1
00:00:15,792 --> 00:00:18,727
We vechten ons eruit.
En gaan naar de lobby.
2
00:00:24,935 --> 00:00:26,434
Mam.
3
00:00:26,503 --> 00:00:28,903
Alicia.
- Mam.
4
00:00:29,973 --> 00:00:31,740
Alicia.
5
00:01:04,007 --> 00:01:05,173
Strand.
6
00:01:11,715 --> 00:01:13,148
Victor.
7
00:01:24,127 --> 00:01:26,728
We gaan niet...
- Jawel.
8
00:02:51,547 --> 00:02:53,847
Laten we Alicia en Ofelia zoeken
en dan gaan we.
9
00:02:58,620 --> 00:03:02,055
Verdomme. De meiden hebben de wagen meegenomen.
- Nee, ik hoorde haar roepen.
10
00:03:02,157 --> 00:03:04,524
De doden rijden niet, Madison.
11
00:03:04,626 --> 00:03:06,059
Kom op.
12
00:03:19,308 --> 00:03:21,174
Victor.
13
00:04:34,282 --> 00:04:38,805
Ze is in orde.
- Dat weet je niet.
14
00:04:39,921 --> 00:04:42,188
Madison, we kunnen nu niets doen.
15
00:04:42,290 --> 00:04:45,891
Alicia zou niet weggaan.
Dat doet ze niet. Zo is ze niet.
16
00:04:45,993 --> 00:04:48,627
Ze zat in de val. Ze had geen keus.
17
00:04:48,729 --> 00:04:51,764
Ofelia had dat wel bedacht.
- Ze zou het niet doen.
18
00:04:51,866 --> 00:04:56,235
Als ze moest gaan om te overleven wel.
19
00:04:56,337 --> 00:04:58,437
Ze is zelfstandig.
20
00:04:58,506 --> 00:05:04,842
Ja, zo heb ik haar opgevoed.
21
00:05:07,669 --> 00:05:12,242
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Fear the Walking Dead S02E11: Pablo & Jessica
22
00:05:38,123 --> 00:05:39,723
Drinken.
23
00:05:39,825 --> 00:05:41,558
Bewaar het maar. Het gaat wel.
24
00:05:41,627 --> 00:05:45,896
Water bewaar je niet,
je drinkt het en dan zoek je meer water.
25
00:05:49,868 --> 00:05:54,037
Een kater helpt niet.
Drink op.
26
00:05:59,745 --> 00:06:03,280
Ben je nu blij?
- Heel erg.
27
00:06:04,436 --> 00:06:05,949
We moeten gaan slapen.
28
00:06:06,051 --> 00:06:10,553
Eén van de massagetafels voldoet,
maar boven is een 2-persoonskamer.
29
00:06:10,656 --> 00:06:12,689
Samen is het veiliger.
30
00:06:20,832 --> 00:06:22,599
Die is niet geïnfecteerd.
31
00:06:26,571 --> 00:06:30,140
Help, iemand.
32
00:06:30,242 --> 00:06:32,475
Open de deur.
33
00:06:32,777 --> 00:06:34,177
Nee. Alicia.
34
00:06:34,246 --> 00:06:36,279
Mam?
- Ik ben het.
35
00:06:36,381 --> 00:06:40,483
Zeg dat ze de deur opendoet.
- Mam, snel.
36
00:06:48,827 --> 00:06:51,561
Ben je in orde?
- Gaat het?
37
00:06:54,965 --> 00:06:57,266
Wie zijn jullie?
38
00:07:56,594 --> 00:07:58,393
Wat is er?
39
00:07:58,495 --> 00:08:01,029
Ik heb de ruil verpest.
40
00:08:01,131 --> 00:08:03,498
Je bracht de kolonie in gevaar.
41
00:08:03,601 --> 00:08:07,035
Ik wil het graag goedmaken.
42
00:08:09,840 --> 00:08:12,274
Je hebt water nodig om die melk te bereiden.
43
00:08:12,376 --> 00:08:14,509
Ik bereid geen melk.
44
00:08:16,213 --> 00:08:18,380
Mix je wel vaker dingen?
45
00:08:18,449 --> 00:08:21,783
Ja.
- Waar bewaar jij je spullen?
46
00:08:21,885 --> 00:08:24,953
Mag ik?
- Ga je gang.
47
00:08:26,790 --> 00:08:30,092
Ik had een maat en...
48
00:08:30,460 --> 00:08:33,962
hij was niet echt gevoelig...
49
00:08:34,064 --> 00:08:39,935
maar hij was slim en heel erg creatief.
50
00:08:40,237 --> 00:08:44,439
En hij deed altijd iets...
51
00:08:44,508 --> 00:08:47,442
als hij niet het geld had om het bij te vullen.
52
00:08:47,544 --> 00:08:49,477
Heb je een hamer?
53
00:08:49,846 --> 00:08:52,213
Je versnijdt de drug
en dan heb je meer voorraad.
54
00:08:52,315 --> 00:08:54,048
Dat is het idee.
55
00:08:54,150 --> 00:08:56,417
Het effect is hoger en korter
als je pillen stampt.
56
00:08:56,519 --> 00:08:58,886
Ze zullen het merken.
- Dat kan ze niet schelen.
57
00:08:58,955 --> 00:09:03,925
Ze weten alleen maar dat ze sneller high worden.
En dat is de magie.
58
00:09:03,993 --> 00:09:05,433
Maar...
- Nee, dat doen ze niet.
59
00:09:05,528 --> 00:09:10,198
Jij bent een apotheker en ik een junkie.
Vertrouw me.
60
00:09:11,801 --> 00:09:14,769
Laat me dit goedmaken.
61
00:09:23,146 --> 00:09:24,612
Dank je.
62
00:09:59,582 --> 00:10:01,048
Mooie techniek.
63
00:10:02,050 --> 00:10:04,517
Ik heb een beperkte maar verfijnde techniek.
64
00:10:04,620 --> 00:10:09,022
Dit geeft ons alleen maar meer tijd.
Dat weet je.
65
00:10:09,091 --> 00:10:12,792
Meer tijd, meer hoop.
66
00:10:12,894 --> 00:10:15,996
En hoop brengt je veel verder dan een Gansito.
67
00:10:16,098 --> 00:10:17,864
Toch?
68
00:10:29,027 --> 00:10:30,477
We moeten Ofelia zoeken.
69
00:10:31,880 --> 00:10:33,580
Welke kant wil je dat we opgaan?
70
00:10:34,104 --> 00:10:37,772
Als ze de wagen niet heeft gepakt,
vinden we haar in een bepaalde toestand.
71
00:10:37,874 --> 00:10:40,041
Als ze het wel deed, heeft ze een bestemming.
72
00:10:40,110 --> 00:10:42,276
Of ze is gevlucht en is alleen.
73
00:10:43,913 --> 00:10:45,613
Ik heb Daniel een belofte gedaan.
74
00:10:45,715 --> 00:10:49,650
Die kun je vergeten.
Richt je op het hier en nu.
75
00:10:49,753 --> 00:10:51,486
Dat doe ik.
76
00:10:55,558 --> 00:10:58,226
Ofelia koos ervoor om te gaan.
77
00:10:58,328 --> 00:11:00,194
Ze dacht niet dat we het zouden halen.
78
00:11:01,631 --> 00:11:04,332
Dat doen we wel.
79
00:11:04,834 --> 00:11:06,934
Is dit alles wat we hebben?
80
00:11:07,036 --> 00:11:08,936
Ja.
81
00:11:09,005 --> 00:11:12,173
En de gasten hebben
de rest van het hotel onder regie, de eetzaken.
82
00:11:12,275 --> 00:11:16,677
Is dat veel?
- Ingeblikt eten. Ja, heel veel.
83
00:11:16,779 --> 00:11:18,445
Genoeg voor maanden.
84
00:11:18,548 --> 00:11:21,582
Maar die mensen willen ons weg hebben.
85
00:11:21,684 --> 00:11:24,418
Ze willen mij nog steeds dood.
86
00:11:33,362 --> 00:11:35,696
Oscar.
87
00:11:35,798 --> 00:11:37,664
Oscar.
88
00:11:40,236 --> 00:11:41,969
Wat willen jullie?
89
00:11:42,037 --> 00:11:44,338
Ben jij Oscar?
- Nee.
90
00:11:44,406 --> 00:11:46,240
We moeten met hem praten.
91
00:11:46,342 --> 00:11:49,243
Hij wil niet met jullie praten.
92
00:11:49,345 --> 00:11:51,678
We vertrekken niet uit het hotel.
93
00:11:51,780 --> 00:11:54,014
Jullie zijn dat ook niet van plan.
94
00:11:54,116 --> 00:11:56,850
Er moet werk worden verricht.
We hebben elkaar nodig.
95
00:12:00,789 --> 00:12:02,623
Doe je wapens weg.
96
00:12:07,930 --> 00:12:10,163
Je kunt ons fouilleren.
97
00:12:12,301 --> 00:12:14,000
Laat ze binnen.
98
00:12:16,838 --> 00:12:18,138
Weet je dit zeker?
99
00:12:18,206 --> 00:12:20,273
Ik ben het zat om te vluchten, Victor.
100
00:12:34,180 --> 00:12:36,801
Neem een pauze, als je dat wilt.
101
00:12:36,822 --> 00:12:38,855
Nee, het gaat wel.
102
00:12:38,924 --> 00:12:40,986
Wil jij je eigen kapot werken?
Ga je gang.
103
00:12:41,406 --> 00:12:44,727
Maar ik geef geen complimenten
en betaal geen overuren.
104
00:12:51,933 --> 00:12:53,666
Wat is er gebeurd?
105
00:12:56,537 --> 00:12:59,472
Heeft Luciana het niet verteld?
106
00:12:59,574 --> 00:13:01,273
Ze zei van wel.
107
00:13:01,342 --> 00:13:05,411
Ze zei dat je was gebeten en niet veranderde...
108
00:13:05,813 --> 00:13:08,614
en ze in jou gelooft.
109
00:13:08,716 --> 00:13:12,251
Niet veel geduld voor mijn twijfels.
110
00:13:12,319 --> 00:13:14,653
Eigenlijk heeft ze helemaal geen geduld met mij.
111
00:13:15,222 --> 00:13:19,491
Luci heeft vertrouwensproblemen,
dus test ze ons eerst uit.
112
00:13:19,593 --> 00:13:21,092
Ze testte je uit.
113
00:13:21,161 --> 00:13:22,727
Maar je overleefde geen beet.
114
00:13:22,829 --> 00:13:24,796
Geloof je niet dat ik was gebeten?
115
00:13:30,571 --> 00:13:32,370
Ik geloof niet in wonderen.
116
00:13:32,439 --> 00:13:35,040
Zo noem jij het.
- Hoe noem jij het dan?
117
00:13:35,142 --> 00:13:37,209
Durven te geloven.
118
00:13:37,311 --> 00:13:40,178
Daar heb ik ook problemen mee.
119
00:13:55,629 --> 00:13:57,195
Wat is jouw plan?
120
00:13:57,264 --> 00:14:00,365
Rantsoeneer wat we hebben,
en zoek naar wat we niet hebben.
121
00:14:00,467 --> 00:14:02,300
Heb je nog ergens familie?
122
00:14:02,402 --> 00:14:04,502
Mijn familie was hier toen het begon.
123
00:14:04,605 --> 00:14:07,472
Sommigen zijn vertrokken.
De grens was gesloten. Wij konden niet weg.
124
00:14:09,542 --> 00:14:11,309
Wat wil je?
125
00:14:12,812 --> 00:14:15,380
We willen jullie hulp.
We hebben het nodig.
126
00:14:15,482 --> 00:14:18,616
We hebben jullie niets te bieden.
- Jawel.
127
00:14:18,718 --> 00:14:21,319
We maken hier allemaal een kans.
128
00:14:21,821 --> 00:14:26,757
Het is een leeg hotel.
Als alles op is, hebben we niets meer.
129
00:14:26,859 --> 00:14:28,926
Jullie waren niet binnen die muren, wij wel.
130
00:14:28,995 --> 00:14:32,063
Je hebt het niet gezien.
Deze plek heeft alles.
131
00:14:32,165 --> 00:14:36,133
Je kunt een waterbron maken,
gewassen laten groeien, de hekken versterken.
132
00:14:38,071 --> 00:14:39,870
Maar we moeten ons ontdoen van de doden.
133
00:14:41,941 --> 00:14:44,408
We kunnen er een thuis van maken.
134
00:14:49,115 --> 00:14:53,017
Als wij jullie helpen, moet die vrouw weg.
135
00:14:58,624 --> 00:15:02,559
Elena dacht dat ze het juiste deed.
136
00:15:02,962 --> 00:15:05,195
Ze heeft er spijt van.
137
00:15:05,264 --> 00:15:07,197
Ze vermoordde mijn dochter.
138
00:15:07,299 --> 00:15:10,434
De ziekte doodde haar.
139
00:15:10,502 --> 00:15:14,237
Wat het ook is, het doodde jouw dochter.
140
00:15:16,942 --> 00:15:19,209
We verloren ook geliefden.
141
00:15:20,913 --> 00:15:23,480
Maar we kunnen dat stoppen.
Opnieuw beginnen.
142
00:15:23,582 --> 00:15:25,949
Al onze families.
143
00:15:34,059 --> 00:15:36,359
We hebben wederzijdse belangen.
144
00:15:36,428 --> 00:15:39,696
De volgende groep die deze plek vindt,
en dat zullen ze...
145
00:15:39,798 --> 00:15:41,898
kunnen wreed zijn.
We hebben dat meegemaakt.
146
00:15:41,967 --> 00:15:43,406
Zij zullen niet om hulp vragen.
147
00:15:43,469 --> 00:15:46,736
Zij zullen niet praten.
Ze nemen het in en doden jullie.
148
00:15:47,039 --> 00:15:48,471
Wij hebben dat ook meegemaakt.
149
00:15:50,409 --> 00:15:55,045
Dus we ontdoen ons van de geïnfecteerden,
blokkeren de hekken en doen het alleen.
150
00:15:55,147 --> 00:15:57,547
Maar het zal veel makkelijker gaan
als jullie ons helpen.
151
00:16:08,460 --> 00:16:09,893
Pak de sleutels.
152
00:16:17,836 --> 00:16:19,369
Gaat het wel?
153
00:16:19,471 --> 00:16:21,104
Ja hoor.
154
00:16:21,172 --> 00:16:23,172
Jouw stilte is niet goed.
155
00:16:23,174 --> 00:16:25,575
Je onderhandelde goed.
Je had mijn assistentie niet nodig.
156
00:16:25,577 --> 00:16:27,210
Je hebt ze waarschijnlijk overtuigd.
157
00:16:27,312 --> 00:16:28,845
Niet de moeder.
158
00:16:29,178 --> 00:16:32,341
Nee, zij gedijt op haar verdriet.
159
00:16:32,344 --> 00:16:35,785
We hebben ze nodig. Als we dit
gevecht verliezen, verliezen we een thuis.
160
00:16:37,346 --> 00:16:38,688
Victor, wat is er mis?
161
00:16:41,292 --> 00:16:43,359
Ik had een thuis.
162
00:16:43,428 --> 00:16:47,363
Ik schoot Thomas dood en begroef hem daar.
163
00:16:47,465 --> 00:16:49,999
Ik zal je helpen deze plek te beveiligen...
164
00:16:50,101 --> 00:16:53,803
maar het is geen thuis.
165
00:17:02,947 --> 00:17:04,213
Het is goed.
166
00:17:04,315 --> 00:17:09,618
Het is heel goed. Ze zullen het nooit weten.
- Laten we bidden dat ze dat niet doen.
167
00:17:12,590 --> 00:17:15,424
We zijn voor het donker terug.
168
00:17:15,526 --> 00:17:17,760
Wens mij geluk.
169
00:17:18,062 --> 00:17:19,728
Nick.
170
00:17:21,332 --> 00:17:24,032
Er was een jongen van jouw leeftijd.
171
00:17:24,134 --> 00:17:27,135
Hij woonde op straat. Een verslaafde.
172
00:17:27,238 --> 00:17:30,439
Hij probeerde vaak van mij te stelen.
173
00:17:30,541 --> 00:17:35,010
Toen de wereld veranderde,
kreeg hij iets te pakken.
174
00:17:35,112 --> 00:17:37,713
Iets slechts.
175
00:17:38,015 --> 00:17:40,982
Tot vandaag weet ik niet welke drug hij meenam...
176
00:17:41,084 --> 00:17:43,018
maar hij werd voor een Sombra aangezien.
177
00:17:43,120 --> 00:17:48,457
Een menigte viel hem aan
en dreef hem naar de andere geïnfecteerden.
178
00:17:48,525 --> 00:17:51,393
Ze doodden hem.
179
00:17:51,462 --> 00:17:53,628
Dus ik ging er naartoe en probeerde hem te redden.
180
00:17:53,697 --> 00:17:55,664
Er waren ledematen, klauwen en bloed.
181
00:17:55,766 --> 00:17:57,199
Het was een chaos.
182
00:17:57,301 --> 00:18:02,103
Op dat moment,
terwijl ik werd geslagen door de levenden...
183
00:18:02,172 --> 00:18:04,172
werd ik gebeten door de dood.
184
00:18:05,709 --> 00:18:09,177
Een hand vond mij en ik zag Luciana.
185
00:18:10,747 --> 00:18:12,881
Zij bracht me hierheen.
186
00:18:13,183 --> 00:18:15,216
We wachtten tot de doden zouden komen.
187
00:18:15,318 --> 00:18:17,152
Maar dat deden ze niet?
- Nee.
188
00:18:17,254 --> 00:18:20,588
Je bent gewoon genezen?
- Ja.
189
00:18:37,507 --> 00:18:39,741
Wat is er gebeurd met de jongen?
190
00:18:40,043 --> 00:18:41,976
Ze doodden hem.
191
00:18:44,448 --> 00:18:47,215
Jij gelooft dat je veilig tussen hen bent.
Misschien heb je gelijk.
192
00:18:47,284 --> 00:18:50,385
Maar je bent nooit veilig
bij de Marcos van de wereld. Mensen met wapens.
193
00:18:52,388 --> 00:18:54,488
Maar je vindt het leuk om daarbuiten te zijn.
194
00:18:54,591 --> 00:18:57,625
Je verlangt ernaar
en daardoor maak ik mij zorgen.
195
00:18:58,027 --> 00:18:59,827
Waarom? Je klinkt als mijn moeder.
196
00:18:59,929 --> 00:19:01,729
Dat probeer ik niet.
197
00:19:01,797 --> 00:19:04,732
Ik vraag je niet om te gaan.
Je moet gaan.
198
00:19:04,834 --> 00:19:06,800
Dat is het beste voor iedereen.
199
00:19:06,869 --> 00:19:11,372
Ik vraag je om voorzichtig te zijn.
Dapper, maar voorzichtig.
200
00:19:11,474 --> 00:19:13,541
Want ik wil dat je terugkomt.
201
00:19:15,211 --> 00:19:17,511
Dank je.
- Waarvoor?
202
00:19:19,048 --> 00:19:21,014
Dat je er iets om geeft.
203
00:19:37,700 --> 00:19:40,000
Speel je?
204
00:19:40,102 --> 00:19:42,069
Ja, toen ik nog jong was.
205
00:19:42,171 --> 00:19:45,184
Het is niet eerlijk.
Wij hebben geen volwassenen.
206
00:19:45,187 --> 00:19:48,259
Het was haar beurt.
Nu mag jij.
207
00:19:48,677 --> 00:19:50,210
Ga je gang.
208
00:19:53,048 --> 00:19:56,817
Willen jullie een volwassene erbij?
209
00:19:56,919 --> 00:19:59,326
Mag ik meedoen?
210
00:19:59,729 --> 00:20:02,263
We gaan ervoor.
Ik doe mee.
211
00:20:02,357 --> 00:20:04,224
Doe je mee?
- We maken ze in.
212
00:20:04,326 --> 00:20:05,692
Langs de lijn.
213
00:20:17,305 --> 00:20:22,442
Doelpunt.
214
00:20:24,379 --> 00:20:28,712
Er waren teveel spelers in het spel.
- Regel het met de scheidsrechter. Doelpunt.
215
00:20:28,715 --> 00:20:31,417
Je bent een ramp.
216
00:20:34,455 --> 00:20:36,956
Deze kant op.
217
00:20:42,797 --> 00:20:44,230
Francisco.
218
00:20:44,332 --> 00:20:45,932
Rustig maar.
219
00:20:46,971 --> 00:20:50,571
Er is wat gebeurd.
Hij is in stukken verscheurd.
220
00:21:02,150 --> 00:21:04,884
Wat is er aan de hand?
221
00:21:04,953 --> 00:21:08,254
Ze hebben hem gevonden.
- Wie?
222
00:21:08,556 --> 00:21:10,322
Pablo.
223
00:21:18,757 --> 00:21:21,333
Doelpunt.
224
00:21:43,231 --> 00:21:45,966
Luciana.
225
00:21:46,491 --> 00:21:48,258
Je had niet hoeven komen.
226
00:21:48,360 --> 00:21:49,959
Je spreekt geen Spaans, Nick.
227
00:21:50,061 --> 00:21:52,428
Een andere verkenner.
Francisco, Reynaldo.
228
00:21:52,531 --> 00:21:54,840
De anderen hebben allemaal dienst.
Wij moeten het doen.
229
00:21:54,843 --> 00:21:57,200
Luciana, je vriend is net omgekomen.
230
00:22:00,305 --> 00:22:02,105
Hij was mijn broer.
231
00:22:04,743 --> 00:22:06,776
Het spijt me zo.
232
00:22:08,380 --> 00:22:11,077
Is de een belangrijker dan de andere?
233
00:22:12,384 --> 00:22:15,084
Familie weet hoe je in elkaar zit.
234
00:22:15,187 --> 00:22:18,254
Klopt, Pablo was er altijd voor mij.
235
00:22:20,091 --> 00:22:22,885
Toen we verhuisden vanuit Redondo
om te werken in Maquiladora...
236
00:22:23,188 --> 00:22:25,094
was alles veranderd.
237
00:22:25,196 --> 00:22:30,700
Wonen je ouders nog buiten de stad?
- Mijn vader niet.
238
00:22:30,802 --> 00:22:33,336
Hij was al weg voordat het begon.
239
00:22:33,338 --> 00:22:36,641
Toen iedereen stierf
hebben we onze moeder daarheen gestuurd...
240
00:22:36,644 --> 00:22:39,402
maar we raakten het contact kwijt
toen ze in het zuiden was.
241
00:22:39,405 --> 00:22:41,791
We moeten haar zoeken.
- Dat hebben we gedaan.
242
00:22:41,794 --> 00:22:43,836
Pablo is gegaan.
243
00:22:44,916 --> 00:22:48,003
En hij heeft me geholpen om er vrede
mee te sluiten toen ze een ondode was.
244
00:22:48,006 --> 00:22:51,683
Maar nu weet ik niet wat ik moet doen.
245
00:22:55,660 --> 00:22:57,459
Het spijt me.
246
00:23:12,543 --> 00:23:16,411
Ze kunnen geen deuren openen.
We kunnen ze daar laten.
247
00:23:16,513 --> 00:23:19,381
Als je er één vrijlaat en hij ontsnapt
kunnen we opnieuw beginnen.
