1 00:00:05,672 --> 00:00:08,737 Bienvenue à l'abri d'urgence de San Diego. 2 00:00:09,807 --> 00:00:11,974 D'accord. Mettez-les là-bas. 3 00:00:11,976 --> 00:00:13,242 Amenez-les ! 4 00:00:13,244 --> 00:00:14,577 On est opérationnels, 5 00:00:16,147 --> 00:00:19,281 D'accord, déplaçons ces cartons. 6 00:00:19,283 --> 00:00:20,549 Que s'est-il passé ? 7 00:00:20,551 --> 00:00:22,518 Ils sont venus en pleine nuit 8 00:00:22,520 --> 00:00:24,153 et ont pris tout ce qu'on avait. 9 00:00:24,155 --> 00:00:25,921 Cartes de ration, nourriture, vêtements... 10 00:00:25,923 --> 00:00:27,790 notre maison. 11 00:00:27,792 --> 00:00:29,992 Nous disant que nous avions quatre heures pour partir. 12 00:00:29,994 --> 00:00:31,460 Disant qu'on bossait pour eux à présent. 13 00:00:31,462 --> 00:00:33,129 - Qui ? - Les Marines. 14 00:00:33,131 --> 00:00:35,531 Ils ont mis les insignes des Forces unies de Californie. 15 00:00:35,533 --> 00:00:37,700 J'ai grandi sur une base. J'ai su qui ils étaient. 16 00:00:37,702 --> 00:00:39,368 Je t'écoute, mais sache 17 00:00:39,370 --> 00:00:40,603 qu'ils ignoraient ce qu'ils faisaient. 18 00:00:40,605 --> 00:00:41,804 Ils ont été dupés comme nous. 19 00:00:41,806 --> 00:00:43,606 Ils ont tout pris. 20 00:00:43,608 --> 00:00:44,940 Gardez espoir. Compris ? 21 00:00:44,942 --> 00:00:46,475 On va surmonter ça. 22 00:00:46,477 --> 00:00:49,578 - On le fera. - Merci. 23 00:00:54,185 --> 00:00:56,752 C'est votre fauteuil. Je comprend. 24 00:00:56,754 --> 00:00:59,388 Tout ira bien. Voilà ce que je vais faire. 25 00:01:00,003 --> 00:01:01,448 Je vais vous donner des antibiotiques, 26 00:01:01,450 --> 00:01:02,849 mais vous ne devez pas rester debout. 27 00:01:02,851 --> 00:01:06,319 - Ils sont gravement infectés. - Merci, doc. 28 00:01:07,940 --> 00:01:09,740 Votre attention, je vous prie. 29 00:01:09,742 --> 00:01:11,588 Si vous avez besoin d'aide médicale, 30 00:01:11,650 --> 00:01:13,610 veuillez lever la main et je viendrai. 31 00:01:13,612 --> 00:01:15,012 - Désolé. - Je ne peux pas aider. 32 00:01:15,014 --> 00:01:16,713 - Bonne chance. - Ici. Laisse-moi... 33 00:01:16,715 --> 00:01:19,383 Assez ! Laissez-nous tranquilles ! 34 00:01:19,385 --> 00:01:20,918 Vous en avez fait assez. 35 00:01:47,100 --> 00:01:51,076 - 36 00:01:51,516 --> 00:01:54,017 M. Castillo a été très loquace en détails 37 00:01:54,019 --> 00:01:55,465 sur les autres leaders régionaux. 38 00:01:55,466 --> 00:01:58,221 Leurs foyers, habitudes, sécurité. 39 00:01:58,223 --> 00:02:00,290 Un satellite fera une première reconnaissance. 40 00:02:00,292 --> 00:02:01,558 C'est dans vos dossiers. 41 00:02:01,560 --> 00:02:03,260 Randall Croft, New York City. 42 00:02:03,262 --> 00:02:05,295 Il vit dans une suite, 60e étage sur Park Avenue. 43 00:02:05,297 --> 00:02:07,197 Ça va être dur de le surprendre. 44 00:02:07,199 --> 00:02:08,798 Il adore boire. 45 00:02:08,800 --> 00:02:10,101 Ça, j'en suis sûr. 46 00:02:10,193 --> 00:02:13,036 Le soir, généralement, on le trouve titubant hors d'un pub sur West side, 47 00:02:13,038 --> 00:02:14,404 peu avant l'aube. 48 00:02:14,406 --> 00:02:16,606 Et Wilson est quelque part sur une ferme, exact ? 49 00:02:16,608 --> 00:02:18,675 Oui, monsieur. À 80 km au sud de Des Moines. 50 00:02:18,677 --> 00:02:21,311 Il dort les fenêtres ouvertes. Il adore l'air frais. 51 00:02:21,313 --> 00:02:23,313 Il a des chiens, mais on peut s'en occuper. 52 00:02:23,315 --> 00:02:25,115 Price est la plus maline et la pire. 53 00:02:25,117 --> 00:02:26,116 Elle vit dans une forteresse. 54 00:02:26,118 --> 00:02:27,250 Laissez-la-moi, 55 00:02:27,252 --> 00:02:28,818 si ça ne vous fait rien. 56 00:02:28,820 --> 00:02:32,389 Donc, des petites équipes, des cibles fixées, 57 00:02:32,391 --> 00:02:35,825 on attaque simultanément pour couper les têtes du gouvernement. 58 00:02:35,827 --> 00:02:37,894 Si tout va bien, on peut espérer peu de victimes. 59 00:02:37,896 --> 00:02:40,730 Alors en un seul coup, on élimine tous les leaders ? 60 00:02:40,732 --> 00:02:44,367 Quatre. Il faut se débarrasser du cerveau. 61 00:02:44,369 --> 00:02:46,703 On doit éliminer Shaw. 62 00:02:49,374 --> 00:02:51,508 Vous êtes tous inquiets, mais ne bougez pas. 63 00:02:51,510 --> 00:02:53,276 Je suis sûr que Castillo peut s'expliquer 64 00:02:53,278 --> 00:02:54,811 pourquoi le train n'est pas arrivé. 65 00:02:54,813 --> 00:02:57,347 Ou pourquoi il ne répond à aucun de nos appels ! 66 00:02:57,349 --> 00:02:58,982 Il se trame quelque chose, Allison. 67 00:02:58,984 --> 00:03:02,185 Il vole le bétail de Beatty, voilà ce qu'il se passe. 68 00:03:02,187 --> 00:03:04,621 Notre bétail, pour l'amour de Dieu. 69 00:03:04,623 --> 00:03:08,959 Selon mes sources, Castillo n'y est pour rien. 70 00:03:08,961 --> 00:03:11,227 Le train a été attaqué. 71 00:03:11,229 --> 00:03:14,998 Et comment ça a été fait, ça n'était pas un coup des rebelles. 72 00:03:15,000 --> 00:03:16,303 Si c'est le cas 73 00:03:16,305 --> 00:03:18,034 et qu'une révolte commence dans l'ouest, 74 00:03:18,036 --> 00:03:20,637 alors on va tous se retrouver dans la merde. 75 00:03:20,639 --> 00:03:23,440 Et si Castillo tombe, qui récupère sa région ? 76 00:03:23,442 --> 00:03:25,575 Arrêtez, vous tous. Je m'en charge. 77 00:03:25,577 --> 00:03:26,911 Comme tu as fait auparavant ? 78 00:03:27,038 --> 00:03:29,178 Une fois, mon équipe revenue avec des réponses à propos du train, 79 00:03:29,336 --> 00:03:32,629 on décidera de la meilleure procédure ensemble. 