1 00:01:07,200 --> 00:01:09,794 "Dans l'histoire de la boxe, 2 00:01:09,869 --> 00:01:12,997 aucune histoire propre à émouvoir n'est comparable 3 00:01:13,073 --> 00:01:16,065 à la biographie de James J. Braddock..." 4 00:01:46,139 --> 00:01:48,300 C'est ça ! Reste avec lui ! 5 00:01:51,945 --> 00:01:53,412 - Un. - Doux Jésus. 6 00:01:53,480 --> 00:01:54,970 - Deux. - C'est ça. 7 00:01:55,048 --> 00:01:56,640 - Trois. - Il ne se relèvera pas ! 8 00:01:56,716 --> 00:02:01,176 Quatre, cinq, six, 9 00:02:01,688 --> 00:02:06,648 sept, huit, neuf, dix. 10 00:02:06,893 --> 00:02:08,326 Éliminé ! 11 00:02:10,396 --> 00:02:11,693 GRIFFITH contre BRADDOCK 12 00:02:11,764 --> 00:02:12,992 30 novembre 1928 13 00:02:13,066 --> 00:02:14,124 Viens ici, Jimmy. 14 00:02:14,200 --> 00:02:16,794 Débarrassez-nous de la belle au bois dormant ! 15 00:02:17,036 --> 00:02:19,163 Ça fait dix de suite, Jimmy ! Dix ! 16 00:02:19,239 --> 00:02:23,608 II a gagné par knock-out, à 1 minute 46 secondes du 2e round. 17 00:02:23,676 --> 00:02:25,439 Le poids moyen gagnant de ce soir, 18 00:02:25,512 --> 00:02:27,571 originaire du grand État du New Jersey, 19 00:02:27,647 --> 00:02:31,105 le Bulldog de Bergen: James J. Braddock ! 20 00:02:37,824 --> 00:02:39,257 MADISON SQUARE GARDEN BOXE CE SOIR 21 00:02:39,325 --> 00:02:41,259 MATCH DE 10 ROUNDS BRADDOCK - GRIFFITH 22 00:02:42,162 --> 00:02:43,959 Tu seras le prochain champion, Jimmy ! 23 00:02:44,030 --> 00:02:45,258 Hé ! Ça va ? 24 00:02:45,331 --> 00:02:46,992 N'en signe pas trop. Fais-toi désirer. 25 00:02:47,066 --> 00:02:48,533 Veux-tu signer à ma place ? 26 00:02:48,601 --> 00:02:51,229 - Ce serait lisible, au moins. - Tu l'as enterré vivant. 27 00:02:51,304 --> 00:02:52,532 Signez ici, M. Braddock. 28 00:02:54,908 --> 00:02:58,071 Tu gagnes en force avec chaque match. Je le vois. 29 00:02:58,144 --> 00:03:01,341 Tu privilégies peut-être la droite, mais tu n'as pas le trac. 30 00:03:01,414 --> 00:03:02,972 Et on ne t'a jamais mis knock-out. 31 00:03:03,049 --> 00:03:05,279 Tu es bien placé, voilà tout, Jimmy. 32 00:03:05,351 --> 00:03:07,114 Tu auras ta chance. 33 00:03:07,854 --> 00:03:10,482 Bon, voyons voir. 34 00:03:10,924 --> 00:03:12,858 886 $ pour Jeanette, 35 00:03:12,926 --> 00:03:14,757 772 $ pour Lou et Whitey, 36 00:03:14,827 --> 00:03:19,696 1000 $ en frais pour le ring, 2658 $ pour moi, 3544 $ pour toi, 37 00:03:19,766 --> 00:03:24,499 ce qui donne 8860 $ . Tu le cacheras sous ton matelas. 38 00:03:25,972 --> 00:03:28,304 Vas-tu rentrer voir les enfants ? 39 00:03:28,374 --> 00:03:30,865 Ça fait longtemps. Allez. Leur oncle Joey leur manque. 40 00:03:30,944 --> 00:03:34,209 Oui, c'est gentil. Es-tu toujours marié avec la même femme ? 41 00:03:35,281 --> 00:03:36,578 Je l'étais ce matin. 42 00:03:36,649 --> 00:03:39,550 Félicitations, alors. Je viendrai une autre fois. 43 00:03:39,619 --> 00:03:40,779 Peux-tu lui dire 44 00:03:40,853 --> 00:03:42,844 que tu as payé moins cher pour le gymnase 45 00:03:42,922 --> 00:03:45,254 et rien pour la serviette ? Me rendrais-tu service ? 46 00:03:45,325 --> 00:03:47,520 - Je lui dirai sans nul doute. - J'apprécie. 47 00:03:47,594 --> 00:03:49,687 Arrête quelque part au coin de la rue, Frank. 48 00:03:49,762 --> 00:03:52,458 M. Aventure est rendu chez lui, au New Jersey. 49 00:03:54,534 --> 00:03:56,559 D'accord. À la prochaine, Frank. 50 00:04:18,491 --> 00:04:20,288 Je suis hors de moi ! 51 00:04:21,361 --> 00:04:23,659 J'approuve. 52 00:04:23,730 --> 00:04:26,028 Oui, j'approuve tout à fait. 53 00:04:26,532 --> 00:04:27,760 - Jimmy. - Oui ? 54 00:04:27,834 --> 00:04:29,028 Ma sœur. 55 00:04:29,969 --> 00:04:31,834 Papa, est-ce qu'on a gagné ? 56 00:04:33,940 --> 00:04:35,271 Oui, on a gagné. 57 00:04:35,708 --> 00:04:37,266 Comment vas-tu, Alice ? 58 00:04:37,343 --> 00:04:39,208 Bien. C'est fantastique, Jimmy. 59 00:04:39,279 --> 00:04:40,507 Salut, Howard. 60 00:04:48,221 --> 00:04:49,552 Merci. 61 00:04:49,956 --> 00:04:51,821 Raconte-moi tout à son sujet. 62 00:04:52,792 --> 00:04:54,692 Était-ce un vrai cogneur ? 63 00:04:56,763 --> 00:05:01,666 Tu sais, tu pourrais venir voir. 64 00:05:04,904 --> 00:05:07,566 Non. Tu te fais frapper. 65 00:05:07,674 --> 00:05:11,269 J'ai l'impression de me faire frapper aussi, chaque fois. 66 00:05:12,612 --> 00:05:15,308 Et je ne suis pas coriace comme toi. 67 00:05:20,219 --> 00:05:22,380 Alors, parle-moi des filles. 68 00:05:23,389 --> 00:05:24,549 Des filles ? 69 00:05:27,727 --> 00:05:29,661 J'étais au Garden, j'avais un match... 70 00:05:29,729 --> 00:05:31,594 Allez. Il y en avait une. 71 00:05:32,298 --> 00:05:34,528 - Il y en avait sûrement une. - Non. 72 00:05:35,968 --> 00:05:37,959 - Blonde ? - Brunette. 73 00:05:40,373 --> 00:05:41,670 Grande ? 74 00:05:45,645 --> 00:05:47,510 Comme une gazelle. 75 00:05:48,047 --> 00:05:50,845 J'ignore comment elle respirait à cette altitude. 76 00:05:51,117 --> 00:05:53,142 M. Braddock ! 77 00:05:54,387 --> 00:05:57,982 Vous êtes si fort ! 78 00:05:58,825 --> 00:06:03,421 Et vos mains sont si grandes. 79 00:06:03,996 --> 00:06:06,328 Vous êtes si puissant ! 80 00:06:10,803 --> 00:06:14,500 Jimmy, je suis fière de toi. 81 00:06:15,241 --> 00:06:16,902 Je suis si fière. 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,805 Voici 83 00:06:21,881 --> 00:06:25,840 le tenant de deux titres Golden Gloves, 84 00:06:26,052 --> 00:06:29,180 tant dans la division des poids moyens que celle des poids lourds, 85 00:06:29,255 --> 00:06:33,214 avec 21 victoires dont 16 par knock-out, 86 00:06:33,426 --> 00:06:37,954 le Bulldog de Bergen, la fierté du New Jersey 87 00:06:38,297 --> 00:06:40,128 et l'espoir des lrlandais 88 00:06:40,199 --> 00:06:43,691 en tant que futur champion mondial: 89 00:06:43,770 --> 00:06:47,467 James J. Braddock. 90 00:07:22,275 --> 00:07:24,539 Maman, tu m'as réveillé. 91 00:07:25,344 --> 00:07:28,108 Tu avais éloigné ta couverture d'un coup de pied. 92 00:07:28,448 --> 00:07:30,643 Rendors-toi, d'accord ? 93 00:07:31,184 --> 00:07:32,776 Bonne nuit, maman. 94 00:07:32,852 --> 00:07:34,479 Bonne nuit, mon chéri. 95 00:08:09,222 --> 00:08:13,784 25 septembre 1933, 4 ans après le début de la Grande Crise 96 00:08:39,919 --> 00:08:41,819 Je ne trouve plus mes chaussettes. 97 00:08:41,888 --> 00:08:44,015 - Jim ! - Désolé. 98 00:08:45,091 --> 00:08:46,456 Maman ? 99 00:08:47,760 --> 00:08:50,661 - Super. - Je suis navré, mon bébé. 100 00:08:50,763 --> 00:08:53,994 Je les ai lavées hier soir. Je te les ai enlevées moi-même. 101 00:08:54,200 --> 00:08:56,168 - Tu ne te souviens pas ? - Non. 102 00:08:59,105 --> 00:09:01,130 C'est parce que tu dormais déjà. 103 00:09:08,714 --> 00:09:11,205 Comment puis-je les garder aussi chaudes ? 104 00:09:11,317 --> 00:09:13,751 Maman, je veux manger, moi aussi. 105 00:09:14,654 --> 00:09:16,645 Maman va t'en donner, ma chérie. 106 00:09:19,725 --> 00:09:23,422 Salut, Rosy-Rosy. Bonjour. 107 00:09:27,333 --> 00:09:30,530 J'ai reçu un avis hier, pour le gaz et l'électricité. 108 00:09:32,238 --> 00:09:33,466 Allez. 109 00:09:33,606 --> 00:09:36,939 Et voilà. J'apporte le lait. 110 00:09:41,180 --> 00:09:43,842 Produits laitiers Martin PAIEMENT EN SOUFFRANCE 111 00:10:02,001 --> 00:10:04,196 Je crois qu'il en reste. 112 00:10:06,606 --> 00:10:07,732 Oui. 113 00:10:08,407 --> 00:10:11,205 J'ai un match ce soir, tu sais, à l'arsenal. 114 00:10:13,245 --> 00:10:15,975 Oui, contre Abe Feldman. 115 00:10:16,215 --> 00:10:18,183 J'aurai 50 $, même si je perds. 116 00:10:18,250 --> 00:10:19,683 C'est bien. 117 00:10:20,920 --> 00:10:23,616 Si je gagne, je pourrais demander 75 $ . 118 00:10:23,689 --> 00:10:25,418 Ça serait super. 119 00:10:26,826 --> 00:10:30,387 Rosy, sers-toi de ta fourchette, je t'en prie. 120 00:10:32,832 --> 00:10:34,823 Qui dit que ça prend une vache ? 121 00:10:35,701 --> 00:10:37,601 Maman, j'en veux plus. 122 00:10:39,138 --> 00:10:42,403 Désolée, ma chérie, mais il faut en garder pour les garçons. 123 00:10:46,712 --> 00:10:48,179 Tiens. 124 00:10:49,081 --> 00:10:51,845 Tu sais, Mae, hier soir j'ai rêvé 125 00:10:52,084 --> 00:10:54,348 que j'étais en train de souper au Ritz, 126 00:10:54,487 --> 00:10:56,182 avec Mickey Rooney et George Raft. 127 00:10:56,255 --> 00:10:57,347 - Ah bon ! - Oui. 128 00:10:57,423 --> 00:11:01,382 J'ai rêvé que je mangeais un steak, un vrai steak bien juteux. 129 00:11:01,694 --> 00:11:03,184 Épais comme ça, Rosy. 130 00:11:03,729 --> 00:11:06,061 J'ai aussi mangé une montagne de purée 131 00:11:06,132 --> 00:11:08,930 et trois portions supplémentaires de crème glacée. 132 00:11:09,602 --> 00:11:11,035 Je me suis gavé. 133 00:11:11,537 --> 00:11:14,734 Je suis tout à fait rassasié. Je ne peux plus rien manger. 134 00:11:15,508 --> 00:11:17,408 Tu veux bien m'aider ? 