Précédemment...
Recours à la force,
usage abusif d'une arme à feu, faux témoignage.
Vous pouvez descendre gentiment ou vous étaler comme une crêpe.
Ton copain flic, Brian. Balance-le.
D'accord, je te le laisse. Il est tout à toi.
Envoyez-moi aux Mœurs. N'importe où, mais pas ici.
Fallait y songer avant de rencarder votre jules.
Hodiak est votre jules, j'espère.
Vu la façon dont il vous a baisée.
Je veux aller au ranch Spahn.
On s'amuse sur des kilomètres à la ronde.
On peut aller dans un ranch de ciné.
Y a plus personne. On pourrait s'y installer.
Toi, Sam, tu es accro.
Pas au métier de flic.
Aux énigmes à résoudre.
Tu t'en vas ?
Tu représentes quelque chose qui me tire vers le bas.
Je ne peux pas vivre avec l'ennemi.
{pos(192,230)}9 août 1969
{pos(192,230)}00 h 26
{pos(192,230)}3 mois plus tôt
Chérie, je me sens seul.
Je suis comme une bête sauvage, à force d'être seul.
Kristin, ça fait quatre mois. Reviens à la maison.
Rien n'a changé, si ?
Je veux voir Bernadette.
Alors, viens la voir ici.
J'aurais du mal à pas coller une droite à ton paternel.
Pas besoin de jouer au dur.
Mais reconnais qu'on a des problèmes à résoudre.
Tu veux plus de moi ?
Dis-le.
Je t'appelle demain.
- Où tu étais ? - On m'a volé ma voiture.
- Très drôle. - Pas vraiment.
T'as entendu la radio ?
Dans la voiture qu'on m'a volée ?
Le Divisionnaire a démissionné.
- Il a dit pourquoi ? - Non.
Mais à mon avis,
ça a un rapport avec toi.
Le Divisionnaire a démissionné
suite à des allégations de fautes graves,
notamment dans la gestion des enquêtes, dont les vôtres.
Le maire a donc nommé Robert Culpepper
divisionnaire intérimaire.
Culpepper, l'ancien directeur de l'Inspection ? Votre ex-patron ?
Que Garrick a poussé dehors.
C'est vous qui avez manigancé ça.
Vous vouliez que Garrick m'écarte
pour crier au scandale et avoir sa peau.
Il y a des coïncidences heureuses.
Mais on n'arrive à rien sans travail.
Inspecteur Hodiak, vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre.
Merci, messieurs.
Bonjour, papa.
Emma.
- J'étais juste... - Ça va.
{pos(192,240)}Quand j'ai rencontré Charlie,
{pos(192,230)}c'était comme si toutes mes peurs s'étaient envolées.
{pos(192,240)}Tout ce que je faisais était bien.
{pos(192,240)}J'étais en apesanteur.
{pos(192,240)}Je me sens pas en apesanteur.
{pos(192,240)}Je me sens vieux.
{pos(192,240)}Tout ce temps perdu !
{pos(192,240)}N'attends plus pour devenir celui que tu veux être.
{pos(192,240)}- Je sais pas ce que ça veut dire. - Moi non plus.
{pos(192,230)}Une maxime de Charlie. Mais elle sonne vrai.
{pos(192,230)}Où est Charlie ?
{pos(192,230)}Il dort. Il a passé la nuit à chercher le trou.
{pos(192,240)}Le trou ?
{pos(192,240)}Dans le désert.
{pos(192,240)}Où on ira se cacher quand ça tournera mal.
- J'allais lui porter à manger. - Les filles sont revenues ?
Non. On a des réserves cachées.
{pos(192,240)}Charlie nous fait enterrer la moitié de ce qu'on rapporte.
{pos(192,240)}Pourquoi ?
{pos(192,230)}Charlie !
On a besoin de toi ! Charlie !
{pos(192,230)}On a besoin de toi.
{pos(192,230)}Mary, qu'est-ce qu'il y a ?
{pos(192,220)}Ils l'ont pris.
{pos(192,220)}Ils ont pris notre bébé, ils ont pris Valentin.
{pos(192,220)}Je suis désolée.
{pos(192,210)}- Raconte. - On devait payer avec ta carte.
{pos(192,230)}Mais ça n'a pas marché. Ils l'ont coupée
et nous ont mis dehors.
Y avait plus rien dans la benne,
{pos(192,230)}alors on a fait la manche.
{pos(192,230)}Les flics nous ont vus.
{pos(192,230)}Ils ont dit que c'était pas un endroit pour un bébé.
Désolée.
C'est ta faute, Ken.
- Tout doux. - Tout doux ?
Ces fumiers m'ont pris mon enfant.
Et tu m'as pris le mien.
Alors, pose ce couteau.
Et laisse-moi t'aider.
{pub}Marque et modèle ?
Une Plymouth Belvedere de 67.
Couleur ?
Une sorte de vert caca d'oie.
Vous la voulez ?
Oui, j'ai laissé votre sœur sur la banquette arrière.
Des objets de valeur ? Votre sac à main ?
Si vous la trouvez, je vous roule dessus.
Je doute qu'on la retrouve.
- Quoi ? - T'arrête pas.
C'est trop fendard. Continue.
- Le type veut un thé. - Qu'est-ce que tu fabriques ?
Viens voir.
- T'as rien de mieux à faire ? - Tu plonges le sachet.
C'est vrai, t'es suspendu.
Fais pas ton connaisseur.
Le Jap le boira sûrement pas.
Ton suspect est un Jap ?
Il s'est battu avec un Blanc dans une station-service.
Le Blanc a clamsé. Aucun des témoins...
ne sait qui a commencé.
Tu veux un coup de main ?
Satoshi, inspecteur Lyons
et inspecteur Hodiak.
Si votre thé est mauvais, c'est sa faute.
Vous voyez un homme à la station...
C'est lui qui m'a vu et qui m'a agressé.
Sans raison. Je me suis défendu.
Vous avez fait plus que vous défendre.
Vous lui avez fendu le crâne, vous l'avez tué.
Ça ressemble à un truc personnel,
comme si vous le connaissiez.
- C'était un inconnu. - Je vous montre sa photo ?
- C'est inutile. - Pourquoi ?
- Tous les Blancs se ressemblent ? - Oui.
Pâles, gros, avec des taches de rousseur.
Satoshi, vous êtes coléreux ?
Je suis la victime de ce crime.
C'est moi qu'on a agressé.
Vous devez savoir pourquoi il vous a agressé.
Il était peut-être raciste.
Il ment. Il faut prouver qu'il le connaissait.
Les témoins corroborent sa version.
Il a poussé le type qui s'est cogné la tête en tombant.
C'est peut-être de la légitime défense.
Bref, merci.
Je reprends la main.
C'est la grande classe !
On sent bien la touche féminine.
Les plafonds sont un peu bas, mais c'est ta baraque.
Bon.
Je dois mettre un napperon ?
On peut éviter de parler pendant qu'on fait ça ?
Une petite histoire ?
Ils feront d'abord une évaluation médicale
pour s'assurer que le bébé est en bonne santé.
Puis ils pourront le garder 72 h,
le temps que la commission locale décide des suites à donner.
Si elle s'en remet au juge, ça peut durer des mois.
Sors un article de loi, Kenny-Ken.
Ramène-moi Valentin.
C'est pas si simple. On doit prouver qu'il vit...
dans un cadre sain.
- Je fais quoi ? - Tes parents habitent par ici ?
Dans le Wisconsin.
Si tu prouves qu'ils peuvent l'accueillir,
ça jouera en ta faveur. Sinon...
je suis désolé.
- Faut qu'on parle. - Fini, les menaces.
C'est pas des menaces, c'est un marché.
Tu vas commencer à payer ta part.
Comme tout le monde.
Comme la douce Emma.
Sauf si tu veux te casser.
C'est bien ce que je pensais.
Tu t'épanouis dans le désert, Kenny.
Viens voir l'assistante sociale.
Tu peux convaincre n'importe qui.
Je veux pas séparer...
un enfant de ses parents, mais cet endroit...
c'est pas sûr.
