Juliette?
Nina?
Wat doe jij hier?
Iemand vertelde meneer dat je naar Londen was. - Ik ging niet.
Waar was je dan?
Je moeder is in alle staten. Bel haar. - Dat kan ik niet.
Ze slaapt niet. Ze eet niet.
Iedereen vlucht als ze naar de schaar reikt. - Geef haar dit.
Ik naaide er een boodschap in
en het gestolen geld zit erbij.
Ze moet jou zien, geen briefje.
Laat me je helpen.
Heb je hem gesproken, de jongen van je school?
Ik wil dat ze weet dat ik... - Wat?
Als je niet voor je moeder terug kwam, voor wie dan wel?
Wijder.
Dat is fantastisch. Perfect. Ja, die is goed.
Kun je je hoofd wat naar achter buigen? Fantastisch.
Enig idee wanneer dit gedaan is?
Als hij ons vraagt de jurken aan te trekken.
Goed.
Monsieur Sabine, wil je je een beetje naar links draaien?
Dat is goed.
Dat is het. Perfect.
Goed.
Heren, kunnen jullie eventjes glimlachen?
Goed, daar gaan we.
Excuseer dat ik u stoor, madame.
Ik,
ik zag je niet meer sedert die avond en...
Ik was in het ziekenhuis bij Claude.
Wat heb je nodig?
Niets.
Ik wilde u laten weten
dat het geregeld is.
Waar is mijn zoon?
Beneden met monsieur Trouvier, aan het poseren voor de aankondiging.
Ik moest de ha... - Ik hoef niet meer te weten, Victor.
Paul ook niet. Nooit.
Paul liet jouw meid wat opkuisen.
Hier. Je kunt rusten. - Het is in orde, Helen.
Hou op verpleegster te spelen. Je handen zijn te warm. Waar is de kat?
De conciërge heeft hem.
Heeft hem of at hem op?
Blijkbaar maakte hij er een boeltje van terwijl je in het ziekenhuis was.
Hij zag wat er met me gebeurd is.
De deal met Trouvier is al bekend geraakt.
Iedereen heeft het over de nieuwe collectie. - Claude,
zul je me nooit vergeten?
Kom hier. Kus me.
Als hij mijn polshorloge wilde waarom nam hij die de eerste nacht niet?
Misschien was hij wanhopig en had dringend geld nodig.
Hij was niet wanhopig.
Misschien wilde hij gewoon een mooie horloge.
Jij bent degene die altijd zegt
dat ook slechte mensen een goede smaak kunnen hebben.
Hij bracht zoveel nachten in mijn bed door.
Hij liet je ook bloedend achter op je badkamervloer.
Mag ik een raam openzetten?
Ik ben nieuwsgierig.
Liet je ook plaatselijke fotografen solliciteren.
Dat deed ik niet. Ze zijn geneigd te doen wat verwacht wordt.
Billy heeft iets meer.
Een Amerikaans paspoort?
Buitenstaanders zien soms meer dan wij, Jules.
Heb je al in New York verbleven?
Nee, ik ben er nooit geweest.
Ik zie tegenwoordig genoeg Amerikanen in onze straten.
Waarom iemand scholen die met die kennis naar onze grootste concurrent kan stappen?
Dat kan een risico zijn. Maar misschien brengt Billy ons dingen bij.
Werkelijk?
Kauwgom kleeft aan mijn tanden.
En ik zie niet uit naar een volgende activiteit. - Ik hoor je bezorgdheid maar
ik denk dat deze jonge man vernieuwing brengt.
Een sfeer van romantiek, hoop
op betere tijden.
Weet je,
vorige zomer,
ging ik met mijn kleinzoon vissen.
Op een morgen zagen we een reiger,
duiken en een paling vangen.
Hij was te groot voor hem maar toch wilde hij niet loslaten.
In plaats daarvan
cirkelde hij rond het meer, duikelde in het water
maar probeerde hem toch in te slikken.
De paling was al halverwege de vogel zijn keel
toch probeerde hij eruit te raken.
Ze zaten gevangen in een gevecht
dat hen beide zou doden,
niet beseffende
waaraan ze begonnen waren.
