- Chiar vrei să mă părăseşti? - N-am de ales, doamnă.
"Să simtă şi ea dintele de şarpe al nerecunoştinţei pruncilor."
Mi-e teamă că efortul poziţiei sale i-a tulburat simţurile.
Cum mă voi descurca?
Nu contează pe cine placeţi sau nu.
Lord Melbourne, ţi-ai uitat locul!
Ştiam că te-am mai văzut.
Întrebarea e cum ai ajuns de acolo la Casa Buckingham.
De la lordul Melbourne.
- Ştii că regina trebuie să se mărite. - Şi se va sfătui cu soţul ei.
Sezonul 1, Episodul 3 BROCKET HALL
UN OM, UN VOT
Lorzii mei şi domnilor...
pacea externă, care predomină cu bucurie în prezent...
...face ăsta un moment norocos în guvernarea acestei măreţe naţiuni.
Mă rog ca binecuvântările Atotputernicului Dumnezeu să fie asupra sfaturilor voastre.
Prezentaţi arm'!
Ţintiţi!
- Haide! - Haide!
În numele Reginei! Foc!
Cum am fost ieri, lord M?
Încercam din greu să nu mă uit la unchiul meu Cumberland.
Se uita la mine atât de feroce.
Cred că încerca să mă deruteze.
E foarte posibil, doamnă.
Sunt infestată de unchi.
Fratele mamei, Leopold, mi-a scris să-mi spună că vine în vizită.
Şi cât încântată păreţi de perspectivă.
Vrea să-mi facă morală despre cum e de datoria mea să mă mărit.
Nu toate reginele se mărită, doamnă.
Crezi că se simţea singură?
Cred că... ea... a găsit iubiţi.
N-am nicio intenţie să mă mărit în prezent.
N-am văzut multe căsnicii fericite.
Nici eu, doamnă.
Nici eu.
Mă scuzaţi, Maiestate, este un mesager care cere
ca lordul Melbourne ar trebui să se întoarcă imediat la Parlament.
Maiestatea Sa regele Leopold!
Bun venit la palatul Buckingham, unchiule Leopold.
Ce fericire că ai moştenit excelenta ta ţinută
din partea noastră a familiei, Victoria.
Chiar compensează lipsa a câţiva centimentri.
Când mă gândesc că dacă biata Charlotte şi copilul nostru supravieţuiau,
aş fi trăit în aceste holuri aurite...
...iar tu, fără îndoială, ai fi dus o viaţă nevinovată în Coburg.
Oh, soră.
Dragă frate.
Sunt atât de fericită să te văd.
Trebuie să vorbeşti cu Victoria despre Albert.
De ce unchiul Leopold ar trebui să-mi vorbească despre Albert, mamă?
A avut un accident?
Din contră. Albert şi-a terminat studiile şi e un tânăr admirabil.
N-ai putea spera la un soţ mai bun ca nepotul meu.
Atunci trebui să se fi schimbat de când l-am văzut ultima oară.
N-a zâmbit, n-a dansat, şi a adormit la 9:30.
Exagerezi, ca toate tinerele.
De-asta ai nevoie de capete înţelepte în jur care să te protejeze de propria prostie.
Cred că mă descurc destul de bine.
Fireşte, îl ai pe excelentul şi devotatul lord Melbourne.
Dar el nu va fi alături de tine pe vecie.
Nu, nu va fi.
Aveţi nevoie de un soţ să vă sfătuiască.
Dacă nu aveţi să-mi spuneţi altceva ce nu ştiu, trebuie să mă scuzaţi.
Am o problemă guvernamentală la care să particip.
Dar sunt sigură că mama are multe să-ţi spună.
Acum cinci ani, era doar un prinţişor german, iar acum este...
Leopold, regele belgienilor, într-adevăr.
E aici să aranjeze o lipeală între Victoria şi acel june, Albert.
Adică să pună un Coburg pe fiecare tron din Europa.
Atunci îţi sugerez să-ţi promovezi nepotul?
George Cambridge?
Poate ai dreptate. Să rămână în familie.
Îmi amintesc că Leopold este cel mai ambiţios din familia Coburg.
Nimic nu s-a schimbat.
Are în plan să mă mărite cu vărul meu Albert.
Nu cred că un mariaj între veri primari e înţelept, doamnă.
Nu e nevoie să pari atât de înrgijorat, lord M.
I-am spus că asta nu se va întâmpla.
Dacă par îngriorat, nu este din cauza unchiului dvs Leopold.
Mi-e teamă că a fost o revoltă în Ţara Galilor a Cartiştilor.
Ce nume straniu.
Au scris o cartă cerând vot universal, alegeri anuale,
un vot secret, şi chiar plăţi pentru parlamentari.
Ideile lor sunt imposibile, fireşte, dar au mult sprijin din partea unora.
- Îmi spui că englezii nu sunt revoluţionari. - Nu cred că sunt.
Dar anul ăsta recolta a fost slabă, iar când oamenii sunt înfometaţi se cred radicali.
Dvs şi siguranţa dvs sunt singurele lucruri care-mi tulbură liniştea.
Şi vei veni cu mine la operă în seara asta?
Nu cred că pot suporta să fiu singură o seară cu unchiul Leopold.
Uitaţi că şi Marele Duce rus va fi acolo.
Aţi părut să vă bucuraţi mult de compania lui la Balul de Încoronare.
Dansează destul de bine, dar nu te înlocuieşte, lord M.
Mă flataţi, dnă, şi ca toţi bărbaţii sunt sensibil la flatări.
"Scena nebuniei" mă face mereu să plâng.
Cred că asta e şi ideea operei.
Nu avem atâtea oportunităţi să plângem, eu şi dvs.
Cât de adevărat.
George, ar trebui să mergi în loja regală înainte să stea în poala rusului.
Atâta timp cât nu trebuie să stau la actul doi.
Am auzit cântat mai bun la slujbă.
Aud că prinţul Albert este un tânăr foarte corect.
Exact. Avem nevoie de un mire englez ca prinţul George.
Credeam că încă-l place pe Marele Duce.
Un tânăr atât de chipeş.
Ce credeţi, dră Skerrett?
Sunteţi foarte tăcută, dar... bănuiesc că sunteţi expertă în problemele inimii.
Mi se pare că singurul bărbat pe care regina chiar îl place este lordul Melbourne.
Cred că ar trebui să facem un pariu.
Ruznacul pentru dna Jenkins...
...cârnatul german pentru dl Francatelli, eu iau buldogul englez.
Şase peni fiecare.
Ni te alături, dră Skerrett? Nu?
Dar tu, Brodie?
N-am şase peni, dle Penge.
Aş vrea să fi avut.
Cred că mi-ai cunoscut vărul, prinţul George de Cambridge.
Am avut onoarea să-i inspectez regimentele.
Ce uniforme frumoase.
Sunteţi foarte amabil, dle.
Ce crezi de "Scena nebuniei", George? Ţi-a adus lacrimi în ochi?
Categoric.
Draga mea nepoată...
...ştii că mereu am încercat să fiu ca un tată pentru tine.
Sigur mi-ai scris destul de des. Nu-i aşa, Dash?
Te rog, vorbeşte cu mine şi nu cu căţelul.
Am ceva important să-ţi spun.
Iar noi ascultăm.
Spui că nu vrei să te măriţi cu Albert,
dar te-aş întreba dacă intenţionezi să te măriţi cu altcineva?
N-am plănuri să mă mărit cu nimeni în prezent.
Sper că nu-ţi imaginezi...
că lordul M al tău ţi-ar putea fi mai mult decât prim-ministru?
Nu voi răspunde la acea sugestie.
Atunci, ca de la un suveran la altul, te-aş sfătui să ai grijă.
Cred că uiţi că sunt dintr-o linie regală care se întinde pe 1000 de ani...
...iar tu eşti regele Belgiei... o ţară care nu exista acum zece ani.
Chiar şi Coroana britanică e vulnerabilă.
Chiar săptămâna asta a fost o revoltă armată în Newport.
Cine ştie unde vor mai lovi Cartiştii?
Crezi că monarhia ta arde cu veselie, Victoria...
dar e nevoie doar de un curent de aer din direcţia greşită.
Mărită-te cu Albert şi întemeiază o familie de care supuşii tăi pot fi mândri...
...altfel...
De la sora ta din Monmouth, dnă Jenkins.
Şi-mi datorezi un şiling pentru timbru.
Dnă Jenkins, te simţi bine?
Dnă Jenkins?
Ţi-a plăcut "Lucia di Lammermoor" aseară?
Nu e Mozart, doamnă.
Şi dvs?
Păreaţi foarte captivată.
Marele Duce e amuzant.
E înviorător să am pe cineva care înţelege grijile poziţiei mele.
Dar e prea străin să fie în întregime plăcut.
Şi prinţul George?
- E atât de plin de el. - Păi...
Poate... dar cred că ar fi un candidat pentru mâna dvs.
Un mariaj englezesc ar fi foarte popular.
Un mariaj englezesc?
Ar decurge foarte bine.
O să ţin minte asta, lord M.
Sper, sir, că o puteţi convinge pe regină
de beneficiile unei căsătorii cu nepotul dvs Albert.
Există nişte... obstacole care trebuie înlăturate mai întâi.
Da, într-adevăr, sir.
Bună dimineaţa, Leopold.
- Sir John. - Doamnă.
Dacă mă scuzaţi, am nişte probleme la care trebuie să fiu prezent.
Dar vei fi aici mai târziu?
- Pentru ceremonie? - Da. Fireşte.
Speram, Leopold, că mi-ai putea împrumuta nişte bani.
După cum vezi, trăiesc ca o săracă.
Mi-ar plăcea, dar Belgia e o ţărişoară săracă, nu e ca Anglia.
Mă întreb dacă Victoria n-ar putea fi ceva mai generoasă
dacă ai face nişte schimbări în reşedinţa ta.
Nu-i pasă, cred, de admirabilul Conroy.
E prietenul meu.
- Nu pot trăi fără el. - Poate.
Dar, draga mea soră, mă întreb dacă sir John simte la fel.
Dnă Jenkins?
Barona are nevoie de cheile la bufeturi.
Am spus că eşti bolnavă, dar m-a trimis să le iau.
De ce sunt atâţia soldaţi, lord M?
Mi-e teamă că au fost nişte tulburări ale Cartiştilor, doamnă.
De când cu Newport, mişcarea a prins putere.
Cartiştii poartă bonete?
Pentru că sunt multe acolo astăzi.
Unii Cartişti cred că femeile ar trebui să poată vota, doamnă.
Acum mă tachinezi.
Avem noroc, sir, că tatăl dvs, Împăratul, vă trimite la inaugurarea
unui monument al ducelui de Kent.
Eu şi tata suntem mari admiratori ai instituţiilor britanice,
ai reginei dvs în particular.
Nu mi-am cunoscut tatăl, dar ştiu că ar fi fost încântat
ca acţiunile sale caritabile să fie comemorate
de cei mai generoşi oameni din acest oraş.
Deci îmi face o mare plăcere să dedic asta amintirii sale.
Mulţumesc mult, dar cred că mă pot descurca.
Libertate pentru Cartiştii din Newport!
Libertate pentru Cartişti!
Lord Alfred, cred că regina pleacă. Le escortezi pe ea şi pe ducesă?
Cu plăcere.
Lord Melbourne, putem vorbi?
- Poate aştepta? - Nu cred.
Doresc să vorbesc cu tine despre nepoata mea.
Da?
Trebuie să recunoşti, cred, că e bine să se mărite cât mai curând.
Domnia ei de până acum a fost cu probleme.
Un soţ, copii, i-ar putea stabili năuceala...
Nu văd urgenţa ca ea să se mărite.
Este mult mai important, cred, să aleagă cu înţelepciune.
N-ar putea fi o alegere mai bună ca vărul ei Albert.
Mi se aseamănă în atâtea feluri şi este, desigur, de aceeaşi vârstă cu ea.
Nu cred că s-a dus la el ultima oară când s-au întâlnit.
Victoria se va răzgândi,
dar doar dacă, cred, înţelege că un astfel de mariaj e în interesul ei.
Cred, Lordul meu, că o poţi convinge de asta.
Cred că-mi exageraţi influenţa, sir.
Am văzut cum te priveşte nepoata mea.
Complicata dră Skerrett.
Acum te ocupi şi de lenjerie, şi de garderobă?
Fata cu lenjeria şi-a scrântit piciorul, aşa că m-am gândit să duc eu astea jos.
Când îmi vei zâmbi, dră Skerrett?
Dacă cobori în bucătărie, am făcut nişte prăjituri, doar pentru tine.
Ştii, le trimiteam la mănăstire. Cred că erau foarte apreciate acolo.
Dar nu-mi plac dulciurile, dle Francatelli.
