Sto per dire a questi tre che finanziero' completamente la loro startup.
Vera e' seduta a quel tavolo con dei russi, e fanno gli amiconi da tutta la sera.
Abbiamo controllato i suoi uomini
e sembra che siano in affari con Alex Bell.
Me ne andro' prima del tuo ritorno.
Tuo padre non ci ha dato scelta.
Agente Speciale Rask? Abbiamo trovato un cadavere.
Rendiamo pubblica tutta questa storia.
Ho ucciso la mia partner.
Dacey! Dacey! Dacey!
Dacey! Dacey! Dacey! Dacey! Dacey!
La aiuteremo con la sepoltura.
Tutto cio' che le serve.
Bello, ma fai sul serio?
Credi che scherzerei su una cosa del genere?
Insomma, dopo tutto quello che e' successo.
Che cazzo, io dico di lanciare il suo corpo dal cavalcavia e la farei finita.
Jey era tuo amico.
Era amico tuo. E anche tuo.
Jey aveva il nostro sangue.
Non importa quanto sia diventato marcio.
Dai, succede a tutti prima o poi. O sbaglio?
Ma questo non cambia chi fossi prima.
Questo non cambia chi sei.
Se si trattasse di te...
farei la stessa cosa.
Farei la stessa cosa per tutti voi.
Quindi che cosa vuoi? Un corteo? Il pacchetto completo? Cosa?
Dobbiamo seppellirlo come si deve.
L'hai visto?
Quindi ora cosa facciamo?
Quando le nostre madri sono venute qui...
non ci hanno lasciato nulla.
Ma io invece mettero' tutto nero su bianco.
E quando GenCoin fara' il botto...
uno dopo l'altro, dopo l'altro...
tutti faremo il botto.
Daremo nuova linfa a questo quartiere.
Avremo qualcosa da lasciare a Touie ed Elsie.
Daremo a tutti la possibilita' di lasciare qualcosa ai loro figli.
E quando Overtown, Lib City e tutte le altre citta',
vedranno di cosa sono capaci gli Haitiani,
quello che abbiamo fatto, il nostro lascito...
vorranno sapere come abbiamo fatto.
Magari glielo diremo.
- Ehi, Megan. - Ciao, Izzy.
Ehi. Che... che sta succedendo?
Non lo so
- Chi sono tutte quelle persone? - Non lo so.
- Non gli chiedo mai quanto sono vecchi. Izzy. - Ehi. Salve.
-- Come va? - Bene.
Vuoi accomodarti?
- Perche' no? - Si', insomma,
ci siamo messi comodi. Abbiamo sbagliato?
- No. - Gia'. Vuoi qualcosa da mangiare?
- C'e' tanta frutta. - No, sto bene cosi'. Prendo solo dell'acqua.
- Oh, certo. Tieni. Acqua. - Gia'.
Bisogna restare idratati.
Grazie.
Allora, ne abbiamo parlato, tutti noi, nelle ultime 24 ore.
Siamo pronti a far diventare tutto questo una realta'.
Ma vogliamo solo te.
Nicholas Talman e Ronald Dacey non avranno alcun diritto su GenCoin.
Non possiederanno nessuna azione.
Non hai mai firmato nulla con loro, vero?
No. No, voglio dire...
Allora e' una tua proprieta' intellettuale.
Si', ma loro... loro hanno partecipato fin dall'inizio.
Si', sono dei bravi ragazzi, mi piacciono tutti e due, ma...
insomma, quanto mi hai detto di averci messo a scrivere questo codice? Cinque anni?
Sette, se contiamo anche le farse partenze.
- E loro sono qui da quanto? Un mese? - Loro non ci hanno investito nulla.
Si', dobbiamo liberare la strada per delle partnership
che aiuteranno realmente GenCoin.
E tu controllerai tutto,
e sarai un membro del consiglio, insieme ad Alex.
Sempre se me lo permetterai.
E vorrei anche coinvolgere una terza parte.
- Lei e' Mimi Strickland. - Ciao.
- Il tuo codice e' fantastico. - Grazie.
Mimi gestisce una societa', Eden Field, poco fuori Austin.
E' una delle piu' grandi e piu' sicure server farm del mondo.
Come socia, ti fornirei la banda larga e il raggio d'azione globale
di cui GenCoin ha bisogno.
Si', Insomma, sara' una cosa grossa, Izzy.
Puoi capirlo da sola.
Sara' come il lancio di una razzo nello spazio,
e avremo bisogno di una societa' come Eden Field
per riuscire a restare online.
Tu, la signorina Strickland e il signor Bell
sarete i membri del consiglio... e soci alla pari.
E... e loro chi sono?
- L'ufficio commerciale. - Consulenti, avvocati.
La tua squadra
Come noi, come tutto questo.
Una squadra.
Sono molte informazioni, lo so.
Posso...
posso prendermi un giorno per pensarci su? O anche due?
Per un buon numero di ragioni, devo muovermi velocemente.
Altrimenti saro' costretto a guardare altrove.
La scelta e' tua.
Non c'e' nessun modo per farli restare?
Le cose si complicherebbe un po' troppo, sfortunatamente.
Ma ce ne occuperemo. Verranno ricompensati per il loro tempo.
Questo contratto attivera' immediatamente il rilascio dei fondi...
e ti fara' diventare uno dei tre membri del consiglio.
Se vuoi comandare, devi saper prendere delle decisioni difficili.
Ok. Ora devi solo mettere qualche altra firma.
Congratulazioni.
E poi...
mi sono portato avanti e ho organizzato qualcosina per stasera, a casa mia.
E' giusto per farsi un po' di pubblicita', per rilassarsi un po' prima del lancio.
Indossa qualcosa di carino. Questa e' la serata del tuo debutto.
Lei puo' aiutarti nella scelta, se vuoi. E' lei... che sceglie tutti i miei vestiti.
- Va bene. - Va bene!
Devo andare a cercare qualcosa da mettere.
Come va, Megan?
Non mi ha chiamato nessuno.
Ehi. Buongiorno.
Ha gia' firmato?
No. E' una stronzata. Io questa cosa non la firmo.
Non e' che la tua firma sia poi cosi' importante. E' solo una formalita'.
Non hai alcun diritto, quindi...
- la situazione e' questa. - L'ufficio. L'ho pagato con i miei soldi.
E te li restituiremo,
con in aggiunta una liquidazione, per dimostrarti la nostra buona fede.
Ti saranno restituiti i tuoi 300 mila dollari,
piu' un extra di 150 mila dollari per coprire gli interessi,
eventuali danni procurati e, soprattutto, come gesto di buona fede.
Apprezziamo davvero cio' che hai fatto per GenCoin.
Dodici mila dollari? Dodici mila?
Prutroppo, dovro' restituire di tasca mia i soldi che hai fatto perdere a Benedict Blush.
Se si aprisse un'indagine, la cosa creera' dei problemi... a tutti.
Sarebbe meglio se accettassi l'offerta, senza guardarsi indietro.
Senza guardarsi indietro?
Dovresti permetterci di rimediare ai vostri casini e andare avanti.
So che hai a cuore questo progetto. So che ci credi,
quindi e' per questo che dovresti stargli quanto piu' lontano e' possibile.
Per il bene di GenCoin.
Io lo so cosa sei.
Davvero?
Allora capisci perche' e' meglio non guardarsi indietro.
Voglio che ve ne andiate, ok? Questo cazzo di posto e' intestato a me,
quindi dovete andarmene.
Larry mi ha venduto tutto l'edificio, ieri.
Cristo santo!
Oh, vuoi scappare via in quel modo?
- Ma fai sul serio? - Neanche ti immagini
di cosa abbiamo passato nell'ultimo mese!
Abbiamo sconvolto le nostre vite, ci siamo fatti in quattro per questa societa'!
Sapete una cosa? Fottetevi, tutti e due.
- Ma davvero? - Si', siete fortunati che vi abbia coinvolti.
Questa e' la mia societa', la mia idea, la mia creazione, il mio codice.
Voi non avete fatto un cazzo.
Si vede che proprio non ci arrivi,
perche' ti importa solo di te stessa.
Ci stai usando nello stesso modo in cui usi tutte le persone della tua vita!
Perche' non te ne frega nulla di nessuno!
Proprio cosi', bella.
Sei una vigliacca.
Ecco cosa sei!
Vigliacca! Merda.
Lo mangi il maiale?
Se... se mangio il maiale?
Che vuoi dire?
Tam.
Ha preparato del griot, per stasera. Dovresti venire.
- Ok. - Ehi, la tua donna ti ha cacciato di casa,
e sembra dovrai trovarti anche un altro lavoro. Dovresti almeno...
dovresti almeno non mangiare da solo. Capisci cosa intendo?
Ti faccio vedere come siamo ospitali noi Haitiani.
- Siamo fratelli. - Ok.
- Verro', grazie.
Ok.
Lascia almeno che porti una bottiglia di vino.
Porta solo te stesso. Porta quel tuo culo bianco.
- A che ora? - 19:30.
Questo tizio bianco sara' puntuale.
- Ce la fai? - Si', si', ce la faccio.
Ay, Adolfo! La schiena!
- Sto bene. - Fai attenzione.
Sta andando alla grande, signora Morales.
Ehi, Iz, guarda questo. Ti piace?
- Ti starebbe benissimo. - Quella li' sembra una prostituta.
E sarebbe meglio che mangiasse qualcosa.
Lascia stare la ragazza, Iz. Guarda il vestito.
- A che ora e' quella cosa? - Ma che te ne frega?
- Mi hai chiesto di aiutarti. - Non ti ho chiesto niente!
Delfia, smettila di farmi diventare una figa da paura.
Io non sono te.
- Iz, non volevo dire questo. - Non volevi. Dovresti pensare al matrimonio.
Vai a depilarti la fica, cosi' che il tuo noioso marito
possa ingravidarti per i prossimi dieci anni.
Ma che bello. Grazie.
- Vai in un angolino a piangere. - Vai a fare in culo, Izzy!
Vedi? Anche lei dice le parolacce.
- Tesoro! - Si'?
- Lo faccio cuocere a fuoco lento, ok? - Ok.
Ehi, tesoro, puoi andare tu?
- Nick? - Si', si. Tamara?
- Si'. - Piacere di conoscerti.
- Oh, no, no. - Ok.
- Grazie per l'invito. - Ma figurati.
- Ron mi ha parlato tanto di te. - Davvero? Bene. Ho portato del vino.
- So che lui non beve, ma non sapevo se... - No, lui non beve, ma io si'.
- Perfetto. Proprio quello che speravo. - Lo beviamo insieme.
Fantastico. C'e' un odorino magnifico.
- Grazie. - Grazie. Spero sia la nostra cena.
- Si'. - South B!
Ehi.
- Amico. - Ce l'hai fatta.
- Bel posticino, amico. - Grazie.
- Grazie per l'invito. - Tam e' fatta cosi'.
- L'hai gia' conosciuta, vero? - Si', mi ha aperto lei.
- Ed ecco la piccolina. Elsie, vieni qui. - Elsie.
- Oh, ciao. - Ciao.
- Come va? Io sono Nick. - Io sono Elsie.
Piacere di conoscerti. Gran bel monopattino.
- Grazie. - Vado a chiamare mio figlio.
Ok.
Mi... mi fai vedere qualche trucchetto?
Ehi, la cena e' pronta.
Non ho fame, pa'.
C'e' qualcuno che vuole conoscerti, figliolo.
Ok, beh...
ci sara' del griot nel forno, se ti dovesse venire fame.
Va bene, pa'.
- Ne prenderei davvero ancora un po'. - Parli del vino o del griot.
- Del... griot. - Griot.
Dio quanto mi piace.
- Cosi' si parla. - E' fantastico, gia'.
- E' il migliore che puoi trovare. - Lo finisco io, se voi non ne volete ancora.
Ti dico una cosa. Nonostante cio' che puoi succederti durante il giorno,
arrivare a casa e trovare tutto questo...
maledizione.
Il mondo riprende ad avere senso.
Grazie, tesoro.
- Sempre. - Ti amo.
- Lo so. - Vieni qui.
Ti amo.
Io sto mangiando!
E c'e' un ospite a cena.
- Gli adulti, eh? - Ok.
Ti faremo conoscere un bella ragazza Haitiana.
Mi piacerebbe, mi piacerebbe.
- Ringrazia la mamma. - Grazie, mamma.
- Non c'e' di che, tesoro. - Quant'e' buono.
- Ehi. - Ciao, papa'.
Ehi... ehi, tesoro.
Scusa per il ritardo. Sulla 95 c'era un casino.
Tranquillo, siediti. Ho perso la cognizione del tempo, allo studio.
- Oh, vi preparate per il lancio? - Gia'.
Si', beh, l'abbiamo fatto oggi, a dire il vero.
- Ho usato la glassatura raku. - Raku?
- Si'. Sono curiosa di vedere il risultato. - Raku? Cos'e'?
E' una specie di smaltatura del vetro. Gia'.
Guarda. Si riesce a creare uno schema metallizzato e a spirale.
- E' davvero bello. - Oh, bello. Bello.
E'... ma guarda li'. E' molto bello.
Magari te ne regalo uno per il tuo compleanno.
Si', mi piacerebbe.
Tutto bene?
Si', mi sono appena ricordato una cosa. Scusami.
- Ci sono, ci sono. - Ok.
- Grazie. - Grazie.
Prendi il salmone?
Ogni volta che vengo qui, penso sempre di prendere qualcosa di diverso, ma...
- Non dobbiamo venire sempre qui. - No, mi piace questo posto. Mi piace.
E'... e' tranquillo.
Hai parlato con mamma, ultimamente?
Si'.
Come vanno le lezioni? Oh, come sta Kevin?
State ancora... oh, scusami.
- Mi piaceva. - Non fa niente.
Siamo troppo diversi, capisci?
Come, scusa? Devo picchiarlo?
No, no. E' carino.
- Non ha funzionato, ok? - Troppo diversi?
Terribile. Beh, che prendi?
Mi sa che prendo la zuppa.
- La zuppa. - Si'.
- La zuppa di pomodoro. - Faro' aggiungere della glassa raku
sul mio salmone.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Stai benissimo.
Izzy!
- Stai benissimo. - Grazie.
So che questa cosa ti sembrera' improvvisa, e vorrei iniziare a presentarti
come il volto di GenCoin.
Le persone vogliono vedere altre persone, giusto?
- Certo, quindi io... - Fai le tue cose.
Parla di GenCoin, come funziona, del perche' e' importante.
Ti adoreranno, ok? Non preoccuparti. Sei bellissima. Ricordati,
hanno bisogno di te quanto tu hai bisogno di loro, ok?
Ok.
- Vuoi da bere? - Certo, si'.
Certo, ok. Abbiamo rifornito il bar.
- Cosa bevi? - Birra, di solito.
Penso che tu abbia bisogno di qualcosa di piu' forte.
- Cioe'? - Puoi farle un po' di Cuervo
con ghiaccio? E' la nostra ospite d'onore.
Bevilo tutto, non ti vergognare.
E' veramente un bel vestito.
Ehi. Salute!
Gabe. Vieni qui.
Tempismo perfetto. Izzy Morales, in carne ed ossa.
Piacere di conoscerti.
Alex e' stato intelligente, ad intromettersi cosi' velocemente.
Tutti parlano di te, lo sai, vero?
- No. - Ok, immagina questo:
GenCoin verra' lanciato il mese prossimo e sara' accessibile a tutti.
Ora, come immagini il mondo tra dieci anni?
- Qual e' la tua ispirazione? - Per?
- GenCoin. - Hai mai considerato le ramificazioni
per la creazione di una valuta perfetta?
Stavi gia' sviluppando tutto questo prima che Bitcoin divenisse
- una comodita' onnipresente? - Quando pensate di riuscire a fare il lancio?
Sto pensando alle implicazioni che potrebbe avere sul darknet.
Dimmi come puoi mantenerla sicura. Chi c'e' nel tuo team? Voglio saperlo?
Hai dei partner, dietro le quinte? O lavori da sola? Dicci un po'.
- Dettagli. - Posso andare un attimo in bagno?
Certo. Sta bene?
Ho detto qualcosa di sbagliato? Ok.
Ehi. Stai bene?
Tutto bene?
Si'... sto bene.
Avevo... mi serviva solo un attimo, sai?
Tutto questo puo' essere travolgente. Ma e' parte di te, capisci?
Li rivoglio.
Rivoglio i miei collaboratori.
Gia'. Mi dispiace, Izzy...
Sono i miei collaboratori, li rivoglio.
L'hai detto tu stesso, questa cosa riguarda le persone.
Giusto, ma loro no, non posso.
Ok? Mi dispiace, non... non posso.
Puoi. Sono i tuoi soldi. E' una tua decisione.
- Puoi farlo. - Non proprio.
C'e' veramente troppo in ballo in una decisione del genere. E' complicato.
Vedi? E' questo il punto.
Fai finta di essere tanto innovativo e progressista
chiedendoti i perche'.
Perche', Nick? Perche', Ronald?
Perche'?
Sei solo il classico uomo d'azienda.
Sai, stavo pensando. Credo che tu stia sottovalutando il valore
di una compagnia basata sull'ideologia, al momento.
Se la imposti perche' riguardi le persone...
se i valori umani sono il tuo metro di paragone,
e non il profitto, l'unica cosa che potrebbe affondarci,
e' in secondo piano rispetto agli stessi valori errati
su cui questa nazione e' costruita. Avidita'. Egoismo.
Dovresti appuntartelo.
Tre cicchetti di tequila, per favore. E' per questo motivo che mi circondo
di persone che comprendono i valori comuni.
Come Ronald Dacey, Nick Talman.
Sono i veri eroi dietro GenCoin.
Mi hanno mostrato il suo vero posto nel mondo.
- Qual e' il suo cognome? - Dacey.
D-A-C-E-Y.
Talman. T-A-L...
M-A-N.
Sei grande!
Non esisterebbe GenCoin senza di loro. Grazie.
Questa lo prendo io.
Ehi...
solo due minuti. Dopo due anni e mezzo,
tutto cio' che ti chiedo sono due minuti.
Ho fatto davvero un grosso casino.
E mi dispiace veramente tanto.
Non ci credo che stiamo avendo questa conversazione.
Non riesco a credere che si sia rovinato tutto cosi' velocemente.
Senti...
ti ho mentito.
E mi dispiace.
E questa non e' una giustificazione.
Io... e' stata cosa stranissima,
partita come una cosa molto piccola.
E stavo provando a fare qualcosa di buono.
- Per chi? - E poi...
che intendi?
Una cosa buona per chi?
Io...
Credo che tu ancora non abbia capito
cosa riguarda GenCoin.
E tu invece lo capisci, Nick?
Hai preso dei soldi dalla droga. Hai commesso una frode.
Cioe', te la fai con un gangster.
Gesu' Cristo!
Voglio dire, hai fatto del male a qualcuno?
- Cos'ho fatto? - Rispondi alla domanda.
Hai fatto male a qualcuno? Non so...
Cosa intendi? Se ho...
Ho fatto del male a qualcuno? Cosa?
Non lo so! Cosa dovrei pensare?
No... Non lo so, non quello!
Di che stai parlando? Tu non...
tu... hai... ok.
Scusa, pensi davvero che potrei fare una cosa del genere?
Non lo so. Onestamente, non lo so.
No, non l'ho mai fatto. Quella persona...
- Taylor! - che conoscevo. Ma...
Tu mi conosci. Di che stai parlando?
Non ti conosco! Non ti conosco, Nick, perche'
non ti conosco. Non ti conosco ok?
Ok? Perche' nemmeno tu ti conosci.
Tu menti a te stesso.
Fingi di... di fare del bene,
ok? Con le tue stronzate di microeconomia,
- e hai lasciato il lavoro. - Ehi.
Non me lo avresti lasciato fare, se te lo avessi detto, lo capisci?
- Oh, davvero? - Si'! Proprio cosi'!
Tu e tuo padre... se solo mi aveste
lasciato diventare cio' che volevo io!
- Cosa? Cosa? - No, non sto scherzando!
Non sto scherzando! Voi altri...
mi guardavate come se fossi un hippie irrilevante
a cui non frega nulla della famiglia o di...
di non soddisfare le tue necessita' perche' non volevo una Porsche,
non volevo parlare di proprieta',
non dovevo abbandonare i miei amici ricchi
per poter fare carriera e sventolare il cazzo
dal tetto della mia tenuta,
perche' sono molto orgoglioso di poter spendere
200 mila dollari per il dannato bar mitzvah di mio figlio.
Percio'... una meraviglia.
Mi dispiace.
Taylor... ehi.
- Smettila. Per favore... - No.
per favore smettila di parlare. Lasciami un attimo da sola.
Dannazione! Che cosa dovrei dire
quando inizi a comportarti come se fossi un tipo violento?
Cosa dovresti dire? Dovresti dire
"mi dispiace" e poi fare silenzio!
Non dovrebbe riguardare te.
Cioe', sai cosa fa davvero schifo?
Quando...
quando mi sono innamorata di te, quando avevo delle certezze,
quando sapevo che volevo stare con te nonostante gli altri ragazzi, ok?
Tutti quegli stronzi. Ma poi ho incontrato te e mi sono sentita sicura.
Ok? Eri diverso.
E lo rispettavo.
Ok? Rispettavo la tua passione.
Rispettavo la tua integrita'.
E per la cronaca, lo faceva anche mio padre, ok?
Sei sempre piaciuto a mio padre e non me ne frega un cazzo di
come hai etichettato lui o come hai etichettato me
su come ti guardiamo,
perche' non e' vero, ok? Non e' vero!
Te lo stai immaginando e non e' affatto giusto!
E' un tuo problema. Questa e' auto commiserazione.
Queste sono le tue insicurezze.
Non so nemmeno cosa...
pensavo di conoscerti. O meglio...
una volta ti conoscevo.
Quello che eri una volta.
E amavo quel ragazzo.
Ma questo...
il tizio che mi sta di fronte?
Non ti conosco.
Sono una persona migliore, ora. Ecco chi sono.
- Davvero? - Si', esatto.
Quel tizio di cui parli, io lo odio a morte.
Beh, e' un vero peccato, Nick.
Perche' e' quella la persona con cui voglio stare.
Sara' pronto per la fine di questa settimana.
E' freddo, lascia che te ne prepari dell'altro.
- Va bene. - E' freddo!
Ehi, ehi. Vai in ufficio oggi?
- Torno presto. - Ma tua sorella
- si sposa domani! - Mamma, e' solo mezza giornata.
Riporta la tazza.
Megan. Chi ha le chiavi per entrare qui?
Megan. Cos'e' questo? Chi ha le chiavi?
Megan! Megan.
Megan!
Megan.
Ehi! Hai le chiavi per aprire qui?
- Mi dispiace, Izzy. - Ti dispiace per cosa? Megan.
Vieni ad aprire il cancello!
- Usa la chiave! Megan! - Non so cosa fare.
- Sono il tuo capo, ti ho assunta io! - No. Io...
- Megan. - Non mi hai mai pagata.
Non ti ho mai pagata? Megan, eri una tirocinante!
- Sono una tirocinante. - Apri il cancello! Megan!
- Megan, perche'? - Non dovrei aprire il cancello.
Si'? E chi ti ha detto di farlo? Alex?
- Alex! Alex! - Ehi.
- Per favore, calmati. - Calmarmi?
E' la mia compagnia! Megan, apri questo cazzo di cancello!
Non dire parolacce.
Non ho bisogno... apri questo cazzo di cancello, Megan!
Apri il cancello! Apri il cancello. Ehi, ehi, ehi!
- Vieni qui, vieni qui. - Non parlare con lei.
Hai la chiave per aprire?
- Non darle la chiave. - No? "Non darle la chiave"?
Alex! Vera!
Aprite questo cancello! Lo rompero'!
Aprite il cancello! Ora rompo questo coso!
- Megan! - Sto chiamando la sicurezza.
Chiamala! Tutti voi siete qui solo grazie a me!
Questa e' la mia compagnia!
The Subbers thelegionsubs.tk thesubbers.weebly.com