1 00:00:00,505 --> 00:00:04,824 Burgers, ik kan met trots mededelen, dat ik jullie nu vanuit Los Angeles toespreek. 2 00:00:04,848 --> 00:00:07,916 Dit zijn moeilijke tijden, maar ons werk werpt z'n vruchten af. 3 00:00:08,451 --> 00:00:14,122 Twee weken sinds de hervorming van de regering, is het Michener-tekort in onze regio voorbij. 4 00:00:14,157 --> 00:00:16,959 De rechtsorde is hersteld en de rellen zijn gestopt. 5 00:00:16,994 --> 00:00:21,663 Bevolkingscentra hebben voor het eerst in maanden een overschot aan voedsel en energie. 6 00:00:22,398 --> 00:00:25,233 Laten we samenwerken om de... 7 00:00:30,139 --> 00:00:33,241 Waar zijn we? - Castillo Country. Vegas. 8 00:00:33,377 --> 00:00:35,877 Daarna is het vijf uur rijden naar San Diego. 9 00:00:35,899 --> 00:00:39,868 Het kan wat langer duren, omdat we... Je weet wel. 10 00:00:40,217 --> 00:00:42,084 Gezochte criminelen zijn... 11 00:00:42,519 --> 00:00:46,254 die controlepunten ontwijken en benzine uit verlaten auto's stelen? 12 00:00:47,858 --> 00:00:49,991 Dit is ons laatste blik. 13 00:00:51,028 --> 00:00:54,463 We kunnen het in Vegas aanvullen. Het was een vluchtelingencentrum. 14 00:00:54,898 --> 00:01:00,868 We werken allemaal voor het algemeen belang, dus luister naar de mannen en vrouwen in uniform. 15 00:01:01,303 --> 00:01:03,772 Zet dat uit. Ik kan er niet meer naar luisteren. 16 00:01:04,507 --> 00:01:09,044 Elke wegblokkade die we ontweken hebben, had legerpersoneel in uniform. 17 00:01:09,479 --> 00:01:11,813 Ik snap niet waarom ze hier in meegaan. 18 00:01:11,948 --> 00:01:15,083 Castillo en de rest vertelden het volk het onzinverhaal... 19 00:01:15,118 --> 00:01:18,053 dat het land afbreken, de enige manier is om het te redden. 20 00:01:18,088 --> 00:01:21,923 De soldaten en matrozen kennen waarschijnlijk de waarheid niet. 21 00:01:22,059 --> 00:01:26,027 Ze doen het, omdat ze ervoor getraind zijn de mensen te dienen. 22 00:01:26,163 --> 00:01:30,198 Des te meer reden om naar San Diego te gaan en de James op te zoeken. 23 00:01:30,233 --> 00:01:33,635 Ze hebben een verzet paraat staan. - Als alles volgens schema verloopt. 24 00:01:33,670 --> 00:01:36,571 We hebben geen statusupdate meer gehad sinds Dennis weg is. 25 00:01:36,806 --> 00:01:39,107 Hij zal er zijn. Zeker weten. 26 00:01:50,754 --> 00:01:54,799 Bericht van de marinebasis uit San Diego: "Nathan James, ontmoeting met sleepboten... 27 00:01:54,825 --> 00:01:58,460 vlakbij Coronado Bridge. Aan bakboord aanmeren, pier 3, ligplaats 1." 28 00:02:08,305 --> 00:02:10,372 "Meld u bij generaal Bradley... 29 00:02:10,807 --> 00:02:15,344 van de California United Forces en draag uw gevangene over. 30 00:02:15,879 --> 00:02:18,179 Thomas W. Chandler." 31 00:02:18,415 --> 00:02:23,451 Een generaal runt een marinebasis? - En wat betekent 'California United Forces'? 32 00:02:23,587 --> 00:02:27,656 Dat zij het leger ontmanteld hebben, terwijl wij de Atlantische Oceaan overstaken. 33 00:02:27,691 --> 00:02:30,758 Dat lijkt onmogelijk. - Het gaat volgens het boekje, kapitein. 34 00:02:30,794 --> 00:02:34,062 Er is een standaard formule om een overheid van binnenuit neer te halen. 35 00:02:34,097 --> 00:02:37,877 De leiding moet eerst onpopulaire beslissingen nemen. 36 00:02:37,901 --> 00:02:39,735 Zoals rantsoenkaarten en banksluitingen. 37 00:02:39,770 --> 00:02:43,438 Dan start je rellen, dwingt de president ze te stoppen en zendt het geweld uit. 38 00:02:43,573 --> 00:02:47,508 Tot slot veroorzaak je een crisis. - Zoals een moord of een gijzeling. 39 00:02:47,544 --> 00:02:49,189 Of allebei. - In de tussentijd... 40 00:02:49,213 --> 00:02:53,415 presenteer je 'n alternatieve leiding in de media. - Regionale leiders. 41 00:02:53,450 --> 00:02:55,483 Zes uur tot de boei van San Diego, sir. 42 00:02:55,519 --> 00:02:58,397 Castillo beheert die basis. We zijn over vier uur op z'n radar. 43 00:02:58,421 --> 00:03:01,701 We starten zo een scan naar uitstoot van microgolven langs de kust. 44 00:03:01,725 --> 00:03:04,926 We zoeken de grootste, waar de meeste mensen praten. 45 00:03:04,961 --> 00:03:07,595 Grote kans dat het hun zwaartepunt is. 46 00:03:07,631 --> 00:03:09,697 Sir? - Von Clausewitz. 47 00:03:09,733 --> 00:03:13,201 Het zwaartepunt is een krachtbron. Communicatie, transport of munitie. 