
Ok, bine. E durerea de cap a FBI.
275
00:12:00,281 --> 00:12:01,647
Nu, nu, Sam, nu.
Nu știu
276
00:12:01,649 --> 00:12:03,385
cu ce vrei să mă faci pe
la spate,
277
00:12:03,388 --> 00:12:04,550
dar te rog, nu.
278
00:12:04,552 --> 00:12:06,051
Îmi place când mă rogi.
279
00:12:07,355 --> 00:12:09,955
Nu, nu, nu pot să respir.
280
00:12:09,957 --> 00:12:12,424
Nu, nu pot să respir!
281
00:12:12,426 --> 00:12:14,193
- Bună.
- Bună.
282
00:12:14,195 --> 00:12:15,894
- Cine ești tu?
- Tu cine ești?
283
00:12:15,896 --> 00:12:17,963
- Sunt Bobby Beausoleil.
- Nu pot să respir!
284
00:12:17,965 --> 00:12:19,832
- Ce îi faceți lui Hal?
- Nu merge.
285
00:12:19,834 --> 00:12:21,800
Nu merge. Nu merge.
286
00:12:21,802 --> 00:12:23,836
- Hal, omule, Hal...
- Nu.
287
00:12:23,838 --> 00:12:24,937
- Hey, respiră, respiră.
- Bună, bună.
288
00:12:24,939 --> 00:12:26,038
Cine ești tu?
289
00:12:26,040 --> 00:12:27,406
Nu. Bobby. E Bobby.
290
00:12:27,408 --> 00:12:29,775
Bobby primește cele mai bune fete.
291
00:12:29,777 --> 00:12:31,276
Fete... da, așa e, Hal.
292
00:12:31,278 --> 00:12:32,745
Hal e plecat într-o călătorie.
293
00:12:32,747 --> 00:12:34,346
Nu! Bobby, sunt blocat.
294
00:12:34,348 --> 00:12:35,748
N-am aer.
295
00:12:35,750 --> 00:12:38,517
Hey, masează-i fruntea.
296
00:12:38,519 --> 00:12:40,185
Nu pot...
297
00:12:40,187 --> 00:12:42,187
- LSD îl face alergic.
- LSD? Ești nebună?
298
00:12:42,189 --> 00:12:43,589
Nu-i poți da LSD.
299
00:12:43,591 --> 00:12:45,457
- Aer...
- Îi trebuie mescalină.
300
00:12:45,459 --> 00:12:46,792
Tipul cu care mă droghez...
Ia mescalină.
301
00:12:46,794 --> 00:12:48,160
- Ok.
- Da, asta te va limpezi.
302
00:12:48,162 --> 00:12:49,695
Bine, Hal? Îi dau un telefon.
303
00:12:49,697 --> 00:12:51,063
Dar am nevoie de fata asta să mă
ajute.
304
00:12:51,065 --> 00:12:52,398
- O pot avea?
- Ok.
305
00:12:52,400 --> 00:12:53,465
Pleacă, fă ce spune el.
306
00:12:53,467 --> 00:12:54,833
Pa, Bobby.
307
00:12:56,504 --> 00:12:57,736
Ce atâta grabă?
308
00:12:57,738 --> 00:12:59,471
Mă duceam la masă.
309
00:12:59,473 --> 00:13:01,807
Scuze, dar informațiile pentru tine
sunt urgente,
310
00:13:01,809 --> 00:13:03,842
și trebuie să ajung la un grup
cu înalte valori morale
311
00:13:03,844 --> 00:13:05,310
în juma de oră.
312
00:13:05,848 --> 00:13:07,815
În fine, trebuia să te văd urgent,
313
00:13:07,817 --> 00:13:10,051
pentru că Wanda spune că U-A
o să elimine Panthers
314
00:13:10,053 --> 00:13:12,153
când sunt slabi și nu au lider.
315
00:13:12,155 --> 00:13:13,754
Nu știa sigur când, dar crede
316
00:13:13,756 --> 00:13:15,389
că va fi la noapte sau mâine.
317
00:13:15,391 --> 00:13:16,924
Bine.
318
00:13:16,926 --> 00:13:18,826
Ce ai de gând să faci?
319
00:13:18,828 --> 00:13:21,662
Mă duc să mănânc o friptură și să
prind jocul celor de la Lakers.
320
00:13:21,664 --> 00:13:24,298
Și îi lași pe U-A să-i lovească?
321
00:13:24,300 --> 00:13:26,934
Asta am vrut să se întâmple.
322
00:13:29,005 --> 00:13:30,738
Nu mă face să regret asta.
323
00:13:30,740 --> 00:13:32,640
Îți spun ție pentru că nimănui
nu-i pasă
324
00:13:32,642 --> 00:13:34,942
și dacă nu facem ceva,
vor muri oameni nevinovați.
325
00:13:34,944 --> 00:13:36,911
Și eu te iubesc.
326
00:13:36,913 --> 00:13:40,314
United Africa atacă sediul
Panthers la noapte sau mâine.
327
00:13:40,316 --> 00:13:42,450
- De unde știi?
- Am crezut că mă iubești.
328
00:13:42,452 --> 00:13:44,251
Dacă mă iubești, ai încredere
în mine, și fă ce-ți spun.
329
00:13:44,253 --> 00:13:45,386
Păi, cu genul ăsta de atitudine,
330
00:13:45,388 --> 00:13:46,821
nu te vei mărita niciodată.
331
00:13:46,823 --> 00:13:48,356
Chiar dacă ți-aș spune tot ce știu,
332
00:13:48,358 --> 00:13:50,424
nimic nu te va mai ajuta
mai mult decât să știi
333
00:13:50,426 --> 00:13:54,528
că U-A vor masacra Panthers, ok?
334
00:14:09,579 --> 00:14:12,947
Hey, Dennis. Nu ne-am văzut...
335
00:14:25,728 --> 00:14:27,828
Te omor, Charlie. Te omor...
336
00:14:27,830 --> 00:14:30,231
Luați maimuța asta de pe mine!
337
00:14:44,547 --> 00:14:46,947
Te omor, Charlie. Mă auzi?
338
00:14:46,949 --> 00:14:48,069
Te omor, Charlie!
339
00:15:07,154 --> 00:15:08,554
Să mergem.
340
00:15:12,126 --> 00:15:15,961
Și frații și surorile mele?
341
00:15:15,963 --> 00:15:19,732
Nu pot plăti cauțiune pentru
75 Panthere.
342
00:15:19,734 --> 00:15:22,267
Îmi permit abia pentru soția mea.
343
00:15:25,740 --> 00:15:27,172
Vino.
344
00:15:27,174 --> 00:15:30,175
Nu faci nimănui niciun bine
dacă ești aici.
345
00:15:38,419 --> 00:15:39,685
Îmi cer scuze că te sun acasă,
346
00:15:39,687 --> 00:15:42,054
dar vroiam să vorbesc cu Bill
347
00:15:42,056 --> 00:15:44,056
cât mai curând posibil.
348
00:15:44,058 --> 00:15:48,794
Și când se întoarce de la Paris?
349
00:15:48,796 --> 00:15:50,763
Bine. Mulțumesc, Mary.
350
00:15:50,765 --> 00:15:52,765
Sper să ne vedem curând.
351
00:15:54,902 --> 00:15:57,336
Emma,
352
00:15:57,338 --> 00:15:59,338
unde ai fost?
353
00:16:02,543 --> 00:16:05,677
Am fost să-l caut pe Charlie.
354
00:16:05,679 --> 00:16:08,514
De ce vrei să-l găsești, Emma?
355
00:16:08,516 --> 00:16:11,583
Chiar tu mi-ai spus că te
sperie.
356
00:16:11,585 --> 00:16:14,119
Câteodată toată lumea mă sperie.
357
00:16:20,294 --> 00:16:23,228
Asta probabil nu te va ajuta
cu memoria.
358
00:16:23,230 --> 00:16:25,397
Am fost la Spiral.
359
00:16:25,399 --> 00:16:27,232
Au plecat.
360
00:16:27,234 --> 00:16:29,935
Toată familia a plecat.
361
00:16:29,937 --> 00:16:31,837
Cum e noua firmă?
362
00:16:31,839 --> 00:16:34,173
Vin și clienții vechi?
363
00:16:34,175 --> 00:16:36,909
N-am reușit să dau de câțiva.
364
00:16:36,911 --> 00:16:40,612
Călătoresc, cică.
365
00:16:40,614 --> 00:16:42,114
Faci progrese.
366
00:16:59,700 --> 00:17:03,802
Mescalină, o invitație la
cunoașterea de sine.
367
00:17:03,804 --> 00:17:06,605
E doar mescalină, da, Gary?
Nu e combinată cu nimic?
368
00:17:06,607 --> 00:17:08,668
Tipul e infirm.
Trebuie să fim atenți.
369
00:17:08,825 --> 00:17:10,876
E curată rău.
Fără impurități.
370
00:17:10,878 --> 00:17:13,378
- Perfect.
- Trist dar adevărat.
371
00:17:13,380 --> 00:17:16,849
Până și ceva atât de pur
necesită bani pentru fabricație.
372
00:17:16,851 --> 00:17:19,418
Ce zici să te simți bine în schimb?
373
00:17:20,654 --> 00:17:23,255
Atunci... nu e nevoie.
374
00:17:23,257 --> 00:17:25,157
Prefer puritatea în orice.
375
00:17:25,159 --> 00:17:27,392
Dacă nu ai bani deloc acum,
este ok.
376
00:17:27,394 --> 00:17:29,094
Prietenul tău are nevoie de ajutor.
377
00:17:29,096 --> 00:17:32,130
Când voi avea nevoie de ajutor,
mă vei ajuta.
378
00:17:32,132 --> 00:17:33,899
Lucrurile bune vin celor care
le așteaptă.
379
00:17:33,901 --> 00:17:35,968
Ăsta e omul meu, Gary Hinman.
380
00:17:35,970 --> 00:17:38,470
Nu vrea dragoste,
și nu vrea bani.
381
00:17:40,808 --> 00:17:43,509
E important să fi liber de
nevoi și dorințe.
382
00:17:43,511 --> 00:17:46,979
Este calea spre luminare.
383
00:17:46,981 --> 00:17:49,081
Ai un suflet frumos.
384
00:17:57,157 --> 00:18:00,359
Te vei înălța, cioară.
385
00:18:01,233 --> 00:18:03,099
Cei 1000 de ani ai tăi se apropie.
386
00:18:03,101 --> 00:18:05,869
- Tacă-ți fleanca, Charlie.
- Vei zbura, cioară.
387
00:18:05,871 --> 00:18:07,103
Nu e nicio pasăre, Charlie.
Taci.
388
00:18:07,105 --> 00:18:10,774
Tu ești cioara mea.
389
00:18:10,776 --> 00:18:14,477
Ești orb, și aripile tale
sunt frânte.
390
00:18:14,479 --> 00:18:16,880
Te vei înălța și vei zbura,
391
00:18:16,882 --> 00:18:19,516
și atunci va începe Helter Skelter.
392
00:18:19,518 --> 00:18:23,386
Vom fi liberi când va începe
Helter Skelter.
393
00:18:23,388 --> 00:18:24,687
Ce naiba e Helter Skelter?
394
00:18:24,689 --> 00:18:27,490
Când toate ciorile tale vor
prelua comanda
395
00:18:27,492 --> 00:18:29,626
și vor ucide toți albii.
396
00:18:29,628 --> 00:18:31,261
Da? Serios?
397
00:18:31,263 --> 00:18:32,262
Chiar și pe tine?
398
00:18:33,498 --> 00:18:35,198
Pentru că atunci când ies de aici,
399
00:18:35,200 --> 00:18:37,534
te voi omorî
400
00:18:37,536 --> 00:18:40,136
încet și urât,
401
00:18:40,138 --> 00:18:44,307
și pe urmă și mai încet
și mai urât.
402
00:18:44,309 --> 00:18:48,211
Atât de încet și de urât că vei
fi bucuros să mori.
403
00:18:48,213 --> 00:18:50,246
Exact, cioară.
404
00:18:50,248 --> 00:18:53,082
Tu omori toți albii încet
și fără milă.
405
00:18:53,084 --> 00:18:55,718
Nu toți albii, Charlie,
406
00:18:55,720 --> 00:18:58,455
doar pe tine.
407
00:18:58,457 --> 00:19:01,958
Nu mă vei găsi niciodată.
408
00:19:01,960 --> 00:19:05,895
Voi fi ascuns cu cei 144,000
de copii,
409
00:19:05,897 --> 00:19:08,331
așteptând să te salvăm.
410
00:19:08,333 --> 00:19:12,569
Isuse Cristoase, ești nebun.
411
00:19:12,571 --> 00:19:14,704
Gura ta e ca un wc.
412
00:19:14,706 --> 00:19:17,474
Exact, D-le Church.
413
00:19:17,476 --> 00:19:20,643
Sunt Isus. Așa este.
414
00:19:20,645 --> 00:19:22,045
Uită-te la mine acum.
415
00:19:22,047 --> 00:19:23,980
Sunt acel Isus
416
00:19:23,982 --> 00:19:26,983
care se va înălța după tine
417
00:19:28,386 --> 00:19:30,620
Mă voi înălța după tine.
418
00:19:30,622 --> 00:19:32,889
Helter Skelter.
419
00:19:34,359 --> 00:19:35,658
Helter Skelter.
420
00:19:35,660 --> 00:19:37,927
Helter Skelter!
421
00:19:44,090 --> 00:19:46,090
O voi pune în pat.
422
00:19:48,061 --> 00:19:50,762
Ce cauți aici, Sam?
A fost o zi lungă.
423
00:19:50,764 --> 00:19:52,297
Sunt aici în calitate de polițist.
424
00:19:52,299 --> 00:19:53,831
Păi, întoarce-te mâine.
425
00:19:53,833 --> 00:19:55,066
Știi, Kristin a fost arestată
426
00:19:55,068 --> 00:19:56,267
la o razie a sediului Pantherelor.
427
00:19:56,269 --> 00:19:57,869
- Știu.
- Știi?
428
00:19:57,871 --> 00:20:00,004
FBI preia cazul lui Bunchy.
429
00:20:00,006 --> 00:20:01,206
Dar e local.
430
00:20:01,208 --> 00:20:03,341
Ți-am spus că FBI e în spate.
431
00:20:03,343 --> 00:20:05,643
Hoover vrea să distrugă Panthers,
și el...
432
00:20:05,645 --> 00:20:08,079
Ascultă, dacă ne putem coordona...
433
00:20:08,081 --> 00:20:10,081
Dacă îi pot aresta pe posibilii
asasini,
434
00:20:10,083 --> 00:20:12,884
și tu îi poți identifica înainte
să ne ia FBI cazul,
435
00:20:12,886 --> 00:20:14,219
atunci avem un caz.
436
00:20:14,221 --> 00:20:15,720
Dar trebuie să fi sinceră cu tine.
437
00:20:15,722 --> 00:20:17,555
Îi poți identifica pe trăgători?
438
00:20:17,557 --> 00:20:19,490
Ți-am spus că pot.
439
00:20:19,492 --> 00:20:21,059
E destul pentru mine.
440
00:20:21,061 --> 00:20:22,760
Te anunț când să vii cu ea la secție.
441
00:20:22,762 --> 00:20:24,929
Bine?
442
00:20:24,931 --> 00:20:27,932
Pot împrumuta asta?
443
00:20:27,934 --> 00:20:29,434
Da.
444
00:20:31,605 --> 00:20:34,339
"Este o senzație ciudată,
această conștiință dublă,
445
00:20:34,341 --> 00:20:36,841
acest sentiment continuu de căutare
de sine
446
00:20:36,843 --> 00:20:38,443
prin ochii celeilalte,
447
00:20:38,445 --> 00:20:40,645
de măsurare a sufletului
de către o lume
448
00:20:40,647 --> 00:20:44,249
care se uită cu dispreț și milă.
449
00:20:44,251 --> 00:20:48,319
Una care simte întotdeauna dualitatea...
un american, un negru.
450
00:20:48,321 --> 00:20:50,154
două suflete, două gânduri,
451
00:20:50,156 --> 00:20:52,190
două lupte nereconciliate,
452
00:20:52,192 --> 00:20:54,626
două idealuri într-un trup
întunecat,
453
00:20:54,628 --> 00:20:56,894
a cărui singură rezistență
454
00:20:56,896 --> 00:20:58,596
îl oprește să nu fie rupt în bucăți."
455
00:20:58,598 --> 00:21:01,599
Asta e... ce simți tu?
456
00:21:04,337 --> 00:21:06,104
A-ha.
457
00:21:06,106 --> 00:21:09,307
Și asta simțea Bunchy?
458
00:21:09,309 --> 00:21:11,376
Da.
459
00:21:11,378 --> 00:21:14,345
Nu toată lumea simte la fel
câteodată?
460
00:21:16,349 --> 00:21:18,716
Păi, câteodată nu înseamnă mereu.
461
00:21:29,651 --> 00:21:31,360
Deci, ce era în scrisoarea de la
Divizia Rosie
462
00:21:31,363 --> 00:21:33,162
pe care ai dat-o la U-A?
463
00:21:33,164 --> 00:21:34,263
Nu le-am deschis.
464
00:21:34,265 --> 00:21:35,665
Nici măcar un colțișor?
465
00:21:35,667 --> 00:21:38,167
Nu, nici măcar.
466
00:21:38,169 --> 00:21:40,536
Și, de unde ai știut că vor aresta
toate acele Panthere?
467
00:21:40,538 --> 00:21:42,105
Să arestezi Panthere în L.A.
468
00:21:42,107 --> 00:21:44,273
e ca și când dai la peste în acvariu.
469
00:21:44,275 --> 00:21:47,076
Am sunat și am dat un pont anonim
că torturează un informator,
470
00:21:47,078 --> 00:21:49,078
și Newton a trimis 2 dube acolo în
15 minute.
471
00:21:49,080 --> 00:21:50,213
Binecuvântată fie America.
472
00:21:50,215 --> 00:21:51,814
Dar este o rezolvare temporară.
473
00:21:51,816 --> 00:21:52,915
Mâine ies pe cauțiune.
474
00:21:52,917 --> 00:21:54,517
75 Panthere?
475
00:21:54,519 --> 00:21:56,119
E multă cauțiune.
476
00:21:56,121 --> 00:21:57,754
Nu, cred că avem câteva zile.
477
00:21:57,756 --> 00:21:58,955
Spune-mi cine l-a omorât pe Bunchy,
478
00:21:58,957 --> 00:22:01,357
și cred că suntem în ordine.
479
00:22:01,359 --> 00:22:03,926
Nu știu cine l-a omorât pe Bunchy.
480
00:22:03,928 --> 00:22:07,797
Dar știi pe cineva care știe ceva.
481
00:22:07,799 --> 00:22:11,801
Știai că U-A urma să facă o mutare
împotriva Panthers.
482
00:22:11,803 --> 00:22:13,936
Asta e tot ce știu.
483
00:22:13,938 --> 00:22:16,139
Nu știu cine sunt trăgătorii.
484
00:22:16,141 --> 00:22:17,507
Trebuie să plec.
485
00:22:17,509 --> 00:22:19,776
Charmain, e matematică simplă.
486
00:22:19,778 --> 00:22:21,544
Divizia Rosie și FBI
lucrează împreună
487
00:22:21,546 --> 00:22:23,012
împotriva Panthers.
488
00:22:23,014 --> 00:22:25,348
Tu lucrezi sub acoperire pentru
Divizia Rosie.
489
00:22:25,350 --> 00:22:27,350
Știai că U-A urmau să acționeze
împotriva Panthers.
490
00:22:27,352 --> 00:22:28,818
Nu trebuie să fi detectiv
să-ți dai seama
491
00:22:28,820 --> 00:22:30,486
că informatorul tău de la U-A
492
00:22:30,488 --> 00:22:31,587
ți-a spus.
493
00:22:31,589 --> 00:22:34,290
Nu mă mai insulta.
494
00:22:34,292 --> 00:22:35,691
Lasă-mă să plec.
495
00:22:40,598 --> 00:22:43,366
Cine a tras?
496
00:22:43,368 --> 00:22:45,635
Am o responsabilitate
497
00:22:45,637 --> 00:22:47,570
față de informator și față de caz.
498
00:22:47,572 --> 00:22:49,605
Fie că respecți asta sau nu,
îmi fac treaba.
499
00:22:49,607 --> 00:22:52,041
Se pare că o parte din treaba ta
era să-l înscenezi pe Bunchy.
500
00:22:52,043 --> 00:22:54,243
Dacă-l vroiam mort pe Bunchy
de ce ți-aș mai fi cerut
501
00:22:54,245 --> 00:22:55,445
să oprești U-A să-i omoare pe cei
de la Panthers?
502
00:22:55,447 --> 00:22:56,946
Nu ai ncio logică.
503
00:22:56,948 --> 00:22:58,414
Mustrare de conștiință după ce
se consumă fapta.
504
00:22:58,416 --> 00:22:59,415
Nu știai că urmau să-l asasineze.
505
00:22:59,417 --> 00:23:01,150
Uite, Charmain,
506
00:23:01,152 --> 00:23:03,186
treaba ta, că ai vrut sau nu,
507
00:23:03,188 --> 00:23:05,788
a ajutat la uciderea a doi oameni.
508
00:23:05,790 --> 00:23:07,723
Dar poate uciderea unui om
te deranjează
509
00:23:07,725 --> 00:23:09,692
doar dacă te culci cu el.
510
00:23:13,898 --> 00:23:16,332
Știi ceva?
Ai dreptate.
511
00:23:16,334 --> 00:23:18,734
M-am schimbat, Sam.
512
00:23:18,736 --> 00:23:20,670
M-am transformat într-o polițistă
fără inimă
513
00:23:20,672 --> 00:23:24,607
care manipulează oameni doar ca
să închidă cazuri.
514
00:23:24,609 --> 00:23:27,443
La urma urmei, am învățat
de la cel mai bun.
515
00:23:30,048 --> 00:23:32,815
În regulă. Dar nu alcool.
516
00:23:32,817 --> 00:23:35,084
E la fel de rău că și heroina.
517
00:23:35,086 --> 00:23:39,655
Hey, suntem dependenți de droguri,
nu alcoolici, așa că e ok.
518
00:23:41,292 --> 00:23:43,326
...
519
00:23:43,328 --> 00:23:44,794
Hey, Roy?
520
00:23:44,796 --> 00:23:46,829
Nu-ți datorez bani sau altceva,
nu?
521
00:23:49,801 --> 00:23:53,269
Ok. Deci, ești nervos.
522
00:23:53,271 --> 00:23:55,538
Amicul tău, gaborul, Brian?
523
00:23:55,540 --> 00:23:58,341
Renunță la el, sau...
524
00:23:58,343 --> 00:23:59,475
Da. E al tău.
525
00:23:59,477 --> 00:24:01,711
E complet al tău.
526
00:24:03,548 --> 00:24:05,381
- Nu, nu.
- Haide, să mergem.
527
00:24:05,383 --> 00:24:06,649
Nu tavane.
528
00:24:06,651 --> 00:24:08,518
Nu tavane.
529
00:24:08,520 --> 00:24:10,319
Vreau afară.
530
00:24:10,321 --> 00:24:13,022
Vreau să simt aerul.
531
00:24:13,024 --> 00:24:14,957
Vreau să simt raiul,
532
00:24:14,959 --> 00:24:19,328
porțelanul chinezesc,
aerul pe fața mea.
533
00:24:19,330 --> 00:24:20,963
Aerul dulce pe fața mea.
534
00:24:22,300 --> 00:24:25,735
Vreau să mă întorc. Vreau
să mă întorc.
535
00:24:25,737 --> 00:24:27,103
Nu, Hal. Nu pot.
536
00:24:27,105 --> 00:24:28,704
Trebuie să schimb scutecul la copil,
537
00:24:28,706 --> 00:24:30,106
și nu mai e nimeni aici.
538
00:24:30,108 --> 00:24:32,875
Charlie și Tex sunt dispăruți.
539
00:24:32,877 --> 00:24:35,111
Ochii mei...
540
00:24:35,113 --> 00:24:39,682
ochii mei trebuie să respire, Sadie.
541
00:24:39,684 --> 00:24:41,851
Pot s-o fac eu.
542
00:24:43,821 --> 00:24:45,588
Dulce Sadie.
543
00:24:48,426 --> 00:24:51,427
Vreau să merg la Spahn Ranch.
544
00:24:51,429 --> 00:24:54,697
Am fost atât de fericit acolo.
545
00:24:54,699 --> 00:24:57,567
Toți acei cai.
546
00:24:57,569 --> 00:25:00,536
Toți caii ăia frumoși de acolo.
547
00:25:01,806 --> 00:25:03,339
Cai. Unde?
548
00:25:03,341 --> 00:25:05,241
Unde ai văzut cai?
549
00:25:05,243 --> 00:25:07,443
La Spahn,
550
00:25:07,445 --> 00:25:10,680
se jucau de-a cowboii și indienii
pe platou.
551
00:25:12,717 --> 00:25:15,952
Ce mai viață dulce Sadie.
552
00:25:15,954 --> 00:25:18,421
Adică, platouri...platouri de filmare
pentru filme?
553
00:25:18,423 --> 00:25:20,156
Da.
554
00:25:20,158 --> 00:25:22,291
Pentru filme vechi.
555
00:25:22,293 --> 00:25:25,261
Loc de joacă cât vezi cu ochii,
556
00:25:25,263 --> 00:25:28,364
mult.
557
00:25:28,366 --> 00:25:30,967
Toți băieții și fetele
558
00:25:30,969 --> 00:25:35,905
erau atât de fericiți împreună
la Spahn Ranch.
559
00:25:37,242 --> 00:25:38,641
Vrei să bei ceva, Gordon?
560
00:25:38,643 --> 00:25:41,310
E puțin cam devreme pentru mine.
561
00:25:41,312 --> 00:25:43,212
Bine, ia loc.
562
00:25:43,214 --> 00:25:46,849
Cum merge tenisul zilele astea?
563
00:25:46,851 --> 00:25:49,051
Aș muri fericit dacă aș avea
un rever bun.
564
00:25:51,456 --> 00:25:54,156
Mi-ar place să joc cândva.
565
00:25:54,158 --> 00:25:55,691
Joci ceva săptămâna asta?
566
00:25:55,693 --> 00:25:58,694
Nu mai joc la simplu.
567
00:25:58,696 --> 00:26:01,397
Genunchii nu mai suportă.
568
00:26:01,399 --> 00:26:03,065
Îmi pare rău că trec direct
la subiect,
569
00:26:03,067 --> 00:26:05,768
dar mă tem că nu pot fi clientul tău.
570
00:26:05,770 --> 00:26:07,370
Partenerii mei au promis
571
00:26:07,372 --> 00:26:09,839
lui Walters, Chambers, și White.
572
00:26:09,841 --> 00:26:11,374
Înțeleg.
573
00:26:11,376 --> 00:26:14,744
Bine, e dezamăgitor, desigur
574
00:26:14,746 --> 00:26:17,079
dar... mă bucur
575
00:26:17,081 --> 00:26:20,650
că pot continua afacerile familiei?
576
00:26:20,652 --> 00:26:23,119
Ken, de asta sunt aici.
577
00:26:23,121 --> 00:26:26,355
Mereu ai făcut treabă bună pentru
mine.
578
00:26:26,357 --> 00:26:31,961
Te-ai ocupat de problemele
cu Timmy.
579
00:26:31,963 --> 00:26:33,929
Știi, mereu am fost recunoscător.
580
00:26:33,931 --> 00:26:35,298
Mereu a fost...
581
00:26:35,300 --> 00:26:39,135
Ken, vreau să fiu direct.
582
00:26:39,137 --> 00:26:41,103
Trebuie să mut și afacerile mele.
583
00:26:41,105 --> 00:26:44,173
Am venit astăzi aici pentru că
știu că ai tot sunat,
584
00:26:44,175 --> 00:26:47,109
încercând să-ți aduci clienții,
585
00:26:47,111 --> 00:26:50,112
și vreau să te scutesc de o rușine.
586
00:26:50,114 --> 00:26:53,082
Nimeni în Los Angeles...
587
00:26:53,084 --> 00:26:56,552
În California, mai exact...
588
00:26:58,189 --> 00:27:01,824
Nimeni nu te va angaja.
589
00:27:01,826 --> 00:27:03,726
Nimeni?
590
00:27:03,728 --> 00:27:07,396
Știu că Hal și tatăl lui Grace
sunt nervoși,
591
00:27:07,398 --> 00:27:10,533
vorbesc aiurea, împrăștie zvonuri...
592
00:27:10,535 --> 00:27:12,768
Ken, îmi pare rău că te întrerup iar,
593
00:27:12,770 --> 00:27:15,271
dar motivul pentru care nimeni nu
te va angaja
594
00:27:15,273 --> 00:27:18,874
n-are nicio legătură cu...
595
00:27:18,876 --> 00:27:23,446
Nimănui nu-i pasă unde îți găsești
plăcerea în viață, Ken.
596
00:27:24,782 --> 00:27:27,416
Socrul tău și-a permis să
597
00:27:27,418 --> 00:27:30,419
vorbească cu toți clienții tăi,
598
00:27:30,421 --> 00:27:31,754
și le-a spus foarte clar,
599
00:27:31,756 --> 00:27:34,690
dacă vor bunăvoința lui...
600
00:27:40,098 --> 00:27:44,100
Știi pe cineva în New York?
601
00:27:44,102 --> 00:27:46,902
Sunt sigur că e o firmă în New York
602
00:27:46,904 --> 00:27:50,873
care ar putea folosi un om cu
talentul și experiența ta.
603
00:27:50,875 --> 00:27:53,809
O să-mi pun secretara să trimită
niște nume...
604
00:27:53,811 --> 00:27:56,779
Oameni despre care cred
605
00:27:56,781 --> 00:28:00,282
că nu-l cunosc pe D-l Barret.
606
00:28:00,284 --> 00:28:03,185
Păi...
607
00:28:03,187 --> 00:28:06,589
Trebuie să plec.
608
00:28:06,591 --> 00:28:08,257
Adio, Ken.
609
00:28:13,965 --> 00:28:18,000
Hey, limonada asta s-a acrit,
610
00:28:18,002 --> 00:28:19,468
și s-a încălzit.
611
00:28:19,470 --> 00:28:21,704
Ești băiat mare, Charlie.
612
00:28:21,706 --> 00:28:24,807
Garda! Gaborule!
613
00:28:24,809 --> 00:28:27,209
Porcule!
614
00:28:27,211 --> 00:28:31,480
Am dreptul la niște gheață,
fasciștilor.
615
00:28:31,482 --> 00:28:33,449
Am un drept!
616
00:28:50,201 --> 00:28:54,003
Vezi, cioara are jet puternic.
617
00:28:54,005 --> 00:28:56,372
Charlie, tu nu ai decât un pai scurt.
618
00:29:00,344 --> 00:29:03,045
- Poți pleca din oraș?
- Din L.A. adică?
619
00:29:03,047 --> 00:29:04,447
Ar fi bine dacă ai pleca pentru
o vreme.
620
00:29:04,449 --> 00:29:06,482
Ai ceva rude unde poți merge
în vizită?
621
00:29:06,484 --> 00:29:08,384
De ce vrei să plec din oraș?
622
00:29:08,386 --> 00:29:10,352
Din cauza mea?
623
00:29:10,354 --> 00:29:12,221
M-ai urmărit?
624
00:29:12,223 --> 00:29:13,856
Și cică n-o să ajungi niciodată
detectiv.
625
00:29:13,858 --> 00:29:16,258
Ne poți strica acoperirea
mie și lui Wanda.
626
00:29:16,260 --> 00:29:17,593
E gabor?
627
00:29:17,595 --> 00:29:19,795
Dă-mi voie să-ți explic în ce
situație ești.
628
00:29:19,797 --> 00:29:21,030
Îmi spui cine sunt asasinii
629
00:29:21,032 --> 00:29:22,698
care i-au omorât pe John Huggins
și pe Bunchy Carter,
630
00:29:22,700 --> 00:29:24,166
iar eu nu le spun prietenilor tăi
631
00:29:24,168 --> 00:29:25,901
de la United Africa că ești
informator pentru poliție.
632
00:29:25,903 --> 00:29:27,736
- Blufezi.
- Niciodată.
633
00:29:27,738 --> 00:29:29,538
Întreab-o pe Charmain.
634
00:29:33,578 --> 00:29:34,910
O să mă omoare.
635
00:29:34,912 --> 00:29:37,413
Ai ajutat la uciderea a doi oameni.
636
00:29:37,415 --> 00:29:40,783
Moartea ta ar fi justificată.
637
00:29:40,785 --> 00:29:42,751
Nu știi în ce te bagi.
638
00:29:42,753 --> 00:29:45,221
Este o operațiune FBI.
639
00:29:45,223 --> 00:29:47,223
Nu-mi pasă.
640
00:29:54,228 --> 00:29:56,597
- Sam, nu poți...
- Uită-te doar. Meg?
641
00:29:56,599 --> 00:29:58,098
- Kristin e în cafeterie.
- Îmi trebuie niște...
642
00:29:58,100 --> 00:30:00,033
Prima linie e gata.
643
00:30:00,035 --> 00:30:02,069
Linie pentru nevasta lui Shafe?
644
00:30:02,071 --> 00:30:03,437
El, al doilea de la dreapta.
645
00:30:03,439 --> 00:30:04,571
El l-a împușcat pe Huggins.
646
00:30:04,573 --> 00:30:05,906
Nu te grăbi.
647
00:30:05,908 --> 00:30:06,907
Avocații apărării pot face...
648
00:30:06,909 --> 00:30:08,175
El este.
649
00:30:08,177 --> 00:30:10,777
Nu-i voi uita niciodată fața.
650
00:30:10,779 --> 00:30:12,212
Vom cere confirmarea, Cut.
651
00:30:12,214 --> 00:30:13,513
Au fost mulți martori.
652
00:30:13,515 --> 00:30:15,115
Pregătesc a doua linie.
653
00:30:15,117 --> 00:30:16,483
Dacă ai și alți martori,
adu-i aici.
654
00:30:16,485 --> 00:30:17,985
Bine. Uite, cu tot respectul.
655
00:30:17,987 --> 00:30:19,152
Ești soția unui polițist.
656
00:30:19,154 --> 00:30:20,821
Ok? Și orice avocat
657
00:30:20,823 --> 00:30:23,123
poate spune că ai fost influențată
să faci asta.
658
00:30:23,125 --> 00:30:24,992
Mai facem mâine o aliniere cu
alți martori,
659
00:30:24,994 --> 00:30:26,326
dar trebuie să-i reținem și să-i
arestăm astăzi
660
00:30:26,328 --> 00:30:27,894
pentru că federalii să nu intervină.
661
00:30:27,896 --> 00:30:30,964
De asta e toată graba?
662
00:30:30,966 --> 00:30:32,733
Da, trebuie să-i băgăm în sistem.
663
00:30:32,735 --> 00:30:35,636
Federalii nu ne pot opri.
664
00:30:35,638 --> 00:30:36,703
Ok.
665
00:30:36,705 --> 00:30:38,005
Atunci te las să te ocupi.
666
00:30:38,007 --> 00:30:39,873
Ce? N-ai nimic de mormăit?
667
00:30:39,875 --> 00:30:42,809
- Nu mai plângi.
- Nu țipi despre cum îți
668
00:30:42,811 --> 00:30:44,745
distrug cariera și ție și mie?
669
00:30:44,747 --> 00:30:46,546
Hey, cum zice la carte,
"Eu sunt ok, tu ești ok."
670
00:30:46,548 --> 00:30:50,617
Hey, Cut, eu sunt ok dacă nu te
bagi peste mine.
671
00:30:50,619 --> 00:30:54,688
Sam, de aici încolo,
nu voi mai încerca să te ajut.
672
00:30:54,690 --> 00:30:56,490
Ok? Nu te mai opresc.
673
00:30:56,492 --> 00:30:58,492
Dar ești pe cont propriu.
674
00:30:58,494 --> 00:31:01,461
Succes, bătrâne.
675
00:31:09,805 --> 00:31:13,206
Ultimul de la stânga, el e.
676
00:31:13,208 --> 00:31:14,641
El l-a omorât pe Bunchy.
677
00:31:17,379 --> 00:31:19,746
- Unde mă duci, omule?
- În libertate,
678
00:31:19,748 --> 00:31:22,783
cât timp te cari de aici.
679
00:31:22,785 --> 00:31:25,185
Nu vreau să fac hârtii pentru beție
și bătăi,
680
00:31:25,187 --> 00:31:27,154
așa că îți dau o șansă,
cât timp o ștergi
681
00:31:27,156 --> 00:31:28,555
din West Hollywood.
682
00:31:28,557 --> 00:31:29,690
Și hippie?
683
00:31:29,692 --> 00:31:31,625
Pa-pa, cioară.
684
00:31:31,627 --> 00:31:35,195
Ia-ți visele spulberate,
și învață să plângi.
685
00:31:42,571 --> 00:31:44,404
Ok.
686
00:31:44,406 --> 00:31:47,374
...
687
00:31:47,376 --> 00:31:48,375
E închisă?
688
00:31:50,379 --> 00:31:52,012
Ok, Jamal.
689
00:31:52,014 --> 00:31:54,881
O să dau câteva telefoane să
strângem niște bani.
690
00:31:54,883 --> 00:31:56,550
Ok, te... te sun mai târziu.
691
00:31:56,552 --> 00:31:58,051
Pa.
692
00:32:02,057 --> 00:32:04,758
Ok.
693
00:32:04,760 --> 00:32:06,126
Cauțiune?
694
00:32:06,128 --> 00:32:08,328
Strângi bani pentru Panthers?
695
00:32:08,330 --> 00:32:09,996
Parchetul îi acuză,
696
00:32:09,998 --> 00:32:12,165
și spun că au găsit droguri,
ce e cam aiurea,
697
00:32:12,167 --> 00:32:14,367
pentru că Bunchy s-a asigurat
că nimeni nu se droghează.
698
00:32:14,369 --> 00:32:16,636
Da, dar Bunchy e mort.
699
00:32:19,174 --> 00:32:20,774
Și, ce spui?
700
00:32:20,776 --> 00:32:22,175
Acum că Bunchy a murit,
701
00:32:22,177 --> 00:32:24,244
oamenii o să renunțe la programul
celor zece pași?
702
00:32:24,246 --> 00:32:27,514
Nu, spun doar...
de ce mai lucrezi cu ei?
703
00:32:27,516 --> 00:32:29,015
Mai?
704
00:32:29,017 --> 00:32:30,484
Da, păi...
705
00:32:30,486 --> 00:32:32,018
Tu crezi că lucrăm la Panthers
706
00:32:32,020 --> 00:32:33,453
pentru că simțeam ceva pentru
Bunchy?
707
00:32:33,455 --> 00:32:36,990
Nu. La draqu, lasă-mă să vorbesc.
708
00:32:36,992 --> 00:32:39,493
Bunchy a recrutat din bande,
709
00:32:39,495 --> 00:32:41,895
din închisori.
710
00:32:41,897 --> 00:32:43,163
Fără ei aici să-i țină din scurt,
711
00:32:43,165 --> 00:32:44,765
tu ai de-a face cu infractori.
712
00:32:44,767 --> 00:32:46,099
Bine, și de unde crezi că o să nască
713
00:32:46,101 --> 00:32:49,402
o mișcare de tineri negri?
714
00:32:49,404 --> 00:32:52,572
Oamenii tăi au sărăcit o generație
de negrotei,
715
00:32:52,574 --> 00:32:54,374
și nu te aștepți să ajungă
716
00:32:54,376 --> 00:32:57,544
în închisori sau găști?
717
00:32:57,546 --> 00:32:59,346
Stai...
718
00:32:59,348 --> 00:33:00,614
oamenii mei?
719
00:33:03,252 --> 00:33:05,352
Kristin, nu vom reuși dacă tu,
când te uiți la mine,
720
00:33:05,354 --> 00:33:07,387
vezi un proprietar de sclavi.
721
00:33:07,389 --> 00:33:10,423
Brian, nu vom reuși dacă tu,
când te uiți la poporul meu,
722
00:33:10,425 --> 00:33:14,261
vezi numai infractori.
723
00:33:14,263 --> 00:33:16,763
De ce? De ce vrei să te duci
la San Francisco?
724
00:33:16,765 --> 00:33:18,298
Charlie a locuit acolo
725
00:33:18,300 --> 00:33:20,367
Poate famlia s-a întors
în Haight-Ashbury.
726
00:33:20,369 --> 00:33:21,568
Uiet, îmi pare rău.
727
00:33:21,570 --> 00:33:23,670
Îmi tot fac grji.
728
00:33:23,672 --> 00:33:25,505
Știu că erau în pericol.
Haide.
729
00:33:25,507 --> 00:33:27,707
Doar... doar bani de autobuz,
sau pentru mâncare.
730
00:33:27,709 --> 00:33:30,677
Fac autostopul.
731
00:33:30,679 --> 00:33:32,612
- Dumnezeule.
- Orice.
732
00:33:45,928 --> 00:33:47,460
Nu ai un cămin.
733
00:33:47,462 --> 00:33:50,230
Nu?
734
00:33:50,232 --> 00:33:54,201
M-au abandonat.
735
00:33:54,203 --> 00:33:58,138
Erau familia mea.
736
00:33:58,140 --> 00:33:59,739
Știu.
737
00:34:02,911 --> 00:34:05,879
Și știu unde să-i caut.
738
00:34:37,012 --> 00:34:38,912
Cioară,
739
00:34:38,914 --> 00:34:42,349
sângerezi la miezul nopții,
740
00:34:42,351 --> 00:34:45,952
ia-ți visele spulberate
și învață să mori.
741
00:35:04,139 --> 00:35:07,569
Suspecții au fost reținuți la
sediul United Africa.
742
00:35:13,247 --> 00:35:15,147
Cine sunt costumele ieftine?
743
00:35:15,149 --> 00:35:16,248
FBI.
744
00:35:16,250 --> 00:35:17,849
Îți iau suspecții.
745
00:35:17,851 --> 00:35:19,284
- Unde îi duc?
- Nicăieri.
746
00:35:19,286 --> 00:35:20,886
Mi s-a spus că suspecții tăi sunt
agenți sub acoperire,
747
00:35:20,888 --> 00:35:22,187
prea valorosi ca să fie acuzați...
Sam,
748
00:35:22,189 --> 00:35:23,288
dacă te bagi peste FBI
749
00:35:23,290 --> 00:35:25,023
în exercițiul funcțiunii,
750
00:35:25,025 --> 00:35:26,425
nici măcar Garrick nu te mai
salvează.
751
00:35:26,427 --> 00:35:28,960
Doar dacă nu mai vrei să fii
polițist,
752
00:35:28,962 --> 00:35:30,395
caz în care, sinucide-te.
753
00:35:30,397 --> 00:35:32,264
Vezi dacă îmi pasă.
754
00:35:45,713 --> 00:35:47,312
Kristin nu va accepta asta.
755
00:35:47,314 --> 00:35:49,881
Nici nu trebuie.
756
00:35:55,889 --> 00:35:57,355
Dati-mă la Vicii.
Fac și pe târfa.
757
00:35:57,357 --> 00:35:59,791
Orice. Dar nu înapoi la birouri.
758
00:35:59,793 --> 00:36:01,693
O să mă pună să curăț filtre
de cafea.
759
00:36:01,695 --> 00:36:03,695
Trebuia să te gândești la asta
nante să-ți arzi informatorul
760
00:36:03,697 --> 00:36:04,696
la iubitul tău.
761
00:36:04,698 --> 00:36:05,964
Iubitul meu?
762
00:36:05,966 --> 00:36:07,365
Ce tot spui acolo?
763
00:36:07,367 --> 00:36:09,234
Bine, sper că Hodiak e iubitul tău.
764
00:36:09,236 --> 00:36:13,271
De fapt, la cât de mult ți-a
distrus cariera,
765
00:36:13,273 --> 00:36:15,841
ar trebui să se însoare cu tine.
766
00:36:19,947 --> 00:36:21,980
Aș mai vrea niște cafea.
767
00:36:26,386 --> 00:36:29,387
- Cum se numește frumușelul?
- Bobby Beausoleil.
768
00:36:29,389 --> 00:36:31,256
Stă cu un chimist ciudat.
769
00:36:31,258 --> 00:36:32,390
Budist.
770
00:36:32,392 --> 00:36:34,426
Nu. Patty a spus că el face drogurile.
771
00:36:34,428 --> 00:36:36,628
Zei, droguri...
Niciunii nu sunt de folos.
772
00:36:36,630 --> 00:36:38,630
Nu putem sta în L.A.
773
00:36:38,632 --> 00:36:41,032
Cardul lui Hal nu mai funcționează.
774
00:36:41,034 --> 00:36:42,734
Și... și... și când
Panthers o să afle
775
00:36:42,736 --> 00:36:44,136
că l-ai omorât pe Ralph,
776
00:36:44,138 --> 00:36:46,138
atunci toate ciorile vor veni
după noi.
777
00:36:46,140 --> 00:36:49,141
Sadie! Joacă-te cu mine, Sadie!
778
00:36:49,143 --> 00:36:51,743
Fără bani, fără iubită, Hal!
779
00:36:51,745 --> 00:36:53,044
Charlie, Charlie, ascultă-mă.
780
00:36:53,046 --> 00:36:54,346
Știu unde putem merge.
781
00:36:54,348 --> 00:36:55,847
Hal a spus că e un vechi platou
de filmare.
782
00:36:55,849 --> 00:36:58,049
Platou de filmare?
Ce... ce naiba e asta?
783
00:36:58,051 --> 00:36:59,851
Haide, Sadie!
784
00:36:59,853 --> 00:37:01,419
O mică joacă cu porcușorul meu?
785
00:37:01,421 --> 00:37:03,188
E locul unde făceau western-uri, ok?
786
00:37:03,190 --> 00:37:04,723
Și Hal a spus că nu e nimeni acolo.
787
00:37:04,725 --> 00:37:07,058
Am putea sta acolo.
788
00:37:07,060 --> 00:37:09,060
Unde e?
789
00:37:09,062 --> 00:37:10,395
Sus în nord.
790
00:37:10,397 --> 00:37:12,364
Joacă-te cu mine, Sadie!
791
00:37:12,366 --> 00:37:14,733
Și în timp ce ciorile
792
00:37:14,735 --> 00:37:17,435
vor da din aripi și ne vor vâna
cu aripile lor frânte,
793
00:37:17,437 --> 00:37:20,939
atunci noi mergem în nord,
nu în sud,
794
00:37:20,941 --> 00:37:22,941
și chiar acolo, la acea fermă...
795
00:37:24,945 --> 00:37:27,679
Ne putem juca de-a cowboii și
indienii.
796
00:37:27,681 --> 00:37:29,381
Sadie!
797
00:37:29,383 --> 00:37:32,150
Trebuia să demisionez pe loc.
798
00:37:32,152 --> 00:37:33,685
Nu...n-am nevoie de slujba asta.
799
00:37:33,687 --> 00:37:35,086
Am pensia.
800
00:37:36,290 --> 00:37:38,223
Asta nu se va întâmpla niciodată.
801
00:37:38,225 --> 00:37:40,358
Vor trebui să te dea afară.
802
00:37:42,296 --> 00:37:44,129
Nu mă cunoști.
803
00:37:44,131 --> 00:37:45,797
Crezi că mă cunoști, dar nu.
804
00:37:45,799 --> 00:37:49,067
Te cunosc, interior-exterior.
805
00:37:49,069 --> 00:37:50,335
Da? Ce știi?
806
00:37:51,705 --> 00:37:54,773
Știu că ești dependent.
807
00:37:54,775 --> 00:37:56,074
Haide, asta e ușor.
808
00:37:56,076 --> 00:37:59,144
Nu. Ne de alcool.
809
00:37:59,146 --> 00:38:00,779
Alcoolul e sedativ.
810
00:38:00,781 --> 00:38:03,248
Alcoolul nu te droghează.
811
00:38:03,250 --> 00:38:05,417
Cazurile sunt drogul tău.
812
00:38:05,419 --> 00:38:08,987
Tu, Sam, ești dependent să fii
detectiv.
813
00:38:10,190 --> 00:38:11,957
- Reproșul soției.
- Nu.
814
00:38:11,959 --> 00:38:13,925
Sunt dependent de slujba mea.
815
00:38:13,927 --> 00:38:15,093
Nu.
816
00:38:15,095 --> 00:38:17,662
Nu de a fi polițist.
817
00:38:17,664 --> 00:38:19,231
De a rezolva mistere.
818
00:38:21,068 --> 00:38:23,268
Imediat ce primești un caz,
ești atât de emoționat,
819
00:38:23,270 --> 00:38:25,036
și doar la asta te gândești,
820
00:38:25,038 --> 00:38:28,006
și îi implici pe toți cei de care
îți pasă ca să-l rezolvi.
821
00:38:28,008 --> 00:38:30,675
Dar imediat ce o faci,
822
00:38:30,677 --> 00:38:32,444
te simți gol,
823
00:38:32,446 --> 00:38:36,281
și ai nevoie de altul.
824
00:38:36,283 --> 00:38:38,116
Ești dependent de rezolvarea
misterelor
825
00:38:38,118 --> 00:38:42,153
te distrag de la rezolvarea
adevăratului mister.
826
00:38:44,358 --> 00:38:47,392
Ok, o să mușc.
Care e adevăratul mister?
827
00:38:50,998 --> 00:38:54,799
De ce nu e de ajuns?
828
00:38:54,801 --> 00:38:59,137
Când cineva te iubește
sincer și adânc, Sam...
829
00:38:59,139 --> 00:39:01,506
de ce nu ajunge?
830
00:39:22,763 --> 00:39:24,195
O să mă mut la mama și la tata
831
00:39:24,197 --> 00:39:27,265
până vedem ce facem.
832
00:39:27,267 --> 00:39:29,034
Vrei s-o vezi pe Bernadette?
833
00:39:29,036 --> 00:39:30,869
Vino când vrei.
Dar sună înainte.
834
00:39:30,871 --> 00:39:33,872
Nu vreau... te muți?
835
00:39:33,874 --> 00:39:37,676
Brian, nu vreau să mai vorbesc.
836
00:39:37,678 --> 00:39:39,945
M-am săturat de vorbit.
837
00:39:39,947 --> 00:39:43,381
Faci parte din ceva
838
00:39:43,383 --> 00:39:46,017
care este... diavolesc.
839
00:39:46,019 --> 00:39:48,019
Din cauza asta.
840
00:39:48,021 --> 00:39:50,288
Este ceva care mă trage în jos...
841
00:39:50,290 --> 00:39:54,192
pe mine... și pe fiica ta.
842
00:39:58,365 --> 00:40:01,132
Pentru asta lucrezi...
pentru dușman.
843
00:40:02,970 --> 00:40:05,203
Nu pot trăi cu dușmanul.
844
00:40:31,264 --> 00:40:33,198
Charlie, ești bine.
845
00:40:33,200 --> 00:40:36,134
Ești bine. Ești bine.
846
00:40:41,875 --> 00:40:44,676
Soră Sadie, ești bine.
847
00:41:22,315 --> 00:41:26,284
Charlie, asta încetează acum.
848
00:41:26,286 --> 00:41:30,288
Tex e stăpânul lui, Ken.
849
00:41:32,492 --> 00:41:34,359
Suntem pregătiți.
850
00:41:36,997 --> 00:41:38,663
Nu fata mea.
851
00:41:38,665 --> 00:41:41,766
Nu Emma. Nu, te rog.
852
00:41:41,912 --> 00:41:46,296
corvin.predoiu
(subtitrări-noi.ro Team)