De la tête aux pieds, personne ne laisse d'ouverture !
Voilà une gauche qui a du nerf !
Jimmy espère tirer profit des coups de poing au corps.
Maintiens-le là ! Reste là !
Ne lui donne pas de place !
Sors du coin.
Braddock bat son plein, maintenant.
Lewis n'arrive pas à le décourager. Jimmy met la pression.
Lewis manque de place sur le ring.
Saute-lui dessus !
Et Lewis est à terre !
Voilà. Bien joué.
Lève-toi !
- Un. - C'est ça. Lève-toi !
- Deux. - Allez.
Trois.
Quatre. Cinq.
Six.
L'arbitre essuie ses gants, et Braddock revient en force !
Clôture l'événement.
Une autre belle droite de Braddock !
Lewis n'est qu'une ballottine, Braddock le ficelle comme il faut !
C'est Braddock qui domine ! Et voici Jimmy !
LASKY contre BRADDOCK
22 mars 1935
De gauche à droite !
Dans le 10e round, à l'apogée de sa forme
après sa victoire sur Lewis,
Jim Braddock vient de frapper un mur du nom d'Art Lasky.
Il ne supportera pas ça longtemps.
Je sais. Il a certainement quelques côtes cassées.
Lasky se sort bien des coups directs
et continue d'atteindre Braddock au torse.
Mais Braddock n'abandonne pas !
II oblige Lasky à travailler sans répit.
C'est ça, saute-lui dessus !
C'est ça, James ! Voilà !
Lasky commence à avoir le dessus.
Il nous démontre pourquoi Jimmy Johnston
aspire à le dresser contre le champion Max Baer.
Séparez-vous !
Allons. Lâchez-vous.
Séparez-vous !
Ne t'assois pas. Tu n'es pas fatigué. Tu vas bien.
Prenez ce tabouret ! II n'en a pas besoin !
Te regarde-t-il ?
Remue la tête comme si ça t'était égal.
Remue la tête. Comme ça.
- Pourquoi n'est-il pas assis ? - Écoute bien.
Il se pose la question:
"Puisque Braddock est si vieux, que fait-il debout ?
"Pourquoi ne me lâche-t-il pas ?"
Tu es plus fort que lui. Ne lui donne pas le dessus !
C'est un bœuf.
Il va continuer de t'attaquer jusqu'à ce que tu le bloques.
Il n'abandonnera pas. Tu dois le bloquer.
Tu dois le battre, ce fils de pute !
Tu dois lui donner une bonne fessée !
Tu m'entends ? Rentre-lui dedans.
Vas-y et frappe-le,
et continue jusqu'à lui casser le nez.
Frappe-le jusqu'au sang.
Flanque-lui une raclée, Jim ! Une raclée !
Lasky continue de frapper.
On dirait que Braddock commence enfin à flancher.
C'est ça ! Voilà qui est mieux !
Fais-le reculer !
Lasky essaie de mettre une triste fin
au retour en force de Braddock.
Lasky continue de frapper fort au torse.
Braddock vient d'en manger toute une !
Une belle droite à la tête qui a fait tomber
son protège-dents à terre.
Lasky vient de lancer son coup le plus fort !
Et Braddock n'est même pas dérouté !
Rentre-lui dedans !
II fait preuve de grande détermination !
Défonce-lui le nez !
Braddock revient avec un coup au torse !
Lasky, le plus jeune, commence à flancher
sous la pression du Bulldog de North Bergen.
Braddock passe à l'offensive !
Une combinaison meurtrière de Braddock !
Et Lasky saigne du nez !
C'est le 15e et dernier round.
Braddock a l'allure du jeune boxeur
et un air sombre et résolu.
Le public est d'aplomb ! Braddock ne se laisse pas faire !
Et voilà le timbre ! Quel match glorieux !
Et le gagnant, par décision unanime,
est James J. Braddock !
Merci, l'ami.
- Max ? - Quoi ?
J'en économiserai une partie et...
Jimmy Braddock vient de battre Lasky.
C'est le favori numéro un.
- Max, quand allons-nous... - La ferme.
- Maxie, tu as... - La ferme !
Je ne me battrai pas contre lui. C'est un couillon.
Dis à Johnston que je me battrai contre quelqu'un qui se défend.
Tu vas résilier ton contrat ? C'est fait, Max.
- C'est lui ? - Oui.
Je te le dis. C'est Braddock.
Hé ! Mme Braddock.
Sara est ici.
- Oui ? - Oui.
J'ai pu la faire dormir.
Hé ! Jim.
Mike est porté disparu.
Depuis quand ?
Ça fait trois jours.
Je suis partie chez mon frère depuis que Jake l'a sabré.
Jake l'a renvoyé ? Je n'étais pas au courant.
Tu connais Mike. Il ne se tait jamais.
Il dort à Hooverville.
Mon frère n'avait pas assez de place pour nous tous.
Mike a dit que s'il avait à dormir là-bas,
il en profiterait pour organiser tout le monde.
Quelque chose ne va pas, Jim, j'en suis sûre.
J'ai entendu dire qu'il se passe de quoi à Hooverville.
Il ne me laisserait pas si longtemps avec le bébé.
Il ne le ferait pas.
Je ne savais pas à qui m'adresser, Jim.
Allez, débarrassez la voie ! Bougez !
Foutez le camp, espèce de poulets !
Mike ? Mike Wilson !
...fait rien. Si tu permets à des communistes
de susciter une émeute, à quoi tu t'attends ?
Viens ici.
Debout !
Comment oses-tu sortir ton couteau, espèce de fils de pute !
Que s'est-il passé ici ?
On a essayé de neutraliser l'émeute pacifiquement,
- mais ils nous ont attaqués. - Et ça ?
Les chevaux ont eu peur puis les ont renversés.
Quelques-uns sont gravement blessés.
C'est un désastre.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Reculez.
Ne déplacez pas ces deux-là. Attendez la civière.
Empêchez à ces enculés d'avancer.
Occupez-vous de ces types qui ont été piétinés.
- Hé ! Jim. - Mike.
Ça ira, Mike.
Oui, tu le diras à Sara.
- Lui diras-tu que je vais... - Je lui dirai.
Je vais rentrer en retard, Jimmy.
"Notre Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié,
"que ton règne vienne que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel.
"Donne-nous notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses,
"comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
"Ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du Mal."
Et alors, Pete ?
D'accord. C'est fini.
Posez des questions succinctes.
Commençons par Frank Essex.
Frank Essex.
D'accord, Petey, du calme. Ici Frank Essex, du Daily News.
Il y a beaucoup de journalistes ici.
Beaucoup de gens s'intéressent à ce match.
Qu'as-tu à dire à tes admirateurs, Jimmy ?
Je suis reconnaissant d'avoir cette occasion.
On n'accorde plus de deuxième chance à tout le monde.
Je suis reconnaissant pour beaucoup de choses.
J'ai trois beaux enfants en santé qui aiment semer la pagaille.
Je ne pourrais espérer avoir une plus belle femme.
Ici Bob Johnson, du Boston Globe.
On a publié un article disant que vous avez remboursé l'aide publique.
Nous diriez-vous pourquoi ?
Je crois que nous vivons dans un pays magnifique,
un pays qui donne de l'aide financière
à un homme qui en a besoin.
Mais j'ai récemment eu un coup de chance et tout s'est replacé.
Je tenais à rembourser cet argent.
Wilson, c'est à toi.
Je suis là.
Que feras-tu en premier,
si tu deviens champion ?
Je commencerais par acheter des tortues.
Comment ? Des tortues ?
J'ai dit aux enfants ce matin,
que je mettrais
mon adversaire à la torture,
mais ils ont cru entendre "tortue".
Oui.
Je ne veux donc pas les décevoir.
Si j'arrive à combiner torture et tortue,
ils seraient heureux.
Vous avez pris ça en note ? "Torture, tortue."
Lci Jake Greenglatt, du Chicago Tribune.
- Salut, Jake. - Ça fait longtemps.
Comment t'as réussi, Jimmy ?
La victoire était autrefois inconcevable pour toi, pas vrai ?
Comment expliquer ce phénomène ?
Tu sais, Jake,
je continuais à boxer malgré mes blessures.
Je m'étais cassé la main plus d'une fois.
C'est arrivé dans un accident de voiture, une fois.
Je devais m'en occuper.
J'ai été malchanceux.
Et cette fois, je sais pourquoi je fais de la boxe.
Ah bon ? Pourquoi le fais-tu, Jimmy ?
Pour du lait.
Du lait ?
Lci Sporty Lewis, du New York Herald.
Sporty.
Ma question s'adresse à Mme Braddock.
Mme Braddock, mes lecteurs aimeraient bien savoir
ce que vous pensez du fait que Max Baer
ait tué deux hommes sur le ring.
Que pensez-vous de cela, madame ?
Avez-vous peur que votre mari soit tué ?
Elle a peur pour Max Baer, M. Lewis.
Une dernière question, d'accord ?
On a dit que tu voulais nous parler.
Joe, Jim, entrez. Asseyez-vous.
Juste ici.
Selon le journal, ce match sera meurtrier.
Baer pense tuer Braddock
Tout le monde impliqué devrait être poursuivi
et accusé.
Les gens envoient plein de lettres au journal,
disant que tu leur sers d'inspiration,
comme si tu leur avais sauvé la vie.
Selon moi, c'est du bidon.
Puisque je fais la promotion du match,
je refuse de m'attirer des ennuis si tu te fais blesser.
Tu as le cœur sur la main.
Mon cœur est dévoué à ma famille.
Le reste va aux affaires,
et il s'agit d'affaires.
- Compris ? - Très bien.
Tu sais très bien ce à quoi tu t'affrontes.
Et mon avocat, le maître Mills,
sert de témoin, comme quoi je t'ai averti en bonne et due forme.
J'ai vu le match de Carnera.
Il s'en est sorti grâce à sa taille.
Il s'est fait mettre à terre 12 fois.
Exactement. Ça aurait été pire s'il était plus petit.
Baer devait frapper vers le haut. C'était moins pire.
C'est Frankie Campbell.
C'est un bon boxeur, il sait comment encaisser.
Reconnais-tu son style, Jim ?
- Il te reflète parfaitement, non ? - Il n'a pas besoin de voir ça.
S'il ne le voit pas, j'annule le match.
T'as vu cette combinaison ?
Campbell n'est pas tombé tout de suite.
C'est un dur.
Le deuxième coup était mortel.
Arrête ça, tu veux ?
L'autopsie a révélé que son cerveau s'est détaché
du tissu conjonctif.
Tu as pris toutes tes précautions, d'accord ?
Je veux le revoir.
Tu te souviens d'Ernie Schaaf ?
Un bon gars. Il t'avait battu en 1931.
Ernie avait reçu un coup de Baer au menton.
Il était mort sans même le savoir.
Lors de son prochain match, le premier coup direct l'a liquidé.
Son cerveau s'était détaché.
Joe ?
Tu n'as rien d'insolite à dire ?
Ce n'est pas moi qui mangerai les coups.
Tu veux y réfléchir ?
Vous croyez m'apprendre quelque chose ?
Que la boxe est un sport dangereux, par exemple ?
Vous ne croyez pas qu'il est aussi dangereux de travailler
la nuit sur un échafaudage ?
Combien de gars sont morts l'autre nuit dans une boîte de carton,
sans le sou ?
Des gars qui essaient de nourrir leur famille, car les hommes
comme vous n'ont pas encore su profiter
de leur mort.
Dans ma profession, et il s'agit bien de ma profession,
j'ai un peu plus de chance.
D'accord. Vous souperez ici, ce soir.
Vos femmes aussi. Je vous invite.
On prendra des photos après.
Si tu changes d'idée demain,
on aura au moins profité des médias.
C'est bien. Allons-y.
C'est magnifique !
- À quand, les robinets en argent ? - D'ici peu.
- Combien t'en veux ? Une douzaine ? - Oui.
Le journal de ce soir vaudrait la peine d'être lu.
Voyons voir.
MATCH DE RÊVE POUR BRADDOCK ?
"Le boxeur Jim Braddock fut donné un second souffle
"pour réinventer la définition nationale du courage."
- C'est gentil. - Oui.
- C'est Sporty Lewis qui l'a écrit. - Sporty Lewis ?
Oui. Et écoute ça.
"Dans cette nation opprimée,
"le retour en force de Braddock redonne espoir aux Américains.
"Les gens qui étaient prêts à abandonner
"se sont inspirés de leur nouveau héros, Jim Braddock.
"Comme l'a déjà écrit Damon Runyon,
"il est un véritable homme Cendrillon."
- Un homme Cendrillon ? - Oui.
- J'aime ça. C'est féminin. - Oui, un peu.
Oh là là ! Ça sera super.
- Pardon. - Jim.
- Je n'ai pas tout à fait fini. - Pardon, monsieur.
Merci.
Tu sais quoi ? J'ai l'addition.
Johnston. Il est très dépensier. Il laissera un gros pourboire.
- Oui. - C'est un amour.
Il est très attachant. Pas vrai ?
- Regarde. - Est-ce moi ?
Je le sais.
Jimmy.
Oh ! Non.
- Johnson serait-il derrière ça ? - Je dirais que oui.
Quelques photos de plus pour les journaux.
C'est de la part de monsieur.
M. Baer a dit de vous souhaiter un bon voyage.
Ne l'ouvrez pas. On le prendra pour emporter.
- Hé ! Joey ? - Oui ?
- Va chercher nos manteaux. - Jim.
C'est bien l'homme Cendrillon.
Merci pour le champagne, M. Baer.
Vous faites bien la publicité pour le match. J'apprécie.
J'espère que nous tirerons tous les deux profit du match.
Vous dites sans cesse que vous me tuerez sur le ring.
J'ai trois enfants.
Vous chagrinez ma famille, surtout ma femme.
Écoutez, Braddock.
Je vous demande sincèrement de refuser ce match.
Vous avez l'air d'un type bien. Les gens vous admirent.
Je n'aimerais pas vous blesser.
Je suis sérieux, l'ami.
Les gens meurent, même dans les contes de fées.
- Max, que dirais-tu d'une photo ? - Et toi, Jim ?
- Et voilà. - Holà ! Souriez.
Une photo de plus !
En effet, vous feriez mieux de me laisser gagner.
Finies les singeries, mon vieux.
Par ici, Max. Comme ça.
Je crois que je saurai gambiller pendant quelques rounds.
Oui, comme ça.
Viens, Jim. Très bien.
- Allons. - D'accord.
Rendez-vous sur le ring. D'accord, champion ?
Allons-y, Jim.
Je vous présente ma femme, Mae.
Vous feriez bien de lui parler.
Vous êtes bien trop belle pour devenir veuve.
Ce n'est pas gentil, Max. Viens.
Mais je pourrais vous consoler, après son départ.
Je t'ai dit de fermer la gueule, espèce de salaud !
Navré. Vous m'enverrez la facture du nettoyeur.
Vous avez vu, les gars ?
II laisse à sa femme le soin de le défendre.
Elle est unique en son genre, pas vrai ?
Donnez-moi à boire.
Fais une combinaison de trois coups, d'accord ?
Pan, pan, bang. Allez.
Oui.
C'est bien. Encore une fois.
Protège tes pouces, tes coudes vers l'intérieur.
Bon. Ça suffit pour l'instant.
Ça fait mal.
Ça suffit.
Très bien. C'est ça. Bang !
- C'est à moi, papa. - D'accord.
Tu ne sais pas te défendre ? Lève les mains.
C'est à moi.
Gauche, droite, gauche. Pan, pan, bang.
Allez, Howie.
Bon, ça suffit ! Pas de boxe dans la maison !
Pas à l'extérieur, non plus. D'accord ?
Pas de boxe du tout !
Vous finirez l'école.
Vous irez à l'université,
et vous aurez une profession.
Vous ne vous ferez pas péter la cervelle, vous aussi !
Vous comprenez ? Est-ce clair ?
Allez vous coucher, d'accord ?
J'avais l'habitude de prier
pour que tu te fasses suffisamment mal
pour cesser de faire de la boxe.
Et quand on t'a retiré ton permis, malgré ma peur,
je suis allée à l'église et j'ai remercié Dieu,
car j'ai toujours su
qu'il était possible que tu perdes la vie.
Je le savais, Jimmy. Et tu y fais face, maintenant.
Tu as le trac, c'est tout.
Il a tué deux hommes, Jimmy ! Est-ce que ça le vaut ?
Laisse-moi croire que j'ai quelque pouvoir de décision dans notre vie,
que si nous vivons des moments difficiles,
il est possible d'améliorer notre sort.
Mais j'ai besoin de toi sain et sauf...
- Ça ne marche pas ainsi. - J'ai...
Sans ça...
- Je te veux sain et sauf. ...rien n'est sauf.
D'accord.
Je t'ai appuyé tout le long.
Jusqu'à maintenant.
Je ne t'appuierai pas cette fois, Jimmy.
Entraîne-toi tant que tu veux.
Fais ton m'as-tu-vu, pour toi, pour les journaux.
Mais trouve une façon d'éviter ce match.
Casse-toi la main, s'il le faut.
Est-ce que ça va ?
Comment va-t-il ?
II est vieux. Il souffre d'arthrite.
Ses côtes ne se sont plus ce qu'elles étaient.
Et les mauvaises nouvelles ?
- Joe ! - Quoi ?
- Les journalistes sont là. - Bon sang.
D'accord. Cache le fichu protège-côtes.
Jimmy ! Les journalistes sont arrivés !
Monte sur le ring et sautille !
Fais ton entrée sur scène ! Tu es la vedette !
Baer n'a pas besoin de savoir qu'il a les côtes cassées.
Jour du combat, 13 juin 1935
Salut, papa.
Allez. Allons-y.
Hé ! Regardez. C'est lui.
C'est Braddock !
C'est peut-être à ton tour, Bulldog !
- Regardez, c'est lui ! - C'est Jimmy !
- On t'appuie, Jimmy ! - Tu vaincras, Bulldog !
- Ça alors. C'est la grande visite. - Salut, ma tante Alice.
Entrez.
Pas de radio, d'accord ?
- Oui, d'accord. - Bon. À tout à l'heure.
- Salut, Mae. - Je suis venue prier pour Jim.
Eux aussi.
Oui.
Ils ont tous l'impression que Jimmy le fait pour eux.
Hé !
Oui ?
Qui a battu John Henry Lewis ?
- Ce type, Braddock. - Exact.
Qui a administré une correction à Art Lasky ?
- James J. Braddock. - Exact.
Aide-moi avec la prochaine question.
Qui a pris Corn Griffin et lui a cassé la gueule
sans problème ? Qui était-ce ?
Moi, mais j'ai
l'impression que c'était toi.
Non, ne t'amoindris pas.
Crois-tu qu'on arrivera à préparer mes mains avec le ruban ?
Pourquoi pas ?
Voyons. Ça va comme ça ?
Quoi ?
Pardon, madame.
Tu ne peux pas gagner sans mon appui.
C'est ce que j'ai voulu t'expliquer.
Disons que je comprends un peu
pourquoi tu dois boxer.
N'oublie pas qui tu es.
Tu es le Bulldog de Bergen,
et la fierté du New Jersey.
Tu es la fierté de tous.
Et tu es le héros de tes enfants.
Tu es aussi le champion de mon cœur,
James J. Braddock.
Tu devrais rentrer à la maison.
Tu sais, il y a plein de boxeurs ici,
et tu ne devrais pas t'associer à ce genre de personnes.
- Tu es trop gentille. - Oui, d'accord.
Rendez-vous à la maison.
Je t'en prie, Jimmy.
Rendez-vous à la maison ?
Rendez-vous à la maison, bébé.
En direct du ring au Madison Square Garden Bowl.
Ce soir, notre diffusion nationale
vous présente l'événement de pugilat de l'année,
Max Baer contre l'homme Cendrillon, Jimmy Braddock.
Et dans quelques moments,
les participants à ce match de championnat
feront leur apparition.
Mon doux Seigneur.
L'ascension de Jim Braddock, autrefois pauvre
et maintenant favori poids lourd, est un vrai miracle.
Je n'ai jamais vu cet aréna aussi tranquille, depuis mes débuts.
T'es capable, Jimmy !
C'est James J. Braddock, l'homme Cendrillon,
qui faisait la file pour obtenir un bout de pain.
Les parieurs ne sont pas du côté de Braddock,
mais la foule exprime le contraire.
Le public est sur ses jambes et le bruit est assourdissant !
C'est toute une foule ici ce soir.
Parmi les gens qui attendaient pour acheter leur billet
étaient aussi des pauvres diables.
Ils sont désormais ici, parmi 35000 autres spectateurs !
Écoutez-les !
Max Baer serait sorti de sa loge.
Le voilà.
Max Baer a l'allure et la démarche d'une vedette.
Mais il ne s'agit pas d'une comédie,
pas avec Jim Braddock sur le ring. C'est un vrai de vrai combat.
On a dressé le couvert. Passons au plat principal.
BAER contre BRADDOCK
13 juin 1935
Messieurs, je vous ai expliqué les règlements.
Il est presque minuit, Cendrillon.
Il mettra ton horloge en pièces.
Vous devez respecter les règlements.
Dis au niais: Pas de coup de revers.
Pas de retenues, et pas de coups interdits.
- Rien au-dessous de la ceinture ! - Oui.
Tu vois ? Tu diras à ce Tzigane: Pas de malmenage.
Fais attention à ce que tu dis, le salaud.
- Voyez ! - Ce sont les règles.
Tu vas lui permettre de m'insulter ?
- Aucun coup après une saisie. - Ça sait parler.
- Ça alors, ça sait parler ! - Voyez !
Soyez sur vos gardes et protégez-vous.
Préparez-vous à passer à l'action.
Bonne chance. Chacun dans son coin.
Je vais flanquer une de ces volées à cet habitant.
Ça ne sera rien de nouveau pour lui, pas vrai ?
Allez, Jimmy !
Prenez des photos, allez !
Tu es capable. Ce gars est fait sur mesure pour toi.
Amuse-toi bien, d'accord ?
Et le timbre est sonné ! C'est parti !
Les voici,
et Braddock atteint Maxie immédiatement à la mâchoire !
C'est ça ! Roue-le de coups, Jimmy !
Holà !
Avec deux uppercuts, Baer fait claquer la tête de Braddock.
On ne sait jamais quel côté de Max se présentera au 1er round:
Celui du tueur ou du farceur ?
Maxie s'en tire bien.
Il s'amuse bien, fait des grimaces au public.
Vas-y fort !
Une rafale de coups de Braddock ! Une droite à la tête !
Vas-y mollo, l'ami. Je te laisserai faire pendant un round ou deux.
Les prédictions veulent que Maxie mette Braddock K.O.
Iors du 1er round.
Sa main droite est pleine de dynamite,
surtout quand il prend sa proie au piège.
Il va le laisser faire pendant quelques rounds.
Braddock ! Séparez-vous !
Séparez-vous, j'ai dit !
Vas-y, Jimmy !
Jim a survécu au 1er round et s'en sort indemne.
Braddock ne se laissera pas faire. Pas ce soir.
S'il fait ce genre de truc, laisse tomber.
Il veut son pouce dans ton œil.
Glisse-toi et roue-le de coups de poing rapides.
D'accord ? Fais ça vite. C'est ton territoire !
L'intérieur t'appartient.
Bien joué, Braddock !
Allez, Braddock !
On ne s'attendait à ce que Braddock survive au 1er round.
Plus vite. Reste à l'intérieur.
Les experts ont eu tort, encore une fois.
- Plus vite ! - Et voici le timbre !
Nous voici au 2e round.
Voilà qui donne du montant !
Braddock atteint son opposant à la tête, de sa main droite.
Max le tape avec mépris !
II est en train de jouer avec Braddock.
Il ne peut s'agir d'autre chose.
Max se promène sur le ring, tout à fait décontracté.
Net, efficace, brutal et rapide ! Très bien.
Vas-y.
Et Maxie répond de la gauche et de la droite.
Maxie lance des coups d'enfer !
Défonce-le !
Et Braddock se venge d'un méchant coup droit à la tête.
Protège-toi !
Ai-je trouvé le bon endroit, Jimmy ?
D'accord. Séparez-vous !
Séparez-vous ! Sans bavures !
Et ta cage thoracique ? D'accord. Ça ira.
- Ton rythme est bon. - Du calme. Respire.
- Respire profondément. - Ton rythme est bon.
Tu t'en sors vraiment bien, Jimmy.
- Oui. - Vraiment bien.
Jim ? S'il essaie de t'atteindre à la cage,
flanque-lui les coudes. Apprends-lui une leçon.
Casse sa fichue main.
Le dernier round était épineux.
Braddock a su frapper son opposant de sa droite.
Et les fulgurants coups de poing du champion
devraient faciliter les prochains rounds.
Dans le 5e round, Baer a perdu le sourire.
- Oui, c'est ça ! - Jimmy atteint Baer d'une droite
qui vient ronger son côté gauche.
Jimmy évite le coup de poing de contrepartie et donne un direct.
C'est rendu que le public raille le champion et rit de lui.
Maxie n'a pas l'air content.
D'accord, séparez-vous.
Séparez-vous !
Baer donne un coup du revers à Braddock !
Ça coûtera cher à Maxie.
Espèce de vaurien !
Je te préviens, Max.
Je suis désolé.
Comment va ta femme ?
Séparez-vous !
- Parle-t-elle de moi ? - Ça suffit la lutte.
Séparez-vous !
Arrête de jouer, Max !
Au-dessous de la ceinture !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Lève les bras. - Réveille-toi, espèce de con !
Max salue le public. Il est unique en son genre.
Rêve-t-elle de moi ?
Baer a mangé tout un coup de tête de Braddock, cette fois.
C'est ça ! Frappe son corps !
Lui ai-je manqué ?
Baer opère une prise de tête sur Braddock.
Bon sang ! Hé ! Maxila ! Tu veux le frapper ou le baiser ?
C'est à toi de faire ça, pédé.
Jimmy arrive à s'en sortir.
- Hé ! - Encore atteint à la tête.
- Non mais ! - Sensass !
Ça va faire mal.
Braddock continue de frapper. Ils se martèlent de coups.
- Séparez-vous ! - Le timbre a sonné !
Lève les mains et ferme la bouche, Maxie.
Tu suis le match ou le beau type dans la 1ère rangée ?
Assieds-toi, Maxie ! C'est un vaurien.
Le gars ne vaut rien !
Bon sang ! Assieds-toi !
Donne-moi l'éponge.
- Que fais-tu ? - T'inquiète.
- Eh bien, ne perds plus de temps. - Hé ! Du calme.
Donne-moi la fichue eau.
Plus que dix secondes !
Frappe-le ! Vas-y !
Pioche-lui dessus ! Vas-y !
Oh ! Non !
Dans le 7e round, revoici les boxeurs.
Max est désormais très sérieux.
- Finis-le, Max ! - Vas-y !
C'est ça ! Bien joué, Maxie !
Glisse, Jimmy !
L'âge de Braddock commence à le trahir,
et Baer le pousse par-ci et par-là.
Baer frappe fort dans le torse.
Braddock reçoit une droite en plein crâne.
Tue-le, Maxie !
Bon sang.
Baer vient de donner un coup du tonnerre !
C'était le coup de poing le plus puissant du match !
Oh ! Mon Dieu !
Baer revient,
puis atteint son adversaire de la main droite dans le crâne.
Pousse-le !
Braddock refile un méchant uppercut.
Baer continue de frapper !
Bon sang ! Johnny !
Lâche-le ! Ça suffit ! Séparez-les !
Je vais t'abattre bien comme il faut !
- Chacun dans son coin ! - Je vais t'abattre !
Bon. Laisse-moi voir ton nez.
- Sors ça de là. - Ça ira.
- Montre. - Penche la tête.
Ce n'est rien. C'est du gâteau.
Garde la tête haute. Respire par la bouche.
Respire.
Tous tes petits amis du New Jersey sont là.
Ils se sont mis sur leur trente et un.
Tu les endors. Tu ne les anime plus.
Allez. Anime-toi. Crache, mon gars.
Très bien.
Allez.
Les deux opposants s'affrontent immédiatement.
Braddock refile une gauche et une droite...
- Mae. ...à la tête de Max.
Baer donne de longs coups...
- La police. ...à la tête de Braddock.
Braddock s'en va en chancelant.
Baer s'essaie encore de la droite !
Ils se rejoignent. Braddock frappe de la gauche, de la droite.
Je t'en prie, maman.
Max reprend aussi de la gauche, de la droite.
Braddock sort le bras gauche ! Baer le suit toujours.
Une autre gauche !
Une droite qui ne manquait pas d'aplomb a fait vaciller Baer !
Baer s'essaie à nouveau de la droite.
Il atteint Braddock au crâne !
Braddock est blessé. Il ne tient plus sur ses jambes.
Braddock frappe de la main gauche ! Et encore !
Aucun des deux ne veut capituler ! C'est la guerre !
Et voici le timbre !
James J. Braddock a fait preuve de grande détermination
au fil de 11 rounds exténuants contre le champion.
Personne ne pensait qu'il ferait son temps face à Baer.
Mais le voilà. Et il a su se débrouiller.
Mais nous passons maintenant à l'affrontement du championnat.
Hé ! Jim, regarde-moi.
Je te jure, que tu sois gagnant, perdant ou ex aequo et bono...
Merci, Joey. Pour tout.
Espèce de salaud. Bon. Cesse de parler.
Vas-y, fonce !
Enterre-le !
Finis-le.
Allez, Jimmy !
Rendu dans le 12e round, James J. Braddock
y va de bon cœur pour démontrer sa volonté au public.
Jimmy se sert de sa gauche à intervalles
et n'a pas hésité à y aller fort.
Continue de bouger ! Suis-le de près !
Espèce de fils de pute !
Braddock lui cire le visage ! Gauche, droite !
Suis-je en train de rêver ?
Finis-le, Jimmy. Finis-le !
Braddock, Braddock !
Le sourire de vedette s'est transformé en mine ensanglantée.
Le public appelle de tous ses vœux pour que Braddock gagne.
Mais M. Baer risque de s'y opposer.
Oh là là !
Au-dessous de la ceinture !
Ce dernier coup te coûtera le round, Max.
- Bon sang ! - Ça te coûtera le round.
Pourquoi pas lui botter les couilles ?
Retourne dans ton coin !
De quoi t'as peur, espèce de salaud ?
Dans ton coin !
Allez, l'arbitre !
McAvoy est à veille de perdre la maîtrise du combat.
Mets-le à terre, Bulldog !
- Dernier round. - Et le prochain champion !
Attention à Baer, dans ce prochain round.
Tu vois ce que je veux dire.
Tu as gagné. C'est du gâteau. Le match t'appartient.
Mais je veux voir ton côté astucieux, d'accord ?
Je sais que tu n'aimes pas céder,
mais je veux que tu évites sa main droite.
Tu comprends ? Évite-la.
Sa main droite.
Il te devance. Tu m'entends ?
Tu veux perdre ton titre de champion contre cet inconnu ?
- Hé ! - Allez, Jimmy !
C'est à toi de jouer.
- Défends-toi. - Mets-le à terre !
Sers-toi de ta main droite. De la droite.
- Plus que dix secondes ! - Allez. Finis-le.
C'est le dernier round, Jimmy. Après, c'est fini.
Fais preuve d'astuce et on ne pourra te nier la victoire !
C'est le dernier round, les amis.
McAvoy se tient au milieu du ring.
Il attend l'arrivée des boxeurs.
Touchez-vous les gants.
Les boxeurs se touchent les gants.
Et c'est reparti.
Oh ! Non, Jimmy !
Laisse-le tranquille !
Lâche-le !
Ce n'est pas céder, ça !
L'entraîneur de Braddock lui demande
de s'éloigner de Baer,
parce que Baer cherche à le mettre K.O.
Lâche-le, Jim ! Allez !
Ton bras droit, Max ! Oui !
II est con ou quoi ?
Recule !
Braddock essaie de survivre à cette rafale de coups !
Lâche-le !
Ne lui permets pas de te toucher !
Bien joué, Maxie !
Attention à l'uppercut ! Évite-le à tout prix !
Baer se laisse aller et lance une profusion de jabs.
Une gauche au corps.
Baer l'atteint encore de la droite !
Braddock se couvre, essaie de résister.
Baer cherche à le mettre K.O.
Il ne veut pas s'en remettre à une décision.
Ils se lancent une rafale de coups.
Braddock bloque avec ses gants et ses coudes.
Il atteint Maxie à la mâchoire !
Baer revient à son tour avec un excellent coup !
Braddock s'affale encore sur les cordes.
Braddock lance un jab droit du tonnerre.
Maxie tient à se garder de perdre
son titre de champion.
Doux Seigneur.
Tiens-le !
Les deux boxeurs sont fatigués.
Baer fait de son mieux pour mettre Braddock K.O. !
Mais Jimmy tient bon.
Non seulement reste-t-il debout, il attaque.
C'est la finale. Les deux boxeurs sont fatigués.
Il ne s'agit pas de boxe. Il s'agit d'un ballet de raclées !
Plus que dix secondes !
- Fini ! - Ça alors.
Le timbre a sonné ! C'est la fin du match !
Ça alors !
Quel match ! Incroyable !
Braddock s'est engagé
- dans ce match en tant que... - Allez.
...non-favori. - T'as réussi !
II a donné son maximum pendant 15 rounds
contre le champion, plus jeune et plus fort.
Nous attendons la décision.
Mae, ça ira.
Hé ! McAvoy !
- Quoi ? - Aide-moi.
- Quel score as-tu accordé ? - Neuf à cinq, un round égal.
En faveur de qui ?
Tu devras le lire dans les journaux.
Oh ! Allez !
C'est quoi ces bobards ?
S'ils prennent si longtemps à se décider,
c'est qu'ils ont l'intention de nous baiser.
Décidez.
On va l'arnaquer, ce pauvre type.
- C'est bidon. - Tu gagnes.
- Décidez, enfin ! - Dites-nous qui a gagné, enfin !
Le public, qui a passé la majorité du match debout,
l'est encore, en train de crier le nom
du gagnant, selon eux.
Mais il va falloir attendre la décision des juges.
Mesdames et messieurs,
nous avons décidé.
La décision est unanime !
Le gagnant, et le nouveau champion mondial,
est James J. Braddock !
T'as réussi.
James J. Braddock l'a emporté sur Max Baer
puis est désormais le nouveau champion mondial poids lourd !
II a gagné !
Tu le mérites. C'était tout un match.
Deux ans plus tard, Jim Braddock a risqué son titre contre Joe Louis.
Jim l'a mis à terre dans le 1er round,
mais Louis a fini par remporter la victoire.
Joe Louis a toujours soutenu que Jim Braddock
était l'homme le plus courageux qu'il ait affronté.
Jim a servi avec honneur dans la Seconde Guerre mondiale.
Il s'est ensuite approprié d'outillage lourd et l'a exploité
sur le même quai où il avait trimé pendant la Grande Crise.
Dans les années 1960, il a aidé à construire le pont Verrazano.
Jim et Mae ont acheté une maison au New Jersey
avec les gains du match contre Baer.
Ils y ont élevé leurs enfants
puis y ont vécu le restant de leurs jours.