135 00:11:17,877 --> 00:11:19,037 Jim. 136 00:11:45,738 --> 00:11:50,334 Dépêchez-vous, les garçons. Essayons de dormir un peu plus. 137 00:11:59,452 --> 00:12:01,420 Les affaires ont pris le large 138 00:12:01,487 --> 00:12:03,648 Et Wall Street a fait naufrage 139 00:12:03,723 --> 00:12:05,714 Nous sommes tous fauchés 140 00:12:05,791 --> 00:12:07,816 Et à veille de crever 141 00:12:07,893 --> 00:12:09,884 Nous n'avons rien à tremper 142 00:12:09,962 --> 00:12:11,930 Encore moins à trinquer 143 00:12:11,997 --> 00:12:15,831 Et on nous dit de garder le sourire 144 00:12:16,302 --> 00:12:18,395 Souriez, gentils concitoyens 145 00:12:18,471 --> 00:12:20,371 Même si vous êtes démunis 146 00:12:20,439 --> 00:12:22,532 Les jours heureux sont de retour 147 00:12:22,608 --> 00:12:24,667 Riez, souriez, raillez 148 00:12:24,744 --> 00:12:26,769 Tous à bord de la prospérité 149 00:12:26,846 --> 00:12:28,746 Attrapez le fou rire 150 00:12:28,814 --> 00:12:30,873 Finis les dons de nourriture 151 00:12:30,950 --> 00:12:32,975 Riez, souriez, raillez 152 00:12:33,052 --> 00:12:35,043 Sourires ensoleillés au rendez-vous 153 00:12:35,121 --> 00:12:36,952 Selon le grand optimiste 154 00:12:37,022 --> 00:12:39,388 Pendons le crétin à la potence 155 00:12:39,458 --> 00:12:41,426 Riez, souriez, raillez 156 00:12:43,996 --> 00:12:46,863 II me faut neuf hommes, pas plus. 157 00:12:47,433 --> 00:12:50,925 Un. Deux. Trois. 158 00:12:52,004 --> 00:12:56,202 Quatre. Cinq. Six. 159 00:13:00,546 --> 00:13:05,210 Sept. Huit. Neuf. C'est tout ! 160 00:13:06,585 --> 00:13:08,576 Allez, bougez ! 161 00:13:10,189 --> 00:13:13,716 Allez, activez-vous ! On a beaucoup de travail à faire ! 162 00:13:19,465 --> 00:13:23,868 Taux de chômage record de 15 millions 163 00:13:30,309 --> 00:13:31,867 - Salut, papa. - Salut. 164 00:13:31,944 --> 00:13:34,742 - Pas de travail aujourd'hui, papa ? - Que fais-tu, fiston ? 165 00:13:34,814 --> 00:13:37,806 Je suis sage. Je me tiens tranquille. Je suis obéissant. 166 00:13:37,883 --> 00:13:38,975 C'est bien. 167 00:13:40,085 --> 00:13:41,382 Papa ! 168 00:13:43,022 --> 00:13:45,115 Hé ! Rosy ! Comment ça va ? 169 00:13:45,191 --> 00:13:47,182 Papa, Jay a volé quelque chose ! 170 00:13:47,560 --> 00:13:49,824 - Comment ? - Jay a volé quelque chose. 171 00:13:59,471 --> 00:14:01,530 - C'est quoi, cette histoire ? - Un salami. 172 00:14:01,607 --> 00:14:03,700 Ton frère s'est déjà attiré assez d'ennuis. 173 00:14:03,776 --> 00:14:06,472 Tu n'as pas besoin de moucharder. Est-ce clair ? 174 00:14:07,546 --> 00:14:08,911 II l'a pris chez le boucher. 175 00:14:08,981 --> 00:14:11,541 Et il refuse d'en parler. Pas vrai, Jay ? 176 00:14:11,617 --> 00:14:12,879 Pas vrai, Jay ? 177 00:14:17,356 --> 00:14:19,256 D'accord. Prends-le. Allons-y. 178 00:14:21,694 --> 00:14:24,527 Ne mets pas ma patience à l'épreuve. Tout de suite. 179 00:14:30,669 --> 00:14:32,159 Howard, tu restes là. 180 00:14:38,611 --> 00:14:41,341 Allez ! Venez m'aider ! 181 00:14:48,120 --> 00:14:49,678 Super, tu ne seras pas payé, alors ! 182 00:14:49,755 --> 00:14:50,722 Salut. 183 00:14:50,789 --> 00:14:53,986 VIANDE ET VOLAILLE SPEEGLE 184 00:14:57,563 --> 00:14:59,827 N'oublie pas de le soulever doucement ! 185 00:15:02,968 --> 00:15:06,927 Marty Johnson a dû aller vivre chez son oncle au Delaware. 186 00:15:08,274 --> 00:15:09,332 Pourquoi ? 187 00:15:09,708 --> 00:15:12,836 Ses parents n'avaient pas assez d'argent pour le nourrir. 188 00:15:18,550 --> 00:15:22,008 Oui, la vie n'est pas facile en ce moment, Jay, c'est vrai. 189 00:15:22,955 --> 00:15:26,049 Mais il y a bien des gens pour qui la vie est plus dure. 190 00:15:28,961 --> 00:15:30,861 Que la vie soit difficile ou non 191 00:15:30,930 --> 00:15:33,922 ne te donne pas le droit de prendre ce qui ne t'appartient pas. 192 00:15:33,999 --> 00:15:36,900 C'est du vol, pas vrai ? Et c'est mal de voler. 193 00:15:37,202 --> 00:15:39,568 Peu importe, c'est mal de voler. 194 00:15:39,939 --> 00:15:41,964 En tout temps. Tu comprends ? 195 00:15:48,414 --> 00:15:50,746 - Ai-je ta parole ? - Oui. 196 00:15:51,951 --> 00:15:53,976 - Dis-le. - C'est promis. 197 00:15:58,490 --> 00:16:00,253 Et je te promets 198 00:16:02,061 --> 00:16:04,427 que tu n'auras jamais à partir. 199 00:16:10,269 --> 00:16:11,736 Ça ira, fiston. 200 00:16:12,705 --> 00:16:14,969 Tu as eu peur. Je comprends. 201 00:16:15,908 --> 00:16:17,000 Ça ira. 202 00:16:32,658 --> 00:16:37,152 Mount Vernon, New York 25 septembre 1933 203 00:16:37,296 --> 00:16:40,129 Jim, il est très lent. 204 00:16:40,499 --> 00:16:42,194 Il reste figé. 205 00:16:42,267 --> 00:16:44,599 Tu n'as qu'à le garder sur place. 206 00:16:44,670 --> 00:16:48,162 Fais en sorte qu'il ne bouge pas du milieu. Gambille, d'accord ? 207 00:16:49,475 --> 00:16:51,841 Tu sais quoi faire. Tu connais son genre. 208 00:16:53,078 --> 00:16:54,511 C'est un glandeur. 209 00:17:00,652 --> 00:17:02,813 Ça coûte 0,50 $ à chaque spectateur. 210 00:17:03,455 --> 00:17:06,720 Ça lui permet de te voir saigner, de te traiter de glandeur. 211 00:17:07,893 --> 00:17:11,727 Et je sais que je n'ai pas le choix d'endosser, car c'est lui qui paye. 212 00:17:12,598 --> 00:17:13,997 Bon. 213 00:17:14,833 --> 00:17:16,425 Voyons voir. 214 00:17:17,302 --> 00:17:21,466 Pardon, mademoiselle. Permettez-moi de me reprendre. 215 00:17:23,142 --> 00:17:26,805 M. Abraham Feldman est un boxeur débutant, 216 00:17:26,879 --> 00:17:29,575 auquel tu devrais botter le cul 217 00:17:29,648 --> 00:17:32,640 jusqu'à ce que ce dernier se loge entre ses omoplates. 218 00:17:33,352 --> 00:17:36,219 C'est-à-dire, si cela ne blesse pas ta sensibilité. 219 00:17:36,288 --> 00:17:37,653 Dieu sait. 220 00:17:50,569 --> 00:17:52,969 Cette fracture se remettra dans quelques semaines. 221 00:17:53,038 --> 00:17:54,369 - Je le sais. - Oui. 222 00:17:54,440 --> 00:17:56,305 Quand avais-tu l'intention de m'en parler ? 223 00:17:56,375 --> 00:17:59,173 - Ça ira. - Non, ça n'ira pas. 224 00:17:59,244 --> 00:18:00,438 Tu ne m'en parles pas ? 225 00:18:00,512 --> 00:18:04,073 - C'est quoi, ces tromperies ? - Je dois de l'argent partout, Joe. 226 00:18:06,552 --> 00:18:08,110 Je n'arrive pas à avoir du travail. 227 00:18:08,187 --> 00:18:10,052 On n'a pas d'argent. 228 00:18:13,192 --> 00:18:14,989 J'ai compris. 229 00:18:18,964 --> 00:18:21,455 On se fout d'eux. Je l'attacherai deux fois. 230 00:18:22,734 --> 00:18:23,928 Merci. 231 00:18:25,704 --> 00:18:27,865 Ne perds pas le rythme. Reste debout. 232 00:18:28,240 --> 00:18:31,107 N'arrête pas de bouger. Remue sans cesse les jambes. 233 00:18:32,411 --> 00:18:36,006 Voici Braddock avec son entraîneur de longue date, Joe Gould. 234 00:18:36,081 --> 00:18:37,878 Tu es fini, Braddock. 235 00:18:38,250 --> 00:18:39,979 Passons au match principal. 236 00:18:40,052 --> 00:18:41,041 Quel coin est à nous ? 237 00:18:41,120 --> 00:18:42,246 Le boxeur émérite Braddock 238 00:18:42,321 --> 00:18:44,812 affronte le plus récent protégé de Hymie Caplin, 239 00:18:44,890 --> 00:18:47,256 le jeune Abe Feldman de Schenectady, à New York. 240 00:18:47,326 --> 00:18:48,315 6 rounds. 241 00:18:48,393 --> 00:18:50,486 Vous savez peut-être que Braddock 242 00:18:50,562 --> 00:18:52,996 fut jadis aspirant au titre de champion poids moyen. 243 00:18:53,065 --> 00:18:56,228 C'est Tommy Loughran qui a mis fin à son succès de jeunesse, 244 00:18:56,301 --> 00:19:00,067 quand il a su le manœuvrer pendant 15 rounds en 1929. 245 00:19:00,139 --> 00:19:02,266 Depuis ce temps-là, Braddock, souvent blessé, 246 00:19:02,341 --> 00:19:05,208 n'a exhibé qu'une lueur de son potentiel d'antan. 247 00:19:05,277 --> 00:19:07,905 Et il a de plus en plus de matchs perdus à son compte. 248 00:19:07,980 --> 00:19:10,346 Mais Braddock continue sa lutte. 249 00:19:11,283 --> 00:19:14,081 Et voici le bien-aimé Abe Feldman. 250 00:19:14,153 --> 00:19:15,950 L'avenir de Feldman est très prometteur. 251 00:19:16,021 --> 00:19:20,117 Il a récemment fait preuve de zèle lorsqu'il a triomphé de Hans Birkie. 252 00:19:23,362 --> 00:19:25,626 Hé ! Qui a défait Latzo ? 253 00:19:26,632 --> 00:19:28,065 - C'est moi. - C'est exact. 254 00:19:28,133 --> 00:19:29,930 Qui a mis Slattery K.O. Iors du 9e round, 255 00:19:30,002 --> 00:19:33,529 malgré l'impraticabilité de la chose ? 256 00:19:33,939 --> 00:19:35,463 - C'est encore moi. - Exact. 257 00:19:35,541 --> 00:19:38,374 Et on est censés avoir la trouille à cause d'Abe Feldman ? 258 00:19:38,443 --> 00:19:40,502 - Il n'est capable de rien. - Non. 259 00:19:40,879 --> 00:19:42,244 Hé ! Jimmy. 260 00:19:43,882 --> 00:19:46,214 Aimerais-tu mieux être ailleurs ? 261 00:19:46,285 --> 00:19:47,616 - Non. - Bon. 262 00:19:47,853 --> 00:19:49,844 Qu'as-tu l'intention de faire, alors ? 263 00:19:51,123 --> 00:19:55,184 Nous voici à la moitié du 5e round et le scénario reste inchangé. 264 00:19:55,260 --> 00:19:56,921 C'est un autre corps à corps. 265 00:19:56,995 --> 00:20:00,021 - Séparez-vous. - Il écrase mon homme. Ôtez-le ! 266 00:20:00,933 --> 00:20:02,298 Séparez-vous ! 267 00:20:02,367 --> 00:20:04,301 La foule pousse des huées. 268 00:20:04,369 --> 00:20:06,564 On veut de l'action sur le ring. 269 00:20:06,805 --> 00:20:08,898 Feldman atteint Braddock de la main gauche. 270 00:20:08,974 --> 00:20:11,568 La droite de Braddock est sa seule et meilleure arme. 271 00:20:11,643 --> 00:20:14,407 Sa gauche manque de nerf et Feldman le sait. 272 00:20:14,479 --> 00:20:17,243 Allez, montre à ces ploucs ce dont t'es capable ! 273 00:20:17,883 --> 00:20:21,216 Feldman esquive un coup dévastateur mais n'y donne pas suite. 274 00:20:29,061 --> 00:20:30,688 Braddock donne un autre coup droit. 275 00:20:30,762 --> 00:20:32,696 Voilà le Braddock dont on se souvient. 276 00:20:32,764 --> 00:20:35,790 Mais il donne un coup à la fois, ce qui ne suffira pas. 277 00:20:36,668 --> 00:20:37,760 Allez ! 278 00:21:05,497 --> 00:21:07,260 L'arbitre sépare les deux boxeurs. 279 00:21:07,332 --> 00:21:09,459 Et c'est la fin du 5e round. 280 00:21:09,534 --> 00:21:11,399 Doucement. 281 00:21:13,372 --> 00:21:16,808 J'ai vu ça. Est-elle encore cassée ? 282 00:21:17,442 --> 00:21:19,205 Je vais leur dire, Jim. 283 00:21:23,115 --> 00:21:25,413 Tu vas te servir de la gauche ? D'accord. 284 00:21:25,484 --> 00:21:27,645 Vas-y, mais ne lui permets pas de te bousculer. 285 00:21:27,719 --> 00:21:29,949 Creuse-lui le ventre, percute-le de ta gauche. 286 00:21:30,022 --> 00:21:32,388 C'est le dernier round. Divertis-nous un peu. 287 00:21:32,457 --> 00:21:34,550 - Bats-toi. - Tu me fatigues, Harry. 288 00:21:34,626 --> 00:21:35,684 Ferme-la. 289 00:21:35,894 --> 00:21:38,192 Creuse son ventre de ta main gauche. Compris ? 290 00:21:38,263 --> 00:21:40,993 Fais-lui croire que tu vas le frapper de la droite. 291 00:21:41,066 --> 00:21:43,034 Il n'est pas au courant, et il est con. 292 00:21:43,101 --> 00:21:45,194 D'accord ? C'est le dernier round. 293 00:21:45,370 --> 00:21:47,167 C'est le dernier ! Attaque ! 294 00:21:47,439 --> 00:21:49,134 La gauche ! 295 00:21:51,009 --> 00:21:54,035 Si seulement il arrivait à se servir de sa main gauche. 296 00:21:54,746 --> 00:21:56,714 C'est ça ! Un peu de variété ! 297 00:21:57,316 --> 00:21:58,943 Fausse-garde, c'est ça ! 298 00:21:59,017 --> 00:22:01,247 Feldman sautille, espère trouver une ouverture, 299 00:22:01,320 --> 00:22:04,187 mais les vrais coups de poing sont peu nombreux. 300 00:22:04,256 --> 00:22:06,656 Braddock continue de donner de la gauche. 301 00:22:07,292 --> 00:22:09,522 Et Feldman donne un autre coup sans effet. 302 00:22:09,594 --> 00:22:13,394 C'est à peine si Braddock lève les bras. Son jeu de jambes est lent. 303 00:22:13,465 --> 00:22:16,229 Gould donne des coups de poing à partir de son coin. 304 00:22:16,301 --> 00:22:18,360 Il essaie d'encourager son homme. 305 00:22:21,707 --> 00:22:23,140 Rentrez chez vous ! 306 00:22:28,680 --> 00:22:30,477 Rentre chez toi, Braddock ! 307 00:22:31,116 --> 00:22:32,674 Retenue interdite, Braddock ! 308 00:22:32,751 --> 00:22:35,311 Cavanaugh y va plus fort que les boxeurs. 309 00:22:36,355 --> 00:22:37,583 La ferme ! 310 00:22:40,225 --> 00:22:41,351 Un autre corps à corps. 311 00:22:41,426 --> 00:22:45,362 On dirait que 80 matchs difficiles ont su triompher de Braddock. 312 00:22:46,264 --> 00:22:48,027 T'es qu'un glandeur ! 313 00:22:54,373 --> 00:22:55,397 C'est fini ! 314 00:22:55,474 --> 00:22:57,499 Cavanaugh les sépare et annonce sa décision. 315 00:22:57,576 --> 00:22:58,907 Il a décidé. 316 00:22:59,711 --> 00:23:01,406 C'est un combat nul. 317 00:23:01,480 --> 00:23:05,177 C'est un déluge de maïs éclaté et d'arachides. 318 00:23:05,250 --> 00:23:08,708 Après tout, c'est tout ce que ces boxeurs méritent, 319 00:23:08,787 --> 00:23:11,051 compte tenu de leur piètre performance. 320 00:23:12,991 --> 00:23:16,483 Il est triste de voir un boxeur comme James Braddock, 321 00:23:16,561 --> 00:23:19,189 dont le calibre est désormais réduit à une miette. 322 00:23:19,264 --> 00:23:20,856 Ça ira. Jimmy. 323 00:23:23,335 --> 00:23:24,802 Ça m'a fait honte, voilà. 324 00:23:24,870 --> 00:23:26,167 Honte ! 325 00:23:26,238 --> 00:23:27,637 Et l'argent ? 326 00:23:27,706 --> 00:23:29,333 Tu n'aurais pas à poser la question 327 00:23:29,408 --> 00:23:31,376 si tu portais attention à ton boxeur. 328 00:23:31,443 --> 00:23:34,776 D'accord. Il est blessé. 329 00:23:35,247 --> 00:23:37,909 Vous disposez peut-être de boxeurs qui pètent la forme 330 00:23:37,983 --> 00:23:40,975 et qui peuvent se permettre un repos d'un mois après un match. 331 00:23:41,052 --> 00:23:43,520 C'est rendu qu'il peut à peine frapper ! 332 00:23:43,855 --> 00:23:46,949 L'arbitre a dû mettre fin au match ! II fait pitié ! 333 00:23:47,793 --> 00:23:50,125 Les gens n'aiment pas ce genre de match. 334 00:23:53,432 --> 00:23:55,525 On va lui retirer son permis, Joe. 335 00:23:56,301 --> 00:23:59,828 J'imagine que Braddock a déjà outrepassé son potentiel de boxeur. 336 00:24:00,105 --> 00:24:02,938 - Attends. - C'est tout. 337 00:24:08,647 --> 00:24:09,875 Eh bien. 338 00:24:15,420 --> 00:24:16,819 M. Johnston ! 339 00:24:19,024 --> 00:24:20,082 Jim. 340 00:24:21,026 --> 00:24:23,119 Qu'est-ce qui se passe ? 341 00:24:23,328 --> 00:24:25,956 - Tu ne lui as pas dit ? - Bien sûr que si. 342 00:24:26,031 --> 00:24:27,692 Il voulait que tu lui dises. 343 00:24:27,766 --> 00:24:29,859 Allez, M. Johnston, un match nul ? 344 00:24:30,302 --> 00:24:33,032 Je me suis cassé la main, d'accord ? C'est vrai. 345 00:24:33,305 --> 00:24:35,398 Mais je ne me plains pas. 346 00:24:35,841 --> 00:24:37,741 Je ne vois pas le problème. 347 00:24:37,809 --> 00:24:41,575 Je me suis quand même battu. J'ai fait de mon mieux. 348 00:24:42,147 --> 00:24:44,012 On a fait des matchs en pleine cambrousse 349 00:24:44,082 --> 00:24:46,050 pour vous. Vous vous souvenez ? 350 00:24:47,586 --> 00:24:50,521 Je n'ai pas abandonné. Ce soir non plus. 351 00:24:53,058 --> 00:24:54,821 Je n'ai pas toujours perdu. 352 00:24:54,993 --> 00:24:57,325 Et je ne perdrai pas toujours, non plus. 353 00:24:57,629 --> 00:24:59,859 - Je suis encore capable. - Rentre chez toi. 354 00:24:59,931 --> 00:25:03,196 - Je suis encore capable. - Rejoins Mae et les enfants, Jim. 355 00:25:04,936 --> 00:25:07,029 Rentrer ? Rentrer avec quoi ? 356 00:25:07,706 --> 00:25:12,200 Rentrer avec quoi ? Avec la main que j'ai cassée à Mount Vernon ? 357 00:25:14,112 --> 00:25:15,807 M. Johnston ! 358 00:25:50,315 --> 00:25:51,407 Bébé ? 359 00:26:00,258 --> 00:26:01,850 Que s'est-il passé ? 360 00:26:02,827 --> 00:26:04,522 Je n'ai pas eu l'argent. 361 00:26:05,697 --> 00:26:07,392 On n'a pas voulu me payer. 362 00:26:09,401 --> 00:26:13,098 On a déclaré le match nul. On a dit que je faisais honte. 363 00:26:14,639 --> 00:26:16,231 J'ai perdu mon permis. 364 00:26:20,345 --> 00:26:21,869 Jimmy, qu'est-il arrivé à ta main ? 365 00:26:21,947 --> 00:26:24,279 Je l'ai encore cassée, à trois endroits. 366 00:26:25,417 --> 00:26:26,816 On a dit que je suis fini, Mae. 367 00:26:26,885 --> 00:26:28,944 On ne veut plus me laisser faire de boxe. 368 00:26:29,020 --> 00:26:30,487 Mon Dieu. 369 00:26:35,794 --> 00:26:36,886 D'accord. 370 00:26:42,500 --> 00:26:44,331 Si tu n'es pas capable de travailler, 371 00:26:44,402 --> 00:26:47,963 on ne pourra pas payer les factures d'électricité et de chauffage. 372 00:26:52,911 --> 00:26:55,744 On a atteint notre limite de crédit chez l'épicier. 373 00:26:58,483 --> 00:27:00,747 On ferait bien de préparer les enfants. 374 00:27:01,553 --> 00:27:04,021 Ils pourraient passer quelque temps chez ma sœur, 375 00:27:04,089 --> 00:27:07,217 et je ferai plus de couture. 376 00:27:07,292 --> 00:27:08,919 Ça serait suffisant pour manger. 377 00:27:08,994 --> 00:27:10,518 Je ferai du travail supplémentaire. 378 00:27:10,595 --> 00:27:12,893 - Tu n'es pas en mesure. - Si, je le suis. 379 00:27:12,964 --> 00:27:15,660 Tu ne peux pas travailler. Tu as la main cassée. 380 00:27:17,602 --> 00:27:20,196 Tu as raison. Si on s'en aperçoit, on ne me prendra pas. 381 00:27:20,271 --> 00:27:22,364 Personne ne voudra de moi. 382 00:27:24,142 --> 00:27:25,803 Il va falloir dissimuler mon plâtre 383 00:27:25,877 --> 00:27:27,742 avec de la cire à chaussures. 384 00:27:29,714 --> 00:27:30,874 D'accord ? 385 00:27:57,809 --> 00:28:00,437 - Je suis désolé. - Non. 386 00:28:06,317 --> 00:28:07,477 Non. 387 00:28:39,484 --> 00:28:42,317 J'ai besoin de cinq hommes, pas plus ! 388 00:28:42,821 --> 00:28:44,686 Allez, Jake ! 389 00:28:46,091 --> 00:28:47,456 Un. 390 00:28:49,327 --> 00:28:50,624 Deux. 391 00:28:53,264 --> 00:28:54,697 Trois. 392 00:28:56,301 --> 00:28:57,495 Quatre. 393 00:29:00,572 --> 00:29:02,699 Cinq. C'est tout ! 394 00:29:17,589 --> 00:29:19,784 Qu'est-ce que tu as au visage ? 395 00:29:20,191 --> 00:29:22,091 - Je me suis battu. - Ah bon ? 396 00:29:22,393 --> 00:29:24,190 Pourquoi ? 397 00:29:25,130 --> 00:29:26,825 C'est une bonne question. 398 00:29:27,699 --> 00:29:29,098 Mike Wilson. 399 00:29:30,034 --> 00:29:31,331 Jim Braddock. 