80 00:03:33,895 --> 00:03:36,686 Faites-les commencer. D'accord, je leur ferai savoir. 81 00:03:36,688 --> 00:03:37,921 Vous les avez trouvés ? 82 00:03:37,923 --> 00:03:40,147 On pense qu'il sont au large de San Diego, mais nous... 83 00:03:40,149 --> 00:03:42,325 je ne parle pas de Nathan James, Powell. 84 00:03:42,327 --> 00:03:46,663 Non, on ne les a pas encore trouvés. 85 00:03:46,665 --> 00:03:49,499 Continuez de chercher. 86 00:03:54,373 --> 00:03:55,705 Aux dernières nouvelles, 87 00:03:55,707 --> 00:03:57,607 ils se séparaient de la famille de Chandler. 88 00:03:57,609 --> 00:03:59,275 Je suis sûre que maman a trouvé un bonne place. 89 00:03:59,277 --> 00:04:01,044 pour qu'ils restent discrets avec le bébé. 90 00:04:01,046 --> 00:04:02,846 Kara, tu devrais prendre Wilson. 91 00:04:02,848 --> 00:04:06,082 Laisse-moi gérer Shaw. Tu ne peux pas rendre ça personnel. 92 00:04:06,084 --> 00:04:07,450 Écoute, c'est une mission. 93 00:04:07,452 --> 00:04:09,753 Si tu te laisses aveugler par la colère ou... 94 00:04:09,755 --> 00:04:11,688 C'est personnel pour nous tous. 95 00:04:11,690 --> 00:04:13,390 Mais je n'y vais pas pour ça. 96 00:04:13,392 --> 00:04:14,824 Personne ne connait Shaw comme moi. 97 00:04:14,826 --> 00:04:17,093 Que se passera-t-il s'il arrive un truc à l'un de nous ? 98 00:04:17,095 --> 00:04:18,561 Frankie saura qu'on est morts 99 00:04:18,563 --> 00:04:21,064 afin qu'il n'ait pas à grandir dans un tel monde. 100 00:04:21,066 --> 00:04:23,466 Ça n’arrivera pas. 101 00:04:23,468 --> 00:04:25,368 Grenades, lumières chimiques, 102 00:04:25,370 --> 00:04:29,139 Calibre 45 avec magasin de 30. 103 00:04:30,909 --> 00:04:34,010 Papa... Occupe-toi de tes oignons. 104 00:04:35,987 --> 00:04:38,081 N'oublie pas, les autres chargeurs sont dans ta poche droite, 105 00:04:38,083 --> 00:04:39,249 pas la gauche. 106 00:04:39,251 --> 00:04:41,184 Oui, madame. 107 00:04:41,186 --> 00:04:44,087 Un autre conseil avant de partir vers la cible ? 108 00:04:44,089 --> 00:04:45,321 Botte quelques culs. 109 00:04:45,323 --> 00:04:47,223 Bien reçu. 110 00:04:49,061 --> 00:04:51,895 Aérogare de North Island, Nathan James... 111 00:04:51,897 --> 00:04:55,131 On attend nos équipes pour 7h. 112 00:04:55,133 --> 00:04:56,599 Bien reçu, Nathan James. 113 00:04:56,601 --> 00:04:58,701 Les avions de transport ont fait le plein et sont en attente. 114 00:04:58,703 --> 00:05:01,071 Merci. Nathan James, terminé. 115 00:05:01,073 --> 00:05:04,407 Greyhound 1 Charlie Tango, prêt au décollage, 116 00:05:04,409 --> 00:05:07,143 piste 2-9. Vents 2-7-0-1-0. 117 00:05:07,145 --> 00:05:08,645 Altimètre 2-9-9-2. 118 00:05:08,647 --> 00:05:12,148 Temps de contact 125.15. Bonne journée. 119 00:05:23,862 --> 00:05:28,298 J'ai l'impression qu'à chaque fois qu'on remet notre pays sur pied, 120 00:05:28,300 --> 00:05:29,966 il s'écroule de nouveau. 121 00:05:29,968 --> 00:05:32,202 On est toujours là, commandant. 122 00:05:32,204 --> 00:05:34,204 Quand il se casse, on le répare. 123 00:05:34,206 --> 00:05:37,607 C'est un gros pays. 124 00:05:40,779 --> 00:05:43,254 Gros pays. 125 00:05:46,916 --> 00:05:50,072 CÃ"TE DE SAN DIEGO 2345 HEURES 126 00:05:55,101 --> 00:05:59,203 Monsieur, on a les caméras portatives de nos quatre équipes sur le terrain. 127 00:05:59,205 --> 00:06:01,172 Et mon ISR ? 128 00:06:01,174 --> 00:06:02,607 On a reconditionné les satellites 129 00:06:02,609 --> 00:06:04,976 pour vous donner 2 km² autour de chaque cible. 130 00:06:04,978 --> 00:06:06,477 ISR ? 131 00:06:06,479 --> 00:06:09,180 Renseignement, surveillance, reconnaissance. 132 00:06:09,182 --> 00:06:10,615 Donnez-nous une image plus grande. 133 00:06:10,617 --> 00:06:12,283 Vous êtes donc leurs anges gardiens. 134 00:06:12,285 --> 00:06:13,918 Un truc du genre. 135 00:06:13,920 --> 00:06:16,687 À tous, attendez une liaison sat et un rapport de position. 136 00:06:18,959 --> 00:06:21,640 CIBLE : SHAW SAINT LOUIS 137 00:06:21,786 --> 00:06:24,944 CIBLE : PRICE TEXARKANA 138 00:06:25,921 --> 00:06:28,394 CIBLE : WILSON DES MOINES 139 00:06:28,668 --> 00:06:30,668 - Prêts dans combien de temps ? - On l'est. 140 00:06:30,670 --> 00:06:33,404 Dès que l'équipe Vautour aura un visuel sur Croft, on bouge. 141 00:06:33,406 --> 00:06:34,705 Si tout se passe comme prévu, 142 00:06:34,707 --> 00:06:37,208 ça sera fini dans l'heure, monsieur. 143 00:06:38,878 --> 00:06:41,812 Liaison satellite confirmée dans les quatre régions, monsieur. 144 00:06:41,814 --> 00:06:44,615 Les transmissions vidéos de chaque équipes sont prêtes. 145 00:06:46,352 --> 00:06:48,219 - On trouve ça magnifique. - Je trouve aussi. 146 00:06:48,221 --> 00:06:50,855 - Et pour toi ? - Je suis absolument d'accord. 147 00:06:50,857 --> 00:06:53,758 Oui. C'est lui. 148 00:06:53,760 --> 00:06:55,627 Nathan James, ici l'équipe Vautour. 149 00:06:55,628 --> 00:06:57,762 On a les yeux sur le prix. En attente au bon endroit. 150 00:06:57,764 --> 00:06:59,096 Bien reçu, équipe Vautour. 151 00:06:59,098 --> 00:07:00,865 À toutes les équipes, demande de statut. 152 00:07:00,867 --> 00:07:03,301 - Ici Tigre, prêt à y aller. - Vautour, prêt. 153 00:07:03,303 --> 00:07:04,769 Équipe Cobra, prête. 154 00:07:04,771 --> 00:07:07,738 Ici l'équipe Rapace, prêt à botter des culs. 155 00:07:07,740 --> 00:07:12,977 À toutes les équipes, lancement dans 3... 2... 1. 156 00:07:12,979 --> 00:07:14,545 Exécution. 157 00:07:23,056 --> 00:07:26,390 Tigre, je ne vois aucun mouvement du côté nord. 158 00:07:26,392 --> 00:07:29,860 Les chiens se tiennent tranquilles. À vous de jouer. 159 00:07:31,564 --> 00:07:35,099 Vautour, Croft prend l'allée nord. 160 00:07:35,101 --> 00:07:37,101 Cobra, l'entrée est dégagée. 161 00:07:41,674 --> 00:07:44,408 Les putes feront l'affaire à ce stade. 162 00:07:46,212 --> 00:07:49,246 Reste avec l'équipe ici. 163 00:08:03,596 --> 00:08:06,130 Rapace, un ennemi vous tombe dessus. 164 00:08:06,132 --> 00:08:07,198 Bien reçu. 165 00:08:14,173 --> 00:08:17,375 Équipe Vautour, Croft et compagnie à 100 mètres à l'ouest, 166 00:08:17,377 --> 00:08:18,843 se dirigeant plein sud. 167 00:08:18,845 --> 00:08:20,420 Virez à gauche à l'angle du bâtiment, 168 00:08:20,421 --> 00:08:22,980 et continuez vers le nord. Vous lui couperez la route. 169 00:08:27,153 --> 00:08:28,519 Attendez. 170 00:08:30,523 --> 00:08:33,691 Souris pour la caméra, Croft. 171 00:08:34,861 --> 00:08:36,594 L'équipe Tigre est à l'intérieur. 172 00:08:43,236 --> 00:08:45,002 Debout, trou du cul. 173 00:08:48,408 --> 00:08:50,875 Jackpot. On a trouvé Wilson. 174 00:08:50,877 --> 00:08:54,345 Rapace en mouvement dans la suite du maître. 175 00:09:06,492 --> 00:09:10,261 Rapace, comment on s'en sort ? Bordel. 176 00:09:10,263 --> 00:09:11,962 Price n'est pas là. 177 00:09:16,636 --> 00:09:19,937 Salon dégagé. En approche de la chambre. 178 00:09:23,176 --> 00:09:25,042 Dégagé. 179 00:09:25,044 --> 00:09:26,644 Négatif pour Shaw. 180 00:09:26,646 --> 00:09:29,080 Bon sang ! On en a que deux. 181 00:09:29,082 --> 00:09:30,347 On aura les autres. 182 00:09:30,349 --> 00:09:32,216 - Tenez-moi au courant. - Oui, monsieur. 183 00:09:32,218 --> 00:09:33,484 Cobra, où est-elle ? 184 00:09:33,486 --> 00:09:34,752 On y travaille. 185 00:09:34,754 --> 00:09:37,621 Il n'y a qu'un autre endroit où elle pourrait être. 186 00:09:39,058 --> 00:09:41,158 On a un problème. Le commandant Chandler est en vie. 187 00:09:41,160 --> 00:09:43,427 On pense que c'est lui qui a arrêté le train. 188 00:09:43,429 --> 00:09:45,329 On a vu le navire couler. Il devrait être mort. 189 00:09:45,331 --> 00:09:47,098 Il le sera. 190 00:09:47,100 --> 00:09:49,600 Selon nos infos, il est sur le navire avec Castillo, prisonnier. 191 00:09:49,602 --> 00:09:51,702 - Il vient pour nous ? - Pas si je peux l'empêcher. 192 00:09:51,704 --> 00:09:52,877 Voila pourquoi je vous ai fait venir. 193 00:09:53,026 --> 00:09:54,438 Pourquoi moi ? Et pas Croft ou Wilson ? 194 00:09:54,440 --> 00:09:55,840 Vous voulez vraiment que Croft ou Wilson 195 00:09:55,842 --> 00:09:57,842 posent leurs doigts sur le bouton, Roberta ? 196 00:09:57,844 --> 00:10:02,246 Pourquoi, petite fouine minable. 197 00:10:02,248 --> 00:10:04,882 Vous les avez vendus. 198 00:10:06,385 --> 00:10:07,985 Nous sommes prêts. 199 00:10:09,422 --> 00:10:11,989 Cette fois, je veux une solution plus radicale. 200 00:10:13,292 --> 00:10:15,693 De quoi dispose-t-on ? D'armes nucléaires ? 201 00:10:15,695 --> 00:10:18,395 Roberta, on parle de la Californie. 202 00:10:18,397 --> 00:10:19,597 Je ne suis pas si cynique. 203 00:10:19,599 --> 00:10:20,799 Veuillez m'excuser 204 00:10:20,836 --> 00:10:22,633 de ne pas vous donner le bénéfice du doute. 205 00:10:22,635 --> 00:10:24,773 Le nucléaire est trop bordélique. On a un truc plus fiable. 206 00:10:24,774 --> 00:10:26,253 On trouvera le Nathan James, 207 00:10:26,254 --> 00:10:29,406 on va le détruire et on regardera Chandler mourir. 208 00:10:42,121 --> 00:10:46,190 Wilson et Croft sont sous les verrous dans des prisons locales. 209 00:10:46,192 --> 00:10:47,456 Et les autres ? 210 00:10:47,572 --> 00:10:49,026 Les images satellites montrent 211 00:10:49,028 --> 00:10:50,794 le jet de Price atterrir à St Louis. 212 00:10:50,796 --> 00:10:53,597 On pense qu'elle a filé rencontrer Shaw à la Maison Blanche. 213 00:10:53,599 --> 00:10:56,267 J'ai envoyé toutes les équipes à cet endroit. 214 00:10:56,269 --> 00:10:57,701 Une fois qu'on les aura en détention, 215 00:10:57,703 --> 00:11:00,104 On va vous mettre à l’antenne pour parler au peuple. 216 00:11:00,106 --> 00:11:02,006 Et dire quoi ? 217 00:11:02,008 --> 00:11:03,941 Un seul homme de Castillo s'est résigné, 218 00:11:03,943 --> 00:11:06,810 et si les autres généraux ne sont pas si facilement convaincus ? 219 00:11:06,812 --> 00:11:08,112 On lancerait une guerre civile. 220 00:11:08,114 --> 00:11:10,247 Les subalternes se rallieraient. 221 00:11:10,249 --> 00:11:12,183 Ils ont juste oublié qui ils sont. 222 00:11:12,185 --> 00:11:13,450 Et qui leur rappellera ? 223 00:11:13,452 --> 00:11:15,319 Vous avez mis une mission suicide au pouvoir, 224 00:11:15,321 --> 00:11:16,687 et j'en ai profité. 225 00:11:16,689 --> 00:11:19,323 On est les ennemis publics numéro un et deux. 226 00:11:19,325 --> 00:11:20,791 Les gens ne nous croient pas. 227 00:11:20,793 --> 00:11:23,260 C'est pourquoi ils ont été empoisonnés. 228 00:11:23,262 --> 00:11:24,895 On leur fera changer d'avis. 229 00:11:24,897 --> 00:11:28,065 Tu sais, 230 00:11:28,067 --> 00:11:30,768 avant la mise en place de la quarantaine à St Louis, 231 00:11:30,770 --> 00:11:35,739 ce n'était que moi et 115 personnes dans un entrepôt. 232 00:11:35,741 --> 00:11:37,708 Mais j'étais capable de les protéger, 233 00:11:37,710 --> 00:11:40,678 parce qu'ils voulaient plus que tout être ici. 234 00:11:40,680 --> 00:11:44,915 Pas comme tous ces gens brisés qu'on a vu dans cet abri. 235 00:11:44,917 --> 00:11:47,685 À ce moment, les gens voulaient se battre. 