1 00:00:07,213 --> 00:00:09,819 Vier stuks. 2 00:00:09,950 --> 00:00:14,989 Deze week is het winterconcert. Brown laat mij alles regelen. 3 00:00:15,120 --> 00:00:17,162 Haal je daarom haar was op? 4 00:00:17,292 --> 00:00:22,027 Je weet best dat ik meer verantwoordelijkheden heb. 5 00:00:23,635 --> 00:00:25,069 Hou je erbuiten. 6 00:00:25,199 --> 00:00:28,806 Heeft ze geen assistent? - Ik ben gewoon aardig. 7 00:00:28,936 --> 00:00:33,585 Zou je ook eens moeten doen. Je loopt alleen maar bij dokters te slijmen. 8 00:00:33,715 --> 00:00:36,105 Het ziekenhuis. Ik zie je buiten. 9 00:00:36,235 --> 00:00:39,233 'Bitch boy'. - Ik wil je niet meer horen. 10 00:00:39,363 --> 00:00:41,491 'Bitch boy'. 11 00:00:41,623 --> 00:00:45,836 Zou u het op deze pas willen zetten? - 'Bitch boy'. 12 00:00:45,923 --> 00:00:47,879 Noemt ze u nou 'beach boy'? 13 00:00:47,965 --> 00:00:51,876 Mag ik een bonnetje? - 'Bitch boy'. 14 00:01:10,645 --> 00:01:15,205 Weet je hoe haaien baby's maken? Ze spuiten gewoon in het water. 15 00:01:17,335 --> 00:01:18,768 Jullie zijn gek. 16 00:01:21,330 --> 00:01:25,417 Dit maakt me echt gelukkig, Belinda. Dank je wel. 17 00:01:25,502 --> 00:01:27,674 De jongens hebben je gemist. 18 00:01:27,806 --> 00:01:32,019 Ik wou dat ik de tijd kon terugdraaien. Toen was het altijd zo. 19 00:01:32,149 --> 00:01:34,886 Ik wil zoveel dingen. 20 00:01:36,060 --> 00:01:39,275 Maar we moeten het doen met wat we hebben. 21 00:01:39,406 --> 00:01:42,881 Doe nou maar niet alsof je het niet naar je zin hebt. 22 00:01:43,011 --> 00:01:45,010 Met mij en de jongens. 23 00:01:45,141 --> 00:01:46,705 En al die vissen. 24 00:01:46,835 --> 00:01:49,615 Ik heb het een beetje naar m'n zin. 25 00:02:18,854 --> 00:02:24,851 Niet te geloven dat we in de bus hebben geneukt. Dat kan ons onze baan kosten. 26 00:02:24,937 --> 00:02:27,457 Dan moet je niks laten merken. 27 00:02:27,587 --> 00:02:30,411 Mr Gamby, ik heb u overal gezocht. 28 00:02:30,541 --> 00:02:33,365 We hebben een code 13 in het auditorium. 29 00:02:33,496 --> 00:02:36,190 Een code 13 om tien uur 's ochtends? 30 00:02:38,622 --> 00:02:41,577 Strombone, kom naar beneden. 31 00:02:41,664 --> 00:02:45,965 Hoe heeft dit kunnen gebeuren? - Die hele groep is dronken. 32 00:02:46,095 --> 00:02:49,789 Stelletje idioten, wat is er zo grappig? 33 00:02:49,919 --> 00:02:55,393 Ik wil jullie tanden niet kunnen zien. Lippen op elkaar. En wel nu. 34 00:02:58,303 --> 00:03:03,127 Tering. Daarom wordt er dus niet gedronken tijdens repetities. 35 00:03:05,212 --> 00:03:09,035 Zijn jullie trots? Jason ligt op de Eerste Hulp. 36 00:03:09,165 --> 00:03:13,597 Voor straf doen jullie geen van allen mee aan het winterconcert. 37 00:03:13,727 --> 00:03:15,944 Maar m'n opa en oma komen kijken. 38 00:03:16,029 --> 00:03:21,547 Mr Gamby is nog mild. Ik zou jullie van school getrapt hebben. 39 00:03:21,678 --> 00:03:25,067 Ik tolereer geen alcohol op school. 40 00:03:31,192 --> 00:03:35,755 Weet je waarom ik deze tatoeage heb? - U houdt van gin? 41 00:03:35,841 --> 00:03:40,403 Nee, omdat gin en ik geen goede combinatie zijn. 42 00:03:40,534 --> 00:03:44,966 Ik dronk m'n eerste slok op m'n dertiende en ben blijven drinken. 43 00:03:45,096 --> 00:03:47,225 Ik werd er een ander mens door. 44 00:03:47,311 --> 00:03:51,742 Het maakte me wild, als een beest. 45 00:03:51,872 --> 00:03:57,130 Ik begon vrijdag met drinken in Philly en werd maandag wakker in Arkansas. 