48 00:03:13,221 --> 00:03:15,854 We ontwrichten het niet alleen, maar vernietigen het ook. 49 00:03:15,906 --> 00:03:20,509 We zorgen dat Castillo z'n gezicht laat zien. Dan pakken we hem op en lokken zo de rest. 50 00:03:20,544 --> 00:03:23,811 Toch vallen we een land binnen met maar één schip. 51 00:03:24,147 --> 00:03:27,048 Dat is in de historie nooit voorgekomen en met goede reden. 52 00:03:27,284 --> 00:03:30,285 Het is onmogelijk. - Niets is onmogelijk. 53 00:03:31,221 --> 00:03:34,323 Niet als je de wil, de moed en een goed plan hebt. 54 00:03:36,058 --> 00:03:37,525 Von Clausewitz? 55 00:03:38,929 --> 00:03:41,129 Thomas W. Chandler. 56 00:04:00,989 --> 00:04:04,229 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Ship S03E12: Resistance 57 00:04:04,354 --> 00:04:09,290 Onzin. Je verwacht dat ik hieraan meedoe? - Randall, luister naar hem. 58 00:04:10,427 --> 00:04:15,997 Beatty's noordwestelijke regio zit al een maand zonder gezag. De grondstoffen raken op. 59 00:04:16,233 --> 00:04:20,568 Iemand moet de controle nemen. Ik heb de infrastructuur en de toegang. 60 00:04:20,704 --> 00:04:24,038 Tenzij je de Rocky Mountains wilt oversteken om te helpen, ben ik die man. 61 00:04:24,074 --> 00:04:28,543 Dus jouw ligging geeft jou Beatty's eigendommen? - En een voordeel ten opzichte van ons. 62 00:04:28,579 --> 00:04:30,790 Weten jullie waarmee ik te maken heb? 63 00:04:31,814 --> 00:04:36,217 Weet je wat er gebeurt als ik niet ingrijp? Dan is er chaos. Wil je het hebben? 64 00:04:36,252 --> 00:04:39,019 Of jij? Jij misschien? 65 00:04:40,123 --> 00:04:45,304 Ik stuur mijn mensen naar het noordwesten en ik ga niet op jullie toestemming wachten. 66 00:04:45,328 --> 00:04:50,865 Het staat dus vast? Hij is in de regio al grondstoffen aan het delven. 67 00:04:51,101 --> 00:04:56,370 Neem alles maar, Manuel. Kijken hoever je komt als ik de oliezendingen naar de westkust stopzet. 68 00:04:56,406 --> 00:04:59,241 Ik hoop dat je het fijn vindt om te lopen... - Genoeg. 69 00:05:04,981 --> 00:05:07,350 Dit is wat er gaat gebeuren. 70 00:05:09,685 --> 00:05:14,822 In het belang van alle partners, zal Mr Castillo de grondstoffen in het noordwesten delven. 71 00:05:15,058 --> 00:05:19,026 Ms Price zorgt voor de olie die hij nodig heeft om dat te doen. 72 00:05:20,530 --> 00:05:24,666 En Mr Castillo zal de buit eerlijk met de partners delen. 73 00:05:24,688 --> 00:05:28,970 Ik ben hier om dit soort dingen op te lossen. Heeft iemand bezwaar? 74 00:05:34,244 --> 00:05:35,677 Mooi. 75 00:05:48,191 --> 00:05:49,769 Wat is het nieuws uit San Diego? 76 00:05:49,793 --> 00:05:54,028 De Nathan James is door de radar opgepikt en gaat volgens schema naar de marinebasis. 77 00:05:54,064 --> 00:05:55,363 Wat een opluchting. 78 00:05:55,399 --> 00:06:01,469 Alles is klaar om hem te ontvangen? - Kolonel Witt heeft vuurwerk in gedachten. 79 00:06:01,805 --> 00:06:03,838 En dit gaat werken? 80 00:06:03,873 --> 00:06:08,743 Eén van de dingen die Jeffrey Michener goed deed, was de controle van wapensystemen centraliseren. 81 00:06:09,846 --> 00:06:13,715 Wat een klein ding. - Schijn bedriegt. 82 00:06:13,750 --> 00:06:18,786 Laten we het hopen. De C-ZSK onderschatten is wat ons in de problemen bracht. 83 00:06:18,822 --> 00:06:20,522 Toch, Ms Shaw? 84 00:06:21,691 --> 00:06:23,191 Zet het op scherp, kolonel. 85 00:06:27,597 --> 00:06:29,530 Ik heb twee duimafdrukken nodig. 86 00:06:30,266 --> 00:06:32,701 Ik wil meedoen. 87 00:06:34,070 --> 00:06:38,173 Ik wil degene zijn die die klootzak van een Tom Chandler eindelijk vermoord. 88 00:06:42,979 --> 00:06:44,246 Mooi. 89 00:06:49,686 --> 00:06:51,019 Klaar. 90 00:06:51,054 --> 00:06:55,290 Over een paar uur, ligt de Nathan James op de bodem van de oceaan. 91 00:07:04,682 --> 00:07:08,384 Daar is het: Sin City. 92 00:07:08,919 --> 00:07:11,987 Waarom is er geen stroom? Er klopt iets niet. 93 00:07:13,991 --> 00:07:19,128 Dat zoeken we wel uit. Laten we ondertussen onze voorraad aanvullen. 94 00:07:42,686 --> 00:07:43,953 Gaat het? 95 00:07:45,223 --> 00:07:46,889 Blijf staan. 96 00:07:49,560 --> 00:07:51,294 Rustig aan, vriend. 97 00:07:53,631 --> 00:07:58,800 Niemand hoeft gewond te raken. - Dat ligt aan jou. Geef me al jullie eten. 98 00:07:59,136 --> 00:08:03,172 We hebben niets meer. Daarom zijn we gestopt. - Serieus? 99 00:08:04,007 --> 00:08:06,942 Je liegt toch niet tegen me? - Nee, meneer. 100 00:08:07,178 --> 00:08:08,744 Laten we ze fouilleren. 