Indiferent ce-am fost înainte să vin aici e doar treaba mea.
Sper că v-aţi revenit după ziua de ieri, doamnă.
Neruşinarea Cartiştilor.
Cred că mai repede arătau înfometaţi decât periculoşi.
Unde e lordul M? Credeam că va fi deja aici.
- E indispus? - Nu, doamnă, e foarte bine.
- Atunci de ce nu este aici? - S-a dus la Brocket Hall.
Emma, cred că trăsura ta nu are însemne.
Dvs sunteţi, doamnă. Nu mi-am dat seama.
- Majordomul a spus că eşti aici. - Am venit aici pentru ciori.
Sunt animale sociabile.
O astfel de adunare se numeşte parlament.
Mult mai civilizat decât echivalentul lor uman.
Îmi pare rău să te deranjez, lord M...
...dar trebuia să vorbesc cu tine.
Brocket Hall e onorat, doamnă.
- Am venit incognito, fireşte. - Fireşte.
Dar prezenţa dvs nu poate fi în întregime ascunsă.
Ieri am realizat ceva.
Da, doamnă?
Cred că acum...
Vorbesc ca femeie, nu ca regină.
La început...
...am crezut că erai tatăl pe care nu l-am avut niciodată.
Dar acum simt, ştiu...
...că eşti singurul companion pe care mi l-aş dori.
Ştiaţi că...
...ciorile se împerechează pe viaţă?
În fiecare an... îşi construiesc cuibul împreună...
...înnoiesc toate acele mici politeţuri care...
...fac un mariaj fericit.
Cred că am putea învăţa multe de la ele.
Dacă aş fi petrecut mai mult timp privind ciorile...
...soţia mea s-ar fi simţit mult mai bine.
N-ar fi trebuit să te părăsească.
Eu n-aş face aşa ceva.
Nu.
Cred că atunci când vă veţi dărui inima va fi fără ezitare.
Dar nu mi-o puteţi dărui mie.
Cred că deja o ai.
Nu, trebuie să o păstraţi intactă pentru altcineva.
Pentru că eu n-am nevoie de ea, vedeţi.
Ca o cioară, mă împerechez pe viaţă.
Înţeleg.
Atunci îmi pare rău că te-am deranjat, lord Melbourne.
Baroană...
Stai de pază în caz că sarcina ta dispare din nou?
Am auzit că s-a dus la Brocket Hall fără escortă.
Nu mai sunt guvernanta reginei, sir John.
Sau confidenta ei, se pare.
Suntem doar jucăriile prinţeselor, baroană.
Am avut mari speranţe să aduc ceva rigoare monarhiei.
Dar reginei Victoria i s-a permis să risipească bunăvoinţa ţării
într-o serie de episoade foarte mizere.
N-ai niciun drept să vorbeşti aşa despre regină.
Niciun drept?
Singura speranţă acum e să se mărite cu un bărbat care o poate controla.
Unde ai fost, Drina? Nimeni nu mi-a putut spune unde erai.
Nu contează, mamă.
Oriunde ai fost, se pare că nu te-a făcut fericită.
Poate acum vei fi mult mai receptivă să discutăm despre vizita lui Albert.
Nu? Trebuie să probez costumul pentru balul mascat pe care-l dai pentru mine.
Invită-l, te rog, pe Albert. Ar fi un bun însoţitor pentru tine.
Nu vreau un prost ca Albert, mamă. Sau pe altcineva.
Poate ai vrea una dintre astea, dră Skerrett?
Nu, mulţumesc. Ţi-am spus că nu-mi plac dulciurile.
E amuzant. Celelalte fete de la Ma Fletcher nu se mai săturau de tartele mele cu căpşuni.
N-aş avea de unde ştii.
N-am fost o fată de la etaj. Am lucrat în spălătorie.
E un mare salt...
...să treci de la a curăţa pentru curve la a repara ciorapii reginei.
Să mor dacă ştiu cum ai reuşit.
E un veritabil mister.
Nu ştiu ce vrei, dar nu vei primi de la mine.
Tot ce vreau e să fim prieteni.
Am muncit din greu să ajung aici, exact ca tine.
Cred că am putea fi spirite înrudite.
N-am prieteni, dle Francatelli, şi nici spirite înrudite.
Ce splendid arătaţi, doamnă.
Chiar crezi asta?
Ce flori frumoase.
Sunt orhidee.
De unde au venit?
De la Brocket Hall.
Dar credeam că William a închis serele după ce Caro...
- Trebuie să le fi redeschis pentru dvs. - Nu cred că ar face nimic pentru mine.
Ştiţi cât de greu e să creşteţi orhidee? Îl judecaţi greşit, doamnă.
Îi pasă doar de amintirea soţiei lui.
Asta v-a spus?
Atunci asta vrea să credeţi.
Florile astea, doamnă... În fine...
Trăieşte clipa, George. Trebuie să ai grijă.
Mă voi lipi de ea ca scaiul, dacă e nevoie.
- Ea trebuie să facă alegerea. - Prostii.
E o fată de 19 ani. Tu eşti sir Galahad.
Sir Lancelot, de fapt.
Lorzii mei, doamnelor şi domnilor...
Maiestatea Sa regina şi Maiestatea Sa regele Leopold al Belgiei.
Maiestate! Pot cere primul dans?
Un Cossack să danseze cu regina?
Înţeleg că un Cossack poate fi periculos dacă e refuzat,
deci voi dansa întâi cu tine şi apoi cu tine, sir Galahad.
E Lancelot, de fapt.
Sper că regina a păstrat un dans pentru tine.
E ocupată în seara asta.
Va trebui să se mărite într-o zi, William.
Da. Va trebui.
Sper doar că soţul ei o va aprecia.
Mi-am luat libertatea de a-ţi aduce puţin coniac, dnă Jenkins.
M-ai gândit că ai avea nevoie.
Mulţumesc.
Trebuie să vorbesc cu cineva.
La fel de bine poţi fi tu.
Ştiu că poţi păstra un secret.
Am un nepot.
Fiul surorii mele.
E şi finul meu.
Ultima dată când l-am văzut avea bucle blonde pe tot capul.
Mereu am crezut că-l voi revedea, dar...
a lucra pentru reşedinţă a făcut să fie foarte dificil să mă întorc.
Îmi scrie uneori şi spune că va veni într-o zi să mă viziteze.
Iar acum vine la Londra...
...să fie spânzurat, şi apoi să fie despicat cât e încă viu.
- E unul din Cartiştii din Newport? - Te rog. Te rog.
Dnă Jenkins, îmi pare nespus de rău.
Să nu-ţi pară. E un prost nesăbuit şi merită să fie pedepsit.
Dar nu aşa.
Regina aşteaptă.
Atunci de ce nu te duci tu să dansezi cu ea?
M-am cam săturat de verişoara Victoria.
Braţele ei sunt mai scurte ca picioarele mele.
Imbecilule!
Nu vrei să fii cel mai important bărbat din ţară?
Aş putea fi soţul piticii, dar n-aş fi stăpânul propriei case.
Nu, mulţumesc.
Pot avea plăcerea, doamnă?
Cred că ăsta e liber.
Aţi dansat deja cu George?
Vrea să danseze cu regina...
...nu neapărat cu mine.
Atunci e mult mai prost decât am bănuit.
Nu eram sigură dacă voi dansa cu tine în seara asta.
N-ar fi frumos ca Elisabeta să-l refuze pe Leicester al ei.
Leicester a fost companionul ei?
Da.
A avut o soţie...
dar a murit.
Dar chiar dacă el era liber, nu s-au căsătorit niciodată.
Cred că şi el şi regina au înţeles că nu se pot căsători.
Indiferent de atracţia lor.
Sunt onorat că dansaţi cu mine, doamnă.
M-am gândit că ar trebui să înţeleg ce vede mama în tine.
Cred că-mi apreciază compania.
E văduvă de multă vreme, şi, după cum ştiţi, ca mamă a dvs, nu se poate recăsători.
- Înţeleg. - E diferit pentru dvs.
Ţara are nevoie de un moştenitor la tron, iar dvs aveţi nevoie de un soţ,
să vă ţină comportamentul din scurt.
Serios, sir John? Şi pe cine ai recomanda să mă ţină sub control?
Mama dvs crede că aţi fi fericită cu vărul dvs Albert.
Şi dumneata ce crezi?
Cred că e un tânăr serios. Înţelege datoriile unui monarh modern.
Nu va fi dominat de sentimente sau nebunie.
Şi presupun că-ţi imaginezi că va avea nevoie de un sfătuitor?
Păi, cine poate spune?
În prezent n-am intenţia de a mă mărita, sir John.
Dar dacă o făceam, n-ar fi fost cineva care ar alege să fie sfătuit de tine.
Poate o ai pe mama în buzunarul tău, dar niciodată nu mă vei avea pe mine.
Înţeleg.
Cred că nepoata mea a făcut o vizită spontană la Brocket Hall.
Sunteţi foarte bine informat, sir.
Se pare că a lăsat-o în stare proastă.
Poate n-a obţinut ce dorea.
N-aş putea spune.
Ar trebui să ştii că am trimis după nepotul meu Albert.
Fără permisiunea reginei?
Cu cât vine mai repede cu atât mai bine.
Capul unei fete tinere poate fi sucit atât de uşor.
Am ceva pentru dvs, Maiestatea Voastră.
E un mic... simbol al prieteniei noastre.
Ce frumos!
V şi A.
Victoria şi Alexandru.
Poate nu e corect, dar sper că mă veţi ierta.
Tata mi-a ordonat să mă întorc la Petersburg.
A ales o prinţesă daneză.
I-am uitat numele, dar el spune că-i place mult heringul.
Sunt sigură că va fi fermecătoare.
Noi doi nu ne putem căsători cu cine dorim.
Nepot cretin.
George a sunat dimineaţă la Palat şi i s-a refuzat o audienţă.
- La fel de bine putem pleca la Hanovra. - Dar încă eşti moştenitorul tronului.
Am 67 de ani, nepoata mea are 20 şi e sănătoasă.
Dar aminteşte-ţi de prinţesa Charlotte. Atât de trist.
Chiar şi femeile sănătoase pot muri când nasc copii.
Într-adevăr.
Dar cred că trebuie să plecăm la Hanovra.
Nu mai pot suporta nicio clipă rânjetul micuţei noastre regine.
Ruznacul e logodit cu altcineva. Dnă Jenkins, la fel şi cei 6 peni ai tăi.
Iar Georgie Porgie nu s-a apropiat de palat de zile întregi,
deci şi ai mei s-au dus.
N-avem de ce paria pe aşa ceva.
E lucrătură diavolească.
Nu cred că regina e pe cale să se mărite cu cineva, dle Penge.
Poate ar trebui ca toţi să vă luaţi banii înapoi.
Scuză-mă, dar prinţul Albert e încă în cursă.
E aici? Dacă este, nu l-am observat.
Câteodată chiar îmi doresc să fi fost bărbat.
Ei nu petrec toată ziua legaţi ca nişte pui.
Trebuie să se bărbierească, dnă. Asta nu poate fi confortabil.
Mai repede mă bărbieresc decât să port una ca asta.
S-a întâmplat ceva, dnă Jenkins?
De ce nu te duci să te întinzi, dnă Jenkins?
- Pot fi scuzată, dnă? - Desigur.
E bolnavă?
E vorba de Cartiştii din Newport, doamnă.
Vor fi executaţi oricând.
Dna Jenkins e din părţile alea. O afectează puternic.
Mulţi oameni simt ca dna Jenkins?
Cred că da, doamnă, da.
Poate nu ţin cu Cartiştii, dar...
nu vor ca ei să aibă moarte de trădători.
Nu.
Nu, e un...
...mod groaznic de a muri.
Aţi trimis după mine, dnă?
Când vor fi executaţi Cartiştii din Newport?
Vinerea viitoare, dnă.
- Vor fi spânzuraţi, înecaţi şi sfârtecaţi? - Asta e pedeapsa pentru trădare, dnă.
Cred că unii episcopi organizează o petiţie pentru clemenţă.
Atunci aş vrea s-o semnez.
O astfel de pedeapsă nu e civilizată.
Mi-e teamă că nu înţelegeţi gravitatea crimei, doamnă.
O înţeleg, dar că tu nu înţelegi severitatea pedepsei.
Astfel de lucruri poate au fost necesare în domnia Elisabetei...
...dar aş vrea ca domnia mea să fie una miloasă.
Atunci trebuie să ştiţi, dnă, că, în calitate de regină...
...le puteţi comuta sentinţele.
În loc să fie executaţi, ar fi transportaţi în Australia.
În cazul ăsta, aş vrea să-mi exercit dreptul.
Sunteţi sigură, doamnă?
Foarte sigură.
- Nu sunt sigur că e... - Mamă. Sir John.
Ce noroc să vă găsesc aici împreună.
Am venit aici pentru că am vrut să-ţi spun, personal,
că am decis să aprob cererea ta, sir John.
- Ce cerere? - Nu ţi-a spus, mamă?
O să-i acord lui sir John un titlu irlandez şi o pensie de 1.000 pe an,
şi, în schimb, va părăsi Curtea.
M-ai părăsi pentru...
...pentru nişte bani?
Nu te-ai răzgândit, sir John?
Nu.
Şi am decis să-ţi măresc alocaţia, mamă.
E vremea să ai nişte haine noi.
Vino, Dash.
Trebuie să înţelegi că n-am avut de ales.
Nu doresc să te părăsesc.
Dar fiica ta nu poate fi guvernată...
...şi trebuie să-mi folosesc talentele în altă parte.
Regina a spus că nu era civilizat.
Şi are dreptate, Domnul s-o binecuvânteze.
Poate e nevoie de o regină să vadă lucrurile aşa cum ar trebui să fie.
Am o scrisoare de la fratele meu din Dover.
Prinţii de Coburg sunt aşteptaţi.
Abia îmi aştept câştigurile.
Cred că te grăbeşti puţin, dle Francatelli.
Nu există nicio garanţie că regina va muşca momeala.
Păi, să aşteptăm şi să vedem.
Chiar crezi că un cârnat nemţesc o va tenta pe regina noastră fecioară?
Cred că cei 6 peni ai mei sunt în siguranţă.
Mamă?
Am ceva pentru tine.
Dantela e făcută într-o mănăstire din Bruges.
Uite cât de delicată este.
L-ai trimis departe, Drina.
Nu, mamă, a vrut să plece.
Ştiu că resimţi pierderea lui şi înţeleg.
Să pierzi pe cineva la care ţii...
E atât de greu.
Niciun bărbat nu ar renunţa la tine, Drina...
...doar dacă nu ştia că asta era datoria lui.
Mamă...
...cred că nu voi fi niciodată fericită.
Niciodată.
Elisabeta pare să fi devenit preferata dvs, doamnă.
Am decis să-i urmez exemplul şi să domnesc singură.
Cu companioni, poate.
Serios, doamnă?
Le-aţi spus verilor dvs din Coburg?
Aud că fraţii au plecat spre aceste ţărmuri.
Albert şi Ernest? Dar nu le-am cerut asta.
Cu toate astea, vin.
Unchiul Leopold trebuie să fi trimis după ei împotriva instrucţiunilor mele.
De ce nu înţelege că sunt fericită aşa cum sunt?
Nu voi fi prim-ministrul dvs o veşnicie, doamnă.
- Nu spune asta, lord M. - Dar trebuie.
Lăsaţi-i pe fraţii Coburg să vină.
Poate prinţul Albert vă va surprinde.
Nu vreau ca lucrurile să se schimbe.
Ştiu, doamnă.
Dar cred că nu veţi fi fericită singură...
...chiar şi cu companioni.
Aveţi nevoie de un soţ... care să vă iubească...
...să vă onoreze, să vă preţuiască.
Dar nu există nimeni de care să-mi pese.
Nu cred că aţi căutat cu adevărat.
Am fost atât de fericită înainte.
Cred că fericirea poate fi întotdeauna regăsită în linişte, doamnă.
Şi tu ai fost fericit?
Ştiţi că am fost.
N-o să mă căsătoresc doar ca să-ţi fac pe plac.
Nu, trebuie să fiţi dvs mulţumită.
Victoria.
Albert?
În episodul următor...
Destinul lui Albert e să se căsătorească cu Victoria.
Nu sunt sigur că Victoria e de acord.
Eu şi Albert nu ne potrivim.
E bădăran.
Mi se pare că vă înţelegeţi destul de bine.
- Atât de ţeapăn şi rigid. - Un prinţ german.
Crezi că prinţul e chipeş?
Mi-ar plăcea să-mi zâmbească.
La ce se uită?
La o femeie, sau la cea mai convenabilă partidă din Europa?
N-am nevoie să-mi spui ce să gândesc, Albert.
Nu. Asta e treaba lordului Melbourne.
ENJOY!!!! Nu rataţi episodul de mâine!!!
by LiviuBoss