46 00:03:57,260 --> 00:03:59,476 Geen idee hoe ik daar kwam. 47 00:03:59,606 --> 00:04:04,124 Maar gelukkig nam m'n leven een positieve wending... 48 00:04:04,255 --> 00:04:07,948 toen ik moeder werd van twee gezonde jongens. 49 00:04:08,079 --> 00:04:11,511 Daardoor besefte ik wat ik te verliezen had. 50 00:04:11,641 --> 00:04:16,333 En daarom heb ik die tatoeage op m'n rug laten plaatsen. 51 00:04:16,464 --> 00:04:19,592 Omdat ik het drinken achter de rug heb. 52 00:04:19,678 --> 00:04:23,632 En ik wil dat jullie dat ook doen. Begrepen? 53 00:04:23,763 --> 00:04:27,412 Eén week nablijven. Geen winterconcert. 54 00:04:27,543 --> 00:04:31,235 En ik breng jullie ouders hiervan op de hoogte. 55 00:04:35,884 --> 00:04:40,446 Sorry dat ik u onderbrak. Dit gaat me gewoon erg aan het hart. 56 00:04:40,533 --> 00:04:44,530 Maakt u zich niet druk. Ik stel het juist wel op prijs. 57 00:04:44,659 --> 00:04:49,135 Ik vind het knap dat u zichzelf zo bloot durft te geven. 58 00:04:49,265 --> 00:04:54,349 Mr Gamby, wat zegt u ervan als u alleen onderdirecteur zou worden? 59 00:04:54,479 --> 00:04:57,911 We benoemen u dan tot Chief Accountability Officier. 60 00:04:58,042 --> 00:05:00,953 U krijgt een flinke loonsverhoging. 61 00:05:01,083 --> 00:05:04,819 We staan dan samen aan het hoofd van de school. 62 00:05:04,950 --> 00:05:09,295 En Mr Russell dan? - Jullie kunnen elkaar nu al niet uitstaan. 63 00:05:09,425 --> 00:05:15,159 Zou u het erg vinden als hij weg moest? - Nee, ik geef niks om die vent. 64 00:05:15,289 --> 00:05:20,111 Die vent is een kruiper, een worm in de modder. Kijk hem nou. 65 00:05:20,198 --> 00:05:25,108 Hé B, ik heb je koffie bij me. En je... 66 00:05:25,240 --> 00:05:26,977 En je schone was. 67 00:05:27,107 --> 00:05:30,410 Leg maar in m'n kantoor neer. 68 00:05:30,538 --> 00:05:32,365 Bitch. 69 00:05:33,320 --> 00:05:37,752 Noemde u hem nou een bitch? - Hij gedraagt zich als een bitch. 70 00:05:39,272 --> 00:05:41,445 Kijk die broek nou. - Bitch. 71 00:05:41,575 --> 00:05:45,832 Zoiets zou ik nooit dragen. - Dan zou ik u ook een bitch noemen. 72 00:05:47,309 --> 00:05:52,435 Wat had ze over mij te zeggen? - Ze had het vooral over zichzelf. 73 00:05:52,522 --> 00:05:56,477 Aan het opscheppen en pochen. Ze is vol van zichzelf. 74 00:05:56,606 --> 00:05:59,692 Wat is dat? - Dit is een vulpen. 75 00:05:59,779 --> 00:06:03,341 Zie je dit? En zit een kleine camera in. 76 00:06:03,472 --> 00:06:08,076 Als ze haar grote bek weer opentrekt, heb ik het op beeld staan. 77 00:06:08,207 --> 00:06:11,988 Ik zet het online en de publieke opinie doet de rest. 78 00:06:12,118 --> 00:06:15,766 Hoor je jezelf wel? Vulpennen en de publieke opinie? 79 00:06:15,898 --> 00:06:20,546 Dit is wel erg wanhopig. Je gedraagt je als een bitch. 80 00:06:21,806 --> 00:06:25,412 Al m'n dromen hangen af van een stomme pen. 81 00:06:25,543 --> 00:06:30,799 Ik weet het gewoon even niet meer. Alles wat we proberen, mislukt. 82 00:06:30,931 --> 00:06:35,752 M'n familie is gestoord en Brown behandelt me als haar slaaf. 83 00:06:35,882 --> 00:06:40,358 Ik kan zo niet verder leven. - Russell, ben je aan het huilen? 84 00:06:40,444 --> 00:06:44,702 Nee, ik ben niet aan het huilen. Dat zou je wel willen. 85 00:06:44,832 --> 00:06:48,178 Ik leef met je mee, maar ik heb nu een date. 86 00:06:48,308 --> 00:06:53,522 Ik ga met Snodgrass en m'n dochter uit. - Te gek, Snodgrass en je dochter. 87 00:06:53,652 --> 00:06:57,867 Leeg je ballen maar. Je denkt alleen maar aan je stijve pik. 88 00:06:57,997 --> 00:07:03,601 Hoe vaak moet ik het zeggen? Ik wil niet dat je over m'n edele delen begint. 89 00:07:03,731 --> 00:07:07,077 Dus ik sta er alleen voor met m'n chantagepen? 90 00:07:07,207 --> 00:07:09,337 De missie staat bij mij voorop. 91 00:07:09,467 --> 00:07:13,985 Dat ik eindelijk succes in de liefde heb, verandert daar niks aan. 92 00:07:14,115 --> 00:07:17,113 Tot later, Lee. 93 00:07:23,326 --> 00:07:27,887 Gelukkig vallen je verwondingen mee. - We kunnen hiervan leren. 94 00:07:28,018 --> 00:07:32,407 M'n vader zei altijd dat je meteen weer op je paard moest stappen. 95 00:07:32,535 --> 00:07:35,663 Hoe durf je nu over paarden te beginnen? 96 00:07:35,751 --> 00:07:39,315 Jij hebt ons gedwongen Shadowfax te verkopen. 97 00:07:39,445 --> 00:07:42,746 Ik heb niemand gedwongen. - Dat is niet eerlijk. 98 00:07:42,877 --> 00:07:48,568 Dat kan me geen reet schelen. Het is gedaan met motorcross. 99 00:07:48,699 --> 00:07:53,477 Ik wil niet dat jullie haar nog lastigvallen met die ongein. 100 00:07:53,608 --> 00:07:58,561 Zet Gale maar op een motor als je iemand wil zien verongelukken. 101 00:07:58,647 --> 00:08:02,471 Vanaf nu doet ze wat ik zeg. Ik heb gewonnen. 102 00:08:02,601 --> 00:08:06,120 Het is Janelle's keuze. Niet die van jou. 103 00:08:08,597 --> 00:08:11,899 Janelle, zeg het ze maar: wil je motorrijden... 104 00:08:12,030 --> 00:08:16,157 met de kans dat je bloed en ingewanden over de baan vliegen... 105 00:08:16,287 --> 00:08:20,499 en dat jij in een rolstoel belandt en iedereen je aanstaart? 106 00:08:20,587 --> 00:08:24,151 Je kunt het hem wel vertellen. - Laat je hart spreken. 107 00:08:24,281 --> 00:08:29,321 Ik wil geen motorcross meer doen. Ik ben er niet goed in. 108 00:08:29,451 --> 00:08:33,709 Natuurlijk niet, je kunt er niks van. Kom maar mee. 109 00:08:34,839 --> 00:08:38,053 Drink je gevoelens maar lekker weg, Gale. 110 00:08:38,184 --> 00:08:39,660 Ik heb koppijn. 111 00:09:02,862 --> 00:09:07,509 Ik heb het erg naar m'n zin. Ik ben lang niet zo gelukkig geweest. 112 00:09:07,640 --> 00:09:12,984 Ik ook. Ik vind je leuk zo. Zo zou je vaker moeten zijn. 113 00:09:13,115 --> 00:09:16,678 Vertel me eens: wat vind jij van Lee Russell? 114 00:09:16,806 --> 00:09:19,327 Van school? Hij is wel aardig. 115 00:09:19,457 --> 00:09:23,193 Sommige mensen zien hem liever vertrekken. 116 00:09:23,324 --> 00:09:26,496 Ik heb niet echt met hem te maken. 117 00:09:26,626 --> 00:09:31,362 Ik dacht dat jullie vrienden waren. - We zijn gewoon collega's. 118 00:09:31,449 --> 00:09:35,662 Niet meer, niet minder. Ik ben hem niks verschuldigd. 119 00:09:36,792 --> 00:09:41,180 Maar als hij weg zou zijn, verandert er voor jou dus niks. 120 00:09:41,312 --> 00:09:45,699 Nee, helemaal niks. - Dat is goed om te weten. 121 00:09:47,480 --> 00:09:49,045 Janelle, niet doen. 122 00:09:50,478 --> 00:09:52,563 Verdomme, Janelle. 123 00:09:53,606 --> 00:09:57,777 Bedankt voor deze maaltijd en voor deze dag. 124 00:09:57,907 --> 00:10:02,513 En zegen de mannen aan deze tafel. Amen. 125 00:10:05,120 --> 00:10:08,595 Dascious, er is een winterconcert op school. 126 00:10:08,725 --> 00:10:13,592 Misschien kunnen we daarna met z'n allen naar de Olive Garden... 127 00:10:13,722 --> 00:10:16,459 en een groