1 00:00:06,012 --> 00:00:08,465 Wat doe je? - Ik ben klaar, Cut. Ik stop. 2 00:00:10,031 --> 00:00:11,961 Er is een plaats vrij in de gemeenteraad. 3 00:00:11,992 --> 00:00:16,115 Ik kan me geen campagne veroorloven. - Het is geen verkiezing, maar een aanstelling. 4 00:00:16,146 --> 00:00:20,515 Laten we praten over uw campagne financiën, over de mysterieuze grote som geld 5 00:00:20,517 --> 00:00:21,876 die verscheen zonder bron. 6 00:00:21,901 --> 00:00:24,628 Laat me met rust. We staan gelijk. - Dat is niet zo. 7 00:00:24,653 --> 00:00:27,814 Kun je het concept uitleggen van me uitkeren? 8 00:00:28,316 --> 00:00:31,145 Je had gelijk over mij, Billy. Ik ben een verslaafde. 9 00:00:31,170 --> 00:00:34,523 Je kunt niet afkicken mensen te helpen. - Ik dacht dat je boos zou zijn. 10 00:00:34,548 --> 00:00:36,645 Je bent een puinhoop. Ik hou toch van je. 11 00:00:36,670 --> 00:00:40,130 We zullen allemaal vrij zijn als Helter Skelter begint. 12 00:00:40,155 --> 00:00:41,880 Wat is Helter Skelter? 13 00:00:41,905 --> 00:00:43,838 Het einde der tijden, het begin van alles. 14 00:00:43,863 --> 00:00:46,497 Dit van de Beatles, is een voorspelling. 15 00:00:46,522 --> 00:00:49,818 En ik ben hun instrument. Helter Skelter. 16 00:00:49,930 --> 00:00:53,569 Samson Benedictus Hodiak. Heb je mijn cadeau gekregen? 17 00:00:53,594 --> 00:00:55,028 Wat je doet, kost veel werk. 18 00:00:55,053 --> 00:00:57,170 Ik wil begrijpen waarom je al die moeite doet. 19 00:00:57,195 --> 00:01:00,717 Gebruik die fantastische hersenen en vis het uit 20 00:01:00,793 --> 00:01:03,144 voor ik het volgende meisje pak. 21 00:01:15,407 --> 00:01:17,047 Kwart voor, Sam. 22 00:01:17,532 --> 00:01:18,999 Oké, hoeveel voor nog een uur? 23 00:01:19,024 --> 00:01:21,272 Nog zo'n week en ik begin naar boten te kijken. 24 00:01:21,297 --> 00:01:23,108 Je was een geweldige gastheer. 25 00:01:23,149 --> 00:01:25,617 Ik bescherm en dien alleen maar. - Natuurlijk. 26 00:01:25,727 --> 00:01:28,423 Nog 13 minuten. - Ja. 27 00:01:30,442 --> 00:01:33,595 Dit is de laatste. - Ik hoop dat je snel bent. 28 00:01:33,639 --> 00:01:36,667 Er was slechts één brandweerwagen aan het werk toen hij me belde 29 00:01:36,692 --> 00:01:38,402 en het was behoorlijk dichtbij. 30 00:01:38,427 --> 00:01:41,428 Dus elk huis binnen gehoorsafstand kan onze man zijn. 31 00:01:42,928 --> 00:01:44,461 Hij vermelde mijn uniform. 32 00:01:44,509 --> 00:01:48,704 Het moet iemand zijn die ik in de boeien sloeg toen ik in uniform was. 33 00:01:51,581 --> 00:01:53,181 Kijk hier eens. 34 00:01:56,046 --> 00:01:58,354 Ik ken hem. 35 00:02:19,160 --> 00:02:22,331 Wat wil je drinken? - Koffie alstublieft. 36 00:02:30,349 --> 00:02:32,286 Ken ik jou? 37 00:02:33,260 --> 00:02:35,599 Ik weet het niet, is dat zo? 38 00:02:35,914 --> 00:02:37,813 Sam Hodiak. 39 00:02:42,374 --> 00:02:44,756 Gerald Dunn. 40 00:02:47,628 --> 00:02:49,713 Hoelang was je fotograaf, Gerald? 41 00:02:51,374 --> 00:02:54,460 Hoe weet je dat ik foto's maak, Sam? 42 00:02:54,548 --> 00:02:56,374 Ik kan het ruiken. 43 00:02:58,382 --> 00:02:59,794 Het stopbad zuur. 44 00:02:59,819 --> 00:03:04,194 Hoelang ben je al agent, Sam? - Hoe wist je dat ik een agent was? 45 00:03:04,359 --> 00:03:08,467 Op dezelfde manier als ik weet dat je dat niet meer bent. 46 00:03:08,574 --> 00:03:10,347 Ik lees de kranten. 47 00:03:12,612 --> 00:03:15,853 Het is een schande hoe ze je eruit werkten. 48 00:03:16,615 --> 00:03:19,928 Schandalig. Niet eerlijk. 49 00:03:20,869 --> 00:03:22,869 En ik weet hoeveel je ervan hield. 50 00:03:23,246 --> 00:03:25,845 De laatste tijd niet zo erg. 51 00:03:25,870 --> 00:03:27,821 Nee? - Nee 52 00:03:28,206 --> 00:03:30,026 Te veel regels. 53 00:03:31,187 --> 00:03:33,280 Ik kan nu doen wat ik wil. 54 00:03:34,405 --> 00:03:36,772 Aan wie ik wil. 55 00:03:42,516 --> 00:03:44,312 Ik zie je nog wel, Gerald. 56 00:03:45,834 --> 00:03:50,123 Misschien zie ik je dan wel, Sam. - Ik trakteer. 57 00:03:55,464 --> 00:04:00,542 Vertaling en synchronisatie : Waterman Team www.addic7ed.com 58 00:04:12,115 --> 00:04:14,076 Er is nog meer. 59 00:04:14,575 --> 00:04:16,942 Veel meer. - Heb je het bij? 60 00:04:17,084 --> 00:04:19,251 Het geld? - Een voorwaarde. 61 00:04:19,355 --> 00:04:23,331 Ik zal ervoor zorgen dat we geen honger meer krijgen. 62 00:04:26,015 --> 00:04:29,515 Is dat het? De enige voorwaarde? 63 00:04:40,316 --> 00:04:41,782 Patty, ga maar. 64 00:05:04,706 --> 00:05:06,323 Je ziet er erger uit dan een zatlap. 65 00:05:06,354 --> 00:05:09,814 Kristin trok er een tijdje geleden uit. Ik heb niet veel geslapen. 66 00:05:10,404 --> 00:05:13,075 Oh, man. Wat is haar excuus? 67 00:05:16,635 --> 00:05:20,016 Wil je mij vertellen waarom de nachtshift het heeft over een knap stuk? 68 00:05:20,041 --> 00:05:21,400 Papierwerk inhalen, luitenant. 69 00:05:21,431 --> 00:05:23,689 Als je me aanspreekt met mijn rang bedoel je klootzak. 70 00:05:23,720 --> 00:05:28,178 Ik weet van de bestanden die je aan Sam gaf, die nu een burger is. 71 00:05:28,203 --> 00:05:29,663 We zitten er dicht op. - Waarop? 72 00:05:29,689 --> 00:05:32,980 Lyons heeft het Tina Greenwood bestand. Al het andere zijn gewoon foto's. 73 00:05:33,005 --> 00:05:35,153 In dit kantoor hebben we lichamen nodig 74 00:05:35,178 --> 00:05:37,512 en geen agenten die slapen op hun werk. 75 00:05:37,537 --> 00:05:39,404 Zoals je zegt, luitenant. 76 00:05:41,729 --> 00:05:44,814 Je schrikt me af met al dat sarcasme. 77 00:05:45,651 --> 00:05:47,961 Weet je de beste manier om je hieruit te werken? 78 00:05:47,986 --> 00:05:50,887 Massa's vagina's. Geloof me. 79 00:05:50,920 --> 00:05:53,488 Jeannie en ik gingen vier keer uiteen in 21 jaar. 80 00:05:53,513 --> 00:05:55,982 En elke keer was als in een porno film. 81 00:05:56,007 --> 00:05:57,706 Weet je wat ik bedoel? - Vier keer? 82 00:05:57,731 --> 00:05:59,798 Waarom geen echtscheiding? 83 00:05:59,829 --> 00:06:01,460 We zijn katholiek. 84 00:06:01,991 --> 00:06:04,758 Papa. - Hallo, lieverd. 85 00:06:04,783 --> 00:06:06,316 Wacht, weet Charlie ervan? 86 00:06:06,341 --> 00:06:08,626 Het is prima. Hij zei dat ik kon blijven. 87 00:06:08,651 --> 00:06:11,236 Hoe voel je je? 88 00:06:11,559 --> 00:06:15,604 Gelukkig, gezwollen. Zing met ons mee. 89 00:06:15,731 --> 00:06:19,723 Wat is dit? - Helter Skelter. 90 00:06:22,123 --> 00:06:24,990 Helter... - We zijn hier veilig. 91 00:06:25,305 --> 00:06:27,946 Daarbuiten is het slecht. 92 00:06:28,064 --> 00:06:29,841 Mijn meisjes. 93 00:06:29,893 --> 00:06:34,040 Zijn er klaar voor. We zijn gewaarschuwd. We zijn gewapend. 94 00:06:35,261 --> 00:06:37,432 Wacht. Charlie? 95 00:06:37,469 --> 00:06:40,703 De pistolen. - Kinderen en hun speelgoed. 96 00:06:40,814 --> 00:06:42,681 Zet ze op een oude filmset 97 00:06:42,808 --> 00:06:45,141 en ze denken dat ze de volgende Annie Oakley zijn. 98 00:06:45,166 --> 00:06:47,870 Wat is Helter Skelter? 99 00:06:50,736 --> 00:06:52,509 Nu niet. 100 00:06:57,698 --> 00:07:01,713 Ik kom terug. - Oké, dag papa. Ik hou van je. 101 00:07:05,994 --> 00:07:08,429 Dus je vraagt me wat ik denk dat je moet doen? 102 00:07:08,454 --> 00:07:10,587 Ik ben een geduldig man. 103 00:07:10,612 --> 00:07:12,471 Dank je. 104 00:07:12,537 --> 00:07:14,622 Maar ik leg mijn patiënten niet in de watten. 105 00:07:15,401 --> 00:07:18,162 Niet meer. 106 00:07:21,713 --> 00:07:25,931 Ik vond hem. - Werkelijk? Hoe? 107 00:07:25,956 --> 00:07:28,432 Toen hij belde was er een brandweerwagen op de achtergrond. 108 00:07:28,463 --> 00:07:30,809 Er was slechts één brand in L.A gisteravond 109 00:07:30,840 --> 00:07:34,917 en slechts één inwoner die ik oppakte in 1952 voor inbraak. 110 00:07:34,942 --> 00:07:36,442 Dus dan ben je klaar? 111 00:07:36,493 --> 00:07:40,322 Geef de zaak aan de politie. - Ik kan dat niet. 112 00:07:40,347 --> 00:07:42,046 Je wil dat niet. - Hetzelfde. 113 00:07:42,071 --> 00:07:45,301 Het feit dat je het verschil niet ziet tussen die twee zegt me dat 114 00:07:45,332 --> 00:07:47,436 je het hard gaat hebben in je volgende carrière. 115 00:07:47,480 --> 00:07:48,738 In welke zin? 116 00:07:48,817 --> 00:07:51,784 Waarin ben je nog goed, buiten seks en ontbijt? 117 00:07:56,180 --> 00:07:57,422 Hallo. 118 00:07:57,715 --> 00:08:00,515 Een berisping voor het slapen op mijn bureau? 119 00:08:00,589 --> 00:08:03,957 Je raakte de gevoelige plek. 120 00:08:04,222 --> 00:08:07,035 Je verzweeg dingen en bekte tegen een overste, dus... 121 00:08:07,915 --> 00:08:09,206 Goed. 122 00:08:09,906 --> 00:08:12,640 Ik ben blij dat je dit deed, want ik klaag jou ook aan. 123 00:08:12,767 --> 00:08:14,200 Dat is schattig. 124 00:08:14,225 --> 00:08:19,465 Waarvoor, verklaar en bij wie? - Seksuele discriminatie. Bij de comissie. 125 00:08:19,527 --> 00:08:22,295 En het feit dat Brian in slaap lag recht tegenover me. 126 00:08:22,320 --> 00:08:25,812 In plaats van een schriftelijke vermaning, zei je hem iets van, 127 00:08:25,843 --> 00:08:28,757 massa's vagina's. 128 00:08:29,445 --> 00:08:31,859 Jezus help me. 129 00:08:38,187 --> 00:08:42,656 Je moet wel een echte helleduivel in een zak zijn, 130 00:08:42,682 --> 00:08:45,116 als je mijn professionele mening vraagt. 131 00:08:47,116 --> 00:08:48,715 Hey. - Jezus. 132 00:08:48,866 --> 00:08:51,684 Als ik wat slecht moet doen... 133 00:08:51,715 --> 00:08:54,345 Vraag het dan niet aan een agent. - Ik vraag het een vriend. 134 00:08:54,370 --> 00:08:57,405 Dat is gemeen. - Ik weet het. 135 00:09:10,966 --> 00:09:14,692 Mr Dunn, Wil je met mij meekomen, alsjeblieft? 136 00:09:26,270 --> 00:09:28,637 Vertel je me waar dit over gaat, inspecteur? 137 00:09:30,047 --> 00:09:31,614 Op kantoor. 138 00:10:49,854 --> 00:10:53,713 Hodiak pakte je op in 1952, voor het stelen van camera-apparatuur. 139 00:10:55,936 --> 00:10:57,624 Je diende een klacht in. 140 00:10:58,004 --> 00:11:00,763 Je zei dat hij de bekentenis uit je sloeg. 141 00:11:01,972 --> 00:11:03,503 Je kreeg vijf jaar. 142 00:11:03,505 --> 00:11:06,575 Daarna nog negen jaar voor drie ontsnappingspogingen. 143 00:11:06,904 --> 00:11:09,193 Dat is dan 14 jaar. 144 00:11:10,441 --> 00:11:12,933 Waarom probeerde je steeds te ontsnappen, Gerald? 145 00:11:14,278 --> 00:11:16,395 Je bent toch getrouwd? 146 00:11:17,694 --> 00:11:19,248 Heeft ze op je gewacht? 147 00:11:20,551 --> 00:11:22,355 Uw vrouw? 148 00:11:26,490 --> 00:11:27,923 Artie Donaldson. 149 00:11:27,987 --> 00:11:31,751 Geen campagne, geen idee wat hij doet. Hij duikt gewoon op en ze zeggen, 150 00:11:31,776 --> 00:11:34,207 "Hey, Artie, er is een zitje vrij in de gemeenteraad." 151 00:11:34,794 --> 00:11:39,098 Schat, als je daar de kriebels van krijgt, dan is politiek misschien niets voor jou. 152 00:11:40,580 --> 00:11:42,322 Ik kan tenminste rusten. 153 00:11:45,707 --> 00:11:48,144 Ik ben zo moe. - Vertel. 154 00:11:54,094 --> 00:11:56,728 Mijn dochter, Emma, 155 00:11:58,723 --> 00:12:02,825 is niet in Frankrijk. - Laat me raden. 156 00:12:03,083 --> 00:12:04,983 Ze is een hippie. 157 00:12:08,566 --> 00:12:09,863 Zoiets. 158 00:12:10,012 --> 00:12:13,992 Veel politici hebben erger overleefd dan een eigenzinnige dochter. 159 00:12:14,056 --> 00:12:17,432 Ik bedoel, we hebben allemaal geheimen. We liegen allemaal. 160 00:12:18,328 --> 00:12:21,701 Het is beangstigend. Ik deed het wel honderd keer. 161 00:12:21,726 --> 00:12:24,717 Het ergste wat kan gebeuren, is dat een oude rijke vent je vraagt 162 00:12:24,742 --> 00:12:27,643 met hem zijn comfort te delen, zoals wij voor jou deden. 163 00:12:27,668 --> 00:12:31,102 Wat is Helter Skelter? - Dat moet je Charlie vragen. 164 00:12:31,137 --> 00:12:34,025 We kunnen nu vertrekken, jij en ik. 165 00:12:34,050 --> 00:12:37,002 We kunnen de Familie niet verlaten. - Het is anders dan voorheen. 166 00:12:37,033 --> 00:12:40,462 Jij bent anders. En dat voelt eng. 167 00:12:41,450 --> 00:12:44,450 Maar Charlie leerde ons dat als je stopt ertegen te vechten, 168 00:12:45,249 --> 00:12:46,567 de angst verdwijnt. 169 00:12:47,560 --> 00:12:49,627 Je moet dat geloven. 170 00:12:55,988 --> 00:12:58,688 Er moet nog maar één ding gedaan worden. 171 00:13:02,542 --> 00:13:06,151 Jij en Sadie 172 00:13:06,969 --> 00:13:09,284 weten wat ik vraag, nietwaar, Tex? 173 00:13:10,797 --> 00:13:12,242 Ja. 174 00:13:12,345 --> 00:13:14,148 Hen vastbinden. 175 00:13:14,431 --> 00:13:15,968 Messen gebruiken. 176 00:13:16,611 --> 00:13:18,926 De muren met bloed beschilderen. 177 00:13:19,876 --> 00:13:21,461 Ja. 178 00:13:21,949 --> 00:13:23,317 Charlie. 179 00:13:23,707 --> 00:13:26,175 Het houdt nu op. 180 00:13:26,326 --> 00:13:29,747 Het begint nu. Dit is de geboorte. 181 00:13:30,331 --> 00:13:32,398 Hoor je dit? Wat laat hij je doen? 182 00:13:32,482 --> 00:13:36,239 Tex is zijn eigen baas, Ken. 183 00:13:43,296 --> 00:13:45,022 We zijn klaar. 184 00:13:45,764 --> 00:13:47,647 Niet Emma, alstublieft. 185 00:13:48,404 --> 00:13:49,747 Emma. 186 00:13:55,507 --> 00:13:57,441 Laat wat heksenwerk achter. 187 00:13:59,659 --> 00:14:01,761 Ik ben trots, Ken. 188 00:14:04,297 --> 00:14:08,672 Vanavond, gaan jouw familie en de mijne geschiedenis schrijven. 189 00:14:13,391 --> 00:14:16,617 Niets. Tenzij dit iets is. 190 00:14:17,970 --> 00:14:20,037 Sam, het spijt me, ik moet hem vrij laten. 191 00:14:20,062 --> 00:14:23,305 Ik weet het. - Voor wat het waard is, 192 00:14:24,195 --> 00:14:25,984 ik weet zeker dat hij je man is. 193 00:14:26,287 --> 00:14:29,443 Het is alsof hij weet dat we hem kennen. En hij houdt ervan. 194 00:14:29,874 --> 00:14:33,232 Zei hij iets over zijn vrouw? - Hij zei nergens iets over. 195 00:14:33,296 --> 00:14:35,577 Waarom? - De enige foto's in het huis 196 00:14:35,602 --> 00:14:38,100 zijn van hem en een jonge bruid. Trouwfoto's uit 1952. 197 00:14:38,131 --> 00:14:40,045 Het jaar dat ik hem oppakte. 198 00:14:40,893 --> 00:14:42,226 Wat? 199 00:14:42,515 --> 00:14:45,272 Muriel Dunn. Komt die naam je bekend voor? 200 00:14:45,303 --> 00:14:48,004 Mij wel, maar ik weet niet hoe. 201 00:14:50,422 --> 00:14:53,234 Dit is Terry Melchers huis. Niet meer. 202 00:14:54,275 --> 00:14:56,462 Dit is niet huiveringwekkend. 203 00:14:56,519 --> 00:15:00,384 Charlie zei dat we al wie erin zit moeten doden. 204 00:15:01,094 --> 00:15:02,679 Helter Skelter. 205 00:15:03,119 --> 00:15:05,252 Patty, Emma, struiken. 206 00:15:19,892 --> 00:15:21,227 Halt. 207 00:15:22,180 --> 00:15:25,384 Hey. Wat is er aan de hand? 208 00:15:26,799 --> 00:15:28,228 Hallo, vriend. 209 00:15:34,717 --> 00:15:37,638 Niet doen. Ik zal niemand iets vertellen. 210 00:15:49,516 --> 00:15:51,149 Wat zegt de reclasseringsambtenaar? 211 00:15:51,354 --> 00:15:55,252 Vorig jaar zat hij zes maand vast wegens voyeurisme. 212 00:15:55,580 --> 00:15:58,069 Dat verklaart waarom hij zes maanden niet actief was. 213 00:15:58,100 --> 00:16:00,545 Geen ontsnappingspogingen om Muriel te ontmoeten. 214 00:16:00,577 --> 00:16:02,194 Waar gaat dat over? - Wacht. 215 00:16:02,228 --> 00:16:03,861 Is Muriel Dunn zijn vrouw? 216 00:16:03,863 --> 00:16:06,330 De pin-up girl? Mijn vader was geobsedeerd door haar. 217 00:16:06,332 --> 00:16:08,074 Is zij dat? 218 00:16:09,201 --> 00:16:12,076 Ja. Ik heb haar eigenlijk nooit gezien met kleren aan, 219 00:16:12,670 --> 00:16:14,958 maar dat is de ziekelijk obsessie van mijn vader. 220 00:16:15,087 --> 00:16:17,158 Hij sprak dagen niet toen ze stierf. - Stierf? 221 00:16:17,475 --> 00:16:19,460 Ze werd vermoord. 222 00:16:19,629 --> 00:16:23,019 Ik denk eigenlijk dat ze vastgebonden en gewurgd werd. 223 00:16:25,485 --> 00:16:27,003 Goed werk door iedereen. 224 00:16:27,028 --> 00:16:30,162 Je hebt de dank van een dankbare afgedankte agent. 225 00:16:32,638 --> 00:16:35,309 Hier is de film die je vroeg te ontwikkelen. 226 00:17:44,430 --> 00:17:46,148 Ze zijn nu weg. 227 00:17:48,000 --> 00:17:50,656 Ik kon hen niet tegenhouden, wat ik ook probeerde. 228 00:17:51,470 --> 00:17:53,503 Hoe vele werelden zijn er geweest, Ken? 229 00:17:53,555 --> 00:17:56,016 Ik weet het niet. - Duizenden? Miljoenen? 230 00:17:56,041 --> 00:17:58,107 Kan me niet schelen. - Je weet het niet. 231 00:17:58,143 --> 00:18:00,595 Omdat geen enkele eeuwig zal duren. 232 00:18:01,577 --> 00:18:05,936 Alles wat de blanken opbouwden om de zwarten te onderdrukken zal falen, 233 00:18:06,518 --> 00:18:08,919 want vanavond zullen mijn kinderen 234 00:18:08,921 --> 00:18:13,245 aanwijzingen achterlaten dat dit het werk van de zwarten was. 235 00:18:13,292 --> 00:18:16,620 Er zullen rellen komen. Rassenstrijd. 236 00:18:17,229 --> 00:18:19,792 Blijf buiten. Blijf kijken. 237 00:18:20,561 --> 00:18:23,342 Na vanavond, zal de wereld branden. 238 00:18:24,138 --> 00:18:26,436 Jij en je soort zullen sterven. 239 00:18:26,797 --> 00:18:29,593 Is dat jouw plan? 240 00:18:30,442 --> 00:18:34,895 Denk je echt dat dit gaat... - lukken? 241 00:18:36,115 --> 00:18:37,341 Jawel. 242 00:18:37,850 --> 00:18:40,677 Zie, er is een gat in de woestijn. 243 00:18:41,186 --> 00:18:42,670 De Bijbel zegt ons dat. 244 00:18:43,153 --> 00:18:44,850 The Beatles vertellen me dat 245 00:18:44,923 --> 00:18:47,224 en ze hebben me een sleutel van de schacht 246 00:18:47,249 --> 00:18:48,688 van die bodemloze put gegeven, 247 00:18:48,715 --> 00:18:51,205 waar onze familie zal verblijven en sterk worden, 248 00:18:51,230 --> 00:18:53,864 terwijl de wereld sterft en weer opstaat. 249 00:18:53,928 --> 00:18:55,881 Ga kijken wie hier nog is. 250 00:19:04,196 --> 00:19:05,618 Hoe laat is het? 251 00:19:11,651 --> 00:19:13,224 Ik ben de duivel. 252 00:19:13,663 --> 00:19:16,731 En ik ben hier om de zaken van de duivel te doen. 253 00:19:21,026 --> 00:19:22,651 Nee. - Wat wil je? 254 00:19:22,761 --> 00:19:25,028 Vertel ons wat je wilt. Vertel het ons. 255 00:19:29,233 --> 00:19:30,534 Wat wil je? - Ga weg. 256 00:19:30,565 --> 00:19:31,864 Wat hebben we gedaan? 257 00:19:31,943 --> 00:19:33,272 Zwijg. 258 00:19:34,940 --> 00:19:37,322 Stop. Alsjeblieft, mijn baby... 259 00:19:37,408 --> 00:19:40,893 Zie je niet dat ze zwanger is? - Hou je mond. 260 00:19:41,180 --> 00:19:44,039 Zie je niet dat ze zwanger is? 261 00:19:50,122 --> 00:19:54,575 En wanneer alle as het stof bedekt 262 00:19:54,860 --> 00:19:56,364 zullen wij verrijzen. 263 00:19:56,582 --> 00:20:01,035 En de zwarte man, struikelend over zijn eigen onwetendheid, zal ons verwelkomen 264 00:20:02,101 --> 00:20:05,035 en ons smeken om te regeren. 265 00:20:27,309 --> 00:20:29,223 Laat het ophouden. 266 00:20:29,862 --> 00:20:31,294 Het is klaar. 267 00:20:34,133 --> 00:20:36,164 Hoe bevalt dat water je, Ken? 268 00:20:36,935 --> 00:20:40,003 Ik mengde het speciaal voor jou. 269 00:21:24,458 --> 00:21:27,983 Waarom het slaan? - Omdat ze mijn vriendin was? 270 00:21:28,226 --> 00:21:31,320 Alle anderen heb je gewurgd maar je raakte nooit het gezicht. 271 00:21:31,634 --> 00:21:35,434 Waarom was ze niet vastgebonden en verkracht? Waarom was ze niet ontvoerd? 272 00:21:35,633 --> 00:21:37,533 Antwoord. 273 00:21:49,613 --> 00:21:51,402 Ik ga je pijn doen, Gerald. 274 00:21:51,482 --> 00:21:54,116 Ik ga je pijn doen tot je me alles verteld. 275 00:22:04,468 --> 00:22:06,116 Dit is wat Charlie wil. 276 00:22:06,530 --> 00:22:09,085 We doen dit voor hem. - Ik weet het. 277 00:22:13,818 --> 00:22:15,427 Helter Skelter. 278 00:22:36,327 --> 00:22:38,202 Ga het gastenverblijf controleren. 279 00:22:39,096 --> 00:22:40,834 Dood wie er in zit. 280 00:23:13,230 --> 00:23:16,698 Maak geen geluid. Ga niet naar buiten. 281 00:23:18,335 --> 00:23:20,819 Je wilt geen antwoorden. Je wilt me gewoon dood. 282 00:23:21,803 --> 00:23:23,358 Ik weet het. 283 00:23:23,507 --> 00:23:24,913 Ik snap het. 284 00:23:25,242 --> 00:23:29,220 Is dat Muriel overkomen? Heb je zo je vrouw vermoord? 285 00:23:32,450 --> 00:23:35,834 Jezus Christus. Ik weet niet waarom je lacht. 286 00:23:36,053 --> 00:23:38,256 Super speurder. 287 00:23:38,985 --> 00:23:40,404 Dat ben jij. 288 00:23:40,429 --> 00:23:43,772 Dat is wat me in de gevangenis deed belanden 14 jaar lang. 289 00:23:44,395 --> 00:23:46,105 Geniale agent. 290 00:23:46,964 --> 00:23:49,932 Mijn vrouw werd in 1964 omgebracht. - Ja. 291 00:23:49,989 --> 00:23:52,027 Terwijl ik in Soledad zat. 292 00:23:53,237 --> 00:23:55,285 Met nog 2 1/2 jaar te gaan. 293 00:23:58,607 --> 00:24:00,404 En je neemt me dat kwalijk? 294 00:24:00,808 --> 00:24:03,948 Omdat ik je in de gevangenis stak en je haar niet kon beschermen. 295 00:24:04,162 --> 00:24:07,826 En je maakt van jouw tragedie, de tragedie van iedereen? Is dit wraak? 296 00:24:08,152 --> 00:24:11,581 Is het dat wat je wilt? Je wilt dat iedereen voelt wat jij voelt? 297 00:24:13,057 --> 00:24:17,486 Doe het, Sam. Of je gaat horen hoe ze me smeekte. 298 00:24:20,215 --> 00:24:22,349 Of je gaat horen hoe ze huilde. 299 00:24:22,383 --> 00:24:24,950 Of je gaat horen hoe de hamer klonk... - Sam. 300 00:24:25,632 --> 00:24:27,513 diep op dat mooie gezicht van haar. 301 00:24:27,538 --> 00:24:29,037 Stop ermee. - Doe verder. 