101 00:08:18,923 --> 00:08:25,228 Ik zei dat jullie weg moesten blijven. - Wegwezen. 102 00:08:34,138 --> 00:08:35,470 Vriendelijk bedankt. 103 00:08:38,042 --> 00:08:41,177 Jullie komen hier niet vandaan? - Nee, meneer. 104 00:08:44,615 --> 00:08:48,050 Jij ziet er bekend uit. - Dat hoor ik vaker. 105 00:08:48,085 --> 00:08:50,285 We hebben geen kwaad in de zin. 106 00:08:53,924 --> 00:08:58,694 Kom dan maar. We moeten de weg af. - Bedankt. 107 00:09:01,532 --> 00:09:04,066 Er kwam geen nieuw voedsel meer. 108 00:09:04,802 --> 00:09:07,269 Ze zeiden dat de zendingen werden omgeleid. 109 00:09:07,289 --> 00:09:11,925 Een paar dagen later, kwamen er soldaten in containertrucks... 110 00:09:11,976 --> 00:09:14,476 om alles in te laden. En dan bedoel ik echt alles. 111 00:09:15,780 --> 00:09:17,246 Ik ben hier alleen. 112 00:09:18,881 --> 00:09:22,652 En de stad? Er zouden hier 30.000 mensen moeten zijn. 113 00:09:23,587 --> 00:09:25,554 De meesten volgden het voedsel. 114 00:09:25,589 --> 00:09:29,424 Als je geen vredeshandhaver bent, werk je 16 uur in één of andere fabriek... 115 00:09:29,460 --> 00:09:31,760 zodat je licht en water hebt. 116 00:09:32,695 --> 00:09:36,999 16 uur voor een dagrantsoen. - Ze creëren een voedseltekort. 117 00:09:37,235 --> 00:09:42,705 De mensen klaagden altijd over Micheners rantsoenkaarten. 118 00:09:43,140 --> 00:09:46,053 Wanneer heb je voor het laatst gegeten, ouwe? 119 00:09:46,677 --> 00:09:50,813 Ik heet Bob. Zo'n drie dagen geleden. 120 00:09:51,748 --> 00:09:54,750 Ik kom met dit been niet ver. 121 00:09:54,885 --> 00:09:59,388 Ik heb geen auto. Het is nu nog een kwestie van tijd. 122 00:09:59,623 --> 00:10:03,526 Wil je een lift? - Ik zit hier al heel mijn leven. 123 00:10:04,061 --> 00:10:07,030 Ik ben de dans al vaak ontsprongen. 124 00:10:07,965 --> 00:10:12,101 Als ik sterf, dan zal het hier zijn. Dit is mijn thuis. 125 00:10:19,476 --> 00:10:21,109 Het is alles wat we hebben. 126 00:10:35,492 --> 00:10:40,462 Ik weet dat het misschien niet zo lijkt als je om je heen kijkt, maar er zal snel hoop komen. 127 00:10:41,398 --> 00:10:44,833 Dus hou nog even vol, Bob. 128 00:10:50,541 --> 00:10:52,942 Ik denk dat ik u wel herken. 129 00:10:53,477 --> 00:10:57,078 Mensen zeggen nare dingen over u op de tv. 130 00:10:59,783 --> 00:11:02,517 Ik hoop niet dat je alles gelooft wat je hoort. 131 00:11:16,866 --> 00:11:18,767 Het is stil daarbuiten. 132 00:11:21,038 --> 00:11:22,605 Te stil. 133 00:11:43,693 --> 00:11:47,329 Ze hebben het gered. - Precies op tijd, zoals gewoonlijk. 134 00:11:47,365 --> 00:11:49,264 Ze varen de monding van de haven binnen. 135 00:11:49,400 --> 00:11:52,701 Chandler moet zich beseffen dat Castillo hem ter plekke zal arresteren. 136 00:11:52,736 --> 00:11:58,975 Kunnen we hen een teken geven? - Nee. Maar hij zal wel een plan hebben. 137 00:12:00,711 --> 00:12:04,046 De controlekamer meldt dat er geen contacten bovenwater en onderwater zijn. 138 00:12:05,783 --> 00:12:07,682 Heel goed. 139 00:12:09,219 --> 00:12:10,719 Vaar haar de baai binnen. 140 00:12:25,368 --> 00:12:29,304 Vampire. Vampire. Koers 1-1-5. Twee inkomende raketten. 141 00:12:33,677 --> 00:12:35,244 Nee. 142 00:12:53,864 --> 00:12:55,097 Mijn god. 143 00:13:17,238 --> 00:13:20,731 Die raketten kwamen uit het niets. - Ze cirkelden rond. 144 00:13:20,966 --> 00:13:24,001 Die dingen kunnen urenlang op grote hoogte rondvliegen. 145 00:13:24,136 --> 00:13:26,003 De James heeft ze nooit zien aankomen. 146 00:13:26,239 --> 00:13:27,872 Dat hadden ze wel moeten zien. 147 00:13:33,696 --> 00:13:35,762 Wij zijn als enige overgebleven. 148 00:13:37,116 --> 00:13:38,215 Wat gaan we doen? 149 00:13:39,250 --> 00:13:43,221 Ik wil naar huis toe, Frankie halen en blijven doorreizen. 150 00:13:44,392 --> 00:13:46,958 Maar eerst wil ik iedereen afmaken die verantwoordelijk is... 151 00:13:47,058 --> 00:13:49,259 voor wat er zojuist is gebeurd. - Echt wel. 152 00:13:49,395 --> 00:13:51,095 Jij wilt wraak? - Jij niet dan? 153 00:13:51,330 --> 00:13:53,197 Zeker weten. Oog om oog. 154 00:13:53,432 --> 00:13:55,833 We gaan dit slim aanpakken. We slaan asymmetrisch toe. 155 00:13:55,968 --> 00:13:57,068 Bukken. 156 00:14:05,244 --> 00:14:09,847 Zien jullie dat? Een verrekijker op de laadbak... 157 00:14:10,082 --> 00:14:11,816 Een observatieteam. 158 00:14:12,651 --> 00:14:15,720 Ze zijn waarschijnlijk hier om te bevestigen dat de James is gezonken. 