Bienvenue Ã l'abri d'urgence de San Diego.
D'accord. Mettez-les lÃ -bas.
Amenez-les !
On est opérationnels,
D'accord, déplaÃ§ons ces cartons.
Que s'est-il passé ?
Ils sont venus en pleine nuit
et ont pris tout ce qu'on avait.
Cartes de ration, nourriture, vÃªtements...
notre maison.
Nous disant que nous avions quatre heures pour partir.
Disant qu'on bossait pour eux Ã présent.
- Qui ? - Les Marines.
Ils ont mis les insignes des Forces unies de Californie.
J'ai grandi sur une base. J'ai su qui ils étaient.
Je t'écoute, mais sache
qu'ils ignoraient ce qu'ils faisaient.
Ils ont été dupés comme nous.
Ils ont tout pris.
Gardez espoir. Compris ?
On va surmonter Ã§a.
- On le fera. - Merci.
C'est votre fauteuil. Je comprend.
Tout ira bien. VoilÃ ce que je vais faire.
Je vais vous donner des antibiotiques,
mais vous ne devez pas rester debout.
- Ils sont gravement infectés. - Merci, doc.
Votre attention, je vous prie.
Si vous avez besoin d'aide médicale,
veuillez lever la main et je viendrai.
- Désolé. - Je ne peux pas aider.
- Bonne chance. - Ici. Laisse-moi...
Assez ! Laissez-nous tranquilles !
Vous en avez fait assez.
-
M. Castillo a été trÃ¨s loquace en détails
sur les autres leaders régionaux.
Leurs foyers, habitudes, sécurité.
Un satellite fera une premiÃ¨re reconnaissance.
C'est dans vos dossiers.
Randall Croft, New York City.
Il vit dans une suite, 60e étage sur Park Avenue.
Ã‡a va Ãªtre dur de le surprendre.
Il adore boire.
Ã‡a, j'en suis sÃ»r.
Le soir, généralement, on le trouve titubant hors d'un pub sur West side,
peu avant l'aube.
Et Wilson est quelque part sur une ferme, exact ?
Oui, monsieur. Ã€ 80 km au sud de Des Moines.
Il dort les fenÃªtres ouvertes. Il adore l'air frais.
Il a des chiens, mais on peut s'en occuper.
Price est la plus maline et la pire.
Elle vit dans une forteresse.
Laissez-la-moi,
si Ã§a ne vous fait rien.
Donc, des petites équipes, des cibles fixées,
on attaque simultanément pour couper les tÃªtes du gouvernement.
Si tout va bien, on peut espérer peu de victimes.
Alors en un seul coup, on élimine tous les leaders ?
Quatre. Il faut se débarrasser du cerveau.
On doit éliminer Shaw.
Vous Ãªtes tous inquiets, mais ne bougez pas.
Je suis sÃ»r que Castillo peut s'expliquer
pourquoi le train n'est pas arrivé.
Ou pourquoi il ne répond Ã aucun de nos appels !
Il se trame quelque chose, Allison.
Il vole le bétail de Beatty, voilÃ ce qu'il se passe.
Notre bétail, pour l'amour de Dieu.
Selon mes sources, Castillo n'y est pour rien.
Le train a été attaqué.
Et comment Ã§a a été fait, Ã§a n'était pas un coup des rebelles.
Si c'est le cas
et qu'une révolte commence dans l'ouest,
alors on va tous se retrouver dans la merde.
Et si Castillo tombe, qui récupÃ¨re sa région ?
ArrÃªtez, vous tous. Je m'en charge.
Comme tu as fait auparavant ?
Une fois, mon équipe revenue avec des réponses Ã propos du train,
on décidera de la meilleure procédure ensemble.
Faites-les commencer. D'accord, je leur ferai savoir.
Vous les avez trouvés ?
On pense qu'il sont au large de San Diego, mais nous...
je ne parle pas de Nathan James, Powell.
Non, on ne les a pas encore trouvés.
Continuez de chercher.
Aux derniÃ¨res nouvelles,
ils se séparaient de la famille de Chandler.
Je suis sÃ»re que maman a trouvé un bonne place.
pour qu'ils restent discrets avec le bébé.
Kara, tu devrais prendre Wilson.
Laisse-moi gérer Shaw. Tu ne peux pas rendre Ã§a personnel.
Ã‰coute, c'est une mission.
Si tu te laisses aveugler par la colÃ¨re ou...
C'est personnel pour nous tous.
Mais je n'y vais pas pour Ã§a.
Personne ne connait Shaw comme moi.
Que se passera-t-il s'il arrive un truc Ã l'un de nous ?
Frankie saura qu'on est morts
afin qu'il n'ait pas Ã grandir dans un tel monde.
Ã‡a nâ€™arrivera pas.
Grenades, lumiÃ¨res chimiques,
Calibre 45 avec magasin de 30.
Papa... Occupe-toi de tes oignons.
N'oublie pas, les autres chargeurs sont dans ta poche droite,
pas la gauche.
Oui, madame.
Un autre conseil avant de partir vers la cible ?
Botte quelques culs.
Bien reÃ§u.
Aérogare de North Island, Nathan James...
On attend nos équipes pour 7h.
Bien reÃ§u, Nathan James.
Les avions de transport ont fait le plein et sont en attente.
Merci. Nathan James, terminé.
Greyhound 1 Charlie Tango, prÃªt au décollage,
piste 2-9. Vents 2-7-0-1-0.
AltimÃ¨tre 2-9-9-2.
Temps de contact 125.15. Bonne journée.
J'ai l'impression qu'Ã chaque fois qu'on remet notre pays sur pied,
il s'écroule de nouveau.
On est toujours lÃ , commandant.
Quand il se casse, on le répare.
C'est un gros pays.
Gros pays.
CÃ"TE DE SAN DIEGO 2345 HEURES
Monsieur, on a les caméras portatives de nos quatre équipes sur le terrain.
Et mon ISR ?
On a reconditionné les satellites
pour vous donner 2 kmÂ² autour de chaque cible.
ISR ?
Renseignement, surveillance, reconnaissance.
Donnez-nous une image plus grande.
Vous Ãªtes donc leurs anges gardiens.
Un truc du genre.
Ã€ tous, attendez une liaison sat et un rapport de position.
CIBLE : SHAW SAINT LOUIS
CIBLE : PRICE TEXARKANA
CIBLE : WILSON DES MOINES
- PrÃªts dans combien de temps ? - On l'est.
DÃ¨s que l'équipe Vautour aura un visuel sur Croft, on bouge.
Si tout se passe comme prévu,
Ã§a sera fini dans l'heure, monsieur.
Liaison satellite confirmée dans les quatre régions, monsieur.
Les transmissions vidéos de chaque équipes sont prÃªtes.
- On trouve Ã§a magnifique. - Je trouve aussi.
- Et pour toi ? - Je suis absolument d'accord.
Oui. C'est lui.
Nathan James, ici l'équipe Vautour.
On a les yeux sur le prix. En attente au bon endroit.
Bien reÃ§u, équipe Vautour.
Ã€ toutes les équipes, demande de statut.
- Ici Tigre, prÃªt Ã y aller. - Vautour, prÃªt.
Ã‰quipe Cobra, prÃªte.
Ici l'équipe Rapace, prÃªt Ã botter des culs.
Ã€ toutes les équipes, lancement dans 3... 2... 1.
Exécution.
Tigre, je ne vois aucun mouvement du cÃ´té nord.
Les chiens se tiennent tranquilles. Ã€ vous de jouer.
Vautour, Croft prend l'allée nord.
Cobra, l'entrée est dégagée.
Les putes feront l'affaire Ã ce stade.
Reste avec l'équipe ici.
Rapace, un ennemi vous tombe dessus.
Bien reÃ§u.
Ã‰quipe Vautour, Croft et compagnie Ã 100 mÃ¨tres Ã l'ouest,
se dirigeant plein sud.
Virez Ã gauche Ã l'angle du bÃ¢timent,
et continuez vers le nord. Vous lui couperez la route.
Attendez.
Souris pour la caméra, Croft.
L'équipe Tigre est Ã l'intérieur.
Debout, trou du cul.
Jackpot. On a trouvé Wilson.
Rapace en mouvement dans la suite du maÃ®tre.
Rapace, comment on s'en sort ? Bordel.
Price n'est pas lÃ .
Salon dégagé. En approche de la chambre.
Dégagé.
Négatif pour Shaw.
Bon sang ! On en a que deux.
On aura les autres.
- Tenez-moi au courant. - Oui, monsieur.
Cobra, oÃ¹ est-elle ?
On y travaille.
Il n'y a qu'un autre endroit oÃ¹ elle pourrait Ãªtre.
On a un problÃ¨me. Le commandant Chandler est en vie.
On pense que c'est lui qui a arrÃªté le train.
On a vu le navire couler. Il devrait Ãªtre mort.
Il le sera.
Selon nos infos, il est sur le navire avec Castillo, prisonnier.
- Il vient pour nous ? - Pas si je peux l'empÃªcher.
Voila pourquoi je vous ai fait venir.
Pourquoi moi ? Et pas Croft ou Wilson ?
Vous voulez vraiment que Croft ou Wilson
posent leurs doigts sur le bouton, Roberta ?
Pourquoi, petite fouine minable.
Vous les avez vendus.
Nous sommes prÃªts.
Cette fois, je veux une solution plus radicale.
De quoi dispose-t-on ? D'armes nucléaires ?
Roberta, on parle de la Californie.
Je ne suis pas si cynique.
Veuillez m'excuser
de ne pas vous donner le bénéfice du doute.
Le nucléaire est trop bordélique. On a un truc plus fiable.
On trouvera le Nathan James,
on va le détruire et on regardera Chandler mourir.
Wilson et Croft sont sous les verrous dans des prisons locales.
Et les autres ?
Les images satellites montrent
le jet de Price atterrir Ã St Louis.
On pense qu'elle a filé rencontrer Shaw Ã la Maison Blanche.
J'ai envoyé toutes les équipes Ã cet endroit.
Une fois qu'on les aura en détention,
On va vous mettre Ã lâ€™antenne pour parler au peuple.
Et dire quoi ?
Un seul homme de Castillo s'est résigné,
et si les autres généraux ne sont pas si facilement convaincus ?
On lancerait une guerre civile.
Les subalternes se rallieraient.
Ils ont juste oublié qui ils sont.
Et qui leur rappellera ?
Vous avez mis une mission suicide au pouvoir,
et j'en ai profité.
On est les ennemis publics numéro un et deux.
Les gens ne nous croient pas.
C'est pourquoi ils ont été empoisonnés.
On leur fera changer d'avis.
Tu sais,
avant la mise en place de la quarantaine Ã St Louis,
ce n'était que moi et 115 personnes dans un entrepÃ´t.
Mais j'étais capable de les protéger,
parce qu'ils voulaient plus que tout Ãªtre ici.
Pas comme tous ces gens brisés qu'on a vu dans cet abri.
Ã€ ce moment, les gens voulaient se battre.
Ils le veulent toujours, monsieur.
Je n'en suis pas sÃ»r.
Nathan James, équipe Cobra... on est Ã la Maison Blanche.
Bien reÃ§u, Cobra.
On dirige le satellite sur votre position.
Il y a 10 gardes devant, et Dieu sait combien Ã l'intérieur.
Ã‰quipe Cobra en position Ã l'entrée souterraine.
Plusieurs gardes devant l'ascenseur.
Ils ont augmenté la sécurité.
Tous des signes de la présence d'un atout majeur.
Shaw et Price doivent Ãªtre Ã l'intérieur.
Bien reÃ§u, équipe Cobra. Patientez.
Renforts en route.
On a une cible.
CommenÃ§ons.
Missile !
Bulldog en approche, azimuth 047 !
Air, tuez la piste 86086 avec les oiseaux !
Piste 86086.
Evaluer comme tuer.
Rien Ã la surface.
Le SPY ne l'a détecté qu'une fois au dessus de nous.
Le radar ne détecte rien.
Le missile peut Ãªtre en retard ?
On l'aurait repéré plus tÃ´t.
J'ai vu un truc sur le radar, durant une seconde,
mais Ã§a a juste disparu.
- Scan sous-marin négatif. - Les morceaux se sont désagrégés.
Négatif. Encore aucune transmission sur la signature.
Ã‡a a été lancé depuis un drone.
Détection de deux... trois nouvelles traces hostiles.
UAV identifié comme étant un Reaper MQ-9.
Détruisez tous les ennemis en approche.
Lieutenant Granderson, localisez les contrÃ´les au sol.
Je veux savoir qui dirige ce drone.
Oui, monsieur. Je triangule la signature électronique.
Piste 86089. Confirmation de destruction.
Piste 90. Confirmation de destruction.
Le Nathan James se défend bien, mais pas pour longtemps.
Le dernier signal K.A. connu vient de...
St Louis.
Ã€ toutes les équipes, le Nathan James se fait attaquer.
La commande est dans la Maison Blanche.
Je répÃ¨te, le drone attaquant
provient de la Maison Blanche.
Cobra a besoin de renforts !
Tigre est Ã 30 minutes.
C'est pas une course qu'on peut gagner ! Raptor est Ã 45 minutes.
Ã‰quipe Vautour Ã une heure et demie.
Equipe Cobra, rester en position,
Mais soyez prÃªt Ã y aller dÃ¨s que les équipes Tigre et Raptor arrivent.
Monsieur, on ne peut pas attendre. L'équipe Cobra doit agir.
Je n'envoie pas Cobra sans renforts.
Ils ne passeraient pas le portail d'entrée.
Lieutenant, localisez leur satellite.
Si on ne peut s'occuper de la source, nous détruisons leurs communications.
Oui, monsieur.
On les a trouvés.
De quoi parlez-vous ? Ã‡a semble important.
Le prochain point de votre agenda.
- Qui est ? - Ceci
Vous auriez pu m'avertir ! Mon oreille sifflera toute la journée !
Débarrassez-vous d'elle et occupez-vous de ses gardes.
On doit finir la mission, colonel.
Nouveau contact, position 1-3-0 degrés !
Lieutenant, oÃ¹ est mon satellite ?
Je l'ai réduit Ã 2 possibilités.
Analyse de l'utilisation de la bande maintenant.
C'est trop prÃ¨s pour des oiseaux.
Je passe au 5 pouces,
en chargeant des munitions hautement explosives.
Trace 91 neutralisée.
- Joli tir. - Le satellite a confirmé.
Le drone utilise l'ANIK F31... NORAD I.D. 58763.
Officier tactique, espion dans cette direction.
Feu Ã mon commandement.
On descend ce satellite.
Cible verrouillée. Calcul de contrÃ´le du tir.
J'ai un missile verrouillé sur le satellite.
Frappe directe.
- Rapport des dégÃ¢ts ! - Le générateur 2 est mort !
Transfert de la puissance aux systÃ¨mes essentiels seulement.
Radar espion HS.
Les missiles et le 5 pouces ne répondent pas.
On a perdu le lien avec le sat et les caméras.
Salle des machines, quelle est votre situation ?
Liquide de refroidissement du SPY hors service,
et il nous faut du temps pour tout relancer.
Sans contrÃ´le de tir, on va se faire canarder.
Radar de secours et recherche de drones.
Commandant en second, durant la seconde guerre mondiale,
les navires créÃ¨rent des écrans de fumée en changeant les réglages des moteurs.
Peut-on faire la mÃªme chose ?
Oui, peut Ãªtre, si nous remplissons les réservoir de service avec du carburant bas de gamme.
Mais on ne peut le maintenir que quelques minutes
avant d'abÃ®mer le moteur.
Faites-le.
Ouvrez les valves de carburant de la citerne nÂ° 3!
Contournez le filtre !
J'ai besoins de bidons de carburant non filtré, maintenant!
- Oui, monsieur ! - O'Connor !
Encore au boulot, madame !
Travaillez plus vite !
Ajoute du carburant ! Donne moi 10 secondes !
Non, non, non, refais le encore, allez.
Central opérations, salle des moteurs.
Carburants prÃªts, moteurs désengagés.
Fermé !
Ralentissez les moteurs.
Pont, ralentissez les moteurs et virez sur la vague.
- Mince ! - Un problÃ¨me ?
On a perdu le visuel.
Le Nathan James utilise de la fumée pour masquer leur localisation.
Regarde la fumée, tu devrais toucher quelque chose.
Ce n'est pas si facile. J'y travaille.
OÃ¹ est mon contrÃ´le de tir, radariste ?
Monsieur, les tuyaux sont endommagés.
Il faut couper la réserve d'eau.
Combien de temps ?
Une heure pour que le SPY soit opérationel.
Ã‰quipe Cobra, on est encore attaqués
et on a perdu le contrÃ´le de tir.
La seule faÃ§on d'arrÃªter l'UAV est de prendre la Maison Blanche.
Vous pouvez vous introduire sans renforts ?
Oui, on a trouvé leur point faible.
On vous contacte quand Ã§a sera fait.
Compris. Terminé.
Passez sous silence radio. Condition alpha.
Les harpons sont des traquers radar, et le navire est passé en silence radio.
Pouvez-vous les tuer ou non, colonel ?
Patientez.
Monsieur, on a moins de trois minutes
avant que les moteurs s'arrÃªtent.
Une fois ces portes ouvertes, aucun retour possible.
- Oui, madame. - Compris
Coups de feu ! Coups de feu !
Multiple poursuivants ! coup de feux !
- Crash ! - Couloir Est !
Plusieurs tireurs !
Par lÃ ! De cÃ´té-ci !
Occupe-toi de Ã§a !
Appelle les renforts si besoin.
Les moteurs sont en surchauffe.
On doit les neutraliser.
Chef, dÃ¨s qu'on repÃ¨re un chasseur,
vous n'aurez que cinq secondes pour l'abattre.
Oui, monsieur.
On a ce qu'on voulait. Partons !
Pas encore !
J'ai une cible ! Faites feu !
Chasseur en approche, position 096.
Faites feu avec l'anti-missile dans cette direction !
Ennemi en vue !
Ne les laissez pas approcher !
Je vais bien !
Trois ont été abattus !
Aidez-moi.
C'est en tir auto-programmé. Ils l'ont déjÃ lancé.
Hostile arrivant, position 082! Second drone, position 036!
- TroisiÃ¨me hostile, position 042 ! - Feu !
- Distance miles en approche! - Donnez moi une lecture! - Donnez moi une lecture!
CIWS lancé 2-1 Ã finit les munitions.
Le drone a eu au moins deux missiles.
Allez, Sasha.
Monsieur, Ã§a devient silencieux.
Aucune menace imminente détectée.
Je capte quelque chose sous la surface.
Un impact dans l'eau.
C'est trop gros pour un missile.
Ã‡a doit Ãªtre le drone.
Ils sont Ã l'intérieur.
Viens ! File-moi un coup de main !
Casse la porte !
DerniÃ¨re bataille !
Cesser le silence radio.
Essaie l'équipe Cobra.
Oui, monsieur.
Il doit y avoir une douzaine de gardes dehors.
Tenez bon.
Nathan James, ici l'équipe Cobra en navy rouge, terminé.
Ã‰quipe Cobra, Nathan James.
Vous avez sauvé nos fesses.
Je ne vais pas mentir...
On est tous ravis d'entendre votre voix.
Faites attention.
La Maison Blanche est sécurisée.
OÃ¹ est Mme Price ?
Les gars de Chandler l'ont tuée et sont
Ã nos trousses. Il faut se tirer.
Qui sont ces soldats ?
- Maintenant ! - Tu l'as entendue ! Allons-y !
- Restez sur vos gardes ! - Formation.
- Baissez vos armes !
Commandant Mike Slattery de la Marine des Ã‰tats-Unis !
Baissez vos armes, soldats !
On n'est pas sous vos ordres !
J'ai été autorisé Ã bord de cet avion
et ai arrÃªté Allison Shaw,
ordre du président Howard Oliver !
Défendez votre territoire,Caporal !
Le président Oliver est un criminel !
Et le commandant Chandler !
Vous ne sortirez jamais d'ici.
Et si jamais vous y parvenez,
j'ai des RPG en attente pour abattre cet avion.
Mlle Shaw est prÃªte Ã négocier
les termes de la reddition !
Voici le commandant Tom Chandler.
- Papa ? - Ashley ?
Papa, ils nous ont capturés.
Ã‡a suffit.
Tout ira bien, d'accord ?
Ã€ présent, commandant, revenons Ã l'essentiel.
J'aimerais quitter St Louis.
Ã‰coutez-moi.
Touchez Ã mon fils ou ma fille,
je vous chasserai et vous tuerai.
Vous alliez le faire de toute faÃ§on.
VoilÃ pourquoi je veux passer un accord.
Un échange... Ton fils contre toi.
Nous avons fait une reconnaissance,
et avons quelques différentes options.
- On doit encore travailler dessus mais... - Je ne veux pas de propositions.
Je veux récupérer mes gosses.
Ã‡a fait partie de tous nos plans.
- Il faut Ãªtre malin. - C'est ma famille, mike.
Je ne prends pas de risques.
- Je viens avec toi. - Pas question.
Tu vas lÃ -dedans seul...
tu risques de vous faire tuer tous les trois.
Si quelque chose m'arrive...
On prendra soin de Sam et Ashley.
Vous avez ma parole.
Seulement pour prendre les enfants.
Allons-y.
Si cet avion décolle,
on ne le reverra jamais.
On a des options.
Nous devons faire sortir les enfants.
Juste vous.
Elle est ici pour sortir mes enfants de cet avion.
Il est ici pour s'assurer que vous ne me descendiez pas.
Bien.
Les gars, vous allez bien ?
Tout va bien, papa.
Me voilÃ .
Maintenant, laisse-les partir.
Papa.
Tout va bien. C'est bon.
Je suis lÃ maintenant.
Ashley...
tu vas bien ?
Ce n'est pas Ã moi.
Ils ont tué grand-pÃ¨re.
Kara va s'occuper de vous. Tout ira bien.
Venez, les gars. Allons-y.
- Papa, et toi ? - Ashley.
Il faut partir. Venez.
Toi aussi.
Soyez prudent, commodore.
Déplacez les camions !
Déplacez-les ! Déplacez-les !
OÃ¹ allons-nous ?
C'est une grande planÃ¨te.
Il y a plein de jolis lieux.
Et une fois qu'on y sera, vous me tuerez.
C'est le plan, oui.
Maintenant ?
Pas encore.
Caporal !
Le chef d'état major des Ã‰tats-Unis est dans cet avion.
- Votre chef. - Ne l'écoutez pas.
Tant que que vous portez ces uniformes,
vous avez juré de protéger la Constitution de tous les ennemis,
étrangers et nationaux.
C'est la femme dans cet avion l'ennemie.
Tu le sais !
Assez, commandant !
Vous avez aussi tous menti.
Lâ€™Amérique n'a pas disparu parce que quatre personnes l'on dit.
Ne l'écoute pas ! C'est lui, l'ennemi.
Il n'est pas trop tard pour choisir le bon camp !
Rendez-vous maintenant. Déposez vos armes.
Rejoignez-nous.
Personne ne rejoint personne ! Armes levées !
Tuer Michener.
Ã‡a faisait toujours parti du plan ?
Non, c'était votre faute.
Si vous étiez resté dans cet avion Ã Hong Kong,
il aurait plié.
Il est mort car il croyait en vous.
Et parce qu'il n'a pas retenu les leÃ§ons de l'épidémie.
Qui sont ?
Il y a des gagnants et des perdants.
Pour gagner, vous devez vous battre.
Je suppose que c'est une maniÃ¨re de voir les choses.
C'est la seule maniÃ¨re de voir cela, commandant.
Je viens d'une petite ville. Tout le monde se connait.
Les habitants ne ferment pas leur porte.
Avant l'arrivée du virus,
et ils se sont entretués pour rester en vie.
Celui qui dirigeait le refuge
a enfermé ma sÅ"ur, mon neveu et ma mÃ¨re dehors,
pas parce qu'ils étaient malades...
mais parce qu'il voulait garder la nourriture pour lui.
Puis le virus est arrivé,
et, un par un, je les ai regardés mourir.
Il les a tués, alors je l'ai tué.
Et depuis, on fait les choses Ã ma maniÃ¨re.
Je prends les décisions.
Maintenant !
Merde !
Ã€ six heures !
Tu as entendu ?
Quoi qu'il en soit, c'est fini.
LÃ¨ve-toi.
Ne faites pas Ã§a, commodore.
Je sais ce que tu penses.
Elle ne le vaut pas.
Ce n'est pas qui tu es.
- Oh, merde. - Tex.
Tu es un homme bon.
Tu es un Américain, colonel.
Retirez-vous.
Va y,
Vire moi. C'est pas un problÃ¨me.
Quelqu'un d'autre prendra ma place,
Quelqu'un qui voit le monde tel qu'il est
et saisit l'occasion.
Les gens sont trop meurtris et apeurés
pour penser par eux-mÃªmes.
Aujourd'hui ils suivent, mais demain,
Ils trouveront un autre Ã aduler.
C'est plus que ce que j'ai appris.
Es-tu si naÃ¯ve ?
Commandant, vous n'avez pas sauvé le monde.
Vous avez libéré le pire de la nature humaine.
Tu veux vraiment sauver les gens,
tu dois les terroriser.
Les attraper par le cou et les secouer.
Vous devez Ãªtre terrible afin qu'ils n'aient pas Ã l'Ãªtre.
Au fond de vous, vous savez que c'est vrai.
L'Amérique en laquelle tu crois a disparu.
Je n'avais pas Ã la tuer.
Elle est responsable pour l'Asie.
Elle a pris vos enfants, tué votre pÃ¨re.
Je suis resté... sur ce navire...
et sermonné Rachel sur des lois.
Tu es juste humain comme nous.
Je dois me tenir Ã un niveau plus élevé.
Shaw avait raison sur une chose.
Ce pays a perdu la boussole de la morale.
Il faut quelqu'un pour le guider.
Faites-le revenir Ã ses valeurs fondamentales.
Je ne peux pas Ãªtre cette personne.
Il y a quelqu'un qui souhaite te rencontrer.
Il a été un peu pénible en venant.
Je pense qu'il savait qu'il rencontrait son pÃ¨re.
Tu veux le porter ?
Regarde-toi.
Hé, bonhomme.
DéjÃ Ã gonfler les muscles.
Ravi d'enfin te rencontrer.
Tu ne peux pas seulement fuir.
Il nous reste beaucoup Ã faire.
C'est le navire de Slattery maintenant.
Et il vous a eu.
Cet équipage dehors a besoin de vous.
Kathleen a besoin de toi.
Elle a pleuré toute la nuit.
Tu n'es mÃªme pas allé lui parler.
Que suis-je censé dire ?
Quel discours je suis censé donner ?
Celui sur les victimes de la guerre ?
Ou celui sur un héro mourant pour la cause,
comme ceux que j'ai donnés pour Mason et Cossetti, Cruz,
Chung... Frankie, Ravit...
Je n'étais pas lÃ pour elle quand elle a eu besoin de moi.
Je n'étais pas lÃ pour Darien, ni lÃ pour mes gamins,
ni mon pÃ¨re...
Tout ce que tu crois brisé peut Ãªtre réparé.
Mettez votre uniforme.
Je te parle aujourd'hui en tant qu'humble personne.
J'ai fait des erreurs.
Je me suis tu lorsque j'aurais dÃ» parler.
J'ai fui lorsque j'aurais dÃ» rester combattre.
Mais dans l'adversité, nous trouvons la force et le courage.
Le grand commandant naval Nimitz a dit un jour
"Dieu m'as donné le courage de ne pas abandonner ce que je pense juste
mÃªme si je pense que c'est sans espoir."
Reste avec moi.
Bats-toi avec moi.
Parce qu'ensemble, on pourra aller de l'avant.
Ensemble, on pourra de nouveau Ãªtre forts.
Permission d'aller Ã terre pour la derniÃ¨re fois.
Permission accordée.
Ne vous retournez pas !
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --