POVESTIRI ULUITOARE
Sezonul 1 Episodul 21 - Peruca blestemată -
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="
Pune-l aici cu mine !
- Cine eşti ? - Harry Ballentine ?
De la Brack şi Worth, d-le.
Cartea mea de vizită. Scuză-mă, numele meu e scris pe spate.
Dar l-am chemat pe Worth.
Anul trecut, am făcut un simplu testament şi l-am avut pe Worth.
Acum, am comis o crimă şi trimit pe cineva căruia nici nu i-au ieşit dinţii de lapte ?
Cu tot respectul, d-le Bernstein,
din moment ce ai recunoscut că ai ucis 3 avocaţi în 3 ocazii,
dl. Worth a crezut că este în interesul său
să trimită pe cineva pe care firma poate să-l piardă.
- O ! - Eu sunt entuziasmat.
Acesta este primul caz fascinant pe care îl am.
"O" din nou.
Deci, acum,
ar trebui să-mi spui ceea ce tu, învinuitul,
ştii cu privire la presupusul incident sau, în acest caz, incidente,
de care, tu, acuzatul, ai fost acuzat,
în privinţa crimei.
Ce ? Poate că ar trebui să ucid încă 3 avocaţi,
dar, cel puţin, i-am înţeles.
Spune-mi, cu cuvintele tale, ce s-a întâmplat.
Aceasta este problema. Nu îmi amintesc.
Într-o zi, viaţa era minunată.
Copiii mei erau enervanţi. Soţia mă bătea la cap.
Viaţa era super.
Eram o familie drăguţă.
Vezi ? Asta a fost făcută acum o săptămână.
- Ai spus cu o săptămână în urmă ? - Da, o săptămână şi o zi.
Am făcut-o marţi, în ziua în care am primit peruca.
Vezi ? Toată lumea e fericită.
Nimeni nu omora pe nimeni.
Arătam cu 10 ani mai tânăr.
- Şi apoi ? - Nu ştiu.
Întreaga săptămână este într-o ceaţă mare.
E ca şi cum m-am culcat contabil
şi m-am trezit ucigaşul din Zodiac.
Am fost întotdeauna o persoană foarte liniştită.
Aş putea spune, un laş.
Mi-am rupt piciorul jucând cărţi.
Ştii ceva, d-le Murray Bernstein ?
Eu te cred şi te voi apăra ?
Din nefericire pentru tine, cu toată capacitatea mea !
Am de gând să lucrez zi şi noapte, noapte şi zi pentru tine,
chiar dacă mama mea va spune "Harry, stinge lumina. Îţi omori tatăl."
Chiar şi după asta, d-le Bernstein.
La al câtelea "O" am ajuns ?
3.
Citeşte-mi ce a spus soţia lui Murray Bernstein.
În primul rând, ea confirmă că soţul ei era un laş.
Apoi spune ea, citez,
"Murray a fost un om bun până când a cumpărat peruca de la Hair & Now.
"Apoi s-a schimbat."
"A venit acasă de la servici mai devreme să se uite în oglindă."
"Sexul a fost super. Este momentul când mi-am dat seama că e ceva greşit."
Era pe medicamente ? Avea probleme cu intestinele ?
Nu. Făcea cât un bou.
Arăţi obosit.
Ar trebui să mergi acasă şi să te culci.
Nu.
Nu pot dormi cât timp există nedreptate în lume.
Tu du-te acasă, Beth.
Culcă-te.
D-le Ballentine.
Suntem singuri în întreaga clădire
şi tocmai ne-am petrecut toată noaptea împreună.
M-ai privit vreodată... ca pe o femeie ?
Nu mă pot gândi la tine ca la o femeie...
până când fiecare criminal din spatele gratiilor este o femeie.
"Până când fiecare criminal din spatele gratiilor este o femeie."
Este groaznic.