Si tu pouvais convaincre Mary de...
De partir ?
Si elle dit qu'elle veut emmener son fils chez ses parents,
elle pourra le faire.
C'est l'enfant de Charlie.
Elle est jolie. Tu devrais la prendre.
On dirait la vie d'une autre.
Tu as toujours Emma.
C'est vrai. Tu as raison.
- Tu cherches quoi ? - Des signes de vie.
Ken a viré la bonne et le jardinier d'un coup de fil,
il y a deux mois.
Personne n'a eu de ses nouvelles.
Tu t'inquiètes ?
On est toujours mariés.
Pour combien de temps ?
Tu parles comme mon père.
"Tu es encore jeune et belle."
Tu penses qu'il se trompe ?
Je veux pas rester éternellement dans ton appart.
Mais je suis pas prête à me remarier.
Il y a un siège vacant au conseil municipal.
Robert Culpepper a été nommé divisionnaire.
J'ai pas de fonds de campagne.
Ce n'est pas une élection, c'est une nomination.
Je ne peux pas.
Mon père me soutient financièrement. Il serait furieux.
Crois-moi, je connais plein d'avocats riches
avec des ambitions politiques.
Tous imbuvables, bedonnants et dégarnis.
Tu peux choisir, comme je l'ai fait.
Il t'ignorera le reste de ta vie,
à part cinq minutes par semaine où il sera sur toi.
Becky !
La fille sur la photo...
qui n'a pas encore souffert,
qu'est-ce qu'elle ferait ?
Vick.
Cette came a été coupée.
Brian.
La vache !
Je crois que t'as raison.
Bébé a renversé son lolo.
Il a l'air sérieusement atteint.
Après l'offensive du Têt,
l'armée impute la défaite
à ses manquements en tant qu'homme et mari.
Il a besoin d'aide.
Il comprend pas ce qu'il fait sans nous.
Regarde. Il croit qu'il est en vie.
Viens là, chéri. Il va te montrer comment faire.
Je vais me mettre à ton niveau.
Non.
{pub}On met des trucs pris chez Dennis pour faire riches.
Ça va pas ?
Pour Charlie, je suis une mauvaise mère.
Il t'aime.
Il ne me parle plus.
On ne s'est pas vus du tout
depuis que Sadie a ramené Valentin.
Ne sois pas jalouse.
On partage tout.
Surtout Charlie.
Pas besoin de partager.
Charlie me punit parce que...
son fils, son vrai fils, est mort
et que c'est ma faute.
Ton père a suggéré que j'aille vivre chez mes parents.
J'y ai réfléchi.
Partir en pleine nuit.
Sans rien dire à personne.
Fais pas ça.
J'ai besoin de toi, ici.
Tu me vois à peine.
Je t'en prie.
Promets-moi de rester.
- Désolé. - Non, ça va.
On n'a rien à cacher. Laquelle tu préfères ?
Celle que tu portes.
Pourquoi ?
Mon fils m'a été retiré
par les services sociaux du comté.
Je peux faire quelque chose ?
Il faut qu'on passe pour des riches.
Meg ?
Elle est en repos. Tu veux quelque chose ?
Le nom de la victime de Lyons.
- Dans le dossier ? - Je l'ai pas.
- C'est pas ton affaire. - On en revient à ma question.
Je t'apporte une copie.
J'ai besoin de plus d'infos sur la victime
et sur son agresseur.
En terre étrangère
Terry Melcher.
La Ferrari est au garage ?
Je m'attendais pas à te voir ici.
Je t'avais promis de venir enregistrer tes chansons.
Et te voilà !
Sois le bienvenu.
Prépare un festin pour notre invité.
Je prends quoi ?
Prends tout.
Vick !
Bon sang !
Billi ?
Billi... Dieu merci !
- J'ai merdé. - Vous avez replongé.
Vickery fait une OD et je sais pas quoi faire.
Héroïne ?
Oui, mais elle était coupée avec quelque chose.
- Appelez une ambulance. - Je peux pas.
- Appelez vite. - Non, je suis flic.