159 00:14:17,990 --> 00:14:21,592 Ze gaan terug om verslag uit te brengen. - Dus laten we ze volgen. 160 00:14:21,727 --> 00:14:23,093 We gaan. 161 00:14:50,723 --> 00:14:52,990 Is er nog een teken van de Chinese torpedobootjager? 162 00:14:53,125 --> 00:14:54,525 De Henan is gezonken, sir. 163 00:14:54,760 --> 00:14:57,827 Ze zijn erin getrapt. - U had gelijk. Ze wilden uw dood zo graag... 164 00:14:57,927 --> 00:15:01,627 dat ze ons allemaal probeerden te doden. - Zolang we 40 zeemijlen uit de kust blijven... 165 00:15:01,669 --> 00:15:02,970 blijven we ook dood. 166 00:15:03,112 --> 00:15:06,946 Ondertussen leiden kapitein Slattery en ik een landingsteam dat Castillo's leger opspoort. 167 00:15:06,947 --> 00:15:10,084 Tactische officier. Toon ons de resultaten van de microgolvenscan. 168 00:15:11,121 --> 00:15:15,287 Dit zijn de gebieden met de meeste activiteit. Die is niet ver bij de marinebasis vandaan. 169 00:15:15,823 --> 00:15:19,525 Dat zou een commandocentrum kunnen zijn. - Veel radioverkeer. Kunnen we meeluisteren? 170 00:15:19,661 --> 00:15:21,660 Ik ga ermee bezig, sir. 171 00:15:21,896 --> 00:15:25,131 Je hebt dus eindelijk de man gedood die niet gedood kon worden. 172 00:15:25,766 --> 00:15:29,402 Ik ga niet liegen, Allison, maar ik begon het vertrouwen erin te verliezen. 173 00:15:29,537 --> 00:15:31,270 Wij allemaal. 174 00:15:33,274 --> 00:15:34,975 Op de verlossing. 175 00:15:36,310 --> 00:15:37,410 St. Louis... 176 00:15:37,846 --> 00:15:40,479 we waren bereid het aan Oliver te geven als je zou meewerken. 177 00:15:40,615 --> 00:15:41,715 Dat deed hij niet. 178 00:15:41,815 --> 00:15:44,848 Nu denk jij dat jij heb hebt verdiend? - Dat weet ik wel zeker. 179 00:15:46,220 --> 00:15:51,124 Technisch gezien is St. Louis Wilsons territorium. Bespreek het met hem. 180 00:15:51,859 --> 00:15:55,595 Hij gaat er alleen mee akkoord als jij me steunt. Hij is bang voor je. 181 00:15:55,830 --> 00:15:57,296 Voor een goede reden. 182 00:15:57,632 --> 00:16:01,568 Ik heb gezorgd dat jullie koninkrijken hebben en ik verwacht meer. 183 00:16:02,903 --> 00:16:08,275 Castillo is een slang. Zorg ervoor dat m'n levering vanuit California in goede staat aankomt... 184 00:16:09,210 --> 00:16:11,877 dan praat ik met Wilson over St. Louis. 185 00:16:58,459 --> 00:16:59,826 Wat is dit voor plek? 186 00:16:59,962 --> 00:17:04,396 Bob de winkelier zei dat ze zijn voedsel in zeecontainers hadden geladen. 187 00:17:04,732 --> 00:17:09,201 Misschien is dat het wel. Een depot, een distributiecentrum. 188 00:17:09,436 --> 00:17:14,040 Gezien al die 'vredehandhavers', denk ik dat u gelijk heeft. 189 00:17:14,175 --> 00:17:17,076 Castillo pot zijn voorraad op en deelt het aan zijn mensen uit... 190 00:17:17,176 --> 00:17:19,710 als calorieën voor hun noeste arbeid. 191 00:17:19,880 --> 00:17:22,248 Waarom stelen we het niet terug? - Dat is ook het plan. 192 00:17:29,490 --> 00:17:34,126 Het leger, de marine en mariniers, er zit zelfs kustwacht bij. 193 00:17:34,361 --> 00:17:35,928 Tegen ons vieren. 194 00:17:36,463 --> 00:17:40,132 We zijn nog niet eens 'The Dirty-Half-Dozen', maar we hebben lef en ons verstand. 195 00:17:40,268 --> 00:17:42,735 Kara, wij gaan verkennen en kijken wat we kunnen ontdekken. 196 00:17:42,870 --> 00:17:44,870 Jullie twee houden de voorkant in de gaten. 197 00:17:45,005 --> 00:17:48,140 Wisseling van de wacht, patrouillepatronen, dat soort dingen. 198 00:17:48,376 --> 00:17:49,975 Denk aan wat ik je heb geleerd. 199 00:17:54,281 --> 00:17:55,581 Wees voorzichtig. 200 00:18:38,159 --> 00:18:39,294 Ik ben het. 201 00:18:44,799 --> 00:18:46,031 Ik ben het. 202 00:19:02,617 --> 00:19:06,518 Commodore, ik wil niet vervelend doen, maar ik dacht dat jullie dood waren. 203 00:19:08,422 --> 00:19:11,590 Tex, waarom verbaast het me niet om je hier te zien? 204 00:19:11,825 --> 00:19:15,127 Elke keer als er problemen zijn en een kleine kans van slagen is, mijn vriend. 205 00:19:18,833 --> 00:19:22,835 Waar is Frankie? - Hij is in orde. Hij is bij mijn moeder. 206 00:19:23,870 --> 00:19:25,103 Kijk jou nou eens. 207 00:19:29,043 --> 00:19:33,178 Dat Chinese schip, hebben jullie dat op cruise control gezet? 208 00:19:33,214 --> 00:19:34,847 Zoiets, meneer. 209 00:19:34,982 --> 00:19:37,331 De hoofdonderofficier is bescheiden. Dit was zijn plan. 210 00:19:37,648 --> 00:19:39,996 Goed dat u aan onze kant staat, meneer de President. 211 00:19:40,120 --> 00:19:42,053 Ik ben blij om te zien dat jullie nog leven. 212 00:19:49,563 --> 00:19:51,397 Goed om je te zien. 213 00:19:51,632 --> 00:19:55,534 Het lijkt erop dat we hetzelfde plan hadden. - Ja, ma'am. 214 00:19:56,369 --> 00:20:00,639 Dus dit is waar het bij Castillo om draait. - Ja, dat is voedsel. 215 00:20:02,042 --> 00:20:04,310 We hadden gehoopt een verzetsleger aan te treffen. 216 00:20:04,345 --> 00:20:08,281 Je kijkt er naar. - Laten we aan de slag gaan. 217 00:20:08,716 --> 00:20:10,182 Burk, Kara, Tex... 218 00:20:10,517 --> 00:20:15,354 zet een gebied af, bewegingssensoren, belletjes aan een touw, wat voorhanden is. 219 00:20:15,489 --> 00:20:17,022 Green, hoofdonderofficier... 220 00:20:17,358 --> 00:20:19,324 zet een communicatiehub op, op dat dak. 221 00:20:19,459 --> 00:20:22,361 De Nathan James is in radiostilte, maar ze luistert mee. 222 00:20:22,596 --> 00:20:26,264 Wolf, zoek een mooi leeg gebouw voor me dat we luid kunnen neerhalen. 223 00:20:26,700 --> 00:20:31,035 Dat zal het leeuwendeel van hun troepen weglokken wanneer we toeslaan. Mike, Sasha... 224 00:20:31,170 --> 00:20:34,173 jullie gaan verkennen. Laten we gaan. - Ja, sir. 225 00:20:35,208 --> 00:20:36,875 Het is net zoals vroeger. 226 00:20:39,279 --> 00:20:42,014 We hebben de militaire code van de California Forces gekraakt. 227 00:20:42,149 --> 00:20:45,117 Jullie moeten de berichtenlogs filteren op belangrijke informatie. 228 00:20:45,252 --> 00:20:48,020 Hoe weet ik of iets belangrijk is? - Als je het hoort, weet je het. 229 00:20:48,122 --> 00:20:50,723 Zorg dat het wordt opgeschoond, vastgelegd en print het uit. 230 00:21:13,580 --> 00:21:15,481 De communicatiehub is opgezet, kapitein. 231 00:21:54,588 --> 00:21:56,388 Vier sterren. 232 00:22:00,461 --> 00:22:03,162 Generaal, de lading is intact, gereed voor transport. 233 00:22:03,497 --> 00:22:05,030 Bedankt, luitenant. 234 00:22:07,167 --> 00:22:10,902 Is er een probleem, jongen? - Enkele mannen waren aan het praten, sir. 235 00:22:11,338 --> 00:22:17,075 Ze zagen hoe de Nathan James werd opgeblazen. Ik kan het gewoon niet geloven, sir. 236 00:22:17,410 --> 00:22:20,245 Denk er niet al te veel over na. Tom Chandler was een verrader. 237 00:22:20,881 --> 00:22:24,684 Het is een nieuwe wereld, jongen. Sommigen kunnen zich aanpassen, anderen niet. 238 00:22:25,820 --> 00:22:29,723 Neem mijn advies aan, pas jezelf aan. - Ja, sir. 239 00:22:36,807 --> 00:22:40,833 Er zit een kogel in de kamer, dus laad hem door en hij is gereed om te schieten. 240 00:22:40,868 --> 00:22:43,001 Ik kan zien dat je ervaring hebt. 241 00:22:47,773 --> 00:22:51,010 Zet spanning op uw armen om u tegen de terugslag te beschermen. 242 00:22:59,420 --> 00:23:01,619 Je was snel uit de stad vertrokken. 243 00:23:02,857 --> 00:23:04,790 Na het aanmeren, inderdaad. 244 00:23:12,733 --> 00:23:15,468 Ik had het gevoel dat je mij de schuld gaf van Rachel. 245 00:23:16,703 --> 00:23:18,537 Ik geef ons allebei de schuld. 246 00:23:21,741 --> 00:23:23,108 Ik heb het je vergeven. 247 00:23:26,213 --> 00:23:29,516 Die Sasha... 248 00:23:31,952 --> 00:23:35,621 zij kan haar mannetje staan? - Als de beste. 249 00:23:36,056 --> 00:23:37,156 Mooi. 250 00:23:37,891 --> 00:23:41,958 Ik denk dat ik die generaal Bradley heb gevonden bij wie we ons hadden moeten melden. 251 00:23:42,131 --> 00:23:43,974 Die hebben we nodig om Castillo te lokken. 252 00:23:44,198 --> 00:23:46,698 Jongens, we hebben de situatie misschien verkeerd ingeschat. 253 00:23:46,834 --> 00:23:49,234 Er wordt geen voedsel opgeslagen, maar getransporteerd. 254 00:23:49,369 --> 00:23:53,973 Ik heb treinrails gevonden die in een depot lopen en die zijn de afgelopen 24 uur gebruikt. 255 00:23:55,009 --> 00:23:57,309 De volgende keer als een trein hier wordt volgeladen... 256 00:23:58,344 --> 00:23:59,645 gaan we voor hem uit... 257 00:23:59,680 --> 00:24:03,448 slaan we hard toe ergens in de woestijn en niet omringd door 100 soldaten. 258 00:24:03,584 --> 00:24:06,018 We hoeven het eten niet vernietigen, we kunnen het stelen. 259 00:24:06,118 --> 00:24:10,942 Er is genoeg om een leger te voeden. - Daarna stelen we het leger. 260 00:24:19,805 --> 00:24:21,678 Vulture team, Elvis is aangekomen. 261 00:24:21,713 --> 00:24:24,280 Ik heb je gehoord. Wij zijn in positie. 262 00:24:24,415 --> 00:24:26,549 Wolf? - Wij zijn op schema. 263 00:24:27,084 --> 00:24:31,221 We plaatsen de explosieven aan het einde van een bocht, ze zien het niet aankomen, sir. 264 00:24:31,356 --> 00:24:33,990 Overwatch, hoe is het zicht? 265 00:24:34,125 --> 00:24:35,358 Ik heb het allerbeste plekje. 266 00:24:35,493 --> 00:24:39,262 Schiet alleen in het geval als er op ons wordt geschoten wanneer we ze naderen. 267 00:24:39,697 --> 00:24:40,897 Begrepen. 268 00:24:43,668 --> 00:24:45,637 Mother, peil onze positie via mijn signaal... 269 00:24:45,737 --> 00:24:49,471 er zijn misschien medische evacuaties nodig zodra we de trein uitschakelen. 270 00:24:49,941 --> 00:24:51,441 Vulture uit. 271 00:24:52,576 --> 00:24:55,712 Ik haat die stilte. - De James zal er zijn als we haar nodig hebben. 272 00:25:04,488 --> 00:25:05,788 Zijn we klaar voor om te gaan? 273 00:25:05,789 --> 00:25:08,005 Er wordt geladen. Er is telefoon voor u, sir. 274 00:25:08,111 --> 00:25:12,246 Dit is Bradley. Ja, Mr Castillo. 275 00:25:17,184 --> 00:25:21,848 Mother, onze Charlie teamleider zendt uit. Sta klaar om te onderscheppen en te decoderen. 276 00:25:22,005 --> 00:25:23,909 Heb je dat signaal? - Ja, ma'am. 277 00:25:23,919 --> 00:25:26,044 Er is veel atmosferische storing, ik doe wat ik kan. 278 00:25:26,083 --> 00:25:27,113 Ik neem het op. 279 00:25:27,114 --> 00:25:29,192 Ik haal het door een filter zodra ze klaar zijn. 280 00:25:29,543 --> 00:25:30,894 Ben je klaar, maatje? 281 00:25:46,271 --> 00:25:48,416 Elvis verlaat het gebouw. 282 00:26:09,327 --> 00:26:13,496 Geen zorgen. De... zal niet... ... als ze iets anders zeggen. 283 00:26:13,519 --> 00:26:16,082 "Geen zorgen, de lading zal niet..." 284 00:26:16,757 --> 00:26:18,824 Honderd, hoopten? Wat is dat woord? 285 00:26:19,203 --> 00:26:21,628 Hunters? Hunkeren? 286 00:26:28,694 --> 00:26:30,709 Ze komt er aan, jongens. 287 00:26:43,675 --> 00:26:45,527 Maak je geen zorgen. De... heeft geen honger. 288 00:26:45,528 --> 00:26:48,948 Draai de treble volledig naar beneden en haal de lage frequentie eruit. 289 00:26:48,949 --> 00:26:52,018 Maak je geen zorgen. De lading lijdt geen honger. 290 00:26:52,120 --> 00:26:54,377 Maak je geen zorgen. De lading lijdt geen honger. 291 00:26:54,378 --> 00:26:56,588 Geloof ze niet wanneer ze iets anders zeggen. 292 00:26:56,589 --> 00:26:58,650 Maak je geen zorgen. De lading lijdt geen honger. 293 00:26:58,651 --> 00:27:00,565 Geloof ze niet wanneer ze iets anders zeggen. 294 00:27:00,566 --> 00:27:03,534 Ik breng zelfs wat koekjes mee voor de kleintjes. 295 00:27:03,792 --> 00:27:05,353 "Lading lijdt geen honger." 296 00:27:06,338 --> 00:27:07,642 Oh, mijn God. 297 00:27:08,988 --> 00:27:11,655 CIC, comm. We moeten EMCON verbreken. 298 00:27:12,549 --> 00:27:16,220 Kapitein, de lading in die trein is geen voedsel. Het zijn mensen. 299 00:27:16,221 --> 00:27:18,485 Ze vervoeren wagonladingen met mensen. 300 00:27:20,494 --> 00:27:23,097 Hoe lang duurt het nog totdat de trein de ontsteker bereikt? 301 00:27:23,113 --> 00:27:25,230 We hebben nog vijf minuten als we geluk hebben. 302 00:27:25,253 --> 00:27:26,794 Laten we gaan. Opschieten. 303 00:27:28,535 --> 00:27:31,253 Man, ik miste jullie. 304 00:27:53,379 --> 00:27:55,355 Ik probeer zo dichtbij als mogelijk te komen. 305 00:27:57,255 --> 00:27:58,748 Dichterbij. 306 00:28:23,145 --> 00:28:26,614 Houd je vast, Mike. Ik heb je. 307 00:28:28,368 --> 00:28:30,285 We gaan. - Kom op, opschieten. 308 00:28:38,140 --> 00:28:39,919 Kom op. Ga door. 309 00:28:48,371 --> 00:28:50,270 Zoek dekking. 310 00:29:25,120 --> 00:29:26,886 Jij. Wat ver...? 311 00:29:26,953 --> 00:29:28,505 Trap op de rem. 312 00:30:11,099 --> 00:30:13,099 Pak de hendel. 313 00:30:16,184 --> 00:30:17,650 Kom op. 314 00:30:41,453 --> 00:30:44,999 Het gevecht is voorbij. Vind je het erg om mijn vriend los te laten? 315 00:30:47,209 --> 00:30:49,742 Nog tien seconden en ik had 'm. 316 00:31:05,877 --> 00:31:09,330 Ik wil handen zien. De handen van iedereen. 317 00:31:21,551 --> 00:31:22,759 Open het. 318 00:31:23,687 --> 00:31:25,420 Open het zelf. 319 00:31:47,669 --> 00:31:49,395 Wat is er gebeurd? 320 00:31:50,497 --> 00:31:53,008 Jullie kunnen eruit komen. - Wat zei hij? 321 00:31:58,430 --> 00:32:01,164 Waarom? Waar uit? 322 00:32:02,542 --> 00:32:06,878 Het is nu veilig. Jullie zijn vrij. 323 00:32:09,349 --> 00:32:14,085 Wat bedoelt u? - Jullie zijn geen slaven. 