400 00:29:31,903 --> 00:29:34,929 Je suivais la carrière d'un bon boxeur du même nom. 401 00:29:37,342 --> 00:29:40,277 Un autre boxeur se sert maintenant de ce même nom. 402 00:29:40,345 --> 00:29:42,245 Il ne vaut rien. 403 00:29:42,313 --> 00:29:45,874 Un parieur risque de perdre de l'argent à cause de lui. Deux fois. 404 00:29:53,091 --> 00:29:54,956 Ça ne fonctionnera pas avec ta main. 405 00:29:55,026 --> 00:29:57,460 Tu me ralentis. J'ai besoin de travailler. 406 00:29:58,630 --> 00:30:00,097 Moi aussi. 407 00:30:09,040 --> 00:30:11,565 Qu'est-ce qu'elle a, sa main ? 408 00:30:20,218 --> 00:30:22,379 Est-ce qu'on prend du retard, Jake ? 409 00:30:24,389 --> 00:30:25,788 Ça ira. 410 00:30:33,865 --> 00:30:35,230 J'apprécie. 411 00:30:38,536 --> 00:30:40,333 Une bière froide. 412 00:30:40,872 --> 00:30:42,396 Un verre d'eau, Quincy. 413 00:30:42,473 --> 00:30:44,907 Tous mes clients sont dépensiers, aujourd'hui. 414 00:30:44,976 --> 00:30:47,240 Une bière pour lui, aussi. Je t'invite. 415 00:30:48,279 --> 00:30:49,871 Ne me fais pas de peine. 416 00:30:49,948 --> 00:30:53,213 Ça fait longtemps, mais t'as réussi à me convaincre. 417 00:30:55,687 --> 00:30:59,384 J'étais courtier. Mais j'ai tout perdu en 1929. 418 00:30:59,824 --> 00:31:01,189 Oui, moi aussi. 419 00:31:02,126 --> 00:31:05,027 J'avais investi toutes mes économies. 420 00:31:05,496 --> 00:31:07,327 J'avais même une petite agence de taxi. 421 00:31:07,398 --> 00:31:10,890 Qui aurait cru possible de se ruiner dans les taxis new-yorkais ? 422 00:31:10,969 --> 00:31:13,995 Je croyais que ça allait profiter à mes petits-enfants. 423 00:31:14,072 --> 00:31:16,939 Il y a des gens qui vivent dans des masures à Central Park. 424 00:31:17,008 --> 00:31:18,703 Ça s'appelle Hooverville. 425 00:31:18,943 --> 00:31:21,173 Le gouvernement nous a abandonnés. 426 00:31:21,246 --> 00:31:24,909 Il faut qu'on s'organise, tu vois ? II faut se syndiquer, se battre. 427 00:31:26,017 --> 00:31:27,780 Se battre ? Contre quoi ? 428 00:31:27,852 --> 00:31:30,616 Contre la malchance ? L'avidité ? La sécheresse ? 429 00:31:31,189 --> 00:31:32,816 Ce sont des coups dans l'air. 430 00:31:32,891 --> 00:31:35,121 Non. On va s'en sortir. 431 00:31:35,193 --> 00:31:38,128 - Roosevelt va s'en occuper. - J'en ai rien à foutre. 432 00:31:38,229 --> 00:31:40,424 Roosevelt, Hoover, c'est du pareil au même. 433 00:31:40,498 --> 00:31:43,194 Je suis rentré un jour. J'étais debout dans mon salon. 434 00:31:43,268 --> 00:31:46,260 Et de l'hypothèque jusqu'à l'épicerie, en passant par l'avocat 435 00:31:46,337 --> 00:31:48,134 qui était censé travailler pour moi, 436 00:31:48,206 --> 00:31:49,969 plus rien n'était à moi. 437 00:31:51,042 --> 00:31:52,942 Ce n'était plus à moi. 438 00:31:53,811 --> 00:31:56,541 Roosevelt ne m'a pas rendu ma maison. 439 00:31:59,050 --> 00:32:02,349 Décembre 1933 440 00:32:02,587 --> 00:32:07,024 Pourquoi je ne vais pas à l'école ? Parce que je suis une fille ? 441 00:32:07,959 --> 00:32:10,723 Peut-être. Je n'y avais pas songé. 442 00:32:15,934 --> 00:32:18,095 Qui est cet homme devant chez nous ? 443 00:32:20,004 --> 00:32:21,471 Pardon ! 444 00:32:24,509 --> 00:32:26,272 Comment puis-je vous aider ? 445 00:32:26,344 --> 00:32:28,073 Désolé, madame, votre compte est impayé. 446 00:32:28,146 --> 00:32:30,512 Non, vous ne pouvez pas faire ça. 447 00:32:30,581 --> 00:32:32,742 Vous ne pouvez pas. J'ai des enfants. 448 00:32:33,418 --> 00:32:35,283 Je perdrai mon emploi, sinon. 449 00:32:36,220 --> 00:32:39,053 - C'est déjà arrivé à deux gars. - Je vous en prie. 450 00:32:39,691 --> 00:32:43,787 Cet appartement est la seule chose qui nous permette de survivre. 451 00:32:43,995 --> 00:32:46,156 Madame, j'ai des enfants, moi aussi. 452 00:32:57,008 --> 00:32:58,373 6,74 $ . 453 00:32:59,277 --> 00:33:01,108 Combien ça prendrait ? 454 00:33:03,181 --> 00:33:06,617 Quatre mois, c'est-à-dire 44,12 $ . 455 00:33:12,857 --> 00:33:16,554 Même si je travaille 26 heures sur 24, ça ne suffirait pas. 456 00:33:22,867 --> 00:33:25,961 On n'a rien. Il ne reste plus rien à vendre. 457 00:33:31,642 --> 00:33:34,304 Pense à tous les gars que tu aurais pu épouser. 458 00:33:36,047 --> 00:33:39,608 Oui. Où sont-ils passés ? 459 00:34:01,005 --> 00:34:02,267 C'est Howard. 460 00:34:04,175 --> 00:34:05,733 Depuis cet après-midi. 461 00:34:14,652 --> 00:34:16,381 "Bénis-nous, Seigneur, 462 00:34:16,754 --> 00:34:19,484 "bénis ce repas, et donne du pain 463 00:34:19,557 --> 00:34:21,252 "à ceux qui n'en ont pas." 464 00:34:27,965 --> 00:34:29,557 J'en ai marre de prier. 465 00:34:35,673 --> 00:34:37,732 FAITES LE PLEIN CHEZ ESSO 466 00:34:37,809 --> 00:34:40,778 pour rouler heureux ! 467 00:34:40,845 --> 00:34:42,506 Voici du bois à brûler. 468 00:34:49,454 --> 00:34:53,447 Où vas-tu ? Où vas-tu, j'ai dit ? 469 00:34:54,659 --> 00:34:57,856 Fous le camp, espèce de salaud ! 470 00:34:57,929 --> 00:35:00,989 Va-t'en ! On n'a pas besoin de toi ! 471 00:35:01,065 --> 00:35:04,523 Bon. Aidez-moi à transporter le bois. 472 00:35:04,602 --> 00:35:06,900 - Je l'ai, maman. - D'accord, allons-y, ma chérie. 473 00:35:06,971 --> 00:35:08,336 D'accord. 474 00:35:15,213 --> 00:35:17,306 On est bien au chaud, pas vrai ? 475 00:35:22,820 --> 00:35:23,946 Bébé ? 476 00:35:27,492 --> 00:35:28,982 Regarde maman. 477 00:35:34,732 --> 00:35:36,097 Mon chéri. 478 00:35:44,542 --> 00:35:45,736 Maman ? 479 00:35:51,549 --> 00:35:52,743 Qu'y a-t-il ? 480 00:35:54,785 --> 00:35:56,582 Rien, mon chéri. 481 00:35:57,188 --> 00:35:59,520 Maman revient tout de suite, d'accord ? 482 00:36:53,978 --> 00:36:58,415 La fièvre de Howard va de mal en pis, et Rosy éternue à son tour. 483 00:37:10,528 --> 00:37:13,656 - Où sont-ils, Mae ? - On ne les garde même pas au chaud. 484 00:37:15,333 --> 00:37:16,823 Où sont les enfants ? 485 00:37:17,535 --> 00:37:20,402 Les garçons dormiront sur le canapé de mon père, à Brooklyn. 486 00:37:20,471 --> 00:37:22,166 Et Rosy ira chez ma sœur. 487 00:37:22,240 --> 00:37:23,901 On ne peut plus les garder ici ! 488 00:37:23,975 --> 00:37:26,637 Tu ne décides pas du sort de nos enfants sans moi. 489 00:37:26,711 --> 00:37:29,680 Et s'ils tombent plus malades ? On est déjà endettés... 490 00:37:29,747 --> 00:37:31,772 S'ils partent, tout ça n'aura servi à rien ! 491 00:37:31,849 --> 00:37:34,044 - Ça permettrait de... - À quoi ça aurait servi ? 492 00:37:34,118 --> 00:37:36,313 Si on se sépare, ça signifie qu'on a perdu ! 493 00:37:36,387 --> 00:37:38,480 - Qu'on abandonne ! - Je n'abandonne pas ! 494 00:37:38,556 --> 00:37:41,821 - J'essaie de protéger nos enfants. - Mae, je lui ai promis. 495 00:37:42,426 --> 00:37:43,791 Après avoir été chez le boucher. 496 00:37:43,861 --> 00:37:44,850 Je l'ai regardé, 497 00:37:44,929 --> 00:37:46,487 et je lui ai promis de tout mon cœur 498 00:37:46,564 --> 00:37:48,964 que je ne l'obligerais jamais de partir. 499 00:37:50,901 --> 00:37:52,562 Tu ne peux pas faire ça. 500 00:37:53,271 --> 00:37:54,704 Tu n'étais pas ici. 501 00:37:55,473 --> 00:37:57,168 Ne défais pas ma promesse. 502 00:37:58,809 --> 00:38:02,006 Jim, tu n'as pas vu. Tu n'étais pas ici. 503 00:38:11,355 --> 00:38:12,686 Je suis désolée. 504 00:38:16,927 --> 00:38:18,519 Je suis désolée, Jimmy. 505 00:38:21,999 --> 00:38:23,762 Que fais-tu ? 506 00:38:28,372 --> 00:38:29,634 Jim ? 507 00:38:30,741 --> 00:38:34,199 Jimmy ! Où vas-tu ? 508 00:38:36,180 --> 00:38:37,704 Où vas-tu, Jimmy ? 509 00:38:53,264 --> 00:38:54,492 GRAND SCEAU DU NEW JERSEY 510 00:38:54,565 --> 00:38:57,227 ADMINISTRATION DES SECOURS D'URGENCE DU NEW JERSEY 511 00:38:57,301 --> 00:38:59,895 Ça ne vous rend pas admissible. Y a-t-il autre chose ? 512 00:38:59,970 --> 00:39:02,461 Ma femme est en train de perdre toutes ses dents. 513 00:39:02,540 --> 00:39:04,098 J'ai un décret de secours pour elle. 514 00:39:04,175 --> 00:39:06,439 C'est à cause de la sous-alimentation. 515 00:39:06,510 --> 00:39:08,808 Le bébé tète encore, 516 00:39:08,879 --> 00:39:10,506 car on ne peut pas acheter de lait. 517 00:39:10,581 --> 00:39:11,707 D'accord. 518 00:39:23,327 --> 00:39:25,557 Je ne croyais jamais te voir ici, Jim. 519 00:40:37,067 --> 00:40:38,591 Il s'est levé d'un coup. 520 00:40:38,936 --> 00:40:40,995 Il a projeté son tabouret. 521 00:40:42,106 --> 00:40:43,698 Il était hors de lui. 522 00:40:43,774 --> 00:40:44,900 Je l'ai annoncé au micro... 523 00:40:51,649 --> 00:40:53,480 Jimmy Braddock est là. 524 00:41:00,458 --> 00:41:02,323 Je n'ai pas assez d'argent 525 00:41:04,094 --> 00:41:05,755 pour payer le chauffage. 526 00:41:06,430 --> 00:41:08,489 J'ai dû faire partir mes enfants. 527 00:41:09,300 --> 00:41:11,962 Il y a de moins en moins de travail au quai. 528 00:41:12,069 --> 00:41:14,230 Et on ne me prend pas tous les jours. 529 00:41:17,842 --> 00:41:20,640 J'ai vendu tout ce que j'ai pu, peu importe à qui. 530 00:41:28,118 --> 00:41:31,554 J'ai fait appel à l'assistance publique. Je me suis enregistré. 531 00:41:31,822 --> 00:41:35,280 On m'a donné 19 $ . Il me manque 18,28 $ 532 00:41:35,359 --> 00:41:38,351 pour payer la facture et ravoir mes enfants. 