"Şeful poliţiei, Martin Hansen, spune că,
dacă aceşti ucigaşi de gardieni ai justiţiei nu sunt prinşi,
ne vom smulge părul din cap".
Avocaţi morţi. De ce avocaţi morţi ?
Are dreptate. Ne vom smulge părul din cap.
Murray Bernstein, Floyd King. Bărbaţi cu chelie.
Ne vom smulge părul din cap.
A smulge părul.
O perucă !
Este o perucă psihopată !
D-nă Hollander, ce ar fi dacă ţi-aş spune că sunt un geniu ?
Sunt la picioarele tale.
Mă ridic. Mă îmbrac. Îmi pun peruca.
- Îmi mănânc cerealele. - Aşa. Ţi-ai pus peruca.
Spune-mi despre părul tău, Floyd.
Într-o zi, treceam prin faţă la Hair & Now
şi, în fereastră, era acesta perucă specială.
Şi eu ? M-am îndrăgostit.
De fapt, a fost prietena mea, Charlene. Ea m-a făcut să o cumpăr.
Ea a spus că seamănă exact cu părul lui R.J. Wagner.
Ar fi trebuit să mă fi văzut cu ea, d-le Ballentine.
Aproape că nu mai eram urât.
Unde este această perucă acum, Floyd ?
Este un lucru nebunesc.
După ce am fost prins, ea nu a mai vrut să stea pe capul meu.
Părea perfectă când am dus-o pe Charlene la pizzerie,
şi a fost perfectă atunci când i-am ucis pe acei avocaţi.
Dar, odată ce poliţiştii m-au arestat,
peruca a început să mă zgârie.
- Nu. Vrei să spui că te mânca. - Nu vreau să spun că mă zgâria.
Uită-te.
Floyd King ! Îl am !
- Da. Noi nu pierdem nimic aici. - Super. Mulţumesc.
Bine, să ne uităm.
Un costum italian gri. Verificat.
O cămaşă, o cravată, o pereche de pantofi.
O pereche de şosete. Asta este totul ?
- Da. - Eşti sigur ?
Bine. Am împrumutat cinci dolari de la un criminal.
- Pot să-i dau înapoi, omule. Ţine. - Nu, nu, nu. Nu asta voiam.
Trebuia să fie o perucă în această cutie.
Lasă-mă să văd.
Bine. Ar trebui să fie chiar aici, în acest plic.
Sunt câteva fire de păr.
Ciudat.
Bernstein. Dă-mi lucrurile lui Murray Bernstein.
Bernstein, Bernstein.
- Celălalt tip care ucide avocaţi ? - Da.
- 12,50. - Bine.
Glumeam.
Vezi ? Aşa cum am bănuit.
Ar trebui să fie o perucă aici.
Da.
- Se aseamănă, nu ? - Seamănă...
- Foarte apropiate. - Foarte apropiate.
Extrem de apropiate.
Aştepţi să te cred...
că peruca este responsabilă pentru toate aceste crime ?
Cine este responsabil pentru masacrul de Saint Valentine,
un sutien ?
Vei regreta dacă acest mop cu bucle va ucide din nou.
Astăzi păr, mâine dipărut.
Dumnezeule, este super !
Nu am mai râs atât de când lt. Mulloney
s-a blocat în incinerator !
Dacă înţeleg bine, nu vreţi să mă ajutaţi să o capturez ?
Vrei să îţi dau nişte oameni bine antrenaţi
şi le spunem că vom vâna o perucă ?
Ce vrei să fac, să arunc o plasă pentru păr ?
Râzi, căpitane, dar, în timp ce noi vorbim,
o perucă criminală se plimbă pe străzi căutând următoarea victimă !
Stop !
- Cum a mers ? - Nu mă crede.
Ai vreo informaţie suplimentară despre perucă ?
Se pare că femeia căreea i-a aparţinut părul
a fost acuzată de uciderea cuiva în Franţa.
Ea nu avea bani, aşa că şi-a vândut părul.
Înseamă "a plăti", nu "perucă",
un avocat care avea tarife rezonabile dar care a făcut o treabă proastă.
- Aşa că i-au tăiat capul. - I-au tăiat capul ?
Vrei să spui că au ucis-o ?
Peruca a fost vândut la Hair & New acum trei săptămâni.
Hair & Now. Da, Hair & Now.
Da ! Hair & Now. Da, desigur !
D-le Ballentine ?
- Pot să vă ajut, d-le ? - Nu.
Doar mă uit.
Nu e nici o obligaţie de a cumpăra.
Dacă îmi permiţi, ai o zonă frumoasă pentru viitorul păr.
Mulţumesc foarte mult.
De ce nu iei loc să putem explora posibilităţile.
- D-le... - Monroe.
D-le Monroe, ai fi surprins câte persoane importante îmi sunt clienţi.
Ştii, cred că voi reveni altă dată,
deoarece ideea de lipici pe capul meu îmi face rău.
Toată lumea spune asta la început.
Dacă vine o furtună mare ?
Eu îţi voi da o broşură care explică cum să mergi prin vânt,
cum să faci duş cu ea
şi, ascultă asta, cum să o porţi în pat.
Să vedem dacă te putem întineri cu 20 de ani
şi să începi o nouă viaţă într-o lume unde aspectul este totul.
Acest lucru îţi va schimba viaţa.
Da. Acest lucru este făcut pentru tine.
Asemănarea cu Tyrone Power este... este...
înfricoşătoare.
Tyrone Power ?
Irezistibil.
Săracele doamne.
Nimic nu te mai poate opri acum.
Aşteaptă. Este păr natural ?
Este o replică exactă. Este mai real decât real.
Este făcută din acelaşi material ca şi plăcile pentru navetele spaţiale.
Nu cade ?
- Cred că mai bine ar fi din păr natural. - Păr natural ?
Nici o problemă. Cred că am nişte păr natural cu numele tău pe el.
- Aceasta este. - Ai dreptate.
Trebuie să am această minunăţie.
Mulţumesc mult.
Îmi pare rău.
Nu.
Da. Cu ce te pot ajuta ?
Părul acesta nu îţi spune nimic ?
Lasă-mă să văd.
Da ?
Da, îmi pare foarte familiar.
Francez.
Sex feminin.
1,60 m, da.
Probabil din Normandia.
- Câte peruci aveţi făcute din acest păr ? - Una.
Unde este ?
Vino pe aici.
Desigur.
Tocmai am vândut-o.
Bine. Bine, nu e timp de pierdut. Iată ce avem de făcut.
Vreau să îl găsesc pe cel care a cumpărat această perucă.
Du-te acasă la el, la servici. Vreau să fie urmărit, chiar şi la baie.
Între timp, voi încerca să îmi dau seama cine este următoarea victimă.
- Nu. - Dacă ucide din nou, tu vei fi vinovat !
- Bine. Bine, bine. - Ascultă-mă. Ascultă-mă.
Atâta timp cât peruca se plimbă pe străzi, nici un avocat nu este în siguranţă.
Crede-mă. Sunt speriat.
Şi nu pentru că ştiu cât de repede un pieptene poate deveni cel mai mare duşman,
ci pentru că siguranţa şi securitatea întregului nostru sistem juridic...
depinde de capturarea unei peruci răsucite !
- Mă înţelegi ? - Vrei un pahar cu apă ?
Bunurile mele merg la nepoata mea, Barbara.
Acum, pentru colecţia mea de monede,
aş dori să se facă un concurs.
- Pot să fac asta ? - Da. Este voinţa ta.
Scuză-mă.
- Eşti dl. Zahl ? - Da ?
D-le Zahl, pretinzi că ai tarife rezonabile.
Aşa e, d-le Zahl ?
- Eşti de la biroul Better Business ? - Nu. Sunt un criminal.
Nu mai iau alţi clienţi.
- Cred că voi pleca acum. - Nu mişca !
Pregăteşte-te să mori, d-le avocat "Tarife Rezonabile".
Nu ! Opreşte-te !
Intră. Chiar la timp pentru a asista la o crimă, d-le...
Ballentine.
Te căutam.
Da, d-le Ballentine ?
Cum ne-ai găsit ?
M-am forţat să gândesc ca o perucă franceză.
Această perucă, d-lor, ucide doar avocaţi
care îşi fac publicitate că au tarife rezonabile.
Şi dl. Zahl este ultimul avocat viu din oraş care face asta.
Nu e rău pentru un tip care încă nu a trecut în barou, nu ?
Deci şi tu eşti avocat.
Nu, nu chiar.
Acum... care dintre voi vrea să moară primul ?
Eu nu am nici o grabă.
- Atunci, cred că tu. - Uite !
Peruca.
Bună ziua, d-le Ballentine, avocat.
Ai tarife rezonabile ?
Nu am nici un tarif.
Este primul meu caz, dar ne putem aranja.
Nu mă vei împuşca.
Şi eu sunt tot o victimă. Un spectator nevinovat,
victimă a perucii.
- Trebuie să fug. - Stai !
Mergeţi prin oraş şi răspândiţi veştile.
Nu contează care este clientela, Alfred are o perucă pentru tine.
O perucă cu "vino încoace", cu sex-appeal.
Asta este ! Astăzi păr, mâine femeie !
Chelia este de domeniul trecutului. Fii la modă, America, cu o perucă Alfred.
Puteţi face duş. Puteţi înota. Vă puteţi scufunda cu o perucă Alfred.
Fabricate din cele mai bune fibre rezistente la foc.
De o calitate încât şi bunului Dumnezeu îi place.
Iată modelul nostru cel mai rezistent, pentru cei mai pretenţioşi.
Ce faci ?
Fie că sunteţi un vilegiaturist sau un pescar,
un vânător căutând castorul sălbatic,
modelul nostru super rezistent, nu vă dezamăgeşte.
Miroase a cedru.
Miroase a curat.
Dar puternică şi rezistentă pentru a trage Queen Elizabeth 2 pe uscat.
Nu mă credeţi ? Să-l lăsăm pe Woody să vă arate.
Hai, Woody !
Fantastic. E dură.
O aveţi, d-lor !
Am cerut personalului nostru dedicat
să ne dea cea mai bună peruca americană obţinută cu cea mai bună tehnologie.
Noi, cei de la Alfred, nu ne vom odihni
până când toţi bărbaţii fără păr pot spune cu mândrie,
"O am pe Alfred a mea. Dar tu ?"
Domnilor, lucraţi pentru o companie de calitate,
care face un produs de calitate vândut unor oameni de calitate.
Şi în acest an veţi face o mulţime de bani.
Opriţi barba aceea !
Nu !
Uită-te la asta.
Doamne, mai bine să sune cineva la poliţie.
Este nebun !
- Eşti un avocat. - Da.
Am plecat de aici. E o nebunie.
- Este vie. - Ce naiba este chestia aia ?
Te-am prins !
Da !
Într-un fel, îmi pare rău să văd ceva încarcerat
care nu are dreptul la beneficiul reprezentării.
- Poate ai putea ? - Să reprezint păr ?
Nu. Oamenii sunt specialitatea mea.
D-le Ballentine. Cred că ar fi trebuit să te cred.
Eşti un om bun. Meriţi această victorie.
Cel care râde la urmă râde mai bine, nu ?
Nu, şef. Nu pot râde.
Nu pot râde până când...
ei nu găsesc un cuvânt mai puţin jenant pentru sistemul penal.
- Ce faci ? - Bine, Schmidt. Tu ?
- Super. - Asta este ?
Aşa mi-au spus.
- Ne vedem la ora 4:00, da ? - Da.
Da.
Doamne.
Traducerea şi adaptarea LuiGeluS @ SFZ <font color="