324 00:32:14,776 --> 00:32:18,663 Jullie hoeven niet heen waar deze mensen dat willen. 325 00:32:19,007 --> 00:32:21,960 U hoeft niet te werken waar ze u vertellen dat te doen. 326 00:32:22,967 --> 00:32:25,567 U bedoelt dat we niet te eten krijgen? - Ja, we moeten eten. 327 00:32:25,599 --> 00:32:27,799 Er is voedsel in het andere eind van deze lijn. 328 00:32:27,834 --> 00:32:29,084 Ze hebben ons eten beloofd.. 329 00:32:29,085 --> 00:32:32,552 Mijn kinderen hebben sinds eergisteren niet gegeten. 330 00:32:32,787 --> 00:32:38,435 Ik heb niets gegeten sinds zondag. Laat ons alstublieft verder gaan. 331 00:32:38,630 --> 00:32:43,414 Sluit de deur. Laten ons alstublieft verder gaan. Sluit alstublieft de deur. 332 00:32:44,645 --> 00:32:46,408 Welkom in het nieuwe Amerika, kapitein. 333 00:32:50,005 --> 00:32:52,038 'Nieuw Amerika' m'n reet. 334 00:32:53,434 --> 00:32:56,824 Ik weet dat dit wanhopige tijden zijn, geloof me, maar er is een andere manier. 335 00:32:57,339 --> 00:32:59,664 Niemand van jullie zal verhongeren. 336 00:32:59,824 --> 00:33:03,601 We kunnen de dingen terugkrijgen zoals ze waren als jullie gewoon met ons meegaan. 337 00:33:03,637 --> 00:33:09,307 Er is genoeg voedsel in deze hele trein om ons minstens een paar dagen te voeden. 338 00:33:09,568 --> 00:33:12,649 En daarna? - Daarna? 339 00:33:14,317 --> 00:33:18,785 Generaal, of hoe u verdomme ook wordt genoemd, laat de mannen en vrouwen onder uw commando... 340 00:33:18,786 --> 00:33:20,278 zich terugtrekken. 341 00:33:20,809 --> 00:33:23,988 Als u denkt dat u ze kunt laten terugtrekken, ga uw gang en probeer het. 342 00:33:24,359 --> 00:33:26,801 Wat dacht u in hemelsnaam? U legde een eed af. 343 00:33:26,809 --> 00:33:31,164 Voor wat? Aan wie? - Aan de krijgsmacht, het land. 344 00:33:31,165 --> 00:33:35,133 Kapitein, waarop ik een eed aflegde, is verdwenen. Het werd twee weken geleden uiteen gerukt. 345 00:33:35,243 --> 00:33:38,603 Ik zou nu net zo goed een eed kunnen afleggen voor de tandenfee. 346 00:33:40,799 --> 00:33:45,699 Heb honger voor een week, dan kunt u oordelen. - U zou hebben kunnen terugvechten. 347 00:33:45,708 --> 00:33:48,886 Mijn commandant probeerde dat. Ze sneden hem in zijn kantoor zijn keel door. 348 00:33:48,887 --> 00:33:54,508 Ik speelde mee en ik leef en mijn kinderen leven. Zo simpel ligt het. 349 00:33:58,101 --> 00:34:00,952 Wat is er gebeurd? - Ik probeer nu bevestiging te krijgen. 350 00:34:00,982 --> 00:34:04,069 Manuel, wij werkten dit uit. Is dit een soort tactiek? 351 00:34:04,070 --> 00:34:06,630 M'n generaal zat op die trein om 't persoonlijk af te leveren. 352 00:34:06,631 --> 00:34:07,904 Het is geen truc. 353 00:34:07,905 --> 00:34:10,139 Ik heb zes energiecentrales die niet werken... 354 00:34:10,141 --> 00:34:13,585 omdat er niemand is om ze te bedienen. Ik heb mensen nodig. 355 00:34:13,648 --> 00:34:15,898 Roberta... - Ik maak geen grapjes. 356 00:34:15,905 --> 00:34:17,865 Als deze plek uitvalt, gebeurt dat ook bij jou. 357 00:34:17,866 --> 00:34:20,802 Ik breng je gebied in een handomdraai terug naar het stenen tijdperk. 358 00:34:20,803 --> 00:34:22,264 Doe dat niet. 359 00:34:23,201 --> 00:34:28,527 Mr Castillo, vind de trein en krijg die in beweging of u zult Beatty's gebied kwijtraken. 360 00:34:32,109 --> 00:34:35,218 Regel een beveiligde lijn. Bel de basis in San Diego. 361 00:34:35,242 --> 00:34:39,400 Ik wil duikers in het water om te bevestigen dat het schip dat zonk de Nathan James was. 362 00:34:39,478 --> 00:34:43,453 Nathan James, wees op de hoogte dat we tientallen ondervoede burgers hier hebben... 363 00:34:43,455 --> 00:34:46,712 die medische aandacht nodig hebben en een volledige eenheid militairen. 364 00:34:46,713 --> 00:34:50,251 Bereid helikopter in loods één voor op vertrek. - Oké, ma'am. 365 00:34:50,702 --> 00:34:52,111 Rustig aan nu. 366 00:34:55,836 --> 00:35:00,332 Kapitein, we ontvangen een microgolfsignaal dat door een apparaat op uw locatie wordt ontvangen. 367 00:35:00,476 --> 00:35:02,894 Wie belt er? - Signaal komt uit een gebied... 368 00:35:02,895 --> 00:35:06,497 met hoge microgolfactiviteit ten noorden van Los Angles. 369 00:35:13,504 --> 00:35:17,097 Het is je baas. Zeg Castillo dat je hem wilt zien. 370 00:35:17,134 --> 00:35:22,241 Je dacht dat je geen keus had. Nu heb je een keus. 371 00:35:22,256 --> 00:35:24,342 Laten we hem samen uitschakelen. 372 00:35:32,924 --> 00:35:34,377 Mr Castillo. 373 00:35:35,940 --> 00:35:39,647 Sir, er is een ongelukje met de trein. 374 00:35:40,533 --> 00:35:43,377 Nee, de lading is intact, maar... 375 00:35:43,713 --> 00:35:46,732 ja, ik denk dat u beter hier naar het depot kunt komen. 376 00:35:48,161 --> 00:35:49,726 Ik ontmoet u daar. 377 00:35:54,533 --> 00:35:56,658 Je zult hem moeten doden, weet je. 378 00:35:57,674 --> 00:36:01,799 Zo werken we niet. We geven hem een kans om zich over te geven. 379 00:36:01,813 --> 00:36:05,363 Nee, luister naar me. Je moet deze man doden. 380 00:36:05,364 --> 00:36:07,430 Als je dat niet doet, vermoordt hij ons allemaal. 381 00:36:31,345 --> 00:36:33,612 Nou, wat is er gebeurd? 382 00:36:36,050 --> 00:36:37,750 Waar is mijn trein, generaal? 383 00:36:39,637 --> 00:36:41,803 Vandaag is niet de dag om met me te rotzooien. 384 00:36:43,652 --> 00:36:47,187 Schiet hem neer. - Hij werkt niet meer voor je. 385 00:36:49,511 --> 00:36:52,333 Ik ben van gedachten veranderd. In plaats daarvan, schiet hem neer. 386 00:36:56,786 --> 00:36:58,892 Ik stel voor dat jullie je wapens neerleggen. 387 00:37:00,103 --> 00:37:04,072 Luitenant Burk, arresteer Mr Castillo alsjeblieft... 388 00:37:04,073 --> 00:37:07,521 en bereid hem voor op transport naar de James. - Heel graag, sir. 389 00:37:08,262 --> 00:37:12,144 Ik maakte je verdomme generaal. Ben je vergeten wie je te eten geeft? 390 00:37:12,762 --> 00:37:17,722 Jullie families, deze man zal hun eten geven... - Sorry. 391 00:37:18,289 --> 00:37:20,423 Is het te strak? Goed. 392 00:37:29,478 --> 00:37:32,244 Ik neem aan dat ik nu uw bevelen opvolg, C-SZK? 393 00:37:34,241 --> 00:37:38,546 Je volgt de bevelen van hem aan, net zoals ik dat doe. 394 00:37:39,077 --> 00:37:41,587 De opperbevelhebber. - Geef acht. 395 00:37:55,248 --> 00:38:01,146 We moeten ze opnieuw de eed laten afleggen. Ze zijn weer in dienst van de Verenigde Staten. 396 00:38:02,625 --> 00:38:04,692 Ja, sir, Mr President. 397 00:38:13,818 --> 00:38:14,974 Attentie aan dek. 398 00:39:15,451 --> 00:39:21,169 Tom Chandler. Redde Amerika van het virus en je werd een held. 399 00:39:21,676 --> 00:39:23,232 Toen kregen ze honger. 400 00:39:24,829 --> 00:39:28,900 Ze misten zaken zoals warmte, schoon water en Wi-Fi. 401 00:39:29,923 --> 00:39:35,110 Ze hebben nu geen geen tijd meer voor helden. Dus doe je vreugdesdansje... 402 00:39:35,782 --> 00:39:40,000 en wanneer de smerige massa zich tegen je keert, bel me. 403 00:39:40,649 --> 00:39:42,914 Ik zal je laten zien hoe je ze in het gareel houdt. 404 00:39:43,586 --> 00:39:45,879 Maar ik zal nooit meewerken. 405 00:39:46,114 --> 00:39:48,069 Hier is de deal, Manuel. 406 00:39:48,449 --> 00:39:53,975 Vanaf hier kun je niet meer beslissen wat je wel en niet doet. 407 00:39:54,616 --> 00:40:00,530 Zie je, je had de kans om mij opnieuw te doden... 408 00:40:00,601 --> 00:40:04,764 en je verknalde het wederom. 409 00:40:05,512 --> 00:40:10,669 Je zult dus samenwerken. - Waarom denk je dat? 410 00:40:10,942 --> 00:40:14,328 Je leger keerde zich tegen je zonder nauwelijks een schot te lossen. 411 00:40:14,539 --> 00:40:18,383 Zodra je partners erachter komen dat je de controle verloor over je regio en Beatty's... 412 00:40:18,422 --> 00:40:21,531 Zullen ze je uitschakelen... 413 00:40:22,124 --> 00:40:25,905 en laten we ook de 'smerige massa' niet onderschatten. 414 00:40:26,522 --> 00:40:32,516 Als ze horen wie je werkelijk bent, heb je meer dan een leger nodig om ze in het gareel te houden. 415 00:40:33,000 --> 00:40:38,526 Maar we kunnen je altijd weer afzetten bij het depot... 416 00:40:39,662 --> 00:40:41,462 en dan kunnen we het zelf vaststellen. 417 00:40:44,943 --> 00:40:48,935 Hij moet een Chinese torpedojager uit Azië hebben meegenomen... 418 00:40:48,998 --> 00:40:52,310 en het vervolgens op afstand door het kanaal hebben geloodst. 419 00:40:52,881 --> 00:40:54,529 We moeten Castillo waarschuwen. 420 00:40:54,653 --> 00:40:57,473 Dat is te laat. Chandler heeft hem inmiddels al. 421 00:40:57,529 --> 00:40:59,724 Hij kan dan marine zijn, maar hij is 'n taaie. 422 00:40:59,779 --> 00:41:01,568 Houd je kop, ja? 423 00:41:05,013 --> 00:41:06,450 Ik moet nadenken. 424 00:41:22,576 --> 00:41:26,087 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 425 00:41:26,588 --> 00:41:29,634 Download deze ondertitel op; - www.OpenSubtitles.org -