On fait pas une OD chez un flic.
- Vous avez des laxatifs ? - Quoi ?
Si oui, donnez-lui-en. Comme un suppositoire.
Attendez, il m'appelle.
Oui ?
Mets-moi de la glace sur les couilles.
Mets de la glace dessus.
Il veut de la glace sur les couilles. Ça se fait ?
D'après les toxicos, ça soulage.
Ça doit être sur ses couilles ?
C'est un vieux truc. En quoi ça va aider ?
Et le laxatif dans le cul ?
Ça élimine la drogue.
C'est bien, s'il parle. Vous pouvez le porter ?
Emmenez-le aux urgences.
- Déposez-le devant. - D'accord. Je raccroche.
Essayez le laxatif.
Arrête,
tête de nœud !
Viens ici.
Ferme-la.
Salut, Brian.
Ça fait un bail.
- Hodiak. - Sam, c'est Billi.
Tu dors pas, aujourd'hui ?
Brian a replongé.
Je tenais à te le dire.
- Merci. Il va bien ? - Il a appelé, c'est déjà ça.
Quitte pas.
La victime de Lyons : Herman Rodreick.
Il a servi pendant la guerre.
Dans le Pacifique ?
Ici. Il était dans la police militaire.
Sam ?
Il faut que je file. Je te rappelle.
Du thé.
Vous êtes né au Japon ?
Je suis un Issei. Première génération en Amérique.
Je suis né au Japon, mais...
je ne m'en souviens pas.
Je me souviens du Japon.
Je me souviens de la dysenterie.
Je chiais dans mon terrier.
Mon ami Allard est mort dans son sommeil.
Je me souviens du lendemain soir.
J'ai pris un coup de baïonnette dans le dos.
Et je me suis dit qu'Allard avait eu de la veine.
J'ai passé la guerre comme prisonnier
du gouvernement américain.
Raflé et enfermé dans une écurie
en attendant que les clôtures et miradors du camp soient finis.
Quel camp de relogement ?
Manzanar.
Appeler ça un camp de relogement est une insulte
aux 10 000 personnes qui ont dû y vivre.
C'était pas un camp d'internement, mais un camp de concentration.
Dites ça à mon père, le Juif,
dont la famille a été exterminée dans un vrai camp de concentration.
- Un drame n'efface pas l'autre. - Dans ce cas, si.
Si vous pensez ça, vous valez pas mieux que le 3e Reich.
Répétez ça !
Qu'est-ce que tu fous ?
En 1945, il était à Manzanar, où Rodreick était gardien.
Vous le connaissiez.
Vous le connaissiez !
{pub}T'es censé mettre ta paperasse à jour
et tu prends l'affaire de Lyons ?
Il n'a pas fait le lien.
Ça ne justifie pas d'étrangler un type.
Tu aurais dû l'entendre. Tu me comprends, tu as combattu.
Italie et France.
Non seulement on achète leurs radios,
mais j'entends qu'on les a maltraités et que je suis un nazi.
J'ai buté plein de Boches,
mais j'avoue qu'ils font de bonnes voitures.
La victime était gardien au camp.
Le suspect était au camp. C'est pas rien.
Tu es suspendu. Si tu retournes dans cette pièce, t'es viré.
C'est un drôle de repas, Charlie.
Il faut de la variété en tout,
mon frère.
Mange ce que tu veux.
On m'a dit que tu cherchais Dennis.
En effet.
J'envisage de lui faire un procès
pour m'avoir volé ma chanson.
Quelles seraient mes chances, Kenny-Ken ?
Fiche-lui la paix.
Si je t'enregistre, tu arrêtes.
Si c'est ce que tu veux, d'accord.
Allons enregistrer. Je veux pas traîner ici.
Vous vouliez me voir ?
Oui. Asseyez-vous.
Vous avez travaillé au Red Squad. C'est formidable.
C'était un honneur.
De telles occasions sont rares pour les femmes de ce service.
Quoi ?
Quand mon père a su que je m'engageais, il m'a dit :
"Excellente nouvelle.
"Je t'aime, je suis fier de toi, ne le fais pas."
J'allais prendre la place d'un homme
qui ne pourrait pas nourrir sa famille.
De telles occasions sont rares
pour les femmes de ce service ?
Sans blague ?
Je peux vous renvoyer en infiltration.
Ça vous plairait ?
Oui.
Vous craignez sûrement
que je vous demande quelque chose de gênant en échange.
Comme un rencard
ou un petit tour au bureau des scellés.
Connaissant Sam Hodiak, je peux tout imaginer.
Vous êtes un bon flic.
Vous avez été traitée de façon injuste.
Et je peux arranger ça, mais...
vous devez m'aider à résoudre mon problème.
Tu t'es évadé avec le linge sale ?
- J'ai négocié. - Je t'imaginais pas en balance.
Tu sais, j'ai toujours su que t'étais pas clair, Brian.
Mais Charmain...
- Elle m'a bluffé. - Elle suivait mes ordres.
- Appelle-la. - Comment tu m'as trouvé ?
Lui, je le vois bien en balance.
Dis à Charmain de se pointer. On va régler ça.
Si tu savais où elle est, tu serais pas là.
Il faudra pas longtemps aux flics pour piger :
tu sors et je prends une balle... après t'avoir coffré.
Ça ressemble à un deal qui a foiré. Mais c'est toi, le flic.
Chéri !
Charmain, un appel pour toi.
Allô ? Tully.
Charmain, j'ai besoin de ton aide.
Un problème ?
Non, mais il faut que tu passes le plus vite possible.
Je t'expliquerai.
{pub}Je peux vous aider ?
Mon fils m'a été pris par des officiers de police.
Il s'appelle Valentin Michael Manson.
Oui. Il vous a été retiré parce qu'il semblait mal nourri.
Il n'avait pas de vêtements chauds
et son alimentation n'était pas assurée.
Maintenant, une assistante sociale...
Pardon de vous couper, mais il y a un malentendu.
Voyez-vous, Mary est ma secrétaire et...
je porte un grand intérêt au bien-être de l'enfant.
Voici deux billets d'avion
pour le Wisconsin,
où ils vivront chez les grands-parents du petit.
Je vois Jésus.
Charmain arrive.
Laisse sortir Kristin et Vickery.
Tu connais la roue du karma ?
C'est Charlie qui m'en a parlé.
La roue tourne et tourne.
Un jour, elle t'envoie dans les étoiles.
Et le suivant,
elle te réduit en miettes.
On a une fille.
Elle n'a jamais fait de mal à personne.
Elle n'a pas de mauvais karma.
Ton mari, si.
Va ouvrir.
Brian est là ?
Sucre d'orge.
Merci d'être passée, Mme Rodreick.
Si vous le reconnaissiez de l'époque du camp,
ça nous aiderait à comprendre pourquoi il a tué votre mari.
Si je peux vous être utile...
Je ne l'ai jamais vu.
- Sûre ? Regardez à nouveau. - Ça fait longtemps.
Je ne me souviens plus des visages. Désolée.
Tu devais lâcher l'affaire de Lyons. T'as appelé la veuve ?
Oui.
Retiens-les.
Parlez-moi d'Esther.
Je ne connais aucune Esther.
Vous l'avez rencontrée à Manzanar, en 1945.
Vous étiez proches.
Esther...
était l'épouse d'un gardien.
Elle enseignait bénévolement
à l'école où je travaillais.
Vous avez eu des relations intimes.
Mais son mari ne l'a su qu'après la guerre,
en voyant le bébé à moitié japonais.
- Elle a eu un fils ? - Et un mari furieux.
- Je voulais pas lui faire de mal. - Non.
Mais lui, il vous en voulait.
L'homme qui l'avait humilié et avait disparu.
J'ai un fils.
C'est de la légitime défense.
On peut le relâcher.
Je vais m'en attribuer le mérite.
Cet uniforme...
ça te va bien.
Cela dit,
je préférais ton ancien style.
C'est la procédure normale, de baiser en infiltration ?
Ou tu as innové ?
Je t'ai peut-être aimé.
Ou peut-être que je contrôlais mon envie de vomir.
Je sais que c'est faux.
Il ne devait pas y avoir de casse.
Mais il y en a eu.
Si tu nous tues, tu ne pourras rien négocier.
Ce sera la peine capitale.
Dans ce cas...
je me fais un dernier plaisir.
{pub}Kristin.
Elle aurait dû prendre ce vol.
Elle n'allait pas quitter Charlie.
Jamais elle ne ferait ça.
Le garde-manger est vide. Le petit va manger quoi ?
Papa.
Je suis enceinte.
C'est...
Ça s'est bien passé ?
C'est sorti à grands flots, Cherry Pop.
Ce qui m'a inspiré, c'est que tu as réussi
à ramener Valentin à la maison.
Je vais peut-être écrire une chanson là-dessus.
- C'est quoi ? - Un contrat d'enregistrement.
- Vous l'avez rédigé ? - Je suis l'avocat de M. Manson.
Désolé, je n'avais pas de machine,
j'ai dû improviser.
Mais c'est un contrat type.
Il stipule qu'en aucun cas
ses œuvres ne doivent être modifiées
sans son consentement écrit.
Je t'ai donné ma parole
que je viendrais t'enregistrer.
Mais si tu crois que je vais signer
cette espèce de charabia juridique,
tu es bien plus dingue que je le pensais.
M. Melcher...
Personne ne passera à la radio
une chanson qui parle de manger des ordures.
Personne.
Tu sais pas écrire, tu sais pas chanter,
ni jouer de la guitare.
Je veux plus entendre parler de toi.
Et Dennis non plus.
Charlie, je peux arranger ça.
J'ai un peu d'argent planqué,
de la campagne de Nixon.
Si je peux le récupérer, je trouverai une solution.
Cours !
Vous pouvez lui parler.
Pour dire quoi ?
Il s'est demandé toute sa vie
qui vous étiez,
à quoi vous ressembliez, qui il était lui-même.
Me voir ne l'aidera pas.
L'occasion ne se représentera peut-être pas. Vous êtes son père.
J'ai tué son père.
Je peux m'en aller ?
Charmain.
- Viens là. - Non.
Quelle que soit la proposition de Kellaher, accepte-la.
Ils veulent ma tête. Autant que ça profite à quelqu'un.
Merci de me donner ta permission.
Mais je m'en passe.
Tu t'en passes ?
Tu es négligent,
vindicatif et autodestructeur.
Tu t'es dit que si j'étais bien sage,
j'aurais ton boulot quand tu aurais fini. Et c'est fini.
Sache-le. Mais je veux pas ton boulot.
Je veux pas celui de ton chef, je veux celui du Divisionnaire.
Alors, non.
J'ai pas besoin de ta permission pour parler à l'Inspection.
Je me demande parfois si j'ai créé le monstre
ou si je l'ai seulement sorti du marais.
Ken.
Tu avais disparu.
J'avais peur qu'il te soit arrivé quelque chose.
J'en suis sûr.
Tu étais horrifiée par l'image de mon corps en décomposition.
Épargne-moi tes salades. Tu veux quoi ?
Le divorce.
Ton père est sorti de sa coquille
et t'a proposée à un autre ?
T'as le sens de la formule.
Dis à tes prétendants que tu vas être grand-mère.
Tu as sorti Emma de la clinique ?
Oui.
C'est bien, Ken.
Tu as appris à être un père.
Juste à temps.
Tu veux quelque chose ?
- Je prends ma retraite. - Pas question.
Que tu l'acceptes ou pas, ça changera rien.
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'arrête, Cutler.
Je raccroche.
Tu raccroches ?
Embrasse Jeannie pour moi.
Quelqu'un peut me ramener ?
{pos(192,230)}9 août 1969
{pos(192,230)}Je vous en supplie.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Je vous en supplie, aidez-moi !
{pos(192,230)}Faites sortir le bébé ! Pitié, faites sortir le bébé !
{pos(192,230)}Je vous en supplie !
Faites sortir le bébé !
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : IMAGINE