533 00:41:42,700 --> 00:41:46,431 Vous savez que si j'avais le choix de m'adresser à quiconque d'autre, 534 00:41:47,771 --> 00:41:49,261 je ne serais pas ici. 535 00:41:53,444 --> 00:41:56,607 Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'aider. 536 00:42:09,293 --> 00:42:10,658 D'accord, Jim. 537 00:42:18,836 --> 00:42:20,030 Bonne chance. 538 00:42:21,171 --> 00:42:22,399 Jim. 539 00:42:26,644 --> 00:42:27,906 Hé ! Jimmy. 540 00:42:57,441 --> 00:42:58,806 Tiens, Jim. 541 00:43:00,344 --> 00:43:01,709 Bonne chance, Jim. 542 00:43:24,001 --> 00:43:26,526 Je te demande pardon, Joe, je n'ai... Pardon. 543 00:43:28,906 --> 00:43:31,238 Pourquoi me demandes-tu pardon ? 544 00:43:32,042 --> 00:43:33,703 Bon sang, Jimmy. 545 00:43:41,051 --> 00:43:43,110 Combien te manque-t-il d'argent ? 546 00:43:54,331 --> 00:43:55,855 À peu près 1,50 $ . 547 00:43:58,869 --> 00:43:59,961 D'accord. 548 00:44:02,473 --> 00:44:04,464 - On est à la maison ! - Hourra ! 549 00:44:04,608 --> 00:44:06,303 On est enfin à la maison ! 550 00:44:09,380 --> 00:44:10,472 Bien. 551 00:44:18,222 --> 00:44:19,348 D'accord. 552 00:44:20,224 --> 00:44:24,058 - Howard, ne saute pas sur le lit. - Désolé, maman. 553 00:44:24,662 --> 00:44:26,425 Lis-moi quelque chose, Jay. 554 00:44:26,797 --> 00:44:28,788 "En montant et descendant l'escalier..." 555 00:44:28,866 --> 00:44:32,063 Es-tu content d'être rentré ? Je suis contente, moi aussi. 556 00:44:32,970 --> 00:44:34,528 Ma petite poupée. 557 00:44:37,174 --> 00:44:40,439 Joyeux anniversaire 558 00:44:44,815 --> 00:44:48,683 Joyeux anniversaire, cher Howard 559 00:44:51,188 --> 00:44:54,487 Joyeux anniversaire 560 00:44:54,792 --> 00:44:56,225 Faites un vœu, les enfants. 561 00:44:56,293 --> 00:44:57,385 Soufflez ! 562 00:45:02,466 --> 00:45:05,094 Hé ! Howard, viens. On coupe le gâteau. 563 00:45:05,235 --> 00:45:06,827 Tu veux faire la file ? 564 00:45:06,904 --> 00:45:09,099 As-tu hâte de manger du gâteau au chocolat ? 565 00:45:09,173 --> 00:45:11,232 Je préférerais avoir notre propre gâteau. 566 00:45:11,308 --> 00:45:12,639 Je comprends. 567 00:45:16,714 --> 00:45:18,375 - Salut, Howard. - Salut. 568 00:45:18,582 --> 00:45:21,517 Sais-tu que je m'entraînais à la boxe avec ton père ? 569 00:45:22,086 --> 00:45:24,646 - Tu frappais le curé ? - Tant que possible. 570 00:45:25,189 --> 00:45:27,680 Il était rusé, par contre. Il était rapide. 571 00:45:27,925 --> 00:45:29,790 Va chercher du gâteau. Vas-y. 572 00:45:30,828 --> 00:45:32,728 On ne te voit plus à la messe. 573 00:45:32,963 --> 00:45:35,227 Ça me permet de travailler le dimanche. 574 00:45:35,299 --> 00:45:37,164 - Ne bouge pas d'ici ! - James. 575 00:45:37,234 --> 00:45:38,326 Mike, tu m'entends ? 576 00:45:38,402 --> 00:45:39,494 Pardon. 577 00:45:39,570 --> 00:45:42,437 Tu cherches à réhabiliter le monde. Et ta famille, là-dedans ? 578 00:45:42,506 --> 00:45:43,939 Tu es un père pitoyable. 579 00:45:44,007 --> 00:45:47,170 Tu as honte qu'on ne puisse pas lui offrir son propre gâteau ? 580 00:45:47,244 --> 00:45:49,712 Et te voilà saoul, même à l'église. 581 00:45:49,780 --> 00:45:52,908 - Tu plaisantes, Sara ? - Ça suffit, c'est tout. 582 00:45:52,983 --> 00:45:55,713 - Ça vous prend un arbitre ? - Mêle-toi de tes affaires. 583 00:45:55,786 --> 00:45:58,755 - C'est une dispute entre époux. - Tu ne mérites pas ce nom. 584 00:45:58,822 --> 00:45:59,811 - Comment ? - Allons. 585 00:45:59,890 --> 00:46:00,914 Ne me touche pas ! 586 00:46:00,991 --> 00:46:02,049 Tu as pris un verre. 587 00:46:02,126 --> 00:46:04,526 - Il n'y a rien là. - Personne ne veut t'affronter. 588 00:46:04,595 --> 00:46:05,755 Tu veux t'affronter à moi ? 589 00:46:05,829 --> 00:46:07,160 Mike, ce n'est pas nécessaire. 590 00:46:07,231 --> 00:46:08,493 Je n'ai rien contre toi. 591 00:46:08,565 --> 00:46:11,056 Allez ! Tu as échoué sur le ring, pas vrai ? 592 00:46:11,535 --> 00:46:14,060 Allez, Braddock. Je vais t'arracher la tête ! 593 00:46:14,471 --> 00:46:17,929 Jim, non ! Mike, ça va, bébé ? 594 00:46:18,942 --> 00:46:20,409 Lâche-moi, tu veux ? 595 00:46:20,911 --> 00:46:23,277 Allez vous faire foutre ! Tous les deux ! 596 00:46:23,781 --> 00:46:25,942 Bon sang, il n'allait pas me frapper. 597 00:46:28,218 --> 00:46:29,776 Mike, attends ! 598 00:46:40,697 --> 00:46:43,791 II est important de faire pivoter ton corps derrière tes poings. 599 00:46:43,867 --> 00:46:45,994 Bang ! C'est ça. Dans la bouche. 600 00:46:48,071 --> 00:46:49,060 C'est ça. 601 00:46:51,842 --> 00:46:55,141 C'est bien. Tes coups directs sont mieux que les miens. 602 00:46:57,114 --> 00:47:00,880 - Tu es courageux. - Non. Mae est à l'épicerie. 603 00:47:02,352 --> 00:47:03,842 C'est bien, petite ! 604 00:47:03,921 --> 00:47:06,719 Tu veux bien aller jouer avec les autres enfants ? 605 00:47:09,026 --> 00:47:12,462 Joe Gould, tu es toujours aussi élégant. 606 00:47:12,763 --> 00:47:16,028 Certainement. Il faut sauvegarder les apparences, pas vrai ? 607 00:47:17,267 --> 00:47:20,031 - Je suis heureux de te voir, Jimmy. - Moi aussi. 608 00:47:21,271 --> 00:47:22,795 Il fait beau, hein ? 609 00:47:23,907 --> 00:47:25,238 Oui. 610 00:47:27,444 --> 00:47:30,174 Es-tu venu jusqu'ici pour me parler du beau temps ? 611 00:47:30,247 --> 00:47:33,011 J'étais peut-être de passage. As-tu pensé à ça ? 612 00:47:33,083 --> 00:47:34,846 Je suis venu prendre l'air. 613 00:47:35,018 --> 00:47:37,043 Joe, on est au New Jersey. 614 00:47:39,056 --> 00:47:40,455 Oui. Tu as raison. 615 00:47:45,762 --> 00:47:47,354 J'ai un match pour toi. 616 00:47:48,732 --> 00:47:50,757 - Ce n'est pas vrai. - Tu veux bien, non ? 617 00:47:50,834 --> 00:47:54,065 Et qu'est-ce qu'on fait de l'association de la boxe ? 618 00:47:54,137 --> 00:47:57,265 On leur dira. Ils voudront bien. On te permettra ce match unique. 619 00:47:57,341 --> 00:48:00,276 Il ne s'agit pas d'un retour. C'est juste un match. 620 00:48:00,644 --> 00:48:02,771 - Pourquoi ? - À cause de ton adversaire. 621 00:48:02,846 --> 00:48:03,904 Combien ? 622 00:48:03,981 --> 00:48:05,471 Demande qui sera ton adversaire. 623 00:48:05,549 --> 00:48:07,915 - Combien ? - 250 $ . 624 00:48:08,151 --> 00:48:10,881 Tu feras partie du grand événement au Garden, demain soir. 625 00:48:10,954 --> 00:48:13,184 Tu affronteras Corn Griffin, Jimmy. 626 00:48:13,257 --> 00:48:15,350 C'est le deuxième favori poids lourd au monde. 627 00:48:15,425 --> 00:48:17,154 C'est un match préliminaire. 628 00:48:17,227 --> 00:48:19,422 - Joe, ce n'est pas drôle. - Non, en effet. 629 00:48:19,496 --> 00:48:21,430 Ce n'est pas te rendre service, non plus. 630 00:48:21,498 --> 00:48:23,864 L'adversaire original ne peut pas se battre. 631 00:48:23,934 --> 00:48:26,562 On n'avait qu'un jour de préavis pour trouver quelqu'un. 632 00:48:26,637 --> 00:48:28,298 Aucun boxeur légitime... 633 00:48:30,841 --> 00:48:34,106 Personne n'a voulu l'affronter sans s'entraîner à cet effet. 634 00:48:34,778 --> 00:48:38,908 J'ai donc voulu lancer comme défi à Griffin de mettre un gars K.O. 635 00:48:39,683 --> 00:48:41,446 Qui n'a jamais été mis K.O. 636 00:48:42,219 --> 00:48:43,811 Tu serais un guignol, Jimmy. 637 00:48:43,887 --> 00:48:45,184 Es-tu sérieux, Joe ? 638 00:48:45,255 --> 00:48:46,950 Allons. Tu le sais bien. 639 00:48:47,291 --> 00:48:49,759 Pour 250 $, je me battrais contre ta femme. 640 00:48:50,260 --> 00:48:51,249 Là, tu rêves. 641 00:48:51,328 --> 00:48:53,091 Ta grand-mère, aussi. En même temps. 642 00:48:53,163 --> 00:48:54,528 - Et le dentier ? - Sans dentier. 643 00:48:54,598 --> 00:48:56,122 Tu serais mort. Tu serais à terre. 644 00:48:56,199 --> 00:48:57,291 - Aucun espoir. - 250 $ ? 645 00:48:57,367 --> 00:48:58,959 250 bananes. Viens ici. 646 00:49:01,371 --> 00:49:03,100 CARNERA contre BAER CHAMPIONNAT MONDIAL POIDS LOURD 647 00:49:03,173 --> 00:49:04,936 Programmes en vente ! 648 00:49:05,475 --> 00:49:07,340 Madison Square Garden Bowl 14 juin 1934 649 00:49:07,411 --> 00:49:09,879 Programmes en vente ici ! 25 cents chacun ! 650 00:49:11,214 --> 00:49:14,342 Bon sang, après plus de 100 matchs 651 00:49:14,418 --> 00:49:15,885 sans jamais avoir été mis K.O. 652 00:49:15,953 --> 00:49:18,285 Comment as-tu pu vendre ton équipement ? 653 00:49:18,522 --> 00:49:20,752 80 matchs professionnels, 50 amateurs. 654 00:49:21,358 --> 00:49:24,225 J'ai perdu la mémoire ! Navré. 655 00:49:24,328 --> 00:49:27,354 Équipement emprunté, robe de chambre empruntée. 656 00:49:29,533 --> 00:49:30,591 Joe. 657 00:49:34,738 --> 00:49:38,105 Je pourrais aussi me pourvoir d'un klaxon et lui courir après. 658 00:49:39,876 --> 00:49:42,640 C'est bien. As-tu bu quelque chose ? 659 00:49:42,713 --> 00:49:44,544 Cherches-tu à me blesser ? 660 00:49:44,815 --> 00:49:48,012 Tu es trop détendu. Tu me fais peur. Aiguise-toi les griffes. 661 00:49:48,085 --> 00:49:51,350 Allons, Joe. On sait très bien de quoi il s'agit, pas vrai ? 662 00:49:52,289 --> 00:49:55,918 C'est l'occasion pour moi de gagner un peu d'argent pour mes enfants 663 00:49:55,993 --> 00:49:58,894 et de dire au revoir au Garden. 664 00:50:00,797 --> 00:50:03,163 La salle est comble, c'est un gros match. 665 00:50:03,934 --> 00:50:05,265 Merci beaucoup. 666 00:50:05,502 --> 00:50:07,402 C'est ça. Allez, fais vite. 667 00:50:07,738 --> 00:50:09,501 C'est l'heure de s'activer. 668 00:50:12,809 --> 00:50:14,470 C'était quoi, ce bruit ? 669 00:50:15,278 --> 00:50:17,576 II ne restait plus de soupe à distribuer, ce matin. 670 00:50:17,647 --> 00:50:19,706 Plus de soupe à distribuer ce matin. 671 00:50:19,783 --> 00:50:22,684 Comment veux-tu te battre le ventre vide ? 672 00:50:23,220 --> 00:50:24,585 Bonsoir. 673 00:50:24,654 --> 00:50:29,421 Bienvenue à la diffusion du match de Primo Carnera contre Max Baer 674 00:50:29,693 --> 00:50:32,184 pour le championnat mondial poids lourd. 675 00:50:32,896 --> 00:50:35,956 On n'avait que cette fricassée, d'accord ? Mange vite. 676 00:50:36,566 --> 00:50:39,126 - Pas de cuillère ? - Elle n'est pas dans le bol ? 677 00:50:39,202 --> 00:50:41,432 - Il faut y aller. - Juste une bouchée. 678 00:50:41,505 --> 00:50:43,268 Je mangerai avec mes mains. 679 00:50:43,907 --> 00:50:45,898 On n'a pas le temps de refaire le ruban. 680 00:50:45,976 --> 00:50:48,843 Attends, je vais aller te chercher une cuillère. 681 00:50:50,547 --> 00:50:51,980 Bon sang. 682 00:51:03,427 --> 00:51:05,895 Est-ce un fantôme devant moi ? Une apparition ? 683 00:51:05,962 --> 00:51:09,159 Ou est-ce James J. Braddock, le Bulldog de Bergen ? 684 00:51:09,466 --> 00:51:11,934 Comment ça va ? Comment se porte ta main droite ? 685 00:51:12,002 --> 00:51:13,594 Braddock, c'est à toi ! 686 00:51:19,209 --> 00:51:21,643 - Sporty Lewis, comment ça va ? - Et toi ? 687 00:51:24,081 --> 00:51:27,141 Le 18 juillet 1929. 688 00:51:28,552 --> 00:51:30,213 Dans le New York Herald. 689 00:51:31,721 --> 00:51:34,383 "Venu prouver qu'il était trop jeune et novice, 690 00:51:34,791 --> 00:51:36,691 "que son succès était précoce, 691 00:51:37,994 --> 00:51:40,929 "Loughran a torché le ring de la carrière du Bulldog. 692 00:51:41,465 --> 00:51:43,365 "C'était le triste enterrement 693 00:51:44,468 --> 00:51:46,527 "d'un cadavre qui vivait encore." 694 00:51:47,137 --> 00:51:50,265 Je ne me bats pas, Jimmy. J'écris les articles, tu comprends ? 695 00:51:50,340 --> 00:51:52,934 Sporty, garde tes balivernes pour les clients. 696 00:52:04,821 --> 00:52:05,981 Qui est Jim Braddock ? 697 00:52:06,056 --> 00:52:08,923 Sors ton crayon, fiston. J'ai ton introduction. 698 00:52:08,992 --> 00:52:11,256 Je ne plaisante pas. Prends ça en note. 699 00:52:11,561 --> 00:52:14,530 "Le chemin du vestiaire jusqu'au ring 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,726 "était la seule fois ce soir où le vieux Jim Braddock..." 701 00:52:17,801 --> 00:52:19,564 Tu as belle allure, Jimmy ! 702 00:52:19,703 --> 00:52:21,637 "... fut aperçu à la verticale." D'accord ? 703 00:52:21,705 --> 00:52:24,333 Avant le match du championnat, nous vous présenterons 704 00:52:24,407 --> 00:52:27,274 un combat spécial avec le protégé de Charlie Harvey, 705 00:52:27,377 --> 00:52:28,708 Corn Griffin. 706 00:52:28,778 --> 00:52:30,439 Griffin a su faire un jeu de jambes 707 00:52:30,514 --> 00:52:32,812 dans son entraînement avec le champion Carnera. 708 00:52:32,883 --> 00:52:34,282 Et qui est son adversaire ? 709 00:52:34,351 --> 00:52:37,479 On aurait déterré le vieux Jim Braddock de la retraite, 710 00:52:37,554 --> 00:52:39,112 pour un dernier match. 711 00:52:39,189 --> 00:52:40,850 - Mike ! - Griffin est sur le ring. 712 00:52:40,924 --> 00:52:43,688 - Braddock est ton ami, non ? - Il est colossal ! 713 00:52:43,960 --> 00:52:46,155 Dans ce coin 714 00:52:47,797 --> 00:52:51,494 se trouve le sensationnel pugiliste poids lourd 715 00:52:51,568 --> 00:52:54,002 en provenance de Fort Benning, en Géorgie, 716 00:52:54,137 --> 00:52:57,800 qui se fraye un chemin de ses poings jusqu'au sommet de la division, 717 00:52:58,108 --> 00:53:00,736 John "Corn" Griffin ! 718 00:53:04,414 --> 00:53:08,373 Son adversaire est le populaire batailleur 719 00:53:08,451 --> 00:53:12,615 qui n'a jamais été mis K.O. Dans plus de 80 matchs professionnels... 720 00:53:13,390 --> 00:53:15,858 - Une bière. On a un match ! ...le boxeur vétéran 721 00:53:15,926 --> 00:53:18,451 de North Bergen, au New Jersey, 722 00:53:19,196 --> 00:53:21,824 James J. Braddock ! 723 00:53:47,324 --> 00:53:49,315 Selon les reporters près du ring, 724 00:53:49,392 --> 00:53:51,417 Braddock ne tiendra pas deux rounds. 725 00:53:51,494 --> 00:53:53,985 Voilà pourquoi Griffin est le favori cinq contre un. 726 00:53:54,064 --> 00:53:56,589 Selon Joe Gould, la main droite de Braddock est guérie. 727 00:53:56,666 --> 00:53:59,191 Jimmy aura besoin de ses deux mains, ce soir. 728 00:54:04,374 --> 00:54:06,433 Griffin se rue hors de son coin ! 729 00:54:06,610 --> 00:54:08,669 Le rythme est déjà cursif. 730 00:54:08,745 --> 00:54:10,042 GRIFFIN contre BRADDOCK 731 00:54:10,113 --> 00:54:11,740 14 juin 1934 732 00:54:11,815 --> 00:54:13,715 Allez, Braddock, combats ! 733 00:54:20,890 --> 00:54:23,017 Sors de là, Jimmy ! Sors de là ! 734 00:54:23,126 --> 00:54:26,152 Braddock reçoit une gauche au torse et une droite à la tête ! 735 00:54:26,229 --> 00:54:27,924 Braddock bat en retraite. 736 00:54:28,265 --> 00:54:29,357 Un direct de la droite ! 737 00:54:29,432 --> 00:54:31,332 Le voilà coincé dans le coin neutre. 738 00:54:31,401 --> 00:54:33,062 Sors de là, Jim ! Sors de là ! 739 00:54:33,136 --> 00:54:34,603 Griffin le tapisse ! 740 00:54:35,071 --> 00:54:37,039 Braddock encaisse des directs ! 741 00:54:39,175 --> 00:54:40,665 Et Braddock tombe. 742 00:54:40,944 --> 00:54:43,378 La ferme ! Je veux entendre ce qu'on dit ! 743 00:54:43,780 --> 00:54:47,147 Jim ? Ça va. Ne te lève pas. 744 00:54:55,759 --> 00:54:58,125 - Un. Deux. - Reste couché ? T'es pressé ? 745 00:54:58,194 --> 00:55:00,458 - Trois. Quatre. - Hé ! Écoute. 746 00:55:00,530 --> 00:55:02,964 - Essaie deux coups de la gauche. - Cinq. 747 00:55:03,033 --> 00:55:04,295 - Deux gauches ! - Six. 748 00:55:04,367 --> 00:55:06,301 - Pan ! Pan ! Un coup double. - Sept. 749 00:55:06,369 --> 00:55:08,337 - Qu'en dis-tu ? Lève-toi. - Huit. 750 00:55:08,405 --> 00:55:10,032 Que diable fais-tu ? Allez. 751 00:55:10,106 --> 00:55:11,095 Neuf. 752 00:55:11,508 --> 00:55:13,669 Oui, allez, Jimmy ! Lève-toi, allez ! 753 00:55:14,744 --> 00:55:17,178 L'arbitre fait signe à Griffin de revenir. 754 00:55:17,681 --> 00:55:18,670 Profite de ça ! 755 00:55:18,748 --> 00:55:20,079 Bien joué ! 756 00:55:20,784 --> 00:55:22,445 Prends-le ! 757 00:55:24,187 --> 00:55:25,484 Un bon direct ! Et un autre ! 758 00:55:27,357 --> 00:55:29,018 Bienvenue à New York. 759 00:55:29,092 --> 00:55:30,992 Magnifique. 760 00:55:31,594 --> 00:55:34,028 Voilà qui a de l'allure ! Laisse-moi voir. 761 00:55:34,097 --> 00:55:35,530 Tu parais bien. 762 00:55:36,333 --> 00:55:39,200 C'est bien mieux que de travailler au quai ! 763 00:55:40,837 --> 00:55:44,534 Les deux coups directs étaient magnifiques ! Sensass ! 764 00:55:44,908 --> 00:55:47,035 Ça l'accable, tu vois ? 765 00:55:47,110 --> 00:55:50,238 Tes directs te donnent du jeu. Tu dois le frapper de la droite. 766 00:55:50,313 --> 00:55:51,371 Très vite. 767 00:55:52,282 --> 00:55:54,546 Mais tu dois bloquer ses coups gauches. 768 00:55:55,452 --> 00:55:57,682 Tu ne m'as pas vu faire avec ma tête ? 769 00:55:57,854 --> 00:55:59,515 N'arrête pas de bouger ! 770 00:56:02,826 --> 00:56:04,555 Griffin livre toujours des coups forts ! 771 00:56:04,627 --> 00:56:07,095 II veut être le premier à arrêter Braddock. 772 00:56:08,932 --> 00:56:10,991 Braddock réussit une autre belle droite ! 773 00:56:11,067 --> 00:56:13,228 II a fait claquer la tête de Griffin. 774 00:56:14,938 --> 00:56:16,303 Allez ! 775 00:56:16,373 --> 00:56:18,068 C'est au tour de Griffin. 776 00:56:20,844 --> 00:56:22,505 Bouge de là ! Esquive-le, Jimmy ! 777 00:56:22,579 --> 00:56:24,410 Une autre rafale de coups par Griffin ! 778 00:56:24,481 --> 00:56:28,144 Braddock tient fort, mais il se fait esquinter le portrait ! 779 00:56:30,387 --> 00:56:33,049 II a déjà surpassé mes attentes de deux rounds. 780 00:56:33,656 --> 00:56:35,954 Il traîne d'un demi-pas. Tu le sens ? 781 00:56:37,093 --> 00:56:38,993 Tiens bon. 782 00:56:39,229 --> 00:56:40,423 Bouge, bouge. 783 00:56:42,198 --> 00:56:44,325 Cela fait six minutes de fureur. 784 00:56:45,068 --> 00:56:48,196 On dirait que Braddock essaie de retenir une avalanche. 785 00:56:50,840 --> 00:56:52,740 Griffin le frappe de sa main gauche. 786 00:56:52,809 --> 00:56:55,073 Et Braddock tâtonne de façon hésitante. 787 00:56:57,380 --> 00:56:59,143 Ne le quitte pas des yeux ! 788 00:57:00,683 --> 00:57:02,150 Use de ta ruse, Jim. 789 00:57:02,352 --> 00:57:04,217 Jimmy bouge enfin de la tête. 790 00:57:05,855 --> 00:57:07,413 Accroche-toi ! 791 00:57:16,533 --> 00:57:18,194 Et Griffin est à terre ! 792 00:57:23,273 --> 00:57:25,537 Te voilà enfin, Jimmy Braddock. 793 00:57:26,376 --> 00:57:29,573 Un. Deux. Trois. 794 00:57:30,046 --> 00:57:31,707 Il se relève au compte de trois. 795 00:57:31,781 --> 00:57:33,749 L'arbitre lui essuie les gants. 796 00:57:41,090 --> 00:57:44,287 C'est ça ! Assomme-le ! 797 00:57:44,527 --> 00:57:46,188 Sonne-le comme il faut ! 798 00:57:46,463 --> 00:57:48,260 Une autre belle droite de Braddock ! 799 00:57:48,331 --> 00:57:49,798 Finis-le, Jimmy ! 800 00:57:57,106 --> 00:57:59,802 Renvoie-le en pleine cambrousse ! 801 00:58:02,378 --> 00:58:04,073 Griffin est presque fini ! 802 00:58:05,748 --> 00:58:07,113 Attention. 803 00:58:07,350 --> 00:58:08,715 Recule. 804 00:58:09,419 --> 00:58:11,910 Recule. Retourne dans ton coin. 805 00:58:17,193 --> 00:58:18,387 Jimmy ! 806 00:58:21,998 --> 00:58:24,466 Le combat est terminé ! C'est incroyable ! 807 00:58:24,667 --> 00:58:27,363 Corn Griffin, le deuxième favori à l'échelle mondiale, 808 00:58:27,437 --> 00:58:30,895 mis K.O. Par Jimmy Braddock dans le 3e round ! 809 00:58:30,974 --> 00:58:32,305 Que d'émotion ! 810 00:58:32,375 --> 00:58:34,070 Espèce de sauvage ! 811 00:58:34,143 --> 00:58:36,338 C'est tout un tohu-bohu ici au Garden ! 812 00:58:36,412 --> 00:58:38,846 II a réussi ! Je n'en crois pas mes yeux ! 813 00:58:40,917 --> 00:58:42,976 Sacré veinard ! 814 00:58:44,821 --> 00:58:46,618 Du calme, bon Dieu ! 815 00:58:49,025 --> 00:58:50,617 Bon sang ! 816 00:58:51,361 --> 00:58:55,058 Mon doux Seigneur, Marie, Joseph et tout le reste, 817 00:58:55,131 --> 00:58:57,998 au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit ! 818 00:58:58,768 --> 00:59:00,463 Ai-je dit: "le Fils" ? 819 00:59:01,604 --> 00:59:03,071 D'où c'est sorti, ça ? 820 00:59:03,139 --> 00:59:04,629 Qui sait ? J'avais la main cassée, 821 00:59:04,707 --> 00:59:06,971 je devais me servir de ma gauche pour travailler. 822 00:59:07,043 --> 00:59:09,910 Et puis ? J'ai eu de la chance, aussi. 823 00:59:09,979 --> 00:59:12,072 - Quoi ? - Je suis un pur veinard d'lrlande. 824 00:59:12,148 --> 00:59:14,412 Ton origine n'a rien à voir là-dedans. 825 00:59:14,484 --> 00:59:17,715 De la veine ? Ton dernier coup de chance remonte à longtemps. 826 00:59:17,787 --> 00:59:18,913 À chacun son tour. 827 00:59:18,988 --> 00:59:20,785 Peu importe. Ça va. C'est ta gauche. 828 00:59:20,857 --> 00:59:22,757 Ta gauche. Mais tu bondissais. 829 00:59:23,059 --> 00:59:25,323 Tu bondissais. 830 00:59:26,963 --> 00:59:30,899 Incroyable. Tu glissais, esquivais, comme un chat. 831 00:59:30,967 --> 00:59:32,901 J'ai réussi avec une fricassée. 832 00:59:32,969 --> 00:59:36,063 Imagine ce qu'auraient donné quelques steaks. 833 00:59:37,774 --> 00:59:38,934 Jimmy ? 834 00:59:40,376 --> 00:59:42,241 Tu as dit au revoir en grand. 835 00:59:49,352 --> 00:59:51,752 Et voilà, les gars ! II est à vous ! 836 01:00:08,938 --> 01:00:12,465 Championnat du monde poids lourd PRIMO CARNERA contre MAX BAER 837 01:00:22,885 --> 01:00:24,546 Doux Jésus ! 838 01:00:27,824 --> 01:00:29,485 Tabasse-le, Maxie ! 839 01:00:31,227 --> 01:00:32,694 Primo ! 840 01:00:33,663 --> 01:00:34,721 C'est de la boxe, ça ? 841 01:00:34,797 --> 01:00:37,561 II pourrait carrément l'assommer avec une chaise. 842 01:00:40,937 --> 01:00:43,599 Le prochain match de Griffin était contre Baer. 843 01:00:43,773 --> 01:00:47,038 Il devrait être reconnaissant d'avoir échappé à cette brute. 844 01:01:07,997 --> 01:01:09,726 Mets-le à terre, Maxie ! 845 01:01:10,533 --> 01:01:12,398 Assomme-le, Maxie ! 846 01:01:26,449 --> 01:01:28,110 Mesdames et messieurs, 847 01:01:28,184 --> 01:01:31,347 le nouveau champion poids lourd du monde: 848 01:01:31,421 --> 01:01:32,888 Max Baer ! 849 01:01:45,968 --> 01:01:47,697 Debout ! II est là. 850 01:02:16,265 --> 01:02:17,425 J'ai gagné. 851 01:02:18,835 --> 01:02:21,770 - Hourra ! II a gagné ! - Je le savais ! 852 01:02:24,974 --> 01:02:26,965 II a gagné, il a gagné ! 853 01:02:30,680 --> 01:02:32,443 Sortez les couverts. 854 01:02:34,117 --> 01:02:37,848 Est-ce comme tu as dit ou va-t-on te permettre de te battre ? 855 01:02:40,823 --> 01:02:42,950 Non, bébé. C'était un match unique. 856 01:02:57,140 --> 01:03:00,075 Bon, il me faut sept hommes, et pas plus ! 857 01:03:00,710 --> 01:03:04,373 Un. Deux. Trois. 858 01:03:09,085 --> 01:03:11,417 Quatre. Cinq. 859 01:03:14,290 --> 01:03:15,484 Merci. 860 01:03:16,726 --> 01:03:17,988 Braddock ! 861 01:03:24,734 --> 01:03:26,725 - J'ai suivi le match. - C'était toi ? 862 01:03:26,803 --> 01:03:28,964 Étonnant ! Braddock met Griffin K.O. 863 01:03:30,139 --> 01:03:31,163 Oui. 864 01:03:31,240 --> 01:03:33,208 Je ne croyais pas te revoir ici. 865 01:03:33,276 --> 01:03:35,176 C'était inattendu. 866 01:03:35,278 --> 01:03:37,678 C'était un combat unique d'une valeur de 250 $ . 867 01:03:37,747 --> 01:03:40,682 J'ai eu un peu moins que la moitié, plus ou moins 123 $ . 868 01:03:40,750 --> 01:03:43,275 Notre dette remontait à 118 $ . J'ai donc 5 $ . 869 01:03:43,519 --> 01:03:45,783 - Ça fait de toi Crésus. - Ici, oui. 870 01:03:46,189 --> 01:03:48,157 - C'était un bon match. - Merci. 871 01:03:48,658 --> 01:03:50,353 - Quai numéro sept. - Sept. 872 01:03:56,265 --> 01:03:58,096 - Hé ! Jim. - Hé ! Mike. 873 01:04:04,006 --> 01:04:05,769 - Tout un match. - Merci. 874 01:04:11,347 --> 01:04:14,145 - Je n'aurais pas frappé Sara. - Je le sais, Mike. 875 01:04:14,283 --> 01:04:16,808 Je ne me pardonnerais jamais d'avoir fait ça. 876 01:04:19,288 --> 01:04:21,347 Je me mets en colère, voilà tout. 877 01:04:25,161 --> 01:04:28,892 Tu sais, t'aurais pu m'avertir si tu savais que tu allais gagner. 878 01:04:29,298 --> 01:04:31,858 Si j'avais su, j'aurais parié sur moi-même. 879 01:04:32,501 --> 01:04:35,470 - Pourquoi tu ne m'obéis jamais ? - Je ne sais pas. 880 01:04:36,472 --> 01:04:39,373 ... pour voir si les grévistes seraient prêts à se soumettre 881 01:04:39,442 --> 01:04:41,603 à une procédure d'arbitrage. 882 01:04:42,078 --> 01:04:44,774 Le port de New York fut imprégné de tension, hier. 883 01:04:46,215 --> 01:04:49,116 Va jouer avec les garçons, tu veux ? Fais attention. 884 01:04:51,587 --> 01:04:53,384 - Salut, Rosy. - Salut, papa. 885 01:04:59,262 --> 01:05:02,390 Tu sais, Joe Gould vient de faire un tour. 886 01:05:02,798 --> 01:05:04,390 - Je l'ai vu. - Ah oui ? 887 01:05:07,103 --> 01:05:11,472 II croit que l'association de la boxe serait prête 888 01:05:12,308 --> 01:05:13,741 à annuler sa décision. 889 01:05:13,809 --> 01:05:15,777 Je pourrais obtenir des matchs. 890 01:05:16,512 --> 01:05:19,845 Il veut que j'arrête de travailler pour me remettre en forme. 891 01:05:21,017 --> 01:05:23,281 Je croyais que c'était un match unique. 892 01:05:24,287 --> 01:05:25,652 Eh bien, oui. 893 01:05:29,725 --> 01:05:32,922 Il nous a prêté 175 $ pour que je puisse m'entraîner. 894 01:05:35,898 --> 01:05:37,889 Tu sais ce que ceci représente ? 895 01:05:37,967 --> 01:05:39,400 Une seconde chance. 896 01:05:40,903 --> 01:05:42,268 Voilà. 897 01:05:45,908 --> 01:05:48,206 Je suis reconnaissante 898 01:05:50,046 --> 01:05:53,311 et fière de toi, mon chéri. Je suis si fière de toi. 899 01:05:55,384 --> 01:05:58,376 Mais on a eu de la chance quand tu t'es cassé la main. 900 01:06:00,022 --> 01:06:01,353 On est à égalité, maintenant. 901 01:06:01,424 --> 01:06:04,416 C'est ça. Et dans neuf mois, ça sera encore la même chose. 902 01:06:04,493 --> 01:06:05,926 Bébé, je t'en prie. 903 01:06:05,995 --> 01:06:08,429 Il ne nous reste plus rien à mettre en jeu. 904 01:06:08,497 --> 01:06:09,657 Mae. 905 01:06:11,367 --> 01:06:14,734 Mes jambes ne sont pas à sec, et je suis capable d'en prendre. 906 01:06:15,237 --> 01:06:16,670 Bébé, je t'en prie. 907 01:06:18,941 --> 01:06:20,932 Permets-moi de les prendre sur le ring, 908 01:06:21,010 --> 01:06:23,137 où je sais qui me frappe, au moins. 909 01:06:40,096 --> 01:06:42,064 Je vais l'annoncer aux enfants. 910 01:06:42,765 --> 01:06:45,165 - Jay ! Devine ! - Quoi ? 911 01:06:46,002 --> 01:06:48,402 - J'ai un autre match ! - Contre qui ? 912 01:06:48,471 --> 01:06:51,963 Je l'ignore, mais je vais le mettre à terre. Hé ! Howard. 913 01:07:30,546 --> 01:07:31,706 Bon Dieu. 914 01:07:33,883 --> 01:07:35,350 Joe, ouvre la porte. 915 01:07:38,054 --> 01:07:40,022 Joe, ouvre la fichue porte ! 916 01:07:40,423 --> 01:07:44,086 Ne te cache pas dans ton bel appartement. J'ai à te parler. 917 01:07:45,761 --> 01:07:49,561 Tu ne transformeras pas mon mari de nouveau en sac de sable. 918 01:07:49,632 --> 01:07:52,226 On bouclait à peine notre budget, et tu veux qu'il cesse 919 01:07:52,301 --> 01:07:54,565 de travailler, espèce de sangsue ! 920 01:07:54,804 --> 01:07:57,500 Je ne te permettrai pas de le laisser se blesser encore, 921 01:07:57,573 --> 01:08:00,098 tu m'entends ? Je ne te permettrai pas ! 922 01:08:03,746 --> 01:08:05,441 Tu ferais mieux d'entrer. 923 01:08:17,159 --> 01:08:18,490 Il est bon ? 924 01:08:18,694 --> 01:08:20,457 Trop sucré, comme toujours. 925 01:08:20,796 --> 01:08:22,491 Ah bon ? Quelle surprise. 926 01:08:23,265 --> 01:08:25,358 - Et le tien ? - Il est bon, merci. 927 01:08:27,937 --> 01:08:29,165 Je suis navré. 928 01:08:32,074 --> 01:08:35,009 Je n'aime pas admettre que j'éprouve des difficultés. 929 01:08:35,578 --> 01:08:37,773 Je n'étais pas au courant. Je croyais que... 930 01:08:37,847 --> 01:08:42,409 C'était l'idée. Il faut toujours être sur ses gardes. 931 01:08:49,592 --> 01:08:51,753 On a vendu le reste voilà deux jours. 932 01:08:52,695 --> 01:08:54,390 Pour que Jimmy s'entraîne. 933 01:08:55,197 --> 01:08:56,425 Pourquoi ? 934 01:09:02,605 --> 01:09:04,869 II faut suivre ses instincts, Mae. 935 01:09:05,808 --> 01:09:08,276 Des fois, on aperçoit un boxeur talentueux. 936 01:09:10,479 --> 01:09:13,971 On ignore même si c'est vrai, tellement on veut y croire. 937 01:09:21,824 --> 01:09:23,257 Il faut espérer. 938 01:09:24,627 --> 01:09:25,821 Mais c'est fou. 939 01:09:25,895 --> 01:09:28,591 Tu ignores même si tu peux obtenir un match pour lui. 940 01:09:28,664 --> 01:09:30,029 J'y arriverai. 941 01:09:30,099 --> 01:09:33,091 Crois-moi, j'y arriverai, peu importe ce que ça prendra. 942 01:09:33,169 --> 01:09:35,865 Mon chéri, va chercher des craquelins, tu veux ? 943 01:09:37,940 --> 01:09:39,737 L'autorité lui est avenante. 944 01:09:54,256 --> 01:09:56,349 Es-tu capable d'arrêter ton mari ? 945 01:09:57,326 --> 01:09:59,658 Quand il décide de faire quelque chose ? 946 01:10:03,532 --> 01:10:05,523 Si seulement j'en étais capable. 947 01:10:07,303 --> 01:10:09,203 J'ignore si c'est plus grave 948 01:10:09,672 --> 01:10:11,230 pour eux ou pour nous. 949 01:10:11,707 --> 01:10:14,505 Nous devons attendre qu'ils fassent le nécessaire. 950 01:10:17,079 --> 01:10:18,444 Et tous les jours, 951 01:10:21,650 --> 01:10:23,880 ils ont l'impression de nous décevoir. 952 01:10:24,853 --> 01:10:27,651 À vrai dire, c'est le monde qui déçoit, pas vrai ? 953 01:10:34,663 --> 01:10:38,394 - C'est un très bel appartement. - Merci. 954 01:10:41,804 --> 01:10:43,897 Ça me donnerait quoi de faire ça ? 955 01:10:44,273 --> 01:10:45,968 Tu as vu les journaux. 956 01:10:46,041 --> 01:10:49,067 Il a fallu imprimer plus d'exemplaires le lendemain du match. 957 01:10:49,144 --> 01:10:52,238 Ça rappelle le passé aux gens. Ils aiment être nostalgiques. 958 01:10:52,314 --> 01:10:54,407 Qu'est-ce que ça change pour moi ? 959 01:10:55,217 --> 01:10:58,311 Si tu en veux à Braddock d'avoir battu Griffin, ça va. 960 01:10:58,387 --> 01:11:01,413 Je comprends. Beaucoup de gens ont eu de la peine. 961 01:11:01,490 --> 01:11:03,117 Mais écoute. 962 01:11:06,762 --> 01:11:08,821 Tu as une série de combats éliminatoires 963 01:11:08,897 --> 01:11:12,162 pour déterminer qui affrontera le champion Max Baer en juin. 964 01:11:12,334 --> 01:11:14,825 John Harry Lewis est ton deuxième favori. 965 01:11:14,903 --> 01:11:17,929 Il a déjà battu Braddock à San Francisco, pas vrai ? 966 01:11:19,074 --> 01:11:21,941 Et si on opposait Braddock à Lewis, encore une fois ? 967 01:11:22,011 --> 01:11:24,502 Lewis gagnerait, tu te vengerais de Braddock, 968 01:11:24,580 --> 01:11:26,878 et ton gars aurait un apprêt de premier ordre, 969 01:11:26,949 --> 01:11:29,543 publicité comprise, avant Lasky, et quoi d'autre ? 970 01:11:29,618 --> 01:11:31,279 Tu ferais plus d'argent. 971 01:11:34,356 --> 01:11:38,349 Dans l'éventualité, par contre, dans l'hypothèse improbable 972 01:11:38,427 --> 01:11:40,395 que Braddock batte Lewis, 973 01:11:40,462 --> 01:11:42,259 et si le favori d'antan affronte 974 01:11:42,331 --> 01:11:44,595 Lasky et perd, qu'arriverait-il ? 975 01:11:44,667 --> 01:11:46,328 Tu ferais plus d'argent. 976 01:11:46,869 --> 01:11:48,530 James, d'une façon ou d'une autre, 977 01:11:48,604 --> 01:11:52,096 tu seras plus riche si tu laisses Braddock monter sur le ring. 978 01:11:52,308 --> 01:11:55,744 Ne sois pas idiot. On sait tous les deux comment ça fonctionne. 979 01:11:57,546 --> 01:11:59,605 Et il ne s'agit pas de "pugilat". 980 01:12:12,061 --> 01:12:14,723 Tu as un parler très convaincant. 981 01:12:15,864 --> 01:12:17,491 Qu'en dis-tu ? 982 01:12:19,268 --> 01:12:21,793 Ne le pourchasse pas. Contourne et bloque-le. 983 01:12:22,471 --> 01:12:23,563 - Time ! - James ! 984 01:12:25,741 --> 01:12:27,675 - J'ai obtenu un match pour toi. - Oui ? 985 01:12:27,743 --> 01:12:29,973 Tu vas de nouveau affronter John Henry Lewis. 986 01:12:30,045 --> 01:12:31,205 Oui ! 987 01:12:31,280 --> 01:12:32,770 Joey ! Je pourrais t'embrasser ! 988 01:12:32,848 --> 01:12:35,282 Non, pas devant les autres, je t'en prie. 989 01:12:35,517 --> 01:12:37,985 C'est un des boxeurs de Johnston, pas vrai ? 990 01:12:38,053 --> 01:12:39,714 Ne t'en fais pas pour ça. 991 01:12:39,788 --> 01:12:43,315 Tu as eu ton baiser de Judas. Voilà pourquoi tu refuses mes becs. 992 01:12:43,592 --> 01:12:45,389 Mon frère, tu n'as pas idée. 993 01:12:45,494 --> 01:12:48,190 Lewis ? II nous a surclassés à San Francisco. 994 01:12:48,263 --> 01:12:50,527 - Oui. Hé ! Mike. - C'est qui, ce type ? 995 01:12:50,599 --> 01:12:52,726 Joe Gould, Mike Wilson. Mike Wilson, Joe Gould. 996 01:12:52,801 --> 01:12:53,927 Salut. 997 01:12:54,002 --> 01:12:55,936 Ce type a gagné dix matchs de suite. 998 01:12:56,004 --> 01:12:59,098 Mais si tu arrives à le battre, je me ferai de l'argent. 999 01:13:00,042 --> 01:13:02,101 C'est super. Je ne l'oublierai pas, Mike ! 1000 01:13:02,177 --> 01:13:05,044 Tu devrais te concentrer sur autre chose. Viens. 1001 01:13:05,714 --> 01:13:08,410 Je serai parfaitement honnête, d'accord ? 1002 01:13:08,917 --> 01:13:10,976 Si tu gagnes un match, t'en auras un autre. 1003 01:13:11,053 --> 01:13:15,114 Si tu gagnes encore après cela, on nous prendra au sérieux. 1004 01:13:15,691 --> 01:13:16,851 Jimmy ? 1005 01:13:18,460 --> 01:13:19,518 Gagne. 1006 01:13:36,211 --> 01:13:37,303 Sois bon. 1007 01:13:39,415 --> 01:13:40,882 Use de ta puissance. 1008 01:13:50,125 --> 01:13:51,615 C'est ça, James ! 1009 01:13:51,693 --> 01:13:54,526 Sois une brute, James ! Sois agressif. 1010 01:14:16,618 --> 01:14:17,744 Merci. 1011 01:14:20,222 --> 01:14:22,281 Je sais que tu n'es pas d'accord, 1012 01:14:22,491 --> 01:14:24,925 mais je ne peux pas gagner sans ton appui. 1013 01:14:25,828 --> 01:14:27,693 Je suis toujours à tes côtés. 1014 01:14:28,363 --> 01:14:29,955 Merci, bébé. 1015 01:14:32,534 --> 01:14:35,367 J'ai une superbe idée. Ça te tente de m'accompagner ? 1016 01:14:35,437 --> 01:14:38,770 Allez, cette fois seulement. Bon, d'accord. 1017 01:14:38,841 --> 01:14:41,139 Ça sera pour une prochaine fois. 1018 01:14:48,951 --> 01:14:51,476 JOHN HENRY LEWIS contre JAMES J. BRADDOCK 1019 01:14:51,553 --> 01:14:53,885 Madison Square Garden 16 novembre 1934 1020 01:15:08,971 --> 01:15:11,906 Lewis s'en sort toujours très bien rendu au 4e round. 1021 01:15:12,241 --> 01:15:14,869 Il sautille sans que Braddock ne réagisse. 1022 01:15:18,547 --> 01:15:21,038 Ne lui permets pas de t'imposer son rythme ! 1023 01:15:23,585 --> 01:15:25,075 C'est ça ! 1024 01:15:28,357 --> 01:15:31,554 Braddock glisse vers la droite, essaie de se grouiller. 1025 01:15:41,270 --> 01:15:43,830 John, ne t'affale pas sur les cordes. Bouge de là. 1026 01:15:43,906 --> 01:15:45,533 Lewis se remue et quitte les cordes, 1027 01:15:45,607 --> 01:15:48,701 et il a la maîtrise de soi-même au timbre de la cloche ! 1028 01:15:51,046 --> 01:15:54,345 C'est ça. Ralentis. Respire. 1029 01:15:54,416 --> 01:15:56,077 Respire comme il faut. 1030 01:15:56,351 --> 01:15:59,047 - D'accord. - Il est plus rapide que je pensais. 1031 01:15:59,488 --> 01:16:01,922 Oui. Et alors ? Tu te débrouilles bien, toi aussi. 1032 01:16:01,990 --> 01:16:04,686 Qu'y a-t-il ? Tu l'as battu sans effort, la dernière fois. 1033 01:16:04,760 --> 01:16:07,126 - Il a changé. - Tu dois te servir de ta vitesse. 1034 01:16:07,195 --> 01:16:09,561 Maintiens les coups directs, glisse vers sa droite. 1035 01:16:09,631 --> 01:16:11,292 Tu dois le garder devant toi. 1036 01:16:11,366 --> 01:16:12,390 Bloque-le, d'accord ? 1037 01:16:12,467 --> 01:16:15,493 Vas-y fort avec les coups ! Frappe-le ! II n'aimera pas ça. 1038 01:16:15,571 --> 01:16:18,631 Je te garantis que plus tu le frappes, 1039 01:16:18,707 --> 01:16:19,867 plus il ralentira. 1040 01:16:19,942 --> 01:16:22,433 Il est vieux, lent, et ne suivra pas ton rythme. 1041 01:16:22,511 --> 01:16:24,001 - Frappe-le. - Et ta blessure ? 1042 01:16:24,079 --> 01:16:25,068 Ça ira. 1043 01:16:25,147 --> 01:16:26,341 Fais-le perdre l'équilibre. 1044 01:16:26,415 --> 01:16:28,815 Prends-le au piège, et tricote-lui les côtes. 1045 01:16:28,884 --> 01:16:30,442 Ne suis pas son rythme. 1046 01:16:30,519 --> 01:16:32,783 Impose-lui le tien ! 1047 01:16:32,854 --> 01:16:34,321 Allez. Il est à toi. 1048 01:16:37,960 --> 01:16:40,554 Une gauche au thorax et une droite à la tête ! 1049 01:16:40,629 --> 01:16:43,257 Combinaison gauche, droite, gauche. Lewis ne danse plus. 1050 01:16:43,332 --> 01:16:45,027 C'est une vraie bagarre ! 1051 01:16:46,802 --> 01:16:48,531 Tricote-lui les côtes, Jim ! 1052 01:16:48,604 --> 01:16:50,367 Braddock y va fort de ses deux mains.