Пойдём на совещание.
Ранее в сериале...
Вы пообещали людям,
что не будете брать с них плату.
Если у нас получится,
между нами должно быть доверие.
Кэмерон — так звали моего отца.
После его смерти я взяла это имя.
Ты могла бы поохотнее делиться работой.
Но не той, которая мне видится
основополагающей.
Но для тебя всё основополагающе.
Собирай вещи.
С завтрашнего дня будем работать у меня в офисе.
Зачем вы это сделали?
Если находится желающий выложить 350 тысяч,
надо соглашаться.
Видишь возможность — действуй.
♫ Yо La Tengo — Blue-Green Arrow ♫
Ай.
ПОНЕДЕЛЬНИК ГОЛОВНАЯ БОЛЬ — 3, ТОШНОТА — 4, ГОЛОВНАЯ БОЛЬ — 3
ВТОРНИК ДРОЖИТ ЛЕВАЯ РУКА — 5 ДРОЖАТ ОБЕ РУКИ — 5 ГОЛОВНАЯ БОЛЬ! — 6
СРЕДА ТОШНОТА / НЕТ АППЕТИТА — 6
В твоем коде полно циклов.
Он не структурированный. Его никто не сможет поддерживать.
— Не согласна. — Из-за реентерабельных кусков
нельзя определить, какая ветвь вызвала ту или иную функцию.
Такого на С++ не сделать. Официально это запрещено.
Могу с этим разобраться. Там для всего есть флаги состояния.
Всё не так безвыходно.
Ты этим хочешь заниматься?
Всё время поддерживать этот бездарный, бесполезный код?
Даг, остынь.
Мои парни составят график потоков. Я выпишу все флаги...
Не сомневаюсь.
В графике потоков мы увязнем. Это полный хаос.
И что значит «твои парни»?
Код быстрый и годный.
В нём больше нет нужды.
Даг, мы купили твою компанию.
Тебе нужно перестроиться под наш язык программирования.
Знаю, противно, когда твой код переписывают.
В этом нет смысла.
Словно просить гоночную машину перестроиться в крытый фургон.
— Как поэтично. — Пожалуй, всем нам стоит
отставить в сторону своё эго.
Моё эго с удовольствием бы отоспалось,
но, к сожалению, ему сначала придётся переписать твой код.
Осторожней.
Диана, простите.
Это весело до тех пор,
пока кому-нибудь щёку не проткнули.
Привет.
Я просто понаблюдаю.
Хорошо, тогда...
думаю, мы друг друга поняли.
Конечно. Мы к этому близки.
Надеюсь, это поможет.
Это интеграционный план.
Мы находим проделанную тобой работу для Mutiny гениальной.
Первоначальный блок кода был настоящим прорывом.
Но?
Он не очень хорошо сочетается с нашим кодом SwapMeet.
Если ты внесёшь в этот блок изменения,
а мы кое-что изменим в своём С++...
Полезут баги. Старый код невозможно
использовать в реентерабельном цикле.
Мне не нужен объектно-ориентированный язык, ясно?
Я могу отслеживать циклы в уме.
Я понял. Ты крутая.
Да, крутая. А ты нет?
...всё вокруг обыскал, а потом
подошёл с другой стороны трейлера.
И клянусь богом, он сказал:
«Блин, это не медведь. Это твоя бывшая жена».
Это была она.
Не ожидала её увидеть?
Нет.
Адьос, подруга.
— Привет. — Привет.
Привет.
Пожалуйста, проходите. После вас.
Спасибо.
Всего хорошего, дамы.
Привет. Приятная неожиданность.
Я была неподалёку.
Ну, как дела с ребятами из SwapMeet?
Хорошо.
Ты постоянно говоришь мне это по телефону
с такой же неуверенностью в голосе.
С какой неуверенностью?
Короче, заскочила я на их совещание.
Атмосфера там враждебная.
Почему ты мне не сказала?
Ну, я над этим работаю.
— Донна. — Знаю.
Кэм пока с ними не ладит,
и я над этим работаю.
