Ciao! Che bella sorpresa leggere il tuo nome tra i turni.
Credevo te ne fossi andata!
Beh, credo sia arrivato il momento di farti sapere
che sono piena di sorprese.
Quindi pensi di restare in zona? Perché...
in realtà c'è ancora un posto qui.
Grazie, ma ho l'abbonamento per Disneyland, quindi devo tornare lì.
Giusto.
Parlando di piani...
dov'eri alla parata?
E tu? Ti ho cercato a lungo.
Mi hanno vestita da regina,
- ero l'attrazione principale del Carnevale. Non è abbastanza? - Mi è...
mi è capitato di vederlo ed eri stupenda.
- Grazie. - Dopo ti ho cercata ma non ti ho trovata. Poi, beh...
il mio ragazzo si è...
sentito male. Non stava bene e...
Beh, cose così.
"Cose così"?
Ti prego, non dirlo mai più.
- Volevo dire... - No, troppo tardi. Hai già rovinato le mie "cose così".
D'accordo.
- Bene, è tempo di iniziare. - Ok.
Facevo questo gioco con...
amici d'infanzia.
Si chiama "ora o mai più?"
Appena qualcuno aveva un'idea buffa,
si diceva "ora o mai più?"
Ad esempio, sei in macchina e stai guidando,
passi avanti ad una sala da bowling e sono le 10 del mattino.
Qualcuno urla: "ora o mai più?"
Devi fermarti immediatamente,
parcheggiare e dopo cinque minuti, sei dentro, hai preso le scarpette.
Poi...
giochi e fai strike.
In realtà io facevo strike. Loro ci provavano.
Kate, a cosa pensi?
In realtà non capisco.
Che intendi?
Non saprei, insomma...
la gente si vanta di
essere avventuriera o spontanea, quando poi non sanno nemmeno...
quale sia il vero significato del gioco.
Capisci? Io... devo avere un programma,
e poi scegliere in base a quello.
Io... in pratica vorrei...
solo sapere cosa indossare di preciso.
Scusa se ho chiesto.
Subs4you e Serial Crush presentano:
One Mississippi 1x05 - How 'bout Now, How 'bout Right Now
Traduzione: Ilarya, Karalice, Esubby97, Gilmore, Terry1991ist
Revisione: 7aky86
Splendida giornata a te!
Almeno per il viaggio, mi auguro che toglierai le pallottole.
È la rievocazione della guerra civile, Bill.
Mica combatto davvero, ogni mese.
- Ad ogni modo, fai attenzione. - Va bene...
sto uscendo.
Tig, non ti vedo da un po'.
- Ed è un bene? - È un'osservazione.
Bene, siamo a posto.
- Ci vediamo dopo. - Aspetta.
- Ci sono delle scatole per te, da Brooke. - Cavolo.
Perché mai te le ha rispedite?
Abbiamo rotto.
Ecco spiegato come mai non sei tornata a Los Angeles.
È così scocciante! Ora devo rimandarle queste cose.
Perché rispedirle se non vivi più con lei?
Ormai è tardi per interessarti alla mia vita.
Risolverò.
Tig?
Ti va un po' di caffè? Ne ho fatto un bel po'.
Mi piacerebbe. Ma le mie interiora preferiscono evitare.
Ti ringrazio.
Esci ancora con quella reporter figa?
- Certo. - Tornate per cena?
Forse.
Mi piacerebbe se cenassimo tutti qui stasera.
Finché sei in città, mi piacerebbe che...
legassimo di più.
In che senso?
In modo efficace.
Remy,
avrai finito con i tuoi giochi?
Sì, certo Bill. Avrò terminato tutti i giochi.
A dopo, nerd!
Ottimo.
Ci vediamo a cena, allora.
Ti va un mimosa?
Certo, ma metti più succo d'arancia per favore.
Merda!
Merda, ho finito tutto!
- Non importa. - Penso sempre di andare al supermercato.
Dove hai preso l'ispirazione per questi?
Bea Arthur. Guardala! È semplicemente stupenda.
Voglio dire... con quei vestiti e i capelli grigi.
Sapevi che era un'autista di camion nell'esercito prima di diventare un'attrice?
- Non lo sapevo. - È vero.
E Maude...
Dio, Maude dice la verità su tutto, sai?
Mi aiuta ad essere audace e schietta.
Le ho persino rubato il nome.
Jessie B. Arthur.
Non ci credo!
Qual è il tuo vero nome?
Johnson.
Scusa, sussurravi e non ho sentito. Hai detto Johnson?!
Già, proprio quello.
Già, lo odio.
Posso dipingerti
- Che cosa stai facendo? - Cosa?
- Aspetta un momento. - Che c'è? Ho detto che ti avrei dipinto.
Credo che... io... Non penso che il rosa sia il mio colore.
Quindi quando dici "Sii onesto",
che cosa intendi dire?
Non lo so. Credo sia per ricordare di dire sempre la verità.
È così difficile per te?
Beh, credo lo sia un po' per tutti, no? È solo che mi piace avere il promemoria.
Forse mi farò tatuare "Lavarsi i denti e passarci il filo interdentale".
Fammi vedere.
Perfetto.
- Che... che fai? - Andiamo, Tig, è assurdo!
- Scusa... io... non mi sento ancora a mio agio con il mio corpo. - Io sì.
- Adoro le cicatrici. - Già, continui a dirlo,
ma forse stai per toccare il fondo, con questo.
So solo che sono molto attraenti. Ad un certo punto me le avresti dovute mostrare comunque.
Che ne dici di farlo adesso? In questo preciso istante?
- Mio Dio... Perciò hai sentito il programma? - Certo.
Oddio...
Sei così fottutamente sexy!
Non oso pensare a cosa faresti se ora io avessi il seno!
Mio Dio!
Sei sicura di sentirti a tuo agio?
Oddio...
Lo prendo come un "sì".
Prendete la mira!
Fuoco!
In guardia! Pied'arm!
Mirate! Fuoco!
Ricaricate!
Reggimento,
si preparino le armi!
Marciate!
- Andiamo, uomini, metteteli in riga! - Avanti!
Prendeteli, ragazzi!
- Avanti! - Avanti!
Mirate!
Fuoco!
Marks è stato colpito!
- Morto! Lascialo! - Non posso!
Ci sono io, fratello!!
- Ci sono io, ci sono io, ci sono io... - Signore, non portarmi via ora!
Signore, ho ancora del lavoro da fare!
Stai calmo, fratello, presto starai meglio.
Grazie, infermiera.
I battiti sono regolari.
Grazie, amico.
- Ti ringrazio! - Bene, ora sdraiati, ti sentirai meglio.
Quindi eri sincera quando mi hai detto che questo bar era distante solo dieci minuti?
Beh, giudica tu stessa. È dietro l'angolo.
- Qualcuno ha ricevuto un regalo! - E allora?
Voglio vedere cosa c'è dentro, quindi comportati con naturalezza.
Ero troppo formale?
- Mio Dio... è cioccolato costoso! - Qualcuno ne vuole una tavoletta?
Ora o mai più?
- No. Che ne pensi di non violare la legge? - Non se ne accorgeranno neanche. Solo uno!
- Invece se ne accorgeranno! Ferma! - Aspetta un momento. Aspetta.
- Mio Dio... lo devi provare! - No! Qui è permesso usare la pistola!
Che diavolo fate?!
Sono un medico.
E lei è una mia paziente. È diabetica.
Ha avuto un calo degli zuccheri mentre camminavamo e grazie a Dio ho trovato
- questo cioccolato davanti casa sua! - Aspetti! Cosa?!
- Tatiana, ti senti ancora stordita? - Sì...
- È ancora tutta sudata e confusa. - Che cosa?!
- Io... Ecco... Sto bene... - Ancora confusa?
- Vuoi entrare e sdraiarti o...? - No, no.
- Vuoi entrare in casa e sdraiarti, Taty? - No, sto bene.
- Grazie. - Sta bene. - Ehi, sai a chi assomigli?
A quella ragazza del TG!
- Sì, è mia cugina. - Ah, che strano.
- Il mio lato della famiglia ha geni migliori. - Ah sì?
Potreste essere gemelle. Sai? Ho un negozio di esche e articoli per la pesca.
Se qualcuno della tua famiglia ne avesse bisogno, vi procuro ciò che vi serve.
- Ci piacciono le esche. - Prendine uno anche tu.
- Io preferisco l'amo, personalmente. - Faremo un salto di sicuro.
Passate a trovarmi. Vi porto a pescare.
E risorgete!
Accidenti.
Questa roccia mi ha punzecchiato il sedere.
- Bel tornichetto, Capitano. - Sì, beh, grazie. Anche tu.
Voglio dire... bel lavoro là fuori.
Vai alla festa stasera?
Sì.
- Sarà divertente. - Ok, forte.
Beh, allora ci vediamo lì.
Bill,
cavolo, è davvero incredibile.
Beh, grazie, Remy.
Senza offesa, ma sono scioccato, non pensavo fossi in grado di farlo.
Dovrebbe essere mangiato caldo.
Le mando un messaggio.
Sapeva di dover cenare con noi, Gliel'ho detto sta mattina.
- Ma sicuramente non sapeva che ti saresti messo a cucinare. - La pazienza
è una virtù, Remy.
- Credo di volere qualcosa di dolce. - Per caso hai una dipendenza da dolci?
- Sì. - Vuoi una granita?
- Ora o mai più? - Oh, mio Dio. Ti piace davvero troppo.
Dominic,
- lavori qui? - Sì.
È questa la mia attività. Ho costruito questo stand con le mie mani.
- Sono molto colpita. - In più,
posso allenarmi a ballare quando c'è poca affluenza o non sono impegnato.
- È fantastico. E sai anche farlo bene. - Sì. Ho una crew.
Bello.
- È più tornato il tuo gatto? - No.
Accidenti. Mio padre...
voglio dire, nostro padre,
in ogni caso, era davvero triste.
Sì, beh...
Allora, cosa posso darti?
Due granite arcobaleno, per favore.
Scelta eccellente.
Grande.
Bill, è buonissimo.
La battaglia di oggi è stata molto intensa.
Sembrava davvero di essere lì, capisci?
"È molto interessante, Remy.
Per favore, vai... vai avanti. Dimmi di più.
- Parlami delle tue robe della Guerra Civile." - Il pane non è una tela, Remy.
Sai una cosa, mi sa che mi conviene avviarmi.
- Alla guerra. Forza Unione! - Unione!
Torno subito.
Scusatemi.
Cosa stai bevendo?
Shirley Temple.
Perfetto, allora. Beh, salute.
Salute.
- Sai, dovresti mantenere il contatto visivo quando brindi con qualcuno. - L'ho fatto, no?
No, non l'hai fatto.
- Avrei potuto avvelenarti e tu non ne avresti la minima idea. - Cosa?
Sì. Cioè, nel medioevo, era una cosa normale
avvelenare il bicchiere del tuo nemico. Non che tu sia mia nemica, ma...
Quindi ti conviene guardare negli occhi per sapere se stai parlando con una persona onesta.
- È solo una leggenda. - Cosa? No, non è vero.
Sono un'insegnante di storia. Ti giuro che non lo è.
E se lo fosse, non ha senso.
- Si potrebbe comunque guardare negli occhi e avvelenare. - Oh, dici... dici davvero?
Devo tenerti d'occhio.
- Non devi tenermi sotto controllo. - Oh, sei fantastica.
Scommetto non avresti mai pensato di dire cose così a "Vicky il barilotto".
- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene. Insomma...
- Non volevo... - Non va tutto bene, in generale, ma...
l'ho superata. L'ho superata.
- Tu... tu hai superato cosa? - Tutto quel periodo. Voglio dire,
ovviamente anche tu avevi altro da affrontare, anche se eri un grande atleta e...
io ero un bersaglio facile.
Voglio dire, sei un insegnate. Tutti noi sappiamo cos'è il bullissimo.
Sì... Sì.
I ragazzi si comportano come se avessero così tanto potere ma stanno solo compensando
qualcosa che succede loro a casa.
Già.
Sì... eh, sì.
Grazie per essere stata così grande. Cioè, tu sei...
tu sei eccezionale.
Grazie.
Vieni qui.
Remy...
Lascia che ti chiami un taxi.
Oh, Signore.
Cosa?
Mi ero dimenticata che ho ancora a che fare con queste scatole della mia ex ragazza.
Ex?
Già.
Ho rotto con lei.
- Pensavi che stessimo ancora insieme? - Beh, cioè...
credevo di sì.
Non potrei uscire con te
- se stessi frequentando qualcun'altra. - Ma non hai mica...
rotto con lei per me o...?
No.
- No. - No, no, no. Cioè, non proprio,
lo sai. Noi semplicemente
Ho cercato di dirmi di stringere i denti
e impegnarmi con lei, ma...
Anche tu avresti potuto dire che non funzionava.
Dici?
Cioè...
Non lo so, non importa. Lascia perdere.
Ma tu torni comunque a Los Angeles, giusto?
- Sì. - Già.
O, beh, potrei trasferirmi qui con te e Bea Arthur.
Cosa?
Ciao, Tig.
Dove sei stata?
Fuori.
È tutto quello che hai da dire a tua difesa?
- "Quello che ho da dire a mia difesa"? - Lo sai, Tig,
cerco di non giudicare.
Ma sei stata incredibilmente sconsiderata.
Ma di cosa stai parlando?
Ho preparato una cena completa per te e Remy.
E poi
siamo rimasti qui ad aspettarti
finché non si è raffreddata.
Ho pensato che avremmo mangiato separatamente come al solito.
Ti avevo detto che volevo riappacificare.
- No, non lo hai fatto. - Beh, lo sai che
abbiamo discusso alla parata. E...
beh, da allora c'è stato un disagio.
Beh, questo è roba del passato, vero Bill?
Voglio dire, anche la cena, è già successa.
Perché... perché ne stiamo parlando?
- Non ti seguo. - Hai detto di andare avanti.
Perché non voltare pagina, allora? Come
il giorno in cui ho imparato a camminare o le feste di compleanno
- Cosa sta succedendo? - O quando Remy ha fatto un lancio perfetto.
Anche il buono è nel passato Bill.
Non puoi scegliere arbitrariamente.
Ogni capitolo conta.
Questo non ha senso.
Non sembra che comprendi... l'impatto
che tutto questo ha avuto e continua ad avere
- nella mia vita e in quella di Remy. - No, io sto bene.
A voi due è andata bene.
Cos'è "bene" Bill?
Remy vive nell'attico e non ha una ragazza dalle superiori.
Io non riesco ad impegnarmi con nessuno, non ho un posto dove vivere.
Siamo tutti paralizzati.
Questa casa è un vortice di dolore.
Tu sei una stramaledetta sapientona, e io sono stufo di questa merda.
- Non voglio vivere all'oscuro come te. - Non voglio niente del genere.
- Ah. - Ah, cosa?
- Bill... - T... Tig, dai, Tig.
Mamma ha un figlio
da una relazione che aveva da anni quando eravamo piccoli,
e tu non lo sapevi
perché pensavi andasse tutto bene.
Beh, ero ben consapevole di tutto questo.
Tu lo sapevi?
E allora perché non l'hai lasciata?
Matrimonio...
Tig, è un impegno.
Ero devoto a tua madre, e anche a te e tuo fratello.
- Voi tre... voi eravate una mia responsabilità. - "Responsabilità"?
Bene, grazie per aver fornito il tetto sotto il quale sono stata molestata.
Quello non era il mio reparto.
C'era un reparto molestie?
- Lo conduceva la mamma? - Non lo sapevamo!
Noi...
non avevamo modo di saperlo.
Voglio dire, a quei tempi?
Neanche pensavamo a...
cose come questa, cose come quelle che sono successe.
Tig?
Tig, tuo nonno se ne sta andando.
Perfetto.
L'abbiamo salutato tutti. Alzati e vallo a salutare.
Certo, neanche per sogno.
Dannazione, alzati da quel tavolo. E vai a dargli un bacio.
- Caroline, calmati. - No, non mi calmerò.
Sono stanca di quest'atteggiamento. Sei davvero maleducata.
Già.
Non ho altro da aggiungere.
Vai a dargli un bacio .
Lo odio, quindi non...
Caroline!
È tuo nonno e merita di essere rispettato,
quindi vai giù e salutalo con un bacio, ora!
Stai ascoltando cosa dice?
Metti giù quel telefono.
Dammi il telefono e vai giù e dagli un abbraccio e un bacio, ora!
Vuoi sapere perché non lo farò?
Bene, chiedi a Shelley. Shelly,
racconta tutto a mia madre del perché non darò un bacio a mio nonno.
Che significa questo, Shelly?
Ehi, ci sei? Ho appena litigato di brutto con Bill. Chiamami.
Starò bene. Ci vediamo domani al concerto di Ferron.
Allora, Vicky... voglio solo scusarmi del mio comportamento di ieri sera.
E quella roba che dicevi...
non credo di aver capito a cosa ti riferissi, ma...
credo tu abbia ragione circa il dolore e altre cose.
Beh, è davvero un passo avanti
ammetterlo a te stesso.
- Già, mi sento proprio uno stronzo. - Remy,
non abbatterti.
- Prendilo come un invito a cambiare. - Beh, sembra che sia troppo tardi.
- Voglio dire... - Mi sentivo allo stesso modo.
Sempre arrabbiata con me stessa.
Voglio tornare indietro nel tempo e rifare tutto diversamente.
Non voglio più essere goffa e timida...
Fare il tifo per me stessa.
Ero solita tornare a casa
dopo scuola e invece di piangere,
mi ingozzavo di cibo.
Cercando disperatamente di riempire un vuoto.
Finché non ho iniziato un viaggio spirituale e
ho ritrovato me stessa.
La mia vera me.
Vai mai in chiesa?
No.
No. Cioè, andavo a messa la vigilia di Natale con la mia famiglia qualche volta,
- ma, beh, tutto... tutto qui. - Bene, penso che potrebbe piacerti.
Beh, non so.
Non sono una persona da Dio.
Neppure io lo pensavo, ma...
in realtà mi piace un sacco.
Mi ha aiutato a vivere una vita più profonda.
Non per metterti pressione, ma se vuoi,
mi piacerebbe accompagnarti.
Va bene, eccoci qua.
No, no, ci penso io, ci penso io.
- Grazie. - Già.
- Ecco a te. - Oh, non è mio.
È solo caduto dal tuo portafogli.
- Qu... questo non è il mio portafogli. - Beh...
- È il portafoglio di qualcun altro. - Faresti meglio a dire a quel qualcuno
che il suo preservativo è scaduto.
Già.
Ok. Devo solo restituirglielo, quindi...
glielo dirò... glielo dirò.
Ehi, sono Jessie B. Arthur. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Se è un'emergenza, riagganciate e componete il 911.
Dio santo.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you