302 00:24:29,039 --> 00:24:30,773 Ga. Shafe, ga weg. 303 00:24:30,804 --> 00:24:32,429 Leg het wapen neer. 304 00:24:34,268 --> 00:24:36,148 Sam, denk je het ook niet? 305 00:24:36,180 --> 00:24:39,000 We kennen het hele verhaal niet. We kennen niet alle stukken. 306 00:24:39,083 --> 00:24:41,090 Als je hem doodt, gaan we dat nooit weten. 307 00:24:41,153 --> 00:24:42,817 Leg het wapen neer. 308 00:24:45,422 --> 00:24:48,992 Je ging de camera halen. Nadat ze dood was. 309 00:24:50,194 --> 00:24:53,328 Ik nam die in jouw auto maar dat wist je niet. 310 00:24:54,107 --> 00:24:55,468 Je greep Billy. 311 00:24:55,499 --> 00:24:56,708 Ze vocht terug. 312 00:24:57,101 --> 00:24:58,366 Je verraste haar... 313 00:24:58,404 --> 00:25:01,450 Wat je nu ook maar beweert... - En je vermoordde haar. 314 00:25:01,475 --> 00:25:04,685 Maar dat doe je nooit. Je hebt haar niet vermoord in dat huis. 315 00:25:05,609 --> 00:25:07,386 Maar je had jouw camera nodig. 316 00:25:07,411 --> 00:25:09,688 Dus liet haar achter om hem te gaan halen. 317 00:25:09,713 --> 00:25:12,582 Je kwam hier. - Alsjeblieft, leg het wapen neer. 318 00:25:12,661 --> 00:25:15,098 Dit is de manier niet. - Mijn God. 319 00:25:15,140 --> 00:25:16,450 Sam. 320 00:25:43,604 --> 00:25:46,010 Hij doodde mijn zus. 321 00:25:46,573 --> 00:25:48,565 Hij doodde mijn zus. 322 00:26:58,718 --> 00:27:01,285 Schrijf iets heksachtig. 323 00:27:21,790 --> 00:27:23,977 Lsd. 324 00:27:26,298 --> 00:27:27,946 Je drogeerde me. 325 00:27:28,456 --> 00:27:32,087 Ik heb je ontvankelijkheid nodig, Ken. 326 00:27:33,256 --> 00:27:36,607 Voel je je ontvankelijk? - Ik voel me... 327 00:27:38,481 --> 00:27:42,887 alsof de lsd de zwakste ooit is. 328 00:27:44,965 --> 00:27:47,347 Maar het helpt me te zien. 329 00:27:49,283 --> 00:27:51,183 De hele weg naar je hart. 330 00:27:52,008 --> 00:27:53,476 Nee, Ken. 331 00:27:54,910 --> 00:27:56,480 Ik ben de spiegel. 332 00:27:57,373 --> 00:28:00,248 Het is jouw eigen zonde die op je afstraalt. 333 00:28:00,761 --> 00:28:04,075 Niet doen. Ik kan geen portie meer 334 00:28:04,100 --> 00:28:08,252 van jouw gestolen diepgang verkroppen. 335 00:28:08,551 --> 00:28:09,894 Gestolen? 336 00:28:11,097 --> 00:28:14,027 Carnegie, Heinliein, 337 00:28:14,248 --> 00:28:18,186 Het Oude Testament, de nieuwe Lennon en McCartney, 338 00:28:18,697 --> 00:28:21,251 of wat een rioolrat je ooit onderwees 339 00:28:21,623 --> 00:28:24,517 om kont voor geld te verhandelen. 340 00:28:27,038 --> 00:28:28,663 Je bent geen goeroe. 341 00:28:29,802 --> 00:28:31,772 Je bent zelfs geen moordenaar. 342 00:28:32,126 --> 00:28:33,766 Je bent een oplichter. 343 00:28:34,787 --> 00:28:39,155 Je bent niet bang om naar de gevangenis te gaan. Je bent bang om in deze wereld te zitten. 344 00:28:39,634 --> 00:28:44,055 Dat is wat die hele Familie is, een schuilplaats. 345 00:28:45,328 --> 00:28:49,718 Een "Helter Shelter" voor je lafheid. 346 00:28:51,927 --> 00:28:53,153 Oh, Ken. 347 00:28:55,388 --> 00:28:57,490 Ik dacht dat ik jouw ogen zou openen. 348 00:29:01,027 --> 00:29:03,402 Je moeder hield niet van je 349 00:29:06,611 --> 00:29:08,923 en nu hunker je naar iedereen 350 00:29:09,996 --> 00:29:12,173 om je minder alleen voelen. 351 00:29:18,667 --> 00:29:22,260 Arme, kleine Charlie. 352 00:29:23,954 --> 00:29:26,289 Dat voelt niet goed aan, nietwaar? 353 00:29:28,423 --> 00:29:32,868 Dat voelt niet goed aan voor Charlie, arme Charlie. 354 00:29:34,734 --> 00:29:38,366 Hij is als een blind kind dat een leger leidt 355 00:29:39,004 --> 00:29:43,140 en zich afvraagt, waarom in godsnaam 356 00:29:43,290 --> 00:29:46,290 houdt niemand me tegen. 357 00:29:58,484 --> 00:30:00,804 Charlie, dat is te strak. 358 00:30:10,706 --> 00:30:14,737 Dezer dagen zullen de mensen de dood zoeken. 359 00:30:14,762 --> 00:30:16,722 Maar zij zullen die niet vinden. 360 00:30:18,355 --> 00:30:22,464 Zij zullen willen sterven, maar de dood zal hen ontwijken 361 00:30:24,535 --> 00:30:26,902 Ik ben je genadig, Ken. 362 00:30:45,141 --> 00:30:47,328 Wacht hier even. 363 00:30:51,901 --> 00:30:54,001 Breng Billy naar het kantoor. 364 00:30:54,044 --> 00:30:56,455 Wil je me tegenhouden? Hou me tegen. 365 00:30:56,486 --> 00:30:59,593 Wacht. Verdomme. 366 00:31:12,796 --> 00:31:15,358 Goed. Ja, doe het. 367 00:31:15,811 --> 00:31:19,123 Het is perfect. Een perfecte cirkel. 368 00:31:20,328 --> 00:31:22,796 Jij maakte mij. Ik maakte jou. 369 00:31:41,585 --> 00:31:43,850 Papa. Papa? 370 00:31:44,667 --> 00:31:47,165 Charlie. - Nee, je bent te snel terug. 371 00:31:47,196 --> 00:31:48,815 Charlie, waar is mijn vader? Papa? 372 00:31:48,854 --> 00:31:51,487 Heb je het gedaan gekregen? - We doodden voor jou, Charlie. 373 00:31:51,518 --> 00:31:54,312 We doodden ze allemaal. - Liet je heksenwoorden achter? 374 00:31:54,337 --> 00:31:57,294 Ze liet haar mes achter. - Messen achterlaten? 375 00:31:57,319 --> 00:31:59,119 Hoe zit het met de woorden? 376 00:31:59,144 --> 00:32:01,089 We schreven "varken." - Is dat alles? 377 00:32:01,114 --> 00:32:03,615 Charlie, het is het ergste wat iemand ooit zal zien. 378 00:32:03,640 --> 00:32:05,340 Waar is mijn vader? 379 00:32:06,225 --> 00:32:09,577 Ja, de teef smeekte. - Je hebt gefaald. 380 00:32:10,703 --> 00:32:13,036 Jullie hebben allemaal gefaald. 381 00:32:13,291 --> 00:32:15,744 Heeft hij ook pootafdrukken achtergelaten? 382 00:32:15,769 --> 00:32:18,292 Hij gebruikte een geweer en schoot een jongen neer. 383 00:32:18,317 --> 00:32:22,574 Geweren? Ik zei messen te gebruiken. 384 00:32:22,599 --> 00:32:24,666 Geen blanke aanwijzingen achter te laten. 385 00:32:24,729 --> 00:32:27,791 Geld te pakken. Woorden achter te laten. 386 00:32:28,126 --> 00:32:30,193 Jullie deden niets van dat alles. 387 00:32:30,218 --> 00:32:32,051 Niets. - Charlie, stop. 388 00:32:32,076 --> 00:32:33,976 Nee, we hebben alles gedaan. 389 00:32:34,001 --> 00:32:37,619 Zij deed niets. - Wat? Nee, ik kon het niet. 390 00:32:37,644 --> 00:32:39,558 Ik wil mijn vader. - We gaan terug. 391 00:32:39,795 --> 00:32:41,328 Stap in de auto. 392 00:32:43,233 --> 00:32:46,561 Ik vraag het je niet. Stap in de auto. 393 00:32:48,751 --> 00:32:51,821 Het is een puinhoop voor de saloon. 394 00:32:54,894 --> 00:32:57,295 Maak het schoon. 395 00:32:59,878 --> 00:33:02,370 Waar is Shafe. - Kom naar buiten, alstublieft. 396 00:33:02,395 --> 00:33:04,418 Heeft hij de politie gebeld? - Hij wil niet. 397 00:33:04,443 --> 00:33:08,614 Hij zei dat ze je dan arresteren. - Dus hij stuurde jou om wat te doen? 398 00:33:08,639 --> 00:33:12,256 Om op me in te praten? - Ik hou van je. 399 00:33:22,132 --> 00:33:23,608 Dit ben jij niet. 400 00:33:24,601 --> 00:33:27,608 Dit is niet wie je bent, Sammy. Je bent een goed mens. 401 00:33:30,423 --> 00:33:31,782 Nee. 402 00:33:37,839 --> 00:33:40,784 Als je het gaat doen, doe het dan voor mijn ogen. 403 00:33:43,825 --> 00:33:48,028 Denk je dat hij gearresteerd gaat worden? Berecht? De doodstraf krijgt? 404 00:33:48,606 --> 00:33:52,926 Denk je dat het zo werkt? Zo ging het er aan toe. 405 00:33:53,595 --> 00:33:55,929 Ik deed alles om dit land te laten werken. 406 00:33:55,954 --> 00:33:58,720 Ik ging naar de oorlog. Ik werd een agent. 407 00:33:59,544 --> 00:34:02,839 En ja, ik deed verschrikkelijke dingen en ik noemde het rechtvaardigheid. 408 00:34:03,408 --> 00:34:05,714 Dingen waardoor, als je ze wist, 409 00:34:06,319 --> 00:34:08,786 en me echt kende, 410 00:34:08,946 --> 00:34:11,342 je allang weg zou zijn. 411 00:34:12,173 --> 00:34:15,297 De mens is een ziek dier en dit is een zieke man. 412 00:34:15,322 --> 00:34:19,714 En hij moet nu worden afgemaakt. - Sam, ik ga geen ruzie met je maken. 413 00:34:19,739 --> 00:34:22,989 Oké, ik weet niet wat je weet. Ik wil gewoon da... 414 00:34:24,008 --> 00:34:26,113 Ik wil dat hij lijdt. 415 00:34:26,320 --> 00:34:29,031 Niet jij. Ik wil dat je veilig bent. 416 00:34:29,576 --> 00:34:31,794 En dat wil je zoon ook. 417 00:34:33,885 --> 00:34:35,158 Alsjeblieft. 418 00:34:46,195 --> 00:34:48,729 Geef me alsjeblieft het pistool. 419 00:34:59,168 --> 00:35:01,335 Geef me het pistool. 420 00:35:42,614 --> 00:35:44,379 Adem, Emma. 421 00:35:45,684 --> 00:35:47,108 Zo ja. 422 00:35:47,139 --> 00:35:50,224 Dat gevoel op je huid, die tintelingen. 