248
00:23:19,483 --> 00:23:21,316
We moeten dit regelen.
249
00:23:56,052 --> 00:23:57,919
Bedankt.
250
00:24:09,499 --> 00:24:12,166
Sommigen komen uit hunzelf.
251
00:24:12,269 --> 00:24:13,835
Ze luisteren naar je.
252
00:24:19,175 --> 00:24:21,609
We hebben ze nodig.
253
00:24:21,711 --> 00:24:23,889
We hebben meer mensen nodig.
254
00:24:28,184 --> 00:24:31,919
Dat was de eerste etage van de 17
van de drie gebouwen.
255
00:24:31,988 --> 00:24:34,889
Met dit tempo duurt het weken.
- Die hebben we niet.
256
00:24:34,991 --> 00:24:38,854
We kunnen dit niet allemaal doen
en dat een klootzak het dan weer van ons afpakt.
257
00:24:46,336 --> 00:24:47,702
Het spijt me.
258
00:24:56,412 --> 00:24:59,880
Je hebt niks verkeerd gedaan.
- Wat je zei was waar.
259
00:24:59,982 --> 00:25:02,116
Je hebt jezelf opgevoed.
260
00:25:03,953 --> 00:25:06,086
Zeker nadat je vader was overleden.
261
00:25:06,189 --> 00:25:08,602
Juist wanneer het niet moest.
262
00:25:09,525 --> 00:25:11,575
Dat is mijn fout.
263
00:25:15,064 --> 00:25:16,930
Je hebt niks verkeerd gedaan.
264
00:25:30,821 --> 00:25:32,690
Alicia.
265
00:25:33,148 --> 00:25:34,714
Kom het water uit.
266
00:25:54,269 --> 00:25:57,771
We hoeven niet elke kamer
etage per etage te doen.
267
00:25:59,208 --> 00:26:01,141
We hoeven ze helemaal niet uit te schakelen.
268
00:26:05,253 --> 00:26:07,735
GEVAAR, KRACHTIGE VLOED
VERBODEN TE ZWEMMEN
269
00:26:18,075 --> 00:26:22,605
Luciana zei dat je hebt gedaan wat ik tegen je zei.
Je was voorzichtig bij de Pelicano.
270
00:26:22,707 --> 00:26:24,473
Het was meer als voorzichtig.
271
00:26:24,576 --> 00:26:26,309
Ik had respect voor die eikels.
272
00:26:26,377 --> 00:26:28,744
Ik zat er diep in.
Ik noemde hem senior.
273
00:26:30,815 --> 00:26:33,115
Ik sneed mijn ballen eraf.
274
00:26:33,217 --> 00:26:36,786
Beter je ballen als je hoofd.
Je was aan het overleven.
275
00:26:40,558 --> 00:26:45,141
Overleven voelt als stront opvreten.
- Je went eraan.
276
00:26:46,864 --> 00:26:49,098
Wat is dit?
277
00:26:49,400 --> 00:26:51,266
Het is voor jou.
278
00:26:53,137 --> 00:26:55,070
Je mag het ziekenhuis uit.
279
00:26:55,172 --> 00:26:56,838
Ik heb je bed nodig.
280
00:27:10,087 --> 00:27:11,520
Dit heb ik allemaal niet nodig.
281
00:27:11,622 --> 00:27:13,388
Je hebt het verdiend.
282
00:27:13,490 --> 00:27:16,091
Je hebt de kolonie een gift gegeven.
283
00:27:16,193 --> 00:27:18,393
Je hebt tijd gewonnen.
284
00:27:18,495 --> 00:27:20,361
Ik heb wat pillen versneden.
285
00:27:21,232 --> 00:27:23,198
Het was meer dan dat.
286
00:27:39,316 --> 00:27:42,217
Er zijn drie secties in het hotel,
maar alles gaat hierheen.
287
00:27:42,286 --> 00:27:44,386
We lokken ze naar die ruimte.
288
00:27:44,488 --> 00:27:47,289
Die gang gaat naar de pier.
289
00:27:47,757 --> 00:27:50,825
Als er iemand in de problemen komt,
zoek dan een veilige plek.
290
00:27:50,894 --> 00:27:55,697
Ik meen het. Lok ze anders naar mij,
en dan leid ik ze naar de zee.
291
00:27:55,799 --> 00:28:00,068
Hou ze in de gaten. Blijf op een afstand.
Het komt allemaal goed.
292
00:28:01,671 --> 00:28:04,533
Lieverd.
- Laat mij naar de pier gaan.
293
00:28:04,536 --> 00:28:05,540
Absoluut niet.
294
00:28:05,642 --> 00:28:09,611
Je zit daar straks in een val, mam.
- Ik heb je in het water en de boot nodig.
295
00:28:09,713 --> 00:28:11,613
Ik vertrouw verder niemand.
296
00:28:17,287 --> 00:28:19,387
Ik zocht je in de bar...
297
00:28:22,191 --> 00:28:25,326
ik wilde naar je toe,
maar ik was zo bang dat het niet kon.
298
00:28:28,264 --> 00:28:31,298
Toen ik het eindelijk deed,
zag ik een dode vrouw.
299
00:28:34,971 --> 00:28:37,249
Ze had hetzelfde haar als jou.
300
00:28:38,808 --> 00:28:40,307
Ik dacht...
301
00:28:40,409 --> 00:28:42,743
Nee, je raakt mij niet kwijt.
302
00:28:42,845 --> 00:28:45,045
En ik jou niet.
303
00:28:45,447 --> 00:28:46,814
Nooit meer.
304
00:28:51,220 --> 00:28:54,121
Ga. Ik zie je in het water.
305
00:30:05,693 --> 00:30:07,593
Kom op.
306
00:30:35,156 --> 00:30:38,357
Zijn ze ons allemaal gevolgd?
- Zo ver als ik kan zien.
307
00:30:38,459 --> 00:30:40,226
Alicia zal hier zo zijn.
- Hector ook.
308
00:30:52,506 --> 00:30:56,408
Weet je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt?
- Het duurt even. Sta klaar als ik er ben.
309
00:30:56,510 --> 00:30:58,710
Begrepen.
310
00:31:47,261 --> 00:31:49,061
Deze kant op.
311
00:32:38,345 --> 00:32:40,879
Stap in.
312
00:32:40,981 --> 00:32:42,480
Stap erin.
313
00:32:47,887 --> 00:32:49,787
Het is te ondiep.
314
00:32:49,889 --> 00:32:51,155
Duw ons verder weg.
315
00:33:02,802 --> 00:33:05,803
Het gaat goed.
316
00:33:05,872 --> 00:33:08,072
Opschieten.
317
00:33:26,525 --> 00:33:27,991
Deze kant op. Naar het einde.
318
00:33:30,863 --> 00:33:31,863
Jezus.
319
00:33:40,506 --> 00:33:42,205
Kom op, Alicia.
320
00:33:42,307 --> 00:33:44,674
Deze kant op.
321
00:33:48,180 --> 00:33:50,580
Deze kant op.
322
00:33:53,819 --> 00:33:55,752
Kom op.
323
00:33:57,856 --> 00:33:59,255
Mam.
324
00:34:13,171 --> 00:34:15,071
Gas erop, Hector.
325
00:34:19,077 --> 00:34:21,311
Mam. We zijn hier.
326
00:34:27,318 --> 00:34:29,318
Geef me je hand.
327
00:34:41,866 --> 00:34:45,167
We zijn in orde.
328
00:34:51,388 --> 00:34:53,055
Kom maar binnen.
329
00:35:11,842 --> 00:35:13,875
Ik was te moe om te slapen.
330
00:35:15,879 --> 00:35:17,446
Kom binnen.
331
00:35:35,532 --> 00:35:39,935
Lees je een woordenboek?
- Klopt.
332
00:35:40,537 --> 00:35:43,438
Ik wil ook met iemand anders praten
dan alleen met jou of Alejandro.
333
00:35:45,175 --> 00:35:46,874
En hoe gaat het tot nu toe?
334
00:35:51,014 --> 00:35:53,171
Draag je schone sokken?
335
00:35:53,174 --> 00:35:57,685
Zei ik dat goed?
- Bijna.
336
00:36:02,592 --> 00:36:04,458
Heel goed.
337
00:36:04,561 --> 00:36:08,496
Als ik wist dat dit zou gebeuren
had ik op school Spaans gekozen.
338
00:36:08,598 --> 00:36:10,598
Wat voor vak had je?
339
00:36:11,854 --> 00:36:15,035
Gewoon mezelf, eigenlijk.
340
00:36:18,074 --> 00:36:21,342
Mijn zus had Spaans gekozen.
341
00:36:21,444 --> 00:36:24,078
Ze was het veelbelovende kind.
Ze had een toekomst.
342
00:36:25,848 --> 00:36:27,514
Heb je een zus?
343
00:36:27,616 --> 00:36:31,151
Ja. Waarom?
344
00:36:33,422 --> 00:36:36,223
Ik weet het niet.
345
00:36:36,325 --> 00:36:39,226
Ik kan me moeilijk jou met een familie voorstellen.
346
00:36:41,230 --> 00:36:44,031
Leeft ze nog?
347
00:36:45,134 --> 00:36:47,501
Ik denk het. Ik hoop het.
348
00:36:48,771 --> 00:36:51,138
En je ouders?
349
00:36:51,206 --> 00:36:55,242
Mijn moeder was bij mijn zus toen ik wegging.
350
00:36:56,645 --> 00:36:58,111
En je vader?
351
00:36:58,213 --> 00:37:01,548
Die is er niet meer. Ervoor al.
352
00:37:01,650 --> 00:37:03,517
Het spijt me.
353
00:37:04,920 --> 00:37:08,488
Het is goed.
We zijn allemaal iemand verloren.
354
00:37:22,871 --> 00:37:24,471
Moeten we op ze wachten?
355
00:37:28,477 --> 00:37:31,016
Mijn broer is hier niet klaar voor.
356
00:37:32,681 --> 00:37:35,381
Het eten zal er zijn als hij dat is.
357
00:37:39,487 --> 00:37:41,387
Welke kamer is de bruidssuite?
358
00:37:44,192 --> 00:37:46,092
Toren 1711.
359
00:37:48,663 --> 00:37:51,081
Ik ben terug voor de toast.
360
00:38:12,053 --> 00:38:13,620
Is ze daarbinnen?
361
00:38:17,626 --> 00:38:20,360
We hebben elkaar ontmoet bij UCSD.
362
00:38:20,762 --> 00:38:24,063
Het duurde jaren voordat
ik de moed had om met haar te praten.
363
00:38:24,132 --> 00:38:25,564
Alleen om te praten.
364
00:38:29,003 --> 00:38:31,237
Ik kon niet ademen.
365
00:38:32,607 --> 00:38:35,675
Ik ken dat gevoel.
366
00:38:36,077 --> 00:38:37,476
Dat doe je niet.
367
00:38:40,147 --> 00:38:43,515
Ik had nooit gedacht
dat ik een ring om haar vinger zou doen.
368
00:38:46,153 --> 00:38:47,686
Maar dat heb je wel gedaan.
369
00:38:49,924 --> 00:38:51,924
Ik ken dat gevoel ook.
370
00:38:55,496 --> 00:38:57,362
Ik laat het je niet doen.
371
00:39:00,901 --> 00:39:02,901
Ik laat je haar niet aanraken.
372
00:39:09,643 --> 00:39:11,577
Het spijt me.
373
00:39:11,679 --> 00:39:13,812
Het is niet eerlijk.
374
00:39:17,484 --> 00:39:19,418
Dat is het niet.
375
00:39:19,820 --> 00:39:21,353
Dit alles niet.
376
00:39:23,891 --> 00:39:27,626
Dat jij met dit leeft is ook niet eerlijk.
377
00:39:27,728 --> 00:39:30,595
Voor jou. Voor haar.
378
00:39:32,399 --> 00:39:35,200
Dat is je vrouw niet.
379
00:39:36,870 --> 00:39:39,371
Niet meer.
380
00:39:39,473 --> 00:39:41,139
Hoe weet je dat?
381
00:39:41,241 --> 00:39:44,009
Door de dood ben je gescheiden.
382
00:39:44,511 --> 00:39:46,311
Je geloftes zijn niet meer geldig.
383
00:39:48,415 --> 00:39:50,848
Ik weet niet wat ik ben zonder haar.
384
00:39:50,950 --> 00:39:53,117
Je zal niet meer hetzelfde zijn.
385
00:39:54,688 --> 00:39:57,755
Maar dan...
386
00:39:57,824 --> 00:40:01,125
op een ochtend ga je denken
als iemand die herboren is.
387
00:40:02,962 --> 00:40:06,063
Iemand die je nog niet kent.
388
00:40:06,166 --> 00:40:08,032
De persoon die erna komt.
389
00:40:10,069 --> 00:40:12,437
Ik was gelukkig zoals ik was.
390
00:40:15,408 --> 00:40:16,974
Dat was ik ook.
391
00:40:23,917 --> 00:40:25,650
Laat me je helpen.
392
00:40:26,886 --> 00:40:30,121
Wat is je vrouw haar naam?
393
00:40:32,926 --> 00:40:34,859
Jessica.
394
00:40:40,567 --> 00:40:45,313
Laat mij Jessica helpen.
395
00:41:01,044 --> 00:41:02,787
Sorry dat ik in slaap was gevallen.
396
00:41:02,889 --> 00:41:04,388
Het is goed.
397
00:41:09,094 --> 00:41:13,063
Ik moet gaan.
- Nee, ga slapen. Ik zit hier wel goed.
398
00:41:13,132 --> 00:41:14,698
Nee.
399
00:41:15,100 --> 00:41:16,747
Mensen gaan roddelen.
400
00:41:19,905 --> 00:41:21,505
Mag ik je wat vragen?
401
00:41:26,412 --> 00:41:28,945
Vanochtend...
402
00:41:29,248 --> 00:41:33,683
zei Alejandro tegen me dat je mensen test.
403
00:41:36,488 --> 00:41:39,990
Hij zei dat je mij testte.
404
00:42:46,997 --> 00:42:52,081
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
405
00:42:52,636 --> 00:42:56,627
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -