Wat doe je? - Ik ben klaar, Cut. Ik stop.
Er is een plaats vrij in de gemeenteraad.
Ik kan me geen campagne veroorloven. - Het is geen verkiezing, maar een aanstelling.
Laten we praten over uw campagne financiën, over de mysterieuze grote som geld
die verscheen zonder bron.
Laat me met rust. We staan gelijk. - Dat is niet zo.
Kun je het concept uitleggen van me uitkeren?
Je had gelijk over mij, Billy. Ik ben een verslaafde.
Je kunt niet afkicken mensen te helpen. - Ik dacht dat je boos zou zijn.
Je bent een puinhoop. Ik hou toch van je.
We zullen allemaal vrij zijn als Helter Skelter begint.
Wat is Helter Skelter?
Het einde der tijden, het begin van alles.
Dit van de Beatles, is een voorspelling.
En ik ben hun instrument. Helter Skelter.
Samson Benedictus Hodiak. Heb je mijn cadeau gekregen?
Wat je doet, kost veel werk.
Ik wil begrijpen waarom je al die moeite doet.
Gebruik die fantastische hersenen en vis het uit
voor ik het volgende meisje pak.
Kwart voor, Sam.
Oké, hoeveel voor nog een uur?
Nog zo'n week en ik begin naar boten te kijken.
Je was een geweldige gastheer.
Ik bescherm en dien alleen maar. - Natuurlijk.
Nog 13 minuten. - Ja.
Dit is de laatste. - Ik hoop dat je snel bent.
Er was slechts één brandweerwagen aan het werk toen hij me belde
en het was behoorlijk dichtbij.
Dus elk huis binnen gehoorsafstand kan onze man zijn.
Hij vermelde mijn uniform.
Het moet iemand zijn die ik in de boeien sloeg toen ik in uniform was.
Kijk hier eens.
Ik ken hem.
Wat wil je drinken? - Koffie alstublieft.
Ken ik jou?
Ik weet het niet, is dat zo?
Sam Hodiak.
Gerald Dunn.
Hoelang was je fotograaf, Gerald?
Hoe weet je dat ik foto's maak, Sam?
Ik kan het ruiken.
Het stopbad zuur.
Hoelang ben je al agent, Sam? - Hoe wist je dat ik een agent was?
Op dezelfde manier als ik weet dat je dat niet meer bent.
Ik lees de kranten.
Het is een schande hoe ze je eruit werkten.
Schandalig. Niet eerlijk.
En ik weet hoeveel je ervan hield.
De laatste tijd niet zo erg.
Nee? - Nee
Te veel regels.
Ik kan nu doen wat ik wil.
Aan wie ik wil.
Ik zie je nog wel, Gerald.
Misschien zie ik je dan wel, Sam. - Ik trakteer.
Vertaling en synchronisatie : Waterman Team www.addic7ed.com
Er is nog meer.
Veel meer. - Heb je het bij?
Het geld? - Een voorwaarde.
Ik zal ervoor zorgen dat we geen honger meer krijgen.
Is dat het? De enige voorwaarde?
Patty, ga maar.
Je ziet er erger uit dan een zatlap.
Kristin trok er een tijdje geleden uit. Ik heb niet veel geslapen.
Oh, man. Wat is haar excuus?
Wil je mij vertellen waarom de nachtshift het heeft over een knap stuk?
Papierwerk inhalen, luitenant.
Als je me aanspreekt met mijn rang bedoel je klootzak.
Ik weet van de bestanden die je aan Sam gaf, die nu een burger is.
We zitten er dicht op. - Waarop?
Lyons heeft het Tina Greenwood bestand. Al het andere zijn gewoon foto's.
In dit kantoor hebben we lichamen nodig
en geen agenten die slapen op hun werk.
Zoals je zegt, luitenant.
Je schrikt me af met al dat sarcasme.
Weet je de beste manier om je hieruit te werken?
Massa's vagina's. Geloof me.
Jeannie en ik gingen vier keer uiteen in 21 jaar.
En elke keer was als in een porno film.
Weet je wat ik bedoel? - Vier keer?
Waarom geen echtscheiding?
We zijn katholiek.
Papa. - Hallo, lieverd.
Wacht, weet Charlie ervan?
Het is prima. Hij zei dat ik kon blijven.
Hoe voel je je?
Gelukkig, gezwollen. Zing met ons mee.
Wat is dit? - Helter Skelter.
Helter... - We zijn hier veilig.
Daarbuiten is het slecht.
Mijn meisjes.