Er zijn veel manieren
om hetzelfde doel te bereiken, zoon.
Het is niet verkeerd te doen wat er van je verwacht wordt.
Je bent terug?
Zeg niet dat ik je de verkeerde sleutel gaf.
Ik heb hem niet gebruikt.
Houd hem. Ik zal hem een tijd niet nodig hebben.
Rossi verliet Parijs en monsieur Sabine gaf me werk.
En Life Magazine dan? - Einde verhaal.
Eens monsieur jouw foto's zag...
Zag hij de foto's? - Hij was niet boos.
Je zei dat ze voor jezelf waren. Zag mijn moeder ze?
Ik toonde ze enkel aan monsieur, echt. Ik dacht dat je het kanaal overstak.
Ben je terug of enkel op bezoek? - Ik ben hier voor mijn moeder.
Monsieur wil je spreken,
in zijn kantoor.
Hij vroeg alleen naar Nina.
Vraag ik teveel?
Ik begrijp het niet, monsieur.
Ik stel voor dat je het opnieuw doet.
Deze keer kies ik de kledij.
Ik ben geen model. Waarom niet?
Je bent het kleine meisje niet meer dat aan Marianne's voeten poppen maakt uit spoelen.
Je bent volwassen.
Misschien wil je wel meer. - Dat wil ik niet.
Dat moet wel.
Waarom had je anders die jurk aangedaan?
Marianne?
Sta jij je dochter toe model te zijn voor dit huis?
Ik wil dat ze enkele stukken van de eerste collectie aantrekt, die wij maakten.
Billy kan haar op verschillende plaatsen fotograferen, buiten.
Je bedoelt op straat?
Hij heeft inspiratie.
En nu we een nieuwe bedrijfsvennoot hebben,
vind ik dat we monsieur Trouvier moeten trakteren
op iets dat gewaagd is en onverwacht.
Ben je het eens?
Waarom wil hij dat ik dit doe?
Wellicht om je hier te houden.
Ik slaag daar niet in.
Waarom doe je geen schort aan?
Ik kan je hulp gebruiken.
Jezus!
Wat doe je. Wat doe je hier?
Hoe raakte je binnen? - Ons afscheid stond me tegen.
Ik ben geen wrokkig persoon.
Je bezeerde mijn arm nogal, vriend.
Het kost me moeite mijn horloge om te doen.
Sorry, het is jouw uurwerk.
Hier, neem het terug. Het is te opvallend voor mij.
Deze is mooi.
Leg ze neer. - Hoeveel kan die opbrengen?
Wat maakt het jou uit? - Hoeveel dokken ze voor één van die kleren?
Veel.
Ik wil een getal horen?
Waarom?
Het maakt hen niet uit.
Het is zakgeld voor hen.
Ik zou wel in één van die zakken willen wonen.
Dragen ze het meer dan één keer?
Nee. - Dus, je spendeert je dagen met
het tekenen van deze.
Voor zulke mensen.
Maar je nachten spendeer je
met mensen zoals ik.
Onder de brug.
Wat is het, vriend?
Verkies je de dag
of de nacht?
Moet ik kiezen?
Misschien wel, ooit.
Ik ben je dankbaar dat je nog kunt genieten van wat je op straat vindt.
Verdomme.
Ik dacht dat je eten bracht naar Claude.
Je vrouw was me voor. Ze is zo attent.
Wat is dit allemaal. - Voor de fotoshoot morgen.
Voor wie? - Trouvier.
Waarom diep je afval op dat het de vorige keer niet haalde?
Ik zie waarde in zaken die ik voordien niet zag.
Hopelijk is familie daar ook bij.
Als Claude niet vlug weer tekent, komen sommige hiervan in de volgende collectie.
Ik zorg dat hij begint. - Dat is niet nodig.
Ik vroeg het reeds aan Helen. - Waarom?
Helen betuttelt je broer teveel.
Je zou beter je charmante, attente vrouw naar monsieur Trouvier sturen.
Ze kan hem loven om zijn slechte dassenkeuze zodat hij zich meer voelt dan de melkkoe.
Ben je klaar? - Nog niet.
Je hebt nog zeven weken, Paul. Zeven.