— Как ты над этим работаешь? — Ну...
Думаю, нам стоит объединить усилия.
Если есть проблемы, их надо решить.
Иначе накопившиеся обиды
всё отравят.
Предлагаю следующее:
можем сегодня все вместе поужинать,
выпить вина, всё обговорить.
— Вино я люблю. — Отлично.
Но сегодня не могу.
У меня билеты на благотворительный вечер
по сбору средств для «Спасём залив».
— Как это... — Ужасно.
Я хотела сказать «мило».
И мне внезапно понадобился партнёр.
Узнаю у Гордона, присмотрит ли он за девочками вечером.
Нет.
Я подумывала о Джоне Босворте.
Что...
правда?
«Блин, это не медведь. Это твоя бывшая жена».
Там будет много шишек Долины.
Отличная возможность завести деловые связи.
Конечно.
Но...
никто не зовет его Джоном.
Я зову.
Так, парни.
Парни.
Ну же.
Эй, новичок! Цыц!
Я всё понимаю. И мне жаль,
что мы начали не с той ноги.
Мягко говоря.
У нас всё слегка подвисло
с тех пор, как Кэм стала главным программистом.
— А, тот робот? — Ты ничего о ней не знаешь.
Но надо использовать это как новую возможность.
Так, у нас уже есть успехи
в составлении блок-схемы двух систем.
Как дела с рабочим слаживанием?
Ты про обмен навыками?
Натаскивать этих клоунов — сущий кошмар.
Они только и умеют ныть по поводу С++.
Он с утра до вечера преследует меня с этой скукотенью.
Карл, ты будешь его наставником, ладно?
— Мне всё равно. — Учитель Карл, меня запрограммировали
следить за каждым твоим движением... — Ладно.
чтобы на твоём убогом поведении я научился быть человеком.
Заткнись, заткнись, заткнись!
Совсем не смешно.
Боди, хватит его провоцировать, ладно?
Руки от меня убери!
Вломим этим мудакам!
Успокойтесь!
Чёрт. Ты как?
Все сели.
Что за?..
♫ Trentemøller — Still On Fire ♫
Перевод — alasta, Alex_ander, Alexdezh, CherryElf, cloudmachine_, eugenep, RinaRevolution, trans_LATE, twelve
Очарователен, не правда ли.
Оригинальные лепные плинтусы.
И оригинальная плесень.
Задний двор восхитителен. Отлично подходит для барбекю.
Ты это слышала?
Я дам вам... с подругой
посоветоваться.
Спасибо.
Она думает, что мы пара.
Ты не в моем вкусе.
У дома есть характер.
Это не типовая коробка.
Нет, у дома Mutiny был характер.
Этот просто старомодный.
Тебе не понравился ни один из осмотренных домов.
Я придирчива.
Они не годятся.
Тебя дом тревожит или что-то ещё?
Проблема Один и проблема Два.
Бесят они меня.
Особенно тот крупный. Самодовольный хам.
Мелкий не так уж и плох.
Ты же знаешь, как их зовут.
Да, Траляля и Труляля.
Винтик и Шпунтик, Лёлик и Болик.
Ясно. Но они хотят помочь.
Чем? Перевести всё в C++?
Если б я знала об их планах, никогда бы не подписала договор.
Но мы его подписали.
У ребят контракт на два года
и доля в компании. Мы с ними повязаны.
Нужно обговорить все разногласия,
иначе накопившиеся обиды всё отравят.
У нас завтра встреча за ужином. — Что?
Ужас. Чья это идея?
Моя.
Отлично.
И ты просто ставишь меня в известность?
Видите? Уже чувствуете себя, как дома.
Я всегда считал MacMillan Utility чем-то вроде трамплина.
Конечно. Главное — это движение.
Многие компании начинают с одного,
а затем меняют курс.
Если мы найдём верный путь,
наш софт останется бесплатным.
Технология маршрутизации довольно многообещающая.
Cisco уже давно впереди всех.
Трёхмерная графика, искусственный интеллект.
— Системы пятого поколения. — Дорога в никуда стоимостью в миллиарды долларов.
Прогорим через год.
В Fairchild производили камеры. Теперь — полупроводниковые приборы.
Coleco занималась кожей.
Теперь — видеоиграми.
И Mutiny начинали с производства игр.
— Заткнись. — Простите, но я так возбуждён
участием в ваших размышлениях.
А ещё кофеин... — Нет, просто помолчи.
Сейчас.
Пожалуйста.
Вот что.
Сосредоточимся на пяти лучших идеях.
Вы чего творите?
Мы несколько недель на них убили.
Там были толковые мысли.
Хорошее — враг лучшего.
Если там было что-то достойное, мы вспомним это завтра.
♫ Elvis Costello & The Attractions — Beyond Belief ♫
Заходи.
Если надо.
Поговорим минутку?
Давай.
Знаю, мы неудачно начали.
Но у нас ведь общая цель?
Да.
Может, мы...
сошлись слишком быстро,
но раз уж все мы здесь...
Если это, по-твоему, слишком быстро,
скажи спасибо Бозу.
Он заставил нас принять сделку.
Правда?
А я слышала, что вы с Грегом неправильно оценили...
Он Крейг.
стоимость своей компании, чтобы вытянуть из нас побольше.
Да что с тобой?
Почему ты так сурова с другими?
Ты такая родилась, или какой-то твой лузер-бывший
превратил тебя в сучку-мужененавистницу?
Чего?
Кэтрин, это ты?
— Да. — Это Лен.
Что стряслось?
Ничего такого... Прости, что беспокою на работе.
Просто твоя мама...
Что?
Мы с ней продаём дом.
Купили квартиру под Майами.
Избавляемся от барахла в гараже.
Хочешь забрать вещи твоего отца?
Твоя мать хранила их для тебя, но мы уезжаем.
Устроим распродажу в день независимости.
Может, приедешь?
Навестишь маму.
Всё изменилось.
Ей сейчас гораздо лучше.
Так почему она не позвонила сама?
Надеюсь у тебя всё хорошо.
Я передам маме, что мы говорили.
Тебе стоит извиниться.
Просто скажи «извини», и всё.
И сколько мне ещё пытаться?
Боже. — Стой, Даг!
О чём спорили?
Обычные взлёты и падения волшебного партнёрства.
А ты засиделась.
Впрочем, наверное, ты всегда так.
Намекаешь, что у меня нет личной жизни?
Да.
Слушай, у нас с Дагом несколько разные стили.
Что, правда?
Он только что зашёл в мой кабинет и обозвал стервой.
Мои извинения.
Мы очень рады
быть частью Mutiny.
Просто SwapMeet была нашим детищем.
Думаю, Даг всё ещё огорчён продажей.
Это его не извиняет, конечно.
Давай кое-что покажу.
Неужели труп?
Только если Даг ещё здесь.
Уверена, что можно?
Он не будет против.
Могу я кое о чём спросить?
Валяй.
Почему ты не хочешь менять оригинальный блок PL/M?
Это всё, что осталось от кода, который я сама написала.
В одиночку, в спальне.
Когда вся эта компания была только мной.
Я делала все тайминги вручную,
я проверяла статус каждого буфера
и каждое нажатие на клавишу,
всё при помощи циклов проверки.
Это было быстро и...
Красиво.
Это прекрасно.
Да.
Что ты хочешь услышать?
Я... горжусь этим местом.
Но тогда оно было секретным.
Было только моим.
Тогда не будем трогать тот блок.
Ответила на странный звонок.
Отчим звонил.
Они с моей мамой переезжают во Флориду.
Продают все отцовские вещи.
Он умер, когда мне было девять.
Чёрт.
Мои соболезнования.
Он только купил себе мотоцикл...
старый Panhead Harley.
Подвозил меня на учёбу.
Я приезжала в детский сад
в таком гигантском шлеме.
Выглядело, наверное, по-дурацки, но...
ощущение было такое...
Тебе стоит забрать мотоцикл.
А ты не думал вести бизнес в одиночку?
Разве Nintendo не для Джоани купили?
Нет, это был подарок для всей семьи.
Я не мог не распаковать его после сегодняшней драки.
Не знаю, честно говоря, что делать с этими парнями.
В Cardiff тоже было несладко,
но получить оплеуху не случалось.
Ты больше не в Cardiff.
Вот тебе решение.
Отведи их на задний двор и расстреляй.
В общем, он обходит трейлер
и говорит: «Блин, это не медведь.
Это твоя бывшая жена».
Спасибо.
Просто с ума сойти.
Даже не знаю, сколько она там стояла.
Всю ночь, наверное.
Будто остолбенела.
Бедняга...
Будь здесь.
Джо Макмиллан.
Разумеется.
Диана Гулд.
Забавно, что официально мы не знакомы.
Но я, конечно, знаю о вас.
«Амадор, Гулд, Гилсон». Восхищён вашей бизнес-моделью.
Небольшой, но разумный инвестиционный портфель.
Можно сказать, специализированная компания.
Дело ведь не в размере, правда?
Слышал, вы помогли Mutiny купить SwapMeet.
Поздравляю.
Мы полны энтузиазма по поводу этой сделки.
Я удивлён, что Кэмерон Хоу захотела сотрудничать
с другой компанией.
Наверное, у неё светлая полоса в жизни.
Извините, могу ли я...
украсть тебя на минутку? — Да.
Рад наконец-то познакомится с вами.
Я тоже.
Вот бы мне такое!
Заработай.
С этим, кстати, у нас проблемка.
Слышал о таком субъекте, как Тофер Эриксон?
Не припоминаю.
Его отец — Кэл Эриксон,
первый вице-президент General Atomics.
Так.
Очевидно, он был на одной из твоих вечеринок
и вынюхал гору кокаина.
Ага.
А затем подцепил кого-то и поехал кататься под кайфом
на новеньком «Феррари», который отец подарил ему на 18-летие.
Какой кретин выбрасывает 60 кусков на итальянскую машину?
Ну, знаешь ли, этот самый кретин
финансирует четверть твоего бизнеса.
Так.
И подобные старые зануды
дают деньги на твои эксперименты с программами.
Пойду пообщаюсь.
Уладь это как-нибудь. Беру издержки на себя.
Хорошо.
— Привет. — Ага.
Дружелюбный чел.
Не у каждого есть твой южный шарм.
Спасибо, что позвонил,
когда у меня родился внук.
Это ведь ты был?
Ну конечно, Джо Макмиллан, человек-загадка.
Всегда приятно получить весточки от старых... друзей.
А ты, похоже, не испытываешь недостатка в новых.
Мисс Гулд всего лишь деловой партнёр.
Нет, я имею в виду всех, кто здесь.
Принимают тебя на ура.
Вспомнить свои техасские штучки — хорошая затея.
Люди любят представления.
А ты не разыгрываешь своё собственное представление?
Типа театр одного актёра.
Я прямо как Спалдинг Грей.
Меня ждут.
Бывай.
Как хорошо, что ты ещё здесь.
Я боялась, что тебя похитил
твой старый приятель Джо Макмиллан.
— Налить тебе ещё? — Да, пожалуйста.
Определённо, ты сегодня произвёл фурор.
В каком смысле?
Ты душа вечеринки.
Ты всем очень нравишься.
Между нами, я сказала Донне,
что пригласила тебя на деловую встречу.
Но, по правде говоря, я просто не хотела идти одна
в сложившихся обстоятельствах, понимаешь?
Рад оказать тебе услугу.
Не сумасшествие ли это?
То, что можно с кем-то построить семью, растить детей,
прожить вместе до тридцати, сорока, даже до сорока пяти,
и в конце не почувствовать ничего?
Как такое возможно?
Не знаю.
Хочешь сигарету?
Нет.
Нет, спасибо.
Однажды мне перестал нравиться табак.
И шампанское.
Вечеринки.
Я сказал своему адвокату, что не хочу срываться с места
и прямо сейчас брать Тофера на поруки.
Пусть поостынет немного,
поразмыслит над своим поведением.
И Сан-Франциско мне не по душе.
Сложно уезжать из Ла-Хойи.
Люблю Дель Мар. Там идеальное сочетание
песчаного дна, ритмичных волн и пятнистых рифов.
Там очень просто найти волну,
которую можно назвать своей.
Всегда завидовал сёрферам.
Мы выполняем кое-какие мореходные работы на острове Коронадо.
Эти сукины дети в море
выглядят так, как будто их вообще ничего не заботит,
а я тут чахну над коммутацией пакетов
и вирусами — большое спасибо.
Коммутация данных?
— Для минобороны? — Ага, ничего сексуального.
Просто двигаем кучу электронных ящиков туда-сюда.
Система настолько неуклюжая,
они собираются переделать её целиком.
Похоже, тот ещё геморрой.
Знаешь, что тебе нужно?
Возьми пример с этих беззаботных чудиков
и слови волну. Развейся.
У Джо есть отличная инструкторша.
Она просто великолепна.
И знаешь, как её зовут?
Её зовут Сэнди.
«Песчаная».
Верно, Джо.
Это хорошо. Буду рад познакомиться.
Так. Я знаю, что вы меня тут обрабатываете.
Гленфиддих отличный, но он не перебивает
привкуса того звонка от копов.
Тофер еще подросток. Мы не позволяем ему так отрываться.
Кэл, я был очень встревожен
когда услышал, что произошло с твоим сыном.
Я понятия не имел, что в моём доме были несовершеннолетние
или наркотики,
и ни при каком раскладе я бы этого не одобрил.
Хорошо.
По-моему, ты парень что надо.
Не то что местные чудилы.
Я передам подробный отчёт большому боссу, то есть моей жене,
и это должно всё прояснить.
Хотя Сэнди упоминать не стану.
Ничто не сравнится с девушкой в гидрокостюме, да?
Разумеется. Хотя я предпочитаю в бикини.
Да.
Некоторые из наших бизнес-партнёров в Сан-Франциско
немного дезориентированы, если ты меня понимаешь.
С мягкими рукопожатиями.
Чёрт, может нам всем повезёт,
и эти гомики подхватят тот новый штамм гриппа.
Лишь бы мой сын таким не стал.
Но я ещё научу его уму-разуму.
Как я сказал, он лишь ребёнок.
Ладно, джентльмены, мне пора.
Ладно. Да, сэр.
Полегче.
Знаешь, я бы не волновался за твоего сына.
Он найдёт свой путь, когда станет держаться от тебя подальше.
Но мне жаль твою жену.
Ей приходится лежать под тобой,
гадая, чем она заслужила
терпеть твоё вонючее дыхание.
Постой, или я ошибаюсь.
Может, большой босс не тот, кто лежит под тобой.
Господи Иисусе! Джо!
Сукин сын был на всё согласен, а ты...
Что я?
Мы продаём антивирусную защиту правительству.
Эй, подожди. Ну же!
Привет.
Здорово вчера посидели.
— Можно... — Ага.
Я НЕ ВОЗРАЖАЮ. ДАГ ХОРОШИЙ, НО МЫ МЫСЛИМ ПО-РАЗНОМУ
ОБСУДИМ ЭТО ПОСЛЕ УЖИНА С ДИАНОЙ?
Конечно.
Отлично.
Не буду тебя отвлекать.
Слышала, вы вчера славно побеседовали.
Ну да.
Я решила не трогать код SwapMeet
и перевести часть Mutiny на C++, чтобы создать объединяющий интерфейс.
Правда? Это здорово.
Ребята обрадуются.
Нужно их уволить.
Что? Зачем?
Ты можешь назвать какую-то причину? Нам придётся объяснять Диане,
почему она должна платить за увольнения.
Да.
Они нам не нужны.
У нас сегодня встреча.
Если правда хочешь их уволить,
поговоришь с Дианой сама.
Ну и ну, Yeti Mountain Mission для трёх игроков?
Погнали!
Нет, нет, нет, нет. Никаких видеоигр.
Мы здесь, чтобы сплотить компанию.
— Чего? — Постройтесь по росту.
— Как? — По росту.
Рост. Постройтесь по росту. Какого вы роста.
Высота.
Ты будешь в конце.
А ты с того конца.
— Слушай, волосы считаются? — Да, волосы считаются.
Туда, в конец.
Арки, ты по центру. Лев здесь.
Вандербой, в конец.
Давайте, ребята.
Да, Вандербой.
Короче, союзное командование приказало вам
выбрать 12 уголовников...
— Я невиновен. — обвинённых военным трибуналом
и приговорённых к смертной казни или длительному тюремному заключению
за убийство, ограбление,
избиение генерала
и другие насильственные действия.
Вы доставите их в расположение противника
во Франции с целью саботажа,
который, возможно, изменит ход войны.
Ладно, Ли Марвин, но разве ребята в этом фильме не облажались?
К концу фильма там только двое остаются?
Смотри, Боди, накаркаешь.
Это метафора.
Вообще-то, скорее, аллегория.
Цыц, коротышка.
Аллегория и есть метафора.
Пошёл ты, сперматозоид!
Сперматозоид? Она меня сперматозоидом назвала?
Время для следующего боя!
Боже.
Игроки, за мной, на инструктаж о правилах честной игры.
Вы должны отключить свои игрушки.
Сюда, парни. Посмотрим немного на ноу-хау.
Прикрой меня, прикрой меня!
Вот он, вот он!
— Пристегнись, здоровяк. — Чёрт!
Парни, не стойте. Стреляйте в ответ!
Я ухожу, мне надоело. Пошел ты.
Ладно, ребята, соберитесь вокруг.
Давайте сфокусируемся.
Охраняем базу. Прикрываем друг друга, поняли?
Эта штука вообще работает?
Боди, ложись! Ты на линии огня!
Вандербой, вынь эту штуку изо рта.
Давай, парень, включи мозги.
Парни, есть хитрость. Если эту хрень прикрыть, то тебя не убьют.
Должен быть способ вывести из строя всю систему.
Вот же девки трусливые.
Это сексизм.
— Она же за нас! — Пшёл нах, засранец.
Господи, прекратите!
Мы все умрём!
Судный день, грешнички!
Увернулся от выстрела.
♫ Billy Joel — Goodnight Saigon ♫
Вперёд!
Да!
Сэр! Сэр! Вы дисквалифицированы.
Что?!
Зелёные! Зелёные! Зелёные!
Мы уверены на 100 %.
Если нам дать чёткое задание,
то мы всё полностью сделаем через три недели.
Три недели?
Намного раньше, чем мы планировали.
Хотелось бы…
Не жди. Она не придёт.
Я думала, вы хорошо поговорили.
Да, я тоже так думал.
Мы восхищаемся Кэм,
и тем, что вы вместе создали.
Это, конечно, хорошо, но можете ли вы работать с ней?
— Непременно. — Конечно.
Нам кажется, это она с нами не может.
Понимаете?
Вы готовы сделать заказ?
ЧЕТВЕРГ ТОШНОТА — 0
Прости.
Это не твоя вина.
Принесите, пожалуйста, счёт.
Если Кэм не хочет с ними работать,
пусть скажет об этом в лицо.
Понимаю.
Хотелось бы, чтобы она сама сказала,
но раз её нет…
Кэм хочет уволить Дага и Крейга.
Вот это новости.
Ага.
И ты с ней согласна?
Я… мы партнёры.
Я же считаю, они ценный актив.
Но ваши с Кэмерон отношения
намного важнее.
Именно в них я инвестирую.
Если вы не в состоянии работать с Дагом и Крейгом,
Mutiny может раньше выплатить им долю и уволить.
Но ты только что сказала, что они ценный актив.
Довольна я бы не была,
но это лучше, чем прибегать к принуждению.
Лишь надеюсь, что проблема именно в них.
Как тимбилдинг?
Как ни странно — хорошо.
Хотя меня и отстранили от будущих состязаний
из-за сомнительной тактики.
Они не ушли: можешь к ним присоединиться.
Там весело.
Я лишь зашел…
потому что обещал.
Посмотрите-ка, мистер «сама внимательность».
«Сама внимательность»?
В Cardiff ты был суровым замдиректора по продажам.
Все эти многомиллионные счета,
все тебя до смерти боялись.
Включая меня.
А сейчас…
А что сейчас?
Хочу сказать, что быть боссом — хорошо,
но вот это лучше.
Минимум ответственности, максимум веселья.
Кстати говоря, что это за история, которую ты рассказываешь?
— Так было… — Она изжила себя.
Боз!
— Ты бы только видел. — Не поверишь.
Гордон попёр, как камикадзе.
Практически убил парня.
Сначала казалось, что игра отстой, но в итоге вышло потрясно.
Ага, даже ей понравилось.
Тебе стоит сыграть в следующем раунде.
Ты бы точно всех порвал. — Нет.
Пошли-пошли.
Боз! Боз! Боз!
Спасибо, но нет.
Я сказал нет!
Сыграйте ещё раунд.
Отрывайтесь. Вам же нравится.
Хорошо.
Кэм.
Который час?
Уже поздно. Ты пропустила ужин.
Боже, Донна, прости.
Господи… что и...
Мне нужно было прийти. Я планировала прийти.
Не знаю, что произошло.
Ты заработалась, вот что.
Переутомилась.
Как ужин прошёл?
Нормально.
Даг заискивал по полной.
Как же я его ненавижу.
Да. Но Крейг ничего.
Да.
Они ушли,
и я сказала Диане, что ты хочешь их уволить.
И?
Она отказалась.
Что значит «отказалась»?
Они часть сделки.
Ценный актив, и нам придётся научиться с ними работать.
Что?
Я думала, она на нашей стороне.
Ей кажется, так лучше для компании.
Ладно.
Ладно, большое спасибо, что спросила.
Конечно.
Дома увидимся. — Ага.
Эй?
Я не против по ночам работать, но не ожидал вашего звонка.
Сегодня мы потеряли General Atomics.
37 % годового дохода приходит от них.
Почему?
Я обменял их на кое-что поценнее.
Что это?
Логин и пароль в ARPANET,
сеть минобороны с маршрутизацией пакетов данных.
Получил их от General Atomics.
Хочу, чтобы ты изучил её,
пока они не отобрали права доступа.
Хорошо, но ты ж знаешь, что ARPANET не новая сеть.
Она уже устарела. Это не коды ядерных ракет или чертежи истребителей.
Обыденная фигота.
Знаю. Программа устарела.
А значит готова к обновлению.
А мне что делать?
Нужно, чтобы ты разобрался в ней, создал её карту,
и помог мне понять, что дальше.
Зачем?
— Сыграешь позже. — Однако, тут два пистолета.
Сыграешь, как прикончу эту десятку.
Боже, в Duck Hunt ты просто мастер.
То есть никуда не гожусь во всём остальном?
Мастер Duck Hunt, но плохой командный игрок.
Да брось.
Кстати, как там дела с...
Диком и Дууфом?
Так мой дедушка называл Лорела и Харди.
Примерно переводится как «толстяк и тупица».
Замечательно, и Даг это Дик...
А Крейг это Дууф.
— Да. — Да.
Уже пофиг.
Придётся мне с ними сработаться.
Так, надеюсь, ты не потерял хватку,
наш новый миротворец.
Газировку будешь?
— Да, давай. — Ага.
— Эй. — Господи!
Что ты делаешь?
Хотела тебе сказать…
Я подумала: можешь оставаться сколько хочешь.
Не торопись с поиском нового дома.
Спасибо. Да!
Ладно. Теперь ты.
Можно у тебя спросить?
Когда ты понял, что теряешь Cardiff?
Синхронизация и правка — awaqueded addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/63861/330968
Переводчики: Alexdezh, CherryElf, cloudmachine_, trans_LATE
eugenep, twelve, Alex_ander, alasta
2be_real, RinaRevolution