Zijn er klaar voor. We zijn gewaarschuwd. We zijn gewapend.
Wacht. Charlie?
De pistolen. - Kinderen en hun speelgoed.
Zet ze op een oude filmset
en ze denken dat ze de volgende Annie Oakley zijn.
Wat is Helter Skelter?
Nu niet.
Ik kom terug. - Oké, dag papa. Ik hou van je.
Dus je vraagt me wat ik denk dat je moet doen?
Ik ben een geduldig man.
Dank je.
Maar ik leg mijn patiënten niet in de watten.
Niet meer.
Ik vond hem. - Werkelijk? Hoe?
Toen hij belde was er een brandweerwagen op de achtergrond.
Er was slechts één brand in L.A gisteravond
en slechts één inwoner die ik oppakte in 1952 voor inbraak.
Dus dan ben je klaar?
Geef de zaak aan de politie. - Ik kan dat niet.
Je wil dat niet. - Hetzelfde.
Het feit dat je het verschil niet ziet tussen die twee zegt me dat
je het hard gaat hebben in je volgende carrière.
In welke zin?
Waarin ben je nog goed, buiten seks en ontbijt?
Hallo.
Een berisping voor het slapen op mijn bureau?
Je raakte de gevoelige plek.
Je verzweeg dingen en bekte tegen een overste, dus...
Goed.
Ik ben blij dat je dit deed, want ik klaag jou ook aan.
Dat is schattig.
Waarvoor, verklaar en bij wie? - Seksuele discriminatie. Bij de comissie.
En het feit dat Brian in slaap lag recht tegenover me.
In plaats van een schriftelijke vermaning, zei je hem iets van,
massa's vagina's.
Jezus help me.
Je moet wel een echte helleduivel in een zak zijn,
als je mijn professionele mening vraagt.
Hey. - Jezus.
Als ik wat slecht moet doen...
Vraag het dan niet aan een agent. - Ik vraag het een vriend.
Dat is gemeen. - Ik weet het.
Mr Dunn, Wil je met mij meekomen, alsjeblieft?
Vertel je me waar dit over gaat, inspecteur?
Op kantoor.
Hodiak pakte je op in 1952, voor het stelen van camera-apparatuur.
Je diende een klacht in.
Je zei dat hij de bekentenis uit je sloeg.
Je kreeg vijf jaar.
Daarna nog negen jaar voor drie ontsnappingspogingen.
Dat is dan 14 jaar.
Waarom probeerde je steeds te ontsnappen, Gerald?
Je bent toch getrouwd?
Heeft ze op je gewacht?
Uw vrouw?
Artie Donaldson.
Geen campagne, geen idee wat hij doet. Hij duikt gewoon op en ze zeggen,
"Hey, Artie, er is een zitje vrij in de gemeenteraad."
Schat, als je daar de kriebels van krijgt, dan is politiek misschien niets voor jou.
Ik kan tenminste rusten.
Ik ben zo moe. - Vertel.
Mijn dochter, Emma,
is niet in Frankrijk. - Laat me raden.
Ze is een hippie.
Zoiets.
Veel politici hebben erger overleefd dan een eigenzinnige dochter.
Ik bedoel, we hebben allemaal geheimen. We liegen allemaal.
Het is beangstigend. Ik deed het wel honderd keer.
Het ergste wat kan gebeuren, is dat een oude rijke vent je vraagt
met hem zijn comfort te delen, zoals wij voor jou deden.
Wat is Helter Skelter? - Dat moet je Charlie vragen.
We kunnen nu vertrekken, jij en ik.
We kunnen de Familie niet verlaten. - Het is anders dan voorheen.
Jij bent anders. En dat voelt eng.
Maar Charlie leerde ons dat als je stopt ertegen te vechten,
de angst verdwijnt.
Je moet dat geloven.
Er moet nog maar één ding gedaan worden.
Jij en Sadie
weten wat ik vraag, nietwaar, Tex?
Ja.
Hen vastbinden.
Messen gebruiken.
De muren met bloed beschilderen.
Ja.
Charlie.
Het houdt nu op.
Het begint nu. Dit is de geboorte.
Hoor je dit? Wat laat hij je doen?
Tex is zijn eigen baas, Ken.
We zijn klaar.
Niet Emma, alstublieft.
Emma.
Laat wat heksenwerk achter.
Ik ben trots, Ken.
Vanavond, gaan jouw familie en de mijne geschiedenis schrijven.
Niets. Tenzij dit iets is.
Sam, het spijt me, ik moet hem vrij laten.
Ik weet het. - Voor wat het waard is,
ik weet zeker dat hij je man is.
Het is alsof hij weet dat we hem kennen. En hij houdt ervan.
Zei hij iets over zijn vrouw? - Hij zei nergens iets over.
Waarom? - De enige foto's in het huis
zijn van hem en een jonge bruid. Trouwfoto's uit 1952.
Het jaar dat ik hem oppakte.
Wat?
Muriel Dunn. Komt die naam je bekend voor?
Mij wel, maar ik weet niet hoe.
Dit is Terry Melchers huis. Niet meer.
Dit is niet huiveringwekkend.
Charlie zei dat we al wie erin zit moeten doden.
Helter Skelter.
Patty, Emma, struiken.
Halt.
Hey. Wat is er aan de hand?
Hallo, vriend.
Niet doen. Ik zal niemand iets vertellen.
Wat zegt de reclasseringsambtenaar?
Vorig jaar zat hij zes maand vast wegens voyeurisme.
Dat verklaart waarom hij zes maanden niet actief was.
Geen ontsnappingspogingen om Muriel te ontmoeten.
Waar gaat dat over? - Wacht.
Is Muriel Dunn zijn vrouw?
De pin-up girl? Mijn vader was geobsedeerd door haar.
Is zij dat?
Ja. Ik heb haar eigenlijk nooit gezien met kleren aan,
maar dat is de ziekelijk obsessie van mijn vader.
Hij sprak dagen niet toen ze stierf. - Stierf?
Ze werd vermoord.
Ik denk eigenlijk dat ze vastgebonden en gewurgd werd.
Goed werk door iedereen.
Je hebt de dank van een dankbare afgedankte agent.
Hier is de film die je vroeg te ontwikkelen.
Ze zijn nu weg.
Ik kon hen niet tegenhouden, wat ik ook probeerde.
Hoe vele werelden zijn er geweest, Ken?
Ik weet het niet. - Duizenden? Miljoenen?
Kan me niet schelen. - Je weet het niet.
Omdat geen enkele eeuwig zal duren.
Alles wat de blanken opbouwden om de zwarten te onderdrukken zal falen,
want vanavond zullen mijn kinderen
aanwijzingen achterlaten dat dit het werk van de zwarten was.
Er zullen rellen komen. Rassenstrijd.
Blijf buiten. Blijf kijken.
Na vanavond, zal de wereld branden.
Jij en je soort zullen sterven.
Is dat jouw plan?
Denk je echt dat dit gaat... - lukken?
Jawel.
Zie, er is een gat in de woestijn.
De Bijbel zegt ons dat.
The Beatles vertellen me dat
en ze hebben me een sleutel van de schacht
van die bodemloze put gegeven,
waar onze familie zal verblijven en sterk worden,
terwijl de wereld sterft en weer opstaat.
Ga kijken wie hier nog is.
Hoe laat is het?
Ik ben de duivel.
En ik ben hier om de zaken van de duivel te doen.
Nee. - Wat wil je?
Vertel ons wat je wilt. Vertel het ons.
Wat wil je? - Ga weg.
Wat hebben we gedaan?
Zwijg.
Stop. Alsjeblieft, mijn baby...
Zie je niet dat ze zwanger is? - Hou je mond.
Zie je niet dat ze zwanger is?
En wanneer alle as het stof bedekt
zullen wij verrijzen.
En de zwarte man, struikelend over zijn eigen onwetendheid, zal ons verwelkomen
en ons smeken om te regeren.
Laat het ophouden.
Het is klaar.
Hoe bevalt dat water je, Ken?
Ik mengde het speciaal voor jou.
Waarom het slaan? - Omdat ze mijn vriendin was?
Alle anderen heb je gewurgd maar je raakte nooit het gezicht.
Waarom was ze niet vastgebonden en verkracht? Waarom was ze niet ontvoerd?
Antwoord.
Ik ga je pijn doen, Gerald.
Ik ga je pijn doen tot je me alles verteld.
Dit is wat Charlie wil.
We doen dit voor hem. - Ik weet het.
Helter Skelter.
Ga het gastenverblijf controleren.
Dood wie er in zit.
Maak geen geluid. Ga niet naar buiten.
Je wilt geen antwoorden. Je wilt me gewoon dood.
Ik weet het.
Ik snap het.
Is dat Muriel overkomen? Heb je zo je vrouw vermoord?
Jezus Christus. Ik weet niet waarom je lacht.
Super speurder.
Dat ben jij.
Dat is wat me in de gevangenis deed belanden 14 jaar lang.
Geniale agent.
Mijn vrouw werd in 1964 omgebracht. - Ja.
Terwijl ik in Soledad zat.
Met nog 2 1/2 jaar te gaan.
En je neemt me dat kwalijk?
Omdat ik je in de gevangenis stak en je haar niet kon beschermen.
En je maakt van jouw tragedie, de tragedie van iedereen? Is dit wraak?
Is het dat wat je wilt? Je wilt dat iedereen voelt wat jij voelt?
Doe het, Sam. Of je gaat horen hoe ze me smeekte.
Of je gaat horen hoe ze huilde.
Of je gaat horen hoe de hamer klonk... - Sam.
diep op dat mooie gezicht van haar.
Stop ermee. - Doe verder.
Ga. Shafe, ga weg.
Leg het wapen neer.
Sam, denk je het ook niet?
We kennen het hele verhaal niet. We kennen niet alle stukken.
Als je hem doodt, gaan we dat nooit weten.
Leg het wapen neer.
Je ging de camera halen. Nadat ze dood was.
Ik nam die in jouw auto maar dat wist je niet.
Je greep Billy.
Ze vocht terug.
Je verraste haar...
Wat je nu ook maar beweert... - En je vermoordde haar.
Maar dat doe je nooit. Je hebt haar niet vermoord in dat huis.
Maar je had jouw camera nodig.
Dus liet haar achter om hem te gaan halen.
Je kwam hier. - Alsjeblieft, leg het wapen neer.
Dit is de manier niet. - Mijn God.
Sam.
Hij doodde mijn zus.
Schrijf iets heksachtig.
Lsd.
Je drogeerde me.
Ik heb je ontvankelijkheid nodig, Ken.
Voel je je ontvankelijk? - Ik voel me...
alsof de lsd de zwakste ooit is.
Maar het helpt me te zien.
De hele weg naar je hart.
Nee, Ken.
Ik ben de spiegel.
Het is jouw eigen zonde die op je afstraalt.
Niet doen. Ik kan geen portie meer
van jouw gestolen diepgang verkroppen.
Gestolen?
Carnegie, Heinliein,
Het Oude Testament, de nieuwe Lennon en McCartney,
of wat een rioolrat je ooit onderwees
om kont voor geld te verhandelen.
Je bent geen goeroe.
Je bent zelfs geen moordenaar.
Je bent een oplichter.
Je bent niet bang om naar de gevangenis te gaan. Je bent bang om in deze wereld te zitten.
Dat is wat die hele Familie is, een schuilplaats.
Een "Helter Shelter" voor je lafheid.
Oh, Ken.
Ik dacht dat ik jouw ogen zou openen.
Je moeder hield niet van je
en nu hunker je naar iedereen
om je minder alleen voelen.
Arme, kleine Charlie.
Dat voelt niet goed aan, nietwaar?
Dat voelt niet goed aan voor Charlie, arme Charlie.
Hij is als een blind kind dat een leger leidt
en zich afvraagt, waarom in godsnaam
houdt niemand me tegen.
Charlie, dat is te strak.
Dezer dagen zullen de mensen de dood zoeken.
Maar zij zullen die niet vinden.
Zij zullen willen sterven, maar de dood zal hen ontwijken
Ik ben je genadig, Ken.
Wacht hier even.
Breng Billy naar het kantoor.
Wil je me tegenhouden? Hou me tegen.
Wacht. Verdomme.
Goed. Ja, doe het.
Het is perfect. Een perfecte cirkel.
Jij maakte mij. Ik maakte jou.
Papa. Papa?
Charlie. - Nee, je bent te snel terug.
Charlie, waar is mijn vader? Papa?
Heb je het gedaan gekregen? - We doodden voor jou, Charlie.
We doodden ze allemaal. - Liet je heksenwoorden achter?
Ze liet haar mes achter. - Messen achterlaten?
Hoe zit het met de woorden?
We schreven "varken." - Is dat alles?
Charlie, het is het ergste wat iemand ooit zal zien.
Waar is mijn vader?
Ja, de teef smeekte. - Je hebt gefaald.
Jullie hebben allemaal gefaald.
Heeft hij ook pootafdrukken achtergelaten?
Hij gebruikte een geweer en schoot een jongen neer.
Geweren? Ik zei messen te gebruiken.
Geen blanke aanwijzingen achter te laten.
Geld te pakken. Woorden achter te laten.
Jullie deden niets van dat alles.
Niets. - Charlie, stop.
Nee, we hebben alles gedaan.
Zij deed niets. - Wat? Nee, ik kon het niet.
Ik wil mijn vader. - We gaan terug.
Stap in de auto.
Ik vraag het je niet. Stap in de auto.
Het is een puinhoop voor de saloon.
Maak het schoon.
Waar is Shafe. - Kom naar buiten, alstublieft.
Heeft hij de politie gebeld? - Hij wil niet.
Hij zei dat ze je dan arresteren. - Dus hij stuurde jou om wat te doen?
Om op me in te praten? - Ik hou van je.
Dit ben jij niet.
Dit is niet wie je bent, Sammy. Je bent een goed mens.
Nee.
Als je het gaat doen, doe het dan voor mijn ogen.
Denk je dat hij gearresteerd gaat worden? Berecht? De doodstraf krijgt?
Denk je dat het zo werkt? Zo ging het er aan toe.
Ik deed alles om dit land te laten werken.
Ik ging naar de oorlog. Ik werd een agent.
En ja, ik deed verschrikkelijke dingen en ik noemde het rechtvaardigheid.
Dingen waardoor, als je ze wist,
en me echt kende,
je allang weg zou zijn.
De mens is een ziek dier en dit is een zieke man.
En hij moet nu worden afgemaakt. - Sam, ik ga geen ruzie met je maken.
Oké, ik weet niet wat je weet. Ik wil gewoon da...
Ik wil dat hij lijdt.
Niet jij. Ik wil dat je veilig bent.
En dat wil je zoon ook.
Alsjeblieft.
Geef me alsjeblieft het pistool.
Geef me het pistool.
Adem, Emma.
Zo ja.
Dat gevoel op je huid, die tintelingen.
Dat zijn wij die een nieuwe wereld instappen.
Steek dit ergens, waar dan ook.
Niets is zinnig.
Nee, dat niet... Niet dit, ik...
Wij drieën, het is nu onze tijd.
Er kan geen geboorte zijn zonder...
Dood.
Waarom moeten de ergste er uitzien als wiskundeleraren?
Vonden ze iemand bij hem thuis in de woestijn? - Twee tieners.
De ene haalde het niet, de andere is opgenomen in Cedars Hospital.
Hoe gaat het met Sam? Goed, alles in overweging genomen.
Wie neemt een verklaring af van die in het ziekenhuis?
Jij doet dat. - Meteen.
Ja.
Kom, je kunt bij mij verblijven.
Mijn nicht is hier eigenlijk.
Oh. Oké, dat is... Dat is goed, dat is een goed idee.
Ik wilde alleen weten of je in orde bent.
Het was de gemakkelijkste manier om je in mijn zicht te houden.
Ik kan het niet.
Ik weet het.
Hollywood Division.
Jonge bok.
Ed.
Ik denk dat ik je nog wel zal zien. - Ik zie je later nog wel.
Stel het goed.
Luitenant, dit moet je horen.
Nee je moet het opschrijven. en dan die eiersandwich met spek en ham.
Luitenant, alstublieft.
Ja.
Tate...
Niemand klokt uit.
Ja.
Ja, we zijn onderweg.
Sam.
Je bent net on-ontslagen.
Om 8:30 vanmorgen, kwam Winifred Chapman,
een werknemer werken op 10050 Cielo
en vond meerdere lichamen in het huis.
Sharon Polanski, Jay Sebring,
Abigail Folger, Wojciech Frykowski
en een andere man, die nog onbekend is.
Hollywood Division.
Ik kan nu geen patrouillewagen sturen mevrouw.
Sluit uw deuren, en we sturen er zo spoedig mogelijk een.
Ik heb Hodiak teuggehaald.
Ik heb de hele plaats verzegeld.
Een van mijn jongens zorgt ervoor dat niet met bewijs wordt geknoeid.
Ja, de lijken zijn weg, Ik heb mijn man Shafe daar
om de pers niet laten rond te neuzen.
Ja.
Satanaanbidders. Is genoteerd.
Nee... ja, ik heb "Rosemary's Baby" gezien.
Kunt u even wachten? Hollywood Division.
Ik ga u in de wacht moeten zetten.
Dan moet ik ophangen want de informatie die u me geeft
is niet nuttig en kan niet helpen.
Hodiak.
We zitten in de problemen, Sam.
Ja, ik kom direct. Ja. Alleen.
Geef het door.
Vertaling en synchronisatie : Waterman Team www.addic7ed.com