Met deze zal het niet lukken. Claude liet ze uit de show voor een reden.
Hij vindt ze waardeloos. - Ik weerhield ze.
Claude ontwierp ze. Ik weerhield ze.
Dat was mijn beslissing, niet die van Claude.
Door wat voorviel deze week vergeef je me wellicht dat ik je mening niet echt vertrouw.
Door mij raakten we zover, niet?
Wat je tot nu toe bereikt hebt, stel ik niet in vraag, mon chou.
Ik weet dat je tot grootse dingen in staat bent.
Dat zijn we allemaal.
Maar nog een seizoen van beleefd applaus kunnen we ons niet veroorloven.
Wat doe je?
Wat? Denk je dat die mensen niet stelen van jou?
Voor wie zijn die foto's trouwens?
Zijn ze als cadeau voor haar maman? Viert Marianne nog haar verjaardag?
Waarom zou ze niet? - Vanaf een bepaalde leeftijd is het obsceen.
Let op met die naalden.
Het spijt me. - Nee, het spijt je niet.
Daar geniet je van, niet?
Een smerige Cinderella die opgetut op straat loopt in mijn kleren.
Straks verwachten ze een buiging als ze met hun speldenkussen binnenkomen.
In godsnaam, Dominique, het is een fotoshoot, geen revolutie.
Wees blij dat jij niet op straat moet rondlopen op zoek naar werk.
Waar gaan we heen?
Gisteren vond ik een mooie plek. Ik was er zolang dat ik een boek moest kopen.
Billy, vertraag. Ik kan zo rap niet lopen in een ander zijn schoenen.
Na waar je pas intrapte zullen ze wellicht van jou zijn.
Verdorie. - Geeft niet, we wassen ze in de rivier.
Of toch niet.
Nina, langs hier.
Als Charlotte ziet dat ik die schoen verpestte, zal ik boeten. Voor altijd.
Nina, hier.
Luister, laten we ons geen zorgen maken over de toekomst?
Het is nu dat telt, de tegenwoordige tijd.
Goed? Want ik wilde het fatsoenlijk houden.
Zo fatsoenlijk was het niet.
En je zegt dat nu?
Neem een boek.
Om het even welk.
Excuseer, mademoiselle, maar
wat is dat verrukkelijk parfum van je?
Heb je...
Heb je in iets getrapt?
Dat is prachtig. Daar gaan we.
Ik wist het.
Fantastisch, Nina. Houd het boek een beetje hoger.
Perfect. Nog één. Achteruit. Nog eens met het boek.
Perfect, we zijn klaar.
Fantastisch. Naar voor komen.
Spreiden, zodat ik de volle lengte van de cape zie.
Wegkijken en draaien.
Zo moet het, OK?
Goed, nog één.
We gaan op de brug.
Sorry, kom hier. Trager.
Paul, waarom deed je dat?
De inkt op het contract is nog niet droog.
Het was een koopje, maman.
Eens opgeruimd kan dit ook een voortuin worden.
De ramen achteraan zijn groter. Het is prachtig bij zonsondergang.
Ik haat de zonsondergang. - Hou op. Kom binnen.
Het zal niet instorten, maman. Het staat er langer dan jij leeft.
Waarom kocht je dit?
Hoelang dromen we al niet van een plaats om naar te ontsnappen.
Verse lucht. Een stuk land erbij om groenten te kweken.
Kippen kweken. - Kippen?
Wat dan ook. Je hebt hier privacy. Land.
Je had het je hele leven moeilijk, moest vechten voor ruimte, voor warmte,
de jaren dat je koffie maakte van eikels, zeep van meel.
Waarom niet genieten van een stukje paradijs nu het nog kan?
Parijs is het paradijs.
Dit is het hellegat.
Je bent een lust voor het oog.
Nee, het is iets goeds.
Het laat zich niet vertalen. Ik zoek het op.
Je kunt een taal niet leren uit een boek.
Ik had meer dan een boek. Vijf jaar had ik madame Fourchette.
Ik zou haar naar het vreemdelingenlegioen gevolgd zijn. Ze was een schoonheid.
Was je verliefd op je lerares?
Voor ik afstudeerde gaf ik al mijn spaargeld uit aan een fles parfum.
Ze zei dat ze al haar lievelingsgeur had
en dat een Frans meisje nooit van parfum verandert.
Maar ze zou de mijne opdoen om in te slapen.
Wat wil dat zeggen?
Ik zou het niet weten maar het maakte me wel zes maanden blij.
Wacht even.
Ga daarheen en draai rond en toon alles van de jurk.
Fantastisch, Nina.
Nu moeten we de mouw accentueren.
Buig naar voor, geïntrigeerd.
Je zag nog nooit zo'n intrigerende ui.
Amerikaanse?
Wat? Ik?
Nee. - En hij?
Hij wel maar... - Maar wat?
Hij brengt je hierheen in dat kleed? Wat gaf je hem om dat te krijgen?
Hoer.
Deze jurk is van Paul Sabine.
Daar werk ik. - Werken?
Is dit werk?
Ga ermee terug naar Paul Sabine. Je kunt twaalf kinderen kleden met dat kleed.
Jij paradeert hiermee terwijl er zoveel zijn die niets hebben.
Wacht, ik moet de filmrol vervangen. - Wie denk je wel dat je bent?
Ik kom.
Laat haar met rust.
Alsjeblieft.
Vooruit. Ga weg.
Weg, jij egoïstische slet.
Hou op.
Ik apprecieer het Marjorie maar je moest niet gebeld hebben.
Life Magazine zal een beter verhaal hebben als de volgende collectie uitkomt.
Mag ik je terug bellen?
Bedankt.
Dat was een toegewijde beschermelinge en goede vriendin.
Er is iets voorgevallen, monsieur Sabine.
Mijn kantoor verstoorde er mijn lunch voor.
Eén van je modellen en je huisfotograaf werden...
Hoe kwam jij het te weten?
Eén van mijn secretaressen is getrouwd met een agent die in dat district werkt.
Ik wacht op Billy, ik wil hem spreken. Hopelijk raakte Nina niet gewond.
Wat deed ze trouwens in die buurt.
Rondparaderen in zo'n kledij?
Ik begrijp het niet, Jules. Ben je bezorgd om...
Ik ben bezorgd om de reactie op de jurk.
Die geeft een duidelijke boodschap mee.
En die is?
Ik ben geen ontwerper, monsieur.
Ik ben een zakenman.
Ik denk na voor ik handel. Ik stel voor dat jij hetzelfde doet.
Je creëerde een mooi cocoon.
Maar oorlogen zijn niet voorbij
omdat iemand de vlag hijst.
Jouw buren
hebben het nog moeilijk om te overleven.
Vechten voor een brood.
De regering besliste zojuist dat alle bakkerijen drie dagen per week moeten sluiten.
Ik ben me bewust van het tekort... - Waarom het dan
in de mensen hun gezicht wrijven?
Jules.
Niets gewaagds of groots
ontstaat uit angst.
Zo ben jij zeker niet geraakt waar je nu bent.
Niet waar? - Ik ben hier niet om te discuseieren.
Ik stel voor dat je de volgende collectie grondig bekijkt.
Weerhoud alles dat verkwistend of aanstootgevend is
zodat je een dergelijke reactie niet meer opwekt.
Bedankt, Jules.
Ik stel een nieuwe kijk altijd op prijs.
Het spijt me van je lunch.
Ik praat met haar. - Is alles in orde?
Een voorval met Nina.
Een straatgevecht. - Ocharme.
Is ze OK? - Ja.
Wacht je op Marianne of moet ik iemand anders zoeken?
Nee, dit kan wachten.
Dank je.
Monsieur Trouvier schat die Amerikaanse jongen misschien wel goed in.
Niet iedereen heeft gezond verstand, Helen.
Of is in staat een netelige situatie in te schatten.
Wil je me dat ik met Billy praat?
Nee, dat wil ik niet.
Je trekt je al van zoveel aan.
Veel teveel.
Het staat je heel goed.
Dank je. Wil je weggaan terwijl ik me verkleed?
Paul toonde me "het paradijs" deze morgen.
Heel bekoorlijk.
Was het jouw idee me in een kippenhok te steken?
Als je dacht dat ik Parijs zou ruilen om ergens wanten te zitten breien
heb je verkeerd gegokt.
Ik ga niet weg, Helen.
Ik moet hier bij mijn zonen zijn om voor hen te zorgen, zoals ik altijd deed.
Madame?
Vraag Victor of hij me thuis brengt, alsjeblieft.
Hij bood aan Marianne weg te brengen.
Maar als je wilt meerijden.
Als ik haltes wilde aandoen, nam ik de bus.
500 uren aan naaiwerk, snijden, passen en in 30 seconden is het vernield.
Dat verrekte kleed. Een vod.
Hoe gaat het met Nina? - Ik heb haar nog niet gesproken.
Ik zond Marianne naar huis om voor haar te zorgen.
Wat zoek je?
Odile stapelt mijn spullen nooit zo op.
Wie is hier binnen geweest? Victor?
Ik wil hem hier niet.
Hij heeft veel meer weg te steken dan ik.
Ik weet wat je meid zou vinden.
Waarom is de nieuwe partner zo ontdaan over die Amerikaanse jongen
maar heeft hij geen problemen met jouw chauffeur?
Victor is meer dan mijn chauffeur.
Ja, we weten allemaal wie Victor is.
Wie Victor was.
Waarom ga je niet zitten om iets te drinken? - Omdat ik bezig ben.
Kom. - Raak me niet aan.
Wat doet er pijn? - Niets. Ik neem zoveel pijnstillers,
dat ik mijn voeten niet meer voel.
Hoe kan ik helpen? - Bel de marine
en vraag de lijst met matrozen die graag pikken afzuigen.
Ben je daarnaar op zoek?
Wat ga je doen.
Als je hem vindt?
Laat hem.
Vergeet hem.
Dus, we zijn verondersteld ons te laten doen?
Nina ook?
Een paar tanden kwijtspelen maar blij zijn je tong nog te hebben?
Spaar je energie voor gevechten die je kunt winnen.
Denk aan al die griezels die maman aan onze tafel uitnodigde.
De bastaard die onze meubels op straat gooide.
Die klootzak
die ons een kerstboom kocht er een tak afbrak om er ons mee te slaan.
Waarom denk je aan hem?
Hij was de laatste die me "zoon" noemde voor Trouvier.
Dat stopte pas toen ik zijn hand brak.
Wees toch maar iets zachtaardiger met de katoenkoning.
Deze strijd winnen we.
Weet hij dat? - Dat komt wel.
Als hij kwaad is om 10 meter fluweel, gebruiken we er 15.
Het voelde goed gezien te worden.
Na al die jaren me te verstoppen.
Mijn blik op de grond.
Voelde ik...
Ik voelde me vrij.
Nina. - Het bleef niet duren.
Dat kon niet.
Waar was je?
Bij Claude.
We zouden samen eten met mijn oom en tante.
Was je het vergeten?
Ik zeg hen dat je laat moest werken.
Waarom denkt je moeder dat het landhuis voor haar is?
En waarom denkt ze dat ik haar daar steek?
Ik dacht dat het voor ons was? - Dat was het.
Dat is het.
Met nog zeven weken om alles te organiseren denk ik niet dat we het zullen gebruiken.
En de aanwezigheid van mijn moeder werkt allesbehalve bevorderlijk.
Ze denkt dit ik haar uit grazen stuur.
Ik zal het rechtzetten.
Veel geluk daarmee.
Waarom draag je dat? - Voor Nina.
En omdat ik me er goed in voel.
En het verdient gezien te worden.
De weg naar succes, Paul.
We hebben lang genoeg onze panty's beschilderd.
Vrouwen willen verwend worden
en zich weer mooi voelen.
Tenminste ik toch.
Wil je dat ik iets anders aandoe?
Het staat je heel mooi.
Draag het, als je dat wilt.
Ik ben het beu de mensen waar ik van hou gekwetst en vernederd te zien worden.
Ik mis jou.
Geef me je jas. Ik haal een trui. Je bent doorweekt.
Als je dorst hebt, er moet hier ergens een fles open staan.
Als mijn broer die nog niet leegdronk.
Was hij hier?
Vandaag? - Ja, hij vertelde me de gore details.
Het spijt me.
Was ik daar maar geweest.
Ik zou ze allemaal gevloerd hebben.
Ik was verstard.
Je bent niet bang van een beetje bloed, niet?
Er was geen bloed. - Er zal er zijn als ik me scheer. Kom.
En als ik niet doodbloed
kunnen we nog naar de voorstelling van 21u in de Quarter.
Ik denk dat ze De Schone En Het Beest, nog vertonen.
Misschien moeten we er nog eens naar gaan kijken.
Oh, toe.
Toe, vijfde keer, goede keer.
Ik zit hier al dagen binnen.
Ik heb verse lucht nodig.
"Je kunt me beter niet aankijken, Belle.
"Je mag me niet zien,
"enkel elke avond om zeven uur,
"dan zie je hoe ik me scheer,
"met een grasmachine."
Waarom vroeg jij me niet die kleren te dragen?
Wat als hij het opnieuw vraagt?
En dan?
Ik kan geen nee tegen hem zeggen. Niemand kan dat.
Niemand heeft het geprobeerd.
Weet je,
ik denk dat het tijd wordt,
dat deze schone,
haar beest bevrijdt.
Je weet toch
dat je ze allebei in je hebt?
Je moet
ophouden het beest als iets slechts te zien. Dat is het niet.
Het gaat over passie.
En
kansen.
Je moet teruggaan
naar die markt in een baljurk
en een zak aardappelen vragen.
"Geef me aardappelen, Belle."
"Ik heb aardappels nodig."
"Scheer alsjeblieft mijn voorhoofd."
Wat is dat?
Dat weet ik niet.
Een telefoonnummer.
Hebben ze hem al?
De griezel die jou dit aandeed? - Wat?
Nee.
Nee, nog niet.
Monsieur?
Monsieur Novak?
Jouw vriend liet iets achter op zijn kamer.
Mijn vriend? - Monsieur Rossi.
De meid vond het onder het bed.
Hij vertrok blijkbaar in aller haast. - Misschien kun je het opsturen.
Ja.
VOOR JE VERHAAL OVER PAUL SABINE. GEÏNTERESSEERD IN DE MOOIE LEUGEN OF DE LELIJKE WAARHEID?
Wat gebeurde er.
Richtte hij zijn camera verkeerd?
Mijn neef woont in die buurt.
Het is er ruig. Ze zouden je gezicht openkrabben voor de laatste wortel.
Waar is ze?
Juliette, wil je ons alleen laten, alsjeblieft?
We hadden het nog niet over gisteren. - Vraag me niet het nog eens te doen, monsieur.
Nina, dit had niets te maken met jou of de jurk.
Ik voel me niet op mijn gemak. - Dat is niet waar.
Ik zag de foto's van voor de markt.
Je zag er prachtig uit.
Een natuurtalent. - Ik moet dit afwerken.
Nina.
Die mensen die zich tegen jou keerden
konden eender wie zijn.
Ik ben afkomstig uit zo'n buurt. Ik weet wat ze voelen.
Hoeveel jaren hadden we te aanvaarden dat dingen ons ontnomen werden?
Moesten we in een andere taal denken.
Maar het enige dat ze niet konden bezetten
was onze verbeelding.
En dat is het enige dat ons zal redden.
Die arme zielen die jou aanvielen
hebben enkel herinneringen.
Jij kunt nog dromen hebben.
Dit lijkt alsof ik die nam.
Maar dat deed ik niet.
En al de negatieven waren in de donkere kamer.
Dan moet hij door iemand anders genomen zijn.
Het is een drukke markt.
We hebben niet alles in de hand.
Het spijt me, Nina.
Ja?
Kan ik je helpen?
Sorry.
Sorry, ik denk dat ik de verkeerde flat heb.
Zoek je Marc?
Ik ook.
Ik ben zijn vrouw.
Moet hij je nog geld? Ik heb er geen.
Nee.
Nee, ik ben hier niet voor geld.
Waarom ben je hier dan?
Hoe ken je mijn man?
Je bent geen marinier?
Wat kan ik nog meer zeggen? Ik deed het niet.
Ik ben zeker dat ze je hoorde.
Ik nam haar enkel mee naar die markt omdat ik
die jurk wilde vastleggen bij gebouwen met karakter.
Het stucwerk, de beschadigingen en gaten.
Die gaten in de muren waar jij zo gek op bent,
de meeste zijn van kogels,
die eerst door mensen gingen.
Juliette?
Breng die zak naar beneden.
Monsieur wacht erop.
Sorry dat ik je liet wachten.
Is dat de jurk van de markt? - Nee. God, nee.
Die herstelling zou meer dan een dag in beslag nemen.
Gek, niet?
Dat iemand zoiets moois wil vernietigen.
Van een jurk kun je niet eten.
Ik zag je gisteren.
In de kerk.
Wat?
St Gervais.
Ik was daar ook. We gaan naar dezelfde kerk.
Ik ga niet naar de kerk.
Laat dat maar voor morgen. - De andere meisjes zijn al weg.
Ik zou het graag afwerken.
Vanavond niet.
We gaan naar huis.
Monsieur Sabine heeft voorgesteld een taxi te betalen.
Zodat je niet door de straten moet wandelen.
Ik zal me niet veiliger voelen door een taxi.
Dat is mijn taak. - Werkelijk?
Jij, die nog steeds beeft als een treinconducteur je kaartje vraagt?
Nina.
Ik weet niet waarom monsieur Sabine je als model wilde.
Ik ook niet.
Zo'n grote sprong van onzichtbaar zijn naar in de kijker lopen op straat.
Hij vroeg ons nooit onzichtbaar te zijn.
Wij vroegen het hem.
We hadden geen keuze.
Het maakt niet uit.
Ik zei hem dat ik het niet meer doe.
Dat is jammer.
Het deed goed te zien dat iemand anders ook jouw schoonheid zag.
Iedere ouder beschouwt zijn kind als een wonder, Nina.
Jouw vader nam je mee naar diezelfde boekenstallen toen je klein was.
Als hij die foto's zag... - Dat zal hij niet.
Het is al bijna drie jaar.
Denk je niet dat hij hier zou zijn als hij dat kon?
Ik neem mijn jas.
Nina, alsjeblieft.
Bedankt.
Fotografeert hij weer?
Ik kom rechtstreeks van bij een klant naar hier.
Het was een zeer drukke dag. - Ja, dat weet ik.
Ik heb vijf kranten op mijn bureau en in ieder staat die foto.
Ik waarschuwde je voor de fotograaf. Ik wist
dat er meer achter zat. - Er zit niets meer achter, Jules.
Het is gewoon een foto die een jurk toont die opwindend is en ook aanstoot geeft.
Twee kwaliteiten die ons van de massa onderscheiden.
Ben je gek?
Als jij die klootzak niet ontslaat
doe ik het zelf. - Nee, dat doe je niet.
Als partners, laat ons duidelijk zijn over wat we elk inbrengen in dit huwelijk.
Je vroeg me een collectie te ontwerpen die Parijs terug op de kaart zet.
Dat ben ik van plan.
Billy maakt deel uit van dat plan.
Er zijn veel mensen afhankelijk van mijn leiderschap.
Ze werken de klok rond en steunen me door dik en dun
omdat ze mijn visie op de toekomst steunen.
Ik hoop van jou hetzelfde.
Zij zijn jouw partner niet, zoon.
Het zijn jouw werknemers. - Nee.
Ze zijn mijn familie.
Ik had er niet echt één toen ik opgroeide.
Begrijp me niet verkeerd, ik had het goed zonder vader.
En ik ben momenteel zeker naar geen op zoek.
Zullen we bestellen?
Als jouw volgende collectie faalt, monsieur Sabine,
dan is ons vennootschap definitief voorbij
en ben je me elke cent die ik investeerde verschuldigd
met intrest.
Is dat begrepen?
Jawel.
Ik dat geval zou ik beter geen tijd spenderen aan dineren. Ik heb nog veel te doen.
En nu we toch eerlijk zijn met elkaar,
Billy gaf die foto niet aan de kranten.
Dat deed ik.
Bon appetit.
Hallo?
Hallo.
Met wie spreek ik?
Is daar iemand?
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram