Anterior în "Aquarius"...
I s-a administrat terapie cu electroşocuri.
Nu e chiar ea.
Recuperarea va dura ceva.
- Te duc acasă. - Îţi place mâncarea gătită?
Mergi şi întinde-te, Ralph.
Toţi băieţii tăi te aşteaptă
sus în grădinile verzi ale Domnului.
Deci tu spui că mă vei curăţa,
iar eu voi recidiva?
Asta nu e ceva ce laşi vreodată în urmă.
Revidiva se întâmplă mai des decât invers.
Hal ne lasă să stăm aici.
Pot lucra la muzica mea
facă să-mi fac griji pentru mâncare sau adăpost.
Vreau să iei ceva de la informatorul meu
de pe lângă separatiştii negri.
Wanda? Sunt prietena lui Perry.
Dennis a făcut asta cântecului meu?
Schimbă-l înapoi acum.
Vorbeşte cu Dennis.
Probele au fost plantate.
Avem un trecut, Hodiak. Despre asta e vorba.
Un singur lucru e de făcut.
Uite, tu şi Sadie
ştiţi ce vă cer,
nu-i aşa, Tex?
Îi legăm.
Da.
Folosim cuţite.
Da.
Pictăm pereţii cu sânge.
Da.
Da. Spune-i să mă sune înapoi.
Stai aşa. Am un alt număr.
Este 213-450...
Da, exact.
Nu, acela nu mai este numărul de acasă.
Mulţumesc.
Pot citi aici cât lucrezi?
Nu vreau să fiu singură.
Desigur, dragă.
Reciteşti preferata ta.
Ţi-a plăcut Jo. Ai vrut să-l distribui în piese
şi să fi scriitoare.
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.
Îţi vei aminti.
Am vorbit cu un doctor care m-a asigurat
că pierderea memoriei este temporară.
Între timp, bucură-te de preferatele tale
ca şi când ar fi prima dată.
Tati, ce s-a întâmplat cu Charlie?
Nu ştiu. Te-am găsit la spital.
Îmi amintesc că eram cu Charlie, şi pe urmă am plecat.
Are cineva nevoie să fugă de un ciudat?
Mă bucur că tu ai făcut-o.
Nu vrei să-mi spui.
Tati, ce am făcut?
Nimic.
Absolut nimic.
Erai foarte spirituală
şi aveai o mamă care vroia să te strivească.
Eu... te-am condamnat pentru că erai rebelă,
dar asta doar pentru că...
eram speriat.
Am crezut că mă urăşti.
Am fost atât de...
netrebnic, Emma.
M-am minţit singur
că erai pregătită să fii cineva, dar...
erai încă o fetiţă.
Iartă-mă.
Te iubesc, Emma.
Doar că n-am ştiut...
cum...să am încredere.
Iartă-mă.
Te iubesc, tati,
şi este ok, să ştii.
Este chiar în regulă.
Nu-mi pasă că eşti homosexual.
Ca şi Jo,
trebuie să fi cinstit cu tine.
Asta e tot ce vrea Charlie
pentru el, pentru mine, şi pentru tine.
Trebuie să pleci... acum e momentul,
realitatea.
Am vrut... am încercat să-l ajut pe Charlie.
N-am fugit.
Am vrut să-l salvez.
Trebuie să fie de la United Africa.
Trebuie să fie?
Ce? Purtau embleme?
Îi pot descrie.
Dacă îi arestezi pe toţi de la U-A,
îi pot indica.
Poate îi aranjez să vorbească cu un portretist.
Nu vreau să desenăm poze!
Vreau să te duci la sediul U-A!
Ce s-a întâmplat?
Au intrat trăgând,
şi Bunchy a încercat să fugă,
iar eu n-am reuşit să ajung acolo.
Trăgeau întruna.
Este ok. Stai jos.
De ce stai acolo?
Scapă!
Uite, D-nă, chiar acum, treaba mea este
să aflu ce ştiţi.
E cazul tău?
Da. Eu am primit telefonul.
- Îl vreau eu. - Este Westwood,
nu Hollywood... E cazul lui Wilshire.
Vorbesc eu cu Garrick. O să fie de acord.
Nu va fi uşor de finalizat.
Asasinul sau asasinii au scăpat liber,
că o răfuială între bande.
Nu te poţi încrede în martori,
nici măcar în regina africană a frumuşelului.
Norocul tău. Mai puţină bătaie de cap.
- Hey. - Haide.
Nu vrei să vorbeşti şi cu ceilalţi martori?
- Trimite-mi raportul. - Da.
Îl primeşti, Hodiak, în triplu exemplar.
Îl trimiţi în triplu exemplar?
Să te văd.
Aquarius Sezonul 2, Ep. 10. "Cioara"
Unde e Dennis pericol public?
Unde e Dennis hoţul?
- D-l Dennis nu este aici. - Nu, nu, nu, nu.
Nu înregistrează.
Nu este la biroul Brothers,
nici la Whisky a Go Go.
Înseamnă că e aici, fată.
Este aici.
Mergi unde vrei.
Verifică. Nu e aici.
Dennis, omule, să vorbim!
Să vorbim...despre cântat.
Uite, spune-i lui Dennis
că Charles Manson
ar vrea să bage ăsta
adânc în inima lui.
Pleacă. O interoghez eu.
Tu o interoghezi. Eu rămân.
E martor. Eşti soţul ei.
Nu interoghez martori în fata iubiţilor.
- Îmi ţin gura închisă. - Păi, atunci va trebui
să se întoarcă la secţie.
E deja mare lucru
că i s-a permis să se întoarcă acasă.
Pleacă. Nu e nimic de văzut.
Sam, nu plec.
Atunci o voi aduce la interogatoriu.
Uite, tu n-ai treabă?
Nu e zi de follow-up?
Bernadette e la mama astăzi,
şi nu vreau să mă vadă aşa.
Păi...
Iubito, voi fi înapoi în vreo 2 ore.
Pleci?
Da.
Ştii, e seara de clinică.
Vrei cafea?
Sigur.
Ce te face să crezi că erau U-A?
Păi, cum i-am spus şi acelui detectiv cretin.
FBI se foloseşte de U-A să ajungă la Bunchy.
Ascultă telefoanele celor de la Panthers,
le trimite spioni, corespondenţă rasistă.
Ştii asta.
Şi ştii că au plantat până şi droguri.
Asta a fost Divizia noastră Rosie.
Bine, nu e nicio diferenţă.
FBI lucrează prin LAPD,
şi nu nega asta.
Iar Brian caută scuze,
dar tu eşti mai deştept de atât.
Arestează-i pe toţi de la U-A,
şi îi aleg din linie.
Aici nu e Rusia.
Nu pot aresta 100 de oameni că sunt suspecţi.
Deci nu vei face nimic,
exact cum a spus Bunchy.
Când... se ajunge la asta,
un gabor e loial unui gabor...
- Kris... - Nu legii.
L-am admirat pe Bunchy la fel de mult ca tine.
Era arogant.
Acţiona de parcă el era legea,
şi era curajos precum Dumnezeu,
şi mai ura şi gaborii.
Şi noi l-am urât pe el.
Aşa că înţeleg că nu crezi
că vom face ce trebuie faţă de el, dar sunt eu.
Mă cunoşti.
Sunt arogant,
şi eu sunt legea pentru mine.
Tu îmi dai descrierea, şi eu îi prind.
FBI sau nu, îi vom prinde.
Cum crezi că moartea lui Bunchy îţi va afecta căsnicia?
Cred că va fi greu pentru o vreme,
iar Kristin e chiar supărată.
Nu, la ce mă refer, Brian,
şi asta e pentru tine...
Când am discutat despre ce anume
te-a determinat să consumi iar
ai spus că era Kristin, şi că lucra la Panthers.
Într-o sesiune, ai spus,
"Trebuie să ştiu că mă susţine,
că suntem împreună, că trăim împreună."
Da, sigur. Mă bazez pe ea.
Şi, din moment ce te deranja
că a lucrat la Panthers,
ce simţi despre moartea lui Bunchy?
Sugerezi că nu-mi pare rău că a murit?
Aşa e?
Nu, e rău.
E rău pentru comunitatea de culoare.
Era un lider.
Dar?
Da. Ok.
Sper că asta va însemna că ea, Kristin, va sta mai mult acasă.
Am nevoie de ea.
Bernadette are nevoie de ea.
Se spune că un vânt bolnav care suflă, nu face bine nimănui.
Aşa că poate nu e chiar atât de rău pentru căsnicia mea.
Glumeşti.
Dacă glumesc?
Frate, îmi place o glumă.
Despre ce vrei să fac o glumă?
Costumul tău ieftin? De unde l-ai luat?
Ai făcut o afacere cu Monty Hall?
Vick.
...?
Nu mă recunoşti?
Shafe?
Omule, ce ai păţit?
Tu eşti acolo?
- Salut, Vick. - Salut.
Deci, asta înseamnă că foloseşti iar?
Eu? Nu. Doar să...
Sunt aici la agăţat.
Dependentele astea, sunt uşor de agăţat.
Frate, mă uimeşti.
Eşti luat?
Pe bune?
Eşti greu, omule. Ai greutate.
Eu nu...
Viermele... se mişca încet,
dar îi place să se întoarcă.
Oh.
Meg? Wilshire...
Uite o descriere preliminară a martorilor.
Vor avea un portret după-amiază,
şi sunt sigură că Cutler vrea să te vadă.
Sam, treci aici.
Te-aş întreba de ce ai furat cazul privind crima lui Bunchy Carter
din Wilshire, dar ştiu răspunsul.
Îţi plac necazurile.
Şi ţi-aş spune să le dai cartoful fierbinte înapoi,
dar nu trebuie să fac asta.
În regulă. O să vorbesc cu Garrick.
- Mă va lăsa să-l păstrez. - Nu, nu te va lăsa.
Asta vine de la biroul lui Garrick.
FBI preia cazul.
De ce? Ce îl face caz federal?
Au folosit gloanţe din afara statului?
- Tentativă de răpire. - Răpire prin crimă?
Iar criminalii sunt suspecţi că sunt agenţi străini.
- Din ce ţară? Oakland? - Este FBI.
Pot face orice rahat vor.
E mai bine pentru tine.
E un caz pe care nu-l vei închide niciodată.
Ok, bine. E durerea de cap a FBI.
Nu, nu, Sam, nu. Nu ştiu
cu ce vrei să mă faci pe la spate,
dar te rog, nu.
Îmi place când mă rogi.
Nu, nu, nu pot să respir.
Nu, nu pot să respir!
- Bună. - Bună.
- Cine eşti tu? - Tu cine eşti?
- Sunt Bobby Beausoleil. - Nu pot să respir!
- Ce îi faceţi lui Hal? - Nu merge.
Nu merge. Nu merge.
- Hal, omule, Hal... - Nu.
- Hey, respiră, respiră. - Bună, bună.
Cine eşti tu?
Nu. Bobby. E Bobby.
Bobby primeşte cele mai bune fete.
Fete... da, aşa e, Hal.
Hal e plecat într-o călătorie.
Nu! Bobby, sunt blocat.
N-am aer.
Hey, masează-i fruntea.
Nu pot...
- LSD îl face alergic. - LSD? Eşti nebună?
Nu-i poţi da LSD.
- Aer... - Îi trebuie mescalină.
Tipul cu care mă droghez... Ia mescalină.
- Ok. - Da, asta te va limpezi.
Bine, Hal? Îi dau un telefon.
Dar am nevoie de fata asta să mă ajute.
- O pot avea? - Ok.
Pleacă, fă ce spune el.
Pa, Bobby.
Ce atâta grabă?
Mă duceam la masă.
Scuze, dar informaţiile pentru tine sunt urgente,
şi trebuie să ajung la un grup cu înalte valori morale
în juma de oră.
În fine, trebuia să te văd urgent,
pentru că Wanda spune că U-A o să elimine Panthers
când sunt slabi şi nu au lider.
Nu ştia sigur când, dar crede
că va fi la noapte sau mâine.
Bine.
Ce ai de gând să faci?
Mă duc să mănânc o friptură şi să prind jocul celor de la Lakers.
Şi îi laşi pe U-A să-i lovească?
Asta am vrut să se întâmple.
Nu mă face să regret asta.
Îţi spun ţie pentru că nimănui nu-i pasă
şi dacă nu facem ceva, vor muri oameni nevinovaţi.
Şi eu te iubesc.
United Africa atacă sediul Panthers la noapte sau mâine.
- De unde ştii? - Am crezut că mă iubeşti.
Dacă mă iubeşti, ai încredere în mine, şi fă ce-ţi spun.
Păi, cu genul ăsta de atitudine,
nu te vei mărita niciodată.
Chiar dacă ţi-aş spune tot ce ştiu,
nimic nu te va mai ajuta mai mult decât să ştii
că U-A vor masacra Panthers, ok?
Hey, Dennis. Nu ne-am văzut...
Te omor, Charlie. Te omor...
Luaţi maimuţa asta de pe mine!
Te omor, Charlie. Mă auzi?
Te omor, Charlie!
Să mergem.
Şi fraţii şi surorile mele?
Nu pot plăti cauţiune pentru 75 Panthere.
Îmi permit abia pentru soţia mea.
Vino.
Nu faci nimănui niciun bine dacă eşti aici.
Îmi cer scuze că te sun acasă,
dar vroiam să vorbesc cu Bill
cât mai curând posibil.
Şi când se întoarce de la Paris?
Bine. Mulţumesc, Mary.
Sper să ne vedem curând.
Emma,
unde ai fost?
Am fost să-l caut pe Charlie.
De ce vrei să-l găseşti, Emma?
Chiar tu mi-ai spus că te sperie.
Câteodată toată lumea mă sperie.
Asta probabil nu te va ajuta cu memoria.
Am fost la Spiral.
Au plecat.
Toată familia a plecat.
Cum e noua firmă?
Vin şi clienţii vechi?
N-am reuşit să dau de câţiva.
Călătoresc, cică.
Faci progrese.
Mescalină, o invitaţie la cunoaşterea de sine.
E doar mescalină, da, Gary? Nu e combinată cu nimic?
Tipul e infirm. Trebuie să fim atenţi.
E curată rău. Fără impurităţi.
- Perfect. - Trist dar adevărat.
Până şi ceva atât de pur necesită bani pentru fabricaţie.
Ce zici să te simţi bine în schimb?
Atunci... nu e nevoie.
Prefer puritatea în orice.
Dacă nu ai bani deloc acum, este ok.
Prietenul tău are nevoie de ajutor.
Când voi avea nevoie de ajutor, mă vei ajuta.
Lucrurile bune vin celor care le aşteaptă.
Ăsta e omul meu, Gary Hinman.
Nu vrea dragoste, şi nu vrea bani.
E important să fi liber de nevoi şi dorinţe.
Este calea spre luminare.
Ai un suflet frumos.
Te vei înălţa, cioară.
Cei 1000 de ani ai tăi se apropie.
- Tacă-ţi fleanca, Charlie. - Vei zbura, cioară.
Nu e nicio pasăre, Charlie. Taci.
Tu eşti cioara mea.
Eşti orb, şi aripile tale sunt frânte.
Te vei înălţa şi vei zbura,
şi atunci va începe Helter Skelter.
Vom fi liberi când va începe Helter Skelter.
Ce naiba e Helter Skelter?
Când toate ciorile tale vor prelua comanda
şi vor ucide toţi albii.
Da? Serios?
Chiar şi pe tine?
Pentru că atunci când ies de aici,
te voi omorî
încet şi urât,
şi pe urmă şi mai încet şi mai urât.
Atât de încet şi de urât că vei fi bucuros să mori.
Exact, cioară.
Tu omori toţi albii încet şi fără milă.
Nu toţi albii, Charlie,
doar pe tine.
Nu mă vei găsi niciodată.
Voi fi ascuns cu cei 144,000 de copii,
aşteptând să te salvăm.
Isuse Cristoase, eşti nebun.
Gura ta e ca un wc.
Exact, D-le Church.
Sunt Isus. Aşa este.
Uită-te la mine acum.
Sunt acel Isus
care se va înălţa după tine
Mă voi înălţa după tine.
Helter Skelter.
Helter Skelter!
O voi pune în pat.
Ce cauţi aici, Sam? A fost o zi lungă.
Sunt aici în calitate de poliţist.
Păi, întoarce-te mâine.
Ştii, Kristin a fost arestată
la o razie a sediului Pantherelor.
- Ştiu. - Ştii?
FBI preia cazul lui Bunchy.
Dar e local.
Ţi-am spus că FBI e în spate.
Hoover vrea să distrugă Panthers, şi el...
Ascultă, dacă ne putem coordona...
Dacă îi pot aresta pe posibilii asasini,
şi tu îi poţi identifica înainte să ne ia FBI cazul,
atunci avem un caz.
Dar trebuie să fi sinceră cu tine.
Îi poţi identifica pe trăgători?
Ţi-am spus că pot.
E destul pentru mine.
Te anunţ când să vii cu ea la secţie.
Bine?
Pot împrumuta asta?
Da.
"Este o senzaţie ciudată, această conştiinţă dublă,
acest sentiment continuu de căutare de sine
prin ochii celeilalte,
de măsurare a sufletului de către o lume
care se uită cu dispreţ şi milă.
Una care simte întotdeauna dualitatea... un american, un negru.
două suflete, două gânduri,
două lupte nereconciliate,
două idealuri într-un trup întunecat,
a cărui singură rezistenţă
îl opreşte să nu fie rupt în bucăţi."
Asta e... ce simţi tu?
A-ha.
Şi asta simţea Bunchy?
Da.
Nu toată lumea simte la fel câteodată?
Păi, câteodată nu înseamnă mereu.
Deci, ce era în scrisoarea de la Divizia Rosie
pe care ai dat-o la U-A?
Nu le-am deschis.
Nici măcar un colţişor?
Nu, nici măcar.
Şi, de unde ai ştiut că vor aresta toate acele Panthere?
Să arestezi Panthere în L.A.
e ca şi când dai la peste în acvariu.
Am sunat şi am dat un pont anonim că torturează un informator,
şi Newton a trimis 2 dube acolo în 15 minute.
Binecuvântată fie America.
Dar este o rezolvare temporară.
Mâine ies pe cauţiune.
75 Panthere?
E multă cauţiune.
Nu, cred că avem câteva zile.
Spune-mi cine l-a omorât pe Bunchy,
şi cred că suntem în ordine.
Nu ştiu cine l-a omorât pe Bunchy.
Dar ştii pe cineva care ştie ceva.
Ştiai că U-A urma să facă o mutare împotriva Panthers.
Asta e tot ce ştiu.
Nu ştiu cine sunt trăgătorii.
Trebuie să plec.
Charmain, e matematică simplă.
Divizia Rosie şi FBI lucrează împreună
împotriva Panthers.
Tu lucrezi sub acoperire pentru Divizia Rosie.
Ştiai că U-A urmau să acţioneze împotriva Panthers.
Nu trebuie să fi detectiv să-ţi dai seama
că informatorul tău de la U-A
ţi-a spus.
Nu mă mai insulta.
Lasă-mă să plec.
Cine a tras?
Am o responsabilitate
faţă de informator şi faţă de caz.
Fie că respecţi asta sau nu, îmi fac treaba.
Se pare că o parte din treaba ta era să-l înscenezi pe Bunchy.
Dacă-l vroiam mort pe Bunchy de ce ţi-aş mai fi cerut
să opreşti U-A să-i omoare pe cei de la Panthers?
Nu ai ncio logică.
Mustrare de conştiinţă după ce se consumă fapta.
Nu ştiai că urmau să-l asasineze.
Uite, Charmain,
treaba ta, că ai vrut sau nu,
a ajutat la uciderea a doi oameni.
Dar poate uciderea unui om te deranjează
doar dacă te culci cu el.
Ştii ceva? Ai dreptate.
M-am schimbat, Sam.
M-am transformat într-o poliţistă fără inimă
care manipulează oameni doar ca să închidă cazuri.
La urma urmei, am învăţat de la cel mai bun.
În regulă. Dar nu alcool.
E la fel de rău că şi heroina.
Hey, suntem dependenţi de droguri, nu alcoolici, aşa că e ok.
...
Hey, Roy?
Nu-ţi datorez bani sau altceva, nu?
Ok. Deci, eşti nervos.
Amicul tău, gaborul, Brian?
Renunţă la el, sau...
Da. E al tău.
E complet al tău.
- Nu, nu. - Haide, să mergem.
Nu tavane.
Vreau afară.
Vreau să simt aerul.
Vreau să simt raiul,
porţelanul chinezesc, aerul pe faţa mea.
Aerul dulce pe faţa mea.
Vreau să mă întorc. Vreau să mă întorc.
Nu, Hal. Nu pot.
Trebuie să schimb scutecul la copil,
şi nu mai e nimeni aici.
Charlie şi Tex sunt dispăruţi.
Ochii mei...
ochii mei trebuie să respire, Sadie.
Pot s-o fac eu.
Dulce Sadie.
Vreau să merg la Spahn Ranch.
Am fost atât de fericit acolo.
Toţi acei cai.
Toţi caii ăia frumoşi de acolo.
Cai. Unde?
Unde ai văzut cai?
La Spahn,
se jucau de-a cowboii şi indienii pe platou.
Ce mai viaţă dulce Sadie.
Adică, platouri...platouri de filmare pentru filme?
Da.
Pentru filme vechi.
Loc de joacă cât vezi cu ochii,
mult.
Toţi băieţii şi fetele
erau atât de fericiţi împreună la Spahn Ranch.
Vrei să bei ceva, Gordon?
E puţin cam devreme pentru mine.
Bine, ia loc.
Cum merge tenisul zilele astea?
Aş muri fericit dacă aş avea un rever bun.
Mi-ar place să joc cândva.
Joci ceva săptămâna asta?
Nu mai joc la simplu.
Genunchii nu mai suportă.
Îmi pare rău că trec direct la subiect,
dar mă tem că nu pot fi clientul tău.
Partenerii mei au promis
lui Walters, Chambers, şi White.
Înţeleg.
Bine, e dezamăgitor, desigur
dar... mă bucur
că pot continua afacerile familiei?
Ken, de asta sunt aici.
Mereu ai făcut treabă bună pentru mine.
Te-ai ocupat de problemele cu Timmy.
Ştii, mereu am fost recunoscător.
Mereu a fost...
Ken, vreau să fiu direct.
Trebuie să mut şi afacerile mele.
Am venit astăzi aici pentru că ştiu că ai tot sunat,
încercând să-ţi aduci clienţii,
şi vreau să te scutesc de o ruşine.
Nimeni în Los Angeles...
În California, mai exact...
Nimeni nu te va angaja.
Nimeni?
Ştiu că Hal şi tatăl lui Grace sunt nervoşi,
vorbesc aiurea, împrăştie zvonuri...
Ken, îmi pare rău că te întrerup iar,
dar motivul pentru care nimeni nu te va angaja
n-are nicio legătură cu...
Nimănui nu-i pasă unde îţi găseşti plăcerea în viaţă, Ken.
Socrul tău şi-a permis să
vorbească cu toţi clienţii tăi,
şi le-a spus foarte clar,
dacă vor bunăvoinţa lui...
Ştii pe cineva în New York?
Sunt sigur că e o firmă în New York
care ar putea folosi un om cu talentul şi experienţa ta.
O să-mi pun secretara să trimită nişte nume...
Oameni despre care cred
că nu-l cunosc pe D-l Barret.
Păi...
Trebuie să plec.
Adio, Ken.
Hey, limonada asta s-a acrit,
şi s-a încălzit.
Eşti băiat mare, Charlie.
Garda! Gaborule!
Porcule!
Am dreptul la nişte gheaţă, fasciştilor.
Am un drept!
Vezi, cioara are jet puternic.
Charlie, tu nu ai decât un pai scurt.
- Poţi pleca din oraş? - Din L.A. adică?
Ar fi bine dacă ai pleca pentru o vreme.
Ai ceva rude unde poţi merge în vizită?
De ce vrei să plec din oraş?
Din cauza mea?
M-ai urmărit?
Şi cică n-o să ajungi niciodată detectiv.
Ne poţi strica acoperirea mie şi lui Wanda.
E gabor?
Dă-mi voie să-ţi explic în ce situaţie eşti.
Îmi spui cine sunt asasinii
care i-au omorât pe John Huggins şi pe Bunchy Carter,
iar eu nu le spun prietenilor tăi
de la United Africa că eşti informator pentru poliţie.
- Blufezi. - Niciodată.
Întreab-o pe Charmain.
O să mă omoare.
Ai ajutat la uciderea a doi oameni.
Moartea ta ar fi justificată.
Nu ştii în ce te bagi.
Este o operaţiune FBI.
Nu-mi pasă.
- Sam, nu poţi... - Uită-te doar. Meg?
- Kristin e în cafeterie. - Îmi trebuie nişte...
Prima linie e gata.
Linie pentru nevasta lui Shafe?
El, al doilea de la dreapta.
El l-a împuşcat pe Huggins.
Nu te grăbi.
Avocaţii apărării pot face...
El este.
Nu-i voi uita niciodată faţa.
Vom cere confirmarea, Cut.
Au fost mulţi martori.
Pregătesc a doua linie.
Dacă ai şi alţi martori, adu-i aici.
Bine. Uite, cu tot respectul.
Eşti soţia unui poliţist.
Ok? Şi orice avocat
poate spune că ai fost influenţată să faci asta.
Mai facem mâine o aliniere cu alţi martori,
dar trebuie să-i reţinem şi să-i arestăm astăzi
pentru că federalii să nu intervină.
De asta e toată graba?
Da, trebuie să-i băgăm în sistem.
Federalii nu ne pot opri.
Ok.
Atunci te las să te ocupi.
Ce? N-ai nimic de mormăit?
- Nu mai plângi. - Nu ţipi despre cum îţi
distrug cariera şi ţie şi mie?
Hey, cum zice la carte, "Eu sunt ok, tu eşti ok."
Hey, Cut, eu sunt ok dacă nu te bagi peste mine.
Sam, de aici încolo, nu voi mai încerca să te ajut.
Ok? Nu te mai opresc.
Dar eşti pe cont propriu.
Succes, bătrâne.
Ultimul de la stânga, el e.
El l-a omorât pe Bunchy.
- Unde mă duci, omule? - În libertate,
cât timp te cari de aici.
Nu vreau să fac hârtii pentru beţie şi bătăi,
aşa că îţi dau o şansă, cât timp o ştergi
din West Hollywood.
Şi hippie?
Pa-pa, cioară.
Ia-ţi visele spulberate, şi învaţă să plângi.
Ok.
...
E închisă?
Ok, Jamal.
O să dau câteva telefoane să strângem nişte bani.
Ok, te... te sun mai târziu.
Pa.
Ok.
Cauţiune?
Strângi bani pentru Panthers?
Parchetul îi acuză,
şi spun că au găsit droguri, ce e cam aiurea,
pentru că Bunchy s-a asigurat că nimeni nu se droghează.
Da, dar Bunchy e mort.
Şi, ce spui?
Acum că Bunchy a murit,
oamenii o să renunţe la programul celor zece paşi?
Nu, spun doar... de ce mai lucrezi cu ei?
Mai?
Da, păi...
Tu crezi că lucrăm la Panthers
pentru că simţeam ceva pentru Bunchy?
Nu. La draqu, lasă-mă să vorbesc.
Bunchy a recrutat din bande,
din închisori.
Fără ei aici să-i ţină din scurt,
tu ai de-a face cu infractori.
Bine, şi de unde crezi că o să nască
o mişcare de tineri negri?
Oamenii tăi au sărăcit o generaţie de negrotei,
şi nu te aştepţi să ajungă
în închisori sau găşti?
Stai...
oamenii mei?
Kristin, nu vom reuşi dacă tu, când te uiţi la mine,
vezi un proprietar de sclavi.
Brian, nu vom reuşi dacă tu, când te uiţi la poporul meu,
vezi numai infractori.
De ce? De ce vrei să te duci la San Francisco?
Charlie a locuit acolo
Poate famlia s-a întors în Haight-Ashbury.
Uiet, îmi pare rău.
Îmi tot fac grji.
Ştiu că erau în pericol. Haide.
Doar... doar bani de autobuz, sau pentru mâncare.
Fac autostopul.
- Dumnezeule. - Orice.
Nu ai un cămin.
Nu?
M-au abandonat.
Erau familia mea.
Ştiu.
Şi ştiu unde să-i caut.
Cioară,
sângerezi la miezul nopţii,
ia-ţi visele spulberate şi învaţă să mori.
Suspecţii au fost reţinuţi la sediul United Africa.
Cine sunt costumele ieftine?
FBI.
Îţi iau suspecţii.
- Unde îi duc? - Nicăieri.
Mi s-a spus că suspecţii tăi sunt agenţi sub acoperire,
prea valorosi ca să fie acuzaţi... Sam,
dacă te bagi peste FBI
în exerciţiul funcţiunii,
nici măcar Garrick nu te mai salvează.
Doar dacă nu mai vrei să fii poliţist,
caz în care, sinucide-te.
Vezi dacă îmi pasă.
Kristin nu va accepta asta.
Nici nu trebuie.
Dati-mă la Vicii. Fac şi pe târfa.
Orice. Dar nu înapoi la birouri.
O să mă pună să curăţ filtre de cafea.
Trebuia să te gândeşti la asta nante să-ţi arzi informatorul
la iubitul tău.
Iubitul meu?
Ce tot spui acolo?
Bine, sper că Hodiak e iubitul tău.
De fapt, la cât de mult ţi-a distrus cariera,
ar trebui să se însoare cu tine.
Aş mai vrea nişte cafea.
- Cum se numeşte frumuşelul? - Bobby Beausoleil.
Stă cu un chimist ciudat.
Budist.
Nu. Patty a spus că el face drogurile.
Zei, droguri... Niciunii nu sunt de folos.
Nu putem sta în L.A.
Cardul lui Hal nu mai funcţionează.
Şi... şi... şi când Panthers o să afle
că l-ai omorât pe Ralph,
atunci toate ciorile vor veni după noi.
Sadie! Joacă-te cu mine, Sadie!
Fără bani, fără iubită, Hal!
Charlie, Charlie, ascultă-mă.
Ştiu unde putem merge.
Hal a spus că e un vechi platou de filmare.
Platou de filmare? Ce... ce naiba e asta?
Haide, Sadie!
O mică joacă cu porcuşorul meu?
E locul unde făceau western-uri, ok?
Şi Hal a spus că nu e nimeni acolo.
Am putea sta acolo.
Unde e?
Sus în nord.
Joacă-te cu mine, Sadie!
Şi în timp ce ciorile
vor da din aripi şi ne vor vâna cu aripile lor frânte,
atunci noi mergem în nord, nu în sud,
şi chiar acolo, la acea fermă...
Ne putem juca de-a cowboii şi indienii.
Sadie!
Trebuia să demisionez pe loc.
Nu...n-am nevoie de slujba asta.
Am pensia.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Vor trebui să te dea afară.
Nu mă cunoşti.
Crezi că mă cunoşti, dar nu.
Te cunosc, interior-exterior.
Da? Ce ştii?
Ştiu că eşti dependent.
Haide, asta e uşor.
Nu. Ne de alcool.
Alcoolul e sedativ.
Alcoolul nu te droghează.
Cazurile sunt drogul tău.
Tu, Sam, eşti dependent să fii detectiv.
- Reproşul soţiei. - Nu.
Sunt dependent de slujba mea.
Nu.
Nu de a fi poliţist.
De a rezolva mistere.
Imediat ce primeşti un caz, eşti atât de emoţionat,
şi doar la asta te gândeşti,
şi îi implici pe toţi cei de care îţi pasă ca să-l rezolvi.
Dar imediat ce o faci,
te simţi gol,
şi ai nevoie de altul.
Eşti dependent de rezolvarea misterelor
te distrag de la rezolvarea adevăratului mister.
Ok, o să muşc. Care e adevăratul mister?
De ce nu e de ajuns?
Când cineva te iubeşte sincer şi adânc, Sam...
de ce nu ajunge?
O să mă mut la mama şi la tata
până vedem ce facem.
Vrei s-o vezi pe Bernadette?
Vino când vrei. Dar sună înainte.
Nu vreau... te muţi?
Brian, nu vreau să mai vorbesc.
M-am săturat de vorbit.
Faci parte din ceva
care este... diavolesc.
Din cauza asta.
Este ceva care mă trage în jos...
pe mine... şi pe fiica ta.
Pentru asta lucrezi... pentru duşman.
Nu pot trăi cu duşmanul.
Charlie, eşti bine.
Eşti bine. Eşti bine.
Soră Sadie, eşti bine.
Charlie, asta încetează acum.
Tex e stăpânul lui, Ken.
Suntem pregătiţi.
Nu fata mea.
Nu Emma. Nu, te rog.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)