423 00:35:50,959 --> 00:35:53,389 Dat zijn wij die een nieuwe wereld instappen. 424 00:35:58,920 --> 00:36:02,287 Steek dit ergens, waar dan ook. 425 00:36:02,312 --> 00:36:03,826 Niets is zinnig. 426 00:36:07,105 --> 00:36:08,952 Nee, dat niet... Niet dit, ik... 427 00:36:11,966 --> 00:36:15,075 Wij drieën, het is nu onze tijd. 428 00:36:16,269 --> 00:36:18,886 Er kan geen geboorte zijn zonder... 429 00:36:23,029 --> 00:36:24,779 Dood. 430 00:37:44,589 --> 00:37:47,503 Waarom moeten de ergste er uitzien als wiskundeleraren? 431 00:37:48,996 --> 00:37:53,144 Vonden ze iemand bij hem thuis in de woestijn? - Twee tieners. 432 00:37:53,175 --> 00:37:56,087 De ene haalde het niet, de andere is opgenomen in Cedars Hospital. 433 00:37:56,112 --> 00:37:58,877 Hoe gaat het met Sam? Goed, alles in overweging genomen. 434 00:37:58,908 --> 00:38:01,385 Wie neemt een verklaring af van die in het ziekenhuis? 435 00:38:01,978 --> 00:38:04,243 Jij doet dat. - Meteen. 436 00:38:04,268 --> 00:38:06,168 Ja. 437 00:38:10,040 --> 00:38:12,173 Kom, je kunt bij mij verblijven. 438 00:38:12,339 --> 00:38:14,773 Mijn nicht is hier eigenlijk. 439 00:38:15,048 --> 00:38:19,478 Oh. Oké, dat is... Dat is goed, dat is een goed idee. 440 00:38:20,361 --> 00:38:22,587 Ik wilde alleen weten of je in orde bent. 441 00:38:23,296 --> 00:38:27,241 Het was de gemakkelijkste manier om je in mijn zicht te houden. 442 00:38:28,109 --> 00:38:30,242 Ik kan het niet. 443 00:38:33,856 --> 00:38:35,481 Ik weet het. 444 00:38:51,466 --> 00:38:53,599 Hollywood Division. 445 00:38:58,265 --> 00:39:00,021 Jonge bok. 446 00:39:10,578 --> 00:39:12,383 Ed. 447 00:39:13,406 --> 00:39:16,399 Ik denk dat ik je nog wel zal zien. - Ik zie je later nog wel. 448 00:39:16,589 --> 00:39:18,198 Stel het goed. 449 00:39:19,128 --> 00:39:21,555 Luitenant, dit moet je horen. 450 00:39:21,711 --> 00:39:25,836 Nee je moet het opschrijven. en dan die eiersandwich met spek en ham. 451 00:39:25,867 --> 00:39:28,256 Luitenant, alstublieft. 452 00:39:37,055 --> 00:39:39,219 Ja. 453 00:39:40,139 --> 00:39:41,451 Tate... 454 00:39:41,541 --> 00:39:44,074 Niemand klokt uit. 455 00:39:45,057 --> 00:39:46,278 Ja. 456 00:39:47,058 --> 00:39:49,058 Ja, we zijn onderweg. 457 00:39:51,783 --> 00:39:54,184 Sam. 458 00:39:59,043 --> 00:40:01,371 Je bent net on-ontslagen. 459 00:40:04,136 --> 00:40:06,854 Om 8:30 vanmorgen, kwam Winifred Chapman, 460 00:40:07,362 --> 00:40:11,580 een werknemer werken op 10050 Cielo 461 00:40:11,676 --> 00:40:14,310 en vond meerdere lichamen in het huis. 462 00:40:14,384 --> 00:40:16,988 Sharon Polanski, Jay Sebring, 463 00:40:17,042 --> 00:40:20,176 Abigail Folger, Wojciech Frykowski 464 00:40:20,233 --> 00:40:22,826 en een andere man, die nog onbekend is. 465 00:40:26,283 --> 00:40:28,250 Hollywood Division. 466 00:40:28,369 --> 00:40:31,329 Ik kan nu geen patrouillewagen sturen mevrouw. 467 00:40:31,918 --> 00:40:35,079 Sluit uw deuren, en we sturen er zo spoedig mogelijk een. 468 00:40:35,171 --> 00:40:37,005 Ik heb Hodiak teuggehaald. 469 00:40:37,061 --> 00:40:38,733 Ik heb de hele plaats verzegeld. 470 00:40:38,758 --> 00:40:42,000 Een van mijn jongens zorgt ervoor dat niet met bewijs wordt geknoeid. 471 00:40:42,034 --> 00:40:44,485 Ja, de lijken zijn weg, Ik heb mijn man Shafe daar 472 00:40:44,510 --> 00:40:47,478 om de pers niet laten rond te neuzen. 473 00:41:02,529 --> 00:41:03,729 Ja. 474 00:41:03,754 --> 00:41:05,587 Satanaanbidders. Is genoteerd. 475 00:41:05,612 --> 00:41:08,279 Nee... ja, ik heb "Rosemary's Baby" gezien. 476 00:41:08,304 --> 00:41:10,931 Kunt u even wachten? Hollywood Division. 477 00:41:10,956 --> 00:41:12,689 Ik ga u in de wacht moeten zetten. 478 00:41:12,714 --> 00:41:15,571 Dan moet ik ophangen want de informatie die u me geeft 479 00:41:15,596 --> 00:41:17,917 is niet nuttig en kan niet helpen. 480 00:41:20,918 --> 00:41:22,230 Hodiak. 481 00:41:23,380 --> 00:41:25,465 We zitten in de problemen, Sam. 482 00:41:31,011 --> 00:41:35,057 Ja, ik kom direct. Ja. Alleen. 483 00:41:55,719 --> 00:41:57,469 Geef het door. 484 00:42:07,913 --> 00:42:13,028 Vertaling en synchronisatie : Waterman Team www.addic7ed.com