236 00:11:47,687 --> 00:11:49,520 Ils le veulent toujours, monsieur. 237 00:11:51,357 --> 00:11:55,726 Je n'en suis pas sûr. 238 00:11:57,029 --> 00:12:00,130 Nathan James, équipe Cobra... on est à la Maison Blanche. 239 00:12:00,132 --> 00:12:01,699 Bien reçu, Cobra. 240 00:12:01,701 --> 00:12:03,934 On dirige le satellite sur votre position. 241 00:12:10,109 --> 00:12:14,278 Il y a 10 gardes devant, et Dieu sait combien à l'intérieur. 242 00:12:17,283 --> 00:12:21,652 Équipe Cobra en position à l'entrée souterraine. 243 00:12:22,521 --> 00:12:24,989 Plusieurs gardes devant l'ascenseur. 244 00:12:24,991 --> 00:12:26,624 Ils ont augmenté la sécurité. 245 00:12:26,626 --> 00:12:28,959 Tous des signes de la présence d'un atout majeur. 246 00:12:28,961 --> 00:12:31,829 Shaw et Price doivent être à l'intérieur. 247 00:12:31,831 --> 00:12:33,664 Bien reçu, équipe Cobra. Patientez. 248 00:12:33,666 --> 00:12:35,165 Renforts en route. 249 00:12:36,369 --> 00:12:37,601 On a une cible. 250 00:12:37,603 --> 00:12:39,870 Commençons. 251 00:12:43,209 --> 00:12:44,875 Missile ! 252 00:12:44,877 --> 00:12:46,610 Bulldog en approche, azimuth 047 ! 253 00:12:46,612 --> 00:12:49,480 Air, tuez la piste 86086 avec les oiseaux ! 254 00:12:49,482 --> 00:12:51,015 Piste 86086. 255 00:12:53,552 --> 00:12:55,419 Evaluer comme tuer. 256 00:12:55,421 --> 00:12:57,454 Rien à la surface. 257 00:12:57,456 --> 00:12:59,790 Le SPY ne l'a détecté qu'une fois au dessus de nous. 258 00:12:59,792 --> 00:13:01,191 Le radar ne détecte rien. 259 00:13:01,193 --> 00:13:02,793 Le missile peut être en retard ? 260 00:13:02,795 --> 00:13:04,128 On l'aurait repéré plus tôt. 261 00:13:04,130 --> 00:13:06,230 J'ai vu un truc sur le radar, durant une seconde, 262 00:13:06,232 --> 00:13:08,098 mais ça a juste disparu. 263 00:13:08,100 --> 00:13:11,035 - Scan sous-marin négatif. - Les morceaux se sont désagrégés. 264 00:13:11,037 --> 00:13:14,705 Négatif. Encore aucune transmission sur la signature. 265 00:13:14,707 --> 00:13:17,228 Ça a été lancé depuis un drone. 266 00:13:23,872 --> 00:13:25,757 Détection de deux... trois nouvelles traces hostiles. 267 00:13:25,758 --> 00:13:27,415 UAV identifié comme étant un Reaper MQ-9. 268 00:13:27,417 --> 00:13:28,503 Détruisez tous les ennemis en approche. 269 00:13:28,504 --> 00:13:30,396 Lieutenant Granderson, localisez les contrôles au sol. 270 00:13:30,397 --> 00:13:31,900 Je veux savoir qui dirige ce drone. 271 00:13:31,904 --> 00:13:33,969 Oui, monsieur. Je triangule la signature électronique. 272 00:13:33,971 --> 00:13:35,671 Piste 86089. Confirmation de destruction. 273 00:13:35,673 --> 00:13:37,506 Piste 90. Confirmation de destruction. 274 00:13:37,508 --> 00:13:40,442 Le Nathan James se défend bien, mais pas pour longtemps. 275 00:13:40,444 --> 00:13:43,445 Le dernier signal K.A. connu vient de... 276 00:13:43,447 --> 00:13:45,213 St Louis. 277 00:13:47,794 --> 00:13:51,419 À toutes les équipes, le Nathan James se fait attaquer. 278 00:13:51,588 --> 00:13:53,430 La commande est dans la Maison Blanche. 279 00:13:53,432 --> 00:13:54,865 Je répète, le drone attaquant 280 00:13:54,867 --> 00:13:57,101 provient de la Maison Blanche. 281 00:13:57,103 --> 00:13:58,369 Cobra a besoin de renforts ! 282 00:13:58,371 --> 00:14:00,938 Tigre est à 30 minutes. 283 00:14:00,940 --> 00:14:04,608 C'est pas une course qu'on peut gagner ! Raptor est à 45 minutes. 284 00:14:04,610 --> 00:14:06,911 Équipe Vautour à une heure et demie. 285 00:14:06,913 --> 00:14:09,146 Equipe Cobra, rester en position, 286 00:14:09,148 --> 00:14:11,816 Mais soyez prêt à y aller dès que les équipes Tigre et Raptor arrivent. 287 00:14:11,818 --> 00:14:14,952 Monsieur, on ne peut pas attendre. L'équipe Cobra doit agir. 288 00:14:14,954 --> 00:14:16,654 Je n'envoie pas Cobra sans renforts. 289 00:14:16,656 --> 00:14:18,088 Ils ne passeraient pas le portail d'entrée. 290 00:14:18,090 --> 00:14:19,824 Lieutenant, localisez leur satellite. 291 00:14:19,826 --> 00:14:21,959 Si on ne peut s'occuper de la source, nous détruisons leurs communications. 292 00:14:21,961 --> 00:14:23,227 Oui, monsieur. 293 00:14:29,268 --> 00:14:30,634 On les a trouvés. 294 00:14:30,636 --> 00:14:33,604 De quoi parlez-vous ? Ça semble important. 295 00:14:33,606 --> 00:14:35,306 Le prochain point de votre agenda. 296 00:14:35,308 --> 00:14:36,674 - Qui est ? - Ceci 297 00:14:38,578 --> 00:14:42,046 Vous auriez pu m'avertir ! Mon oreille sifflera toute la journée ! 298 00:14:42,048 --> 00:14:43,981 Débarrassez-vous d'elle et occupez-vous de ses gardes. 299 00:14:43,983 --> 00:14:45,816 On doit finir la mission, colonel. 300 00:14:47,011 --> 00:14:48,853 Nouveau contact, position 1-3-0 degrés ! 301 00:14:48,855 --> 00:14:50,554 Lieutenant, où est mon satellite ? 302 00:14:50,556 --> 00:14:51,722 Je l'ai réduit à 2 possibilités. 303 00:14:51,724 --> 00:14:53,624 Analyse de l'utilisation de la bande maintenant. 304 00:14:53,626 --> 00:14:54,892 C'est trop près pour des oiseaux. 305 00:14:54,894 --> 00:14:55,960 Je passe au 5 pouces, 306 00:14:55,962 --> 00:14:58,295 en chargeant des munitions hautement explosives. 307 00:15:01,601 --> 00:15:03,534 Trace 91 neutralisée. 308 00:15:03,536 --> 00:15:05,603 - Joli tir. - Le satellite a confirmé. 309 00:15:05,605 --> 00:15:09,740 Le drone utilise l'ANIK F31... NORAD I.D. 58763. 310 00:15:09,742 --> 00:15:11,709 Officier tactique, espion dans cette direction. 311 00:15:11,711 --> 00:15:13,744 Feu à mon commandement. 312 00:15:13,746 --> 00:15:15,312 On descend ce satellite. 313 00:15:15,314 --> 00:15:17,548 Cible verrouillée. Calcul de contrôle du tir. 314 00:15:17,550 --> 00:15:19,917 J'ai un missile verrouillé sur le satellite. 315 00:15:26,359 --> 00:15:29,293 Frappe directe. 316 00:15:29,295 --> 00:15:32,463 - Rapport des dégâts ! - Le générateur 2 est mort ! 317 00:15:32,465 --> 00:15:34,131 Transfert de la puissance aux systèmes essentiels seulement. 318 00:15:34,133 --> 00:15:35,399 Radar espion HS. 319 00:15:35,401 --> 00:15:37,201 Les missiles et le 5 pouces ne répondent pas. 320 00:15:37,203 --> 00:15:39,236 On a perdu le lien avec le sat et les caméras. 321 00:15:39,238 --> 00:15:42,406 Salle des machines, quelle est votre situation ? 322 00:15:42,408 --> 00:15:43,941 Liquide de refroidissement du SPY hors service, 323 00:15:43,943 --> 00:15:45,776 et il nous faut du temps pour tout relancer. 324 00:15:45,778 --> 00:15:47,845 Sans contrôle de tir, on va se faire canarder. 325 00:15:47,847 --> 00:15:50,381 Radar de secours et recherche de drones. 326 00:15:50,383 --> 00:15:52,016 Commandant en second, durant la seconde guerre mondiale, 327 00:15:52,018 --> 00:15:54,618 les navires créèrent des écrans de fumée en changeant les réglages des moteurs. 328 00:15:54,620 --> 00:15:56,287 Peut-on faire la même chose ? 329 00:15:56,289 --> 00:15:59,490 Oui, peut être, si nous remplissons les réservoir de service avec du carburant bas de gamme. 330 00:15:59,492 --> 00:16:01,558 Mais on ne peut le maintenir que quelques minutes 331 00:16:01,560 --> 00:16:02,993 avant d'abîmer le moteur. 332 00:16:02,995 --> 00:16:04,795 Faites-le. 333 00:16:04,797 --> 00:16:08,032 Ouvrez les valves de carburant de la citerne n° 3! 334 00:16:08,034 --> 00:16:10,067 Contournez le filtre ! 335 00:16:10,069 --> 00:16:12,436 J'ai besoins de bidons de carburant non filtré, maintenant! 336 00:16:12,438 --> 00:16:15,639 - Oui, monsieur ! - O'Connor ! 337 00:16:15,641 --> 00:16:17,374 Encore au boulot, madame ! 338 00:16:17,376 --> 00:16:19,376 Travaillez plus vite ! 339 00:16:19,378 --> 00:16:22,146 Ajoute du carburant ! Donne moi 10 secondes ! 340 00:16:22,148 --> 00:16:25,282 Non, non, non, refais le encore, allez. 341 00:16:25,284 --> 00:16:27,184 Central opérations, salle des moteurs. 342 00:16:27,186 --> 00:16:29,753 Carburants prêts, moteurs désengagés. 343 00:16:29,755 --> 00:16:30,621 Fermé ! 344 00:16:30,623 --> 00:16:32,156 Ralentissez les moteurs. 345 00:16:32,158 --> 00:16:35,526 Pont, ralentissez les moteurs et virez sur la vague. 346 00:16:40,533 --> 00:16:41,665 - Mince ! - Un problème ? 347 00:16:41,667 --> 00:16:42,613 On a perdu le visuel. 348 00:16:42,614 --> 00:16:45,703 Le Nathan James utilise de la fumée pour masquer leur localisation. 349 00:16:45,705 --> 00:16:47,538 Regarde la fumée, tu devrais toucher quelque chose. 350 00:16:47,540 --> 00:16:49,673 Ce n'est pas si facile. J'y travaille. 351 00:16:49,675 --> 00:16:53,577 Où est mon contrôle de tir, radariste ? 352 00:16:53,579 --> 00:16:56,413 Monsieur, les tuyaux sont endommagés. 353 00:16:56,415 --> 00:16:57,915 Il faut couper la réserve d'eau. 354 00:16:57,917 --> 00:16:59,249 Combien de temps ? 355 00:16:59,251 --> 00:17:02,886 Une heure pour que le SPY soit opérationel. 356 00:17:13,933 --> 00:17:17,434 Équipe Cobra, on est encore attaqués 357 00:17:17,436 --> 00:17:19,370 et on a perdu le contrôle de tir. 358 00:17:19,372 --> 00:17:21,939 La seule façon d'arrêter l'UAV est de prendre la Maison Blanche. 359 00:17:21,941 --> 00:17:24,675 Vous pouvez vous introduire sans renforts ? 360 00:17:34,020 --> 00:17:37,321 Oui, on a trouvé leur point faible. 361 00:17:37,323 --> 00:17:39,189 On vous contacte quand ça sera fait. 362 00:17:41,260 --> 00:17:43,827 Compris. Terminé. 363 00:17:49,502 --> 00:17:53,003 Passez sous silence radio. Condition alpha. 364 00:18:18,276 --> 00:18:22,345 Les harpons sont des traquers radar, et le navire est passé en silence radio. 365 00:18:22,347 --> 00:18:24,180 Pouvez-vous les tuer ou non, colonel ? 366 00:18:24,182 --> 00:18:25,848 Patientez. 367 00:18:28,553 --> 00:18:31,521 Monsieur, on a moins de trois minutes 368 00:18:31,523 --> 00:18:33,523 avant que les moteurs s'arrêtent. 369 00:18:33,525 --> 00:18:36,626 Une fois ces portes ouvertes, aucun retour possible. 370 00:18:36,628 --> 00:18:39,796 - Oui, madame. - Compris 371 00:18:48,239 --> 00:18:50,740 Coups de feu ! Coups de feu ! 372 00:18:50,742 --> 00:18:52,575 Multiple poursuivants ! coup de feux ! 373 00:18:54,145 --> 00:18:57,080 - Crash ! - Couloir Est ! 374 00:19:01,720 --> 00:19:03,419 Plusieurs tireurs ! 375 00:19:10,695 --> 00:19:12,629 Par là ! De côté-ci ! 376 00:19:17,002 --> 00:19:18,434 Occupe-toi de ça ! 377 00:19:18,436 --> 00:19:19,936 Appelle les renforts si besoin. 378 00:19:19,938 --> 00:19:22,405 Les moteurs sont en surchauffe. 379 00:19:22,407 --> 00:19:24,440 On doit les neutraliser. 380 00:19:24,442 --> 00:19:26,209 Chef, dès qu'on repère un chasseur, 381 00:19:26,211 --> 00:19:28,811 vous n'aurez que cinq secondes pour l'abattre. 382 00:19:28,813 --> 00:19:30,680 Oui, monsieur. 383 00:19:30,682 --> 00:19:32,348 On a ce qu'on voulait. Partons ! 384 00:19:32,350 --> 00:19:33,549 Pas encore ! 385 00:19:33,551 --> 00:19:36,753 J'ai une cible ! Faites feu ! 386 00:19:39,090 --> 00:19:41,557 Chasseur en approche, position 096. 387 00:19:41,559 --> 00:19:43,493 Faites feu avec l'anti-missile dans cette direction ! 388 00:19:48,033 --> 00:19:49,899 Ennemi en vue ! 389 00:19:58,176 --> 00:20:00,877 Ne les laissez pas approcher ! 390 00:20:09,021 --> 00:20:10,921 Je vais bien ! 391 00:20:22,434 --> 00:20:24,901 Trois ont été abattus ! 392 00:20:28,373 --> 00:20:29,673 Aidez-moi. 393 00:20:37,149 --> 00:20:39,683 C'est en tir auto-programmé. Ils l'ont déjà lancé. 394 00:20:39,685 --> 00:20:43,119 Hostile arrivant, position 082! Second drone, position 036! 395 00:20:43,121 --> 00:20:46,089 - Troisième hostile, position 042 ! - Feu ! 396 00:20:48,961 --> 00:20:51,695 - Distance miles en approche! - Donnez moi une lecture! - Donnez moi une lecture! 397 00:20:56,068 --> 00:20:58,168 CIWS lancé 2-1 à finit les munitions. 398 00:20:58,170 --> 00:21:00,503 Le drone a eu au moins deux missiles. 399 00:21:00,505 --> 00:21:01,638 Allez, Sasha. 400 00:21:17,322 --> 00:21:19,956 Monsieur, ça devient silencieux. 401 00:21:19,958 --> 00:21:21,491 Aucune menace imminente détectée. 402 00:21:21,493 --> 00:21:23,793 Je capte quelque chose sous la surface. 403 00:21:23,795 --> 00:21:25,395 Un impact dans l'eau. 404 00:21:25,397 --> 00:21:26,997 C'est trop gros pour un missile. 405 00:21:26,999 --> 00:21:28,565 Ça doit être le drone. 406 00:21:31,103 --> 00:21:32,469 Ils sont à l'intérieur. 407 00:21:32,471 --> 00:21:35,071 Viens ! File-moi un coup de main ! 408 00:21:35,073 --> 00:21:36,273 Casse la porte ! 409 00:21:36,275 --> 00:21:38,575 Dernière bataille ! 410 00:21:38,577 --> 00:21:41,278 Cesser le silence radio. 411 00:21:41,280 --> 00:21:42,879 Essaie l'équipe Cobra. 412 00:21:42,881 --> 00:21:44,147 Oui, monsieur. 413 00:21:45,118 --> 00:21:47,017 Il doit y avoir une douzaine de gardes dehors. 414 00:21:47,019 --> 00:21:48,351 Tenez bon. 415 00:22:14,946 --> 00:22:19,616 Nathan James, ici l'équipe Cobra en navy rouge, terminé. 416 00:22:25,324 --> 00:22:28,191 Équipe Cobra, Nathan James. 417 00:22:28,193 --> 00:22:29,793 Vous avez sauvé nos fesses. 418 00:22:29,795 --> 00:22:32,062 Je ne vais pas mentir... 419 00:22:32,064 --> 00:22:34,964 On est tous ravis d'entendre votre voix. 420 00:22:34,966 --> 00:22:38,101 Faites attention. 421 00:22:38,103 --> 00:22:40,603 La Maison Blanche est sécurisée. 422 00:22:49,181 --> 00:22:50,947 Où est Mme Price ? 423 00:22:50,949 --> 00:22:52,849 Les gars de Chandler l'ont tuée et sont 424 00:22:52,851 --> 00:22:54,250 à nos trousses. Il faut se tirer. 425 00:22:54,252 --> 00:22:55,418 Qui sont ces soldats ? 426 00:22:55,420 --> 00:22:57,487 - Maintenant ! - Tu l'as entendue ! Allons-y ! 427 00:23:05,397 --> 00:23:07,931 - Restez sur vos gardes ! - Formation. 428 00:23:07,933 --> 00:23:10,667 - Baissez vos armes ! 429 00:23:10,669 --> 00:23:13,269 Commandant Mike Slattery de la Marine des États-Unis ! 430 00:23:13,271 --> 00:23:15,372 Baissez vos armes, soldats ! 431 00:23:15,374 --> 00:23:16,706 On n'est pas sous vos ordres ! 432 00:23:16,708 --> 00:23:18,975 J'ai été autorisé à bord de cet avion 433 00:23:18,977 --> 00:23:20,176 et ai arrêté Allison Shaw, 434 00:23:20,178 --> 00:23:22,045 ordre du président Howard Oliver ! 435 00:23:22,047 --> 00:23:24,914 Défendez votre territoire,Caporal ! 436 00:23:24,916 --> 00:23:27,384 Le président Oliver est un criminel ! 437 00:23:27,386 --> 00:23:28,651 Et le commandant Chandler ! 438 00:23:28,653 --> 00:23:30,286 Vous ne sortirez jamais d'ici. 439 00:23:30,288 --> 00:23:31,788 Et si jamais vous y parvenez, 440 00:23:31,790 --> 00:23:35,458 j'ai des RPG en attente pour abattre cet avion. 441 00:23:35,460 --> 00:23:37,827 Mlle Shaw est prête à négocier 442 00:23:37,829 --> 00:23:40,497 les termes de la reddition ! 443 00:23:46,271 --> 00:23:48,004 Voici le commandant Tom Chandler. 444 00:23:48,006 --> 00:23:50,673 - Papa ? - Ashley ? 445 00:23:50,675 --> 00:23:54,144 Papa, ils nous ont capturés. 446 00:23:55,280 --> 00:23:56,746 Ça suffit. 447 00:23:56,748 --> 00:23:58,448 Tout ira bien, d'accord ? 448 00:23:58,450 --> 00:24:01,518 À présent, commandant, revenons à l'essentiel. 449 00:24:01,520 --> 00:24:03,019 J'aimerais quitter St Louis. 450 00:24:03,021 --> 00:24:04,320 Écoutez-moi. 451 00:24:04,322 --> 00:24:07,590 Touchez à mon fils ou ma fille, 452 00:24:07,592 --> 00:24:12,095 je vous chasserai et vous tuerai. 453 00:24:12,097 --> 00:24:13,563 Vous alliez le faire de toute façon. 454 00:24:13,565 --> 00:24:15,331 Voilà pourquoi je veux passer un accord. 455 00:24:15,333 --> 00:24:19,269 Un échange... Ton fils contre toi. 456 00:25:05,378 --> 00:25:08,081 Nous avons fait une reconnaissance, 457 00:25:08,082 --> 00:25:09,625 et avons quelques différentes options. 458 00:25:09,758 --> 00:25:10,648 - On doit encore travailler dessus mais... - Je ne veux pas de propositions. 459 00:25:10,650 --> 00:25:11,915 Je veux récupérer mes gosses. 460 00:25:11,917 --> 00:25:13,240 Ça fait partie de tous nos plans. 461 00:25:13,243 --> 00:25:15,052 - Il faut être malin. - C'est ma famille, mike. 462 00:25:15,054 --> 00:25:16,754 Je ne prends pas de risques. 463 00:25:16,756 --> 00:25:19,523 - Je viens avec toi. - Pas question. 464 00:25:19,525 --> 00:25:21,692 Tu vas là-dedans seul... 465 00:25:21,694 --> 00:25:24,728 tu risques de vous faire tuer tous les trois. 466 00:25:35,508 --> 00:25:37,908 Si quelque chose m'arrive... 467 00:25:37,910 --> 00:25:39,576 On prendra soin de Sam et Ashley. 468 00:25:39,578 --> 00:25:41,378 Vous avez ma parole. 469 00:25:41,380 --> 00:25:44,448 Seulement pour prendre les enfants. 470 00:25:51,791 --> 00:25:53,824 Allons-y. 471 00:25:58,698 --> 00:25:59,897 Si cet avion décolle, 472 00:25:59,899 --> 00:26:01,932 on ne le reverra jamais. 473 00:26:01,934 --> 00:26:03,000 On a des options. 474 00:26:03,002 --> 00:26:05,836 Nous devons faire sortir les enfants. 475 00:26:15,281 --> 00:26:16,914 Juste vous. 476 00:26:16,916 --> 00:26:20,050 Elle est ici pour sortir mes enfants de cet avion. 477 00:26:22,655 --> 00:26:25,823 Il est ici pour s'assurer que vous ne me descendiez pas. 478 00:26:29,128 --> 00:26:30,427 Bien. 479 00:27:00,859 --> 00:27:02,659 Les gars, vous allez bien ? 480 00:27:02,661 --> 00:27:04,795 Tout va bien, papa. 481 00:27:10,869 --> 00:27:12,936 Me voilà. 482 00:27:12,938 --> 00:27:15,372 Maintenant, laisse-les partir. 483 00:27:25,213 --> 00:27:27,847 Papa. 484 00:27:29,251 --> 00:27:32,185 Tout va bien. C'est bon. 485 00:27:32,187 --> 00:27:33,620 Je suis là maintenant. 486 00:27:36,992 --> 00:27:39,492 Ashley... 487 00:27:39,494 --> 00:27:41,527 tu vas bien ? 488 00:27:41,029 --> 00:27:43,330 Ce n'est pas à moi. 489 00:27:46,668 --> 00:27:48,969 Ils ont tué grand-père. 490 00:28:00,516 --> 00:28:03,283 Kara va s'occuper de vous. Tout ira bien. 491 00:28:05,220 --> 00:28:07,721 Venez, les gars. Allons-y. 492 00:28:08,791 --> 00:28:10,824 - Papa, et toi ? - Ashley. 493 00:28:10,826 --> 00:28:13,360 Il faut partir. Venez. 494 00:28:21,537 --> 00:28:23,436 Toi aussi. 495 00:28:24,840 --> 00:28:28,008 Soyez prudent, commodore. 496 00:28:38,854 --> 00:28:40,320 Déplacez les camions ! 497 00:28:40,322 --> 00:28:43,924 Déplacez-les ! Déplacez-les ! 498 00:29:17,125 --> 00:29:18,592 Où allons-nous ? 499 00:29:18,594 --> 00:29:19,593 C'est une grande planète. 500 00:29:19,595 --> 00:29:21,328 Il y a plein de jolis lieux. 501 00:29:23,065 --> 00:29:27,500 Et une fois qu'on y sera, vous me tuerez. 502 00:29:27,502 --> 00:29:29,636 C'est le plan, oui. 503 00:29:52,194 --> 00:29:53,526 Maintenant ? 504 00:29:53,528 --> 00:29:55,562 Pas encore. 505 00:30:00,469 --> 00:30:01,635 Caporal ! 506 00:30:01,637 --> 00:30:04,871 Le chef d'état major des États-Unis est dans cet avion. 507 00:30:04,873 --> 00:30:07,207 - Votre chef. - Ne l'écoutez pas. 508 00:30:07,209 --> 00:30:09,976 Tant que que vous portez ces uniformes, 509 00:30:09,978 --> 00:30:12,946 vous avez juré de protéger la Constitution de tous les ennemis, 510 00:30:12,948 --> 00:30:14,447 étrangers et nationaux. 511 00:30:14,449 --> 00:30:16,650 C'est la femme dans cet avion l'ennemie. 512 00:30:16,652 --> 00:30:17,884 Tu le sais ! 513 00:30:17,886 --> 00:30:19,152 Assez, commandant ! 514 00:30:19,154 --> 00:30:20,921 Vous avez aussi tous menti. 515 00:30:20,923 --> 00:30:24,457 L’Amérique n'a pas disparu parce que quatre personnes l'on dit. 516 00:30:24,459 --> 00:30:27,327 Ne l'écoute pas ! C'est lui, l'ennemi. 517 00:30:27,329 --> 00:30:30,530 Il n'est pas trop tard pour choisir le bon camp ! 518 00:30:31,667 --> 00:30:35,568 Rendez-vous maintenant. Déposez vos armes. 519 00:30:35,570 --> 00:30:37,003 Rejoignez-nous. 520 00:30:37,005 --> 00:30:40,540 Personne ne rejoint personne ! Armes levées ! 521 00:30:44,947 --> 00:30:46,546 Tuer Michener. 522 00:30:46,548 --> 00:30:48,782 Ça faisait toujours parti du plan ? 523 00:30:48,784 --> 00:30:50,250 Non, c'était votre faute. 524 00:30:50,252 --> 00:30:52,619 Si vous étiez resté dans cet avion à Hong Kong, 525 00:30:52,621 --> 00:30:53,620 il aurait plié. 526 00:30:53,622 --> 00:30:56,423 Il est mort car il croyait en vous. 527 00:30:56,425 --> 00:31:00,126 Et parce qu'il n'a pas retenu les leçons de l'épidémie. 528 00:31:00,128 --> 00:31:01,987 Qui sont ? 529 00:31:02,130 --> 00:31:03,563 Il y a des gagnants et des perdants. 530 00:31:03,565 --> 00:31:05,098 Pour gagner, vous devez vous battre. 531 00:31:05,100 --> 00:31:09,102 Je suppose que c'est une manière de voir les choses. 532 00:31:09,104 --> 00:31:11,705 C'est la seule manière de voir cela, commandant. 533 00:31:11,707 --> 00:31:14,374 Je viens d'une petite ville. Tout le monde se connait. 534 00:31:14,376 --> 00:31:16,242 Les habitants ne ferment pas leur porte. 535 00:31:16,244 --> 00:31:17,844 Avant l'arrivée du virus, 536 00:31:17,846 --> 00:31:20,981 et ils se sont entretués pour rester en vie. 537 00:31:20,983 --> 00:31:22,482 Celui qui dirigeait le refuge 538 00:31:22,484 --> 00:31:25,151 a enfermé ma sÅ"ur, mon neveu et ma mère dehors, 539 00:31:25,153 --> 00:31:28,588 pas parce qu'ils étaient malades... 540 00:31:28,590 --> 00:31:32,692 mais parce qu'il voulait garder la nourriture pour lui. 541 00:31:32,694 --> 00:31:34,361 Puis le virus est arrivé, 542 00:31:34,363 --> 00:31:37,197 et, un par un, je les ai regardés mourir. 543 00:31:41,503 --> 00:31:46,573 Il les a tués, alors je l'ai tué. 544 00:31:46,575 --> 00:31:50,310 Et depuis, on fait les choses à ma manière. 545 00:31:50,312 --> 00:31:52,312 Je prends les décisions. 546 00:31:58,186 --> 00:32:00,186 Maintenant ! 547 00:32:04,526 --> 00:32:06,292 Merde ! 548 00:32:06,294 --> 00:32:08,228 À six heures ! 549 00:32:13,902 --> 00:32:15,635 Tu as entendu ? 550 00:32:19,474 --> 00:32:21,141 Quoi qu'il en soit, c'est fini. 551 00:32:21,143 --> 00:32:22,776 Lève-toi. 552 00:32:29,317 --> 00:32:32,252 Ne faites pas ça, commodore. 553 00:32:33,922 --> 00:32:35,855 Je sais ce que tu penses. 554 00:32:39,127 --> 00:32:40,827 Elle ne le vaut pas. 555 00:32:50,839 --> 00:32:53,573 Ce n'est pas qui tu es. 556 00:32:57,312 --> 00:33:00,380 - Oh, merde. - Tex. 557 00:33:13,395 --> 00:33:15,762 Tu es un homme bon. 558 00:33:32,614 --> 00:33:34,380 Tu es un Américain, colonel. 559 00:33:34,382 --> 00:33:36,249 Retirez-vous. 560 00:34:30,739 --> 00:34:33,373 Va y, 561 00:34:33,375 --> 00:34:36,209 Vire moi. C'est pas un problème. 562 00:34:36,211 --> 00:34:38,311 Quelqu'un d'autre prendra ma place, 563 00:34:38,313 --> 00:34:40,747 Quelqu'un qui voit le monde tel qu'il est 564 00:34:40,749 --> 00:34:42,615 et saisit l'occasion. 565 00:34:42,617 --> 00:34:44,851 Les gens sont trop meurtris et apeurés 566 00:34:44,853 --> 00:34:46,085 pour penser par eux-mêmes. 567 00:34:46,087 --> 00:34:47,887 Aujourd'hui ils suivent, mais demain, 568 00:34:47,889 --> 00:34:50,557 Ils trouveront un autre à aduler. 569 00:34:50,559 --> 00:34:52,425 C'est plus que ce que j'ai appris. 570 00:34:52,427 --> 00:34:54,494 Es-tu si naïve ? 571 00:34:54,496 --> 00:34:57,730 Commandant, vous n'avez pas sauvé le monde. 572 00:34:57,732 --> 00:34:59,899 Vous avez libéré le pire de la nature humaine. 573 00:34:59,901 --> 00:35:01,568 Tu veux vraiment sauver les gens, 574 00:35:01,570 --> 00:35:02,936 tu dois les terroriser. 575 00:35:02,938 --> 00:35:04,737 Les attraper par le cou et les secouer. 576 00:35:04,739 --> 00:35:07,273 Vous devez être terrible afin qu'ils n'aient pas à l'être. 577 00:35:07,275 --> 00:35:09,142 Au fond de vous, vous savez que c'est vrai. 578 00:35:09,144 --> 00:35:10,810 L'Amérique en laquelle tu crois a disparu. 579 00:36:26,002 --> 00:36:29,237 Je n'avais pas à la tuer. 580 00:36:30,974 --> 00:36:33,741 Elle est responsable pour l'Asie. 581 00:36:33,743 --> 00:36:36,277 Elle a pris vos enfants, tué votre père. 582 00:36:36,279 --> 00:36:39,914 Je suis resté... sur ce navire... 583 00:36:39,916 --> 00:36:45,053 et sermonné Rachel sur des lois. 584 00:36:45,856 --> 00:36:48,256 Tu es juste humain comme nous. 585 00:36:48,258 --> 00:36:51,159 Je dois me tenir à un niveau plus élevé. 586 00:36:54,397 --> 00:36:58,733 Shaw avait raison sur une chose. 587 00:36:58,735 --> 00:37:03,471 Ce pays a perdu la boussole de la morale. 588 00:37:05,375 --> 00:37:09,511 Il faut quelqu'un pour le guider. 589 00:37:09,513 --> 00:37:14,349 Faites-le revenir à ses valeurs fondamentales. 590 00:37:17,888 --> 00:37:20,655 Je ne peux pas être cette personne. 591 00:37:39,109 --> 00:37:43,044 Il y a quelqu'un qui souhaite te rencontrer. 592 00:37:47,217 --> 00:37:50,819 Il a été un peu pénible en venant. 593 00:37:50,821 --> 00:37:54,422 Je pense qu'il savait qu'il rencontrait son père. 594 00:37:58,128 --> 00:38:00,061 Tu veux le porter ? 595 00:38:05,569 --> 00:38:07,635 Regarde-toi. 596 00:38:07,637 --> 00:38:09,604 Hé, bonhomme. 597 00:38:09,606 --> 00:38:12,574 Déjà à gonfler les muscles. 598 00:38:19,249 --> 00:38:20,715 Ravi d'enfin te rencontrer. 599 00:38:48,045 --> 00:38:51,246 Tu ne peux pas seulement fuir. 600 00:38:51,248 --> 00:38:53,815 Il nous reste beaucoup à faire. 601 00:38:53,817 --> 00:38:57,052 C'est le navire de Slattery maintenant. 602 00:38:57,054 --> 00:38:58,586 Et il vous a eu. 603 00:38:58,588 --> 00:39:01,689 Cet équipage dehors a besoin de vous. 604 00:39:01,691 --> 00:39:04,325 Kathleen a besoin de toi. 605 00:39:04,327 --> 00:39:05,693 Elle a pleuré toute la nuit. 606 00:39:05,695 --> 00:39:07,729 Tu n'es même pas allé lui parler. 607 00:39:07,731 --> 00:39:09,597 Que suis-je censé dire ? 608 00:39:09,599 --> 00:39:12,033 Quel discours je suis censé donner ? 609 00:39:12,035 --> 00:39:14,602 Celui sur les victimes de la guerre ? 610 00:39:14,604 --> 00:39:17,939 Ou celui sur un héro mourant pour la cause, 611 00:39:17,941 --> 00:39:22,777 comme ceux que j'ai donnés pour Mason et Cossetti, Cruz, 612 00:39:22,779 --> 00:39:27,215 Chung... Frankie, Ravit... 613 00:39:36,193 --> 00:39:40,929 Je n'étais pas là pour elle quand elle a eu besoin de moi. 614 00:39:40,931 --> 00:39:44,699 Je n'étais pas là pour Darien, ni là pour mes gamins, 615 00:39:44,701 --> 00:39:46,468 ni mon père... 616 00:39:46,470 --> 00:39:48,870 Tout ce que tu crois brisé peut être réparé. 617 00:39:50,740 --> 00:39:52,640 Mettez votre uniforme. 618 00:40:47,631 --> 00:40:52,233 Je te parle aujourd'hui en tant qu'humble personne. 619 00:40:52,235 --> 00:40:54,402 J'ai fait des erreurs. 620 00:40:54,404 --> 00:40:57,605 Je me suis tu lorsque j'aurais dû parler. 621 00:40:57,607 --> 00:41:02,043 J'ai fui lorsque j'aurais dû rester combattre. 622 00:41:03,513 --> 00:41:09,918 Mais dans l'adversité, nous trouvons la force et le courage. 623 00:41:09,920 --> 00:41:14,055 Le grand commandant naval Nimitz a dit un jour 624 00:41:14,057 --> 00:41:18,626 "Dieu m'as donné le courage de ne pas abandonner ce que je pense juste 625 00:41:18,628 --> 00:41:23,198 même si je pense que c'est sans espoir." 626 00:41:23,200 --> 00:41:25,900 Reste avec moi. 627 00:41:25,902 --> 00:41:28,236 Bats-toi avec moi. 628 00:41:28,238 --> 00:41:32,207 Parce qu'ensemble, on pourra aller de l'avant. 629 00:41:32,209 --> 00:41:38,680 Ensemble, on pourra de nouveau être forts. 630 00:41:49,526 --> 00:41:53,194 Permission d'aller à terre pour la dernière fois. 631 00:41:53,196 --> 00:41:56,297 Permission accordée. 632 00:42:15,050 --> 00:42:16,999 Ne vous retournez pas ! 633 00:42:32,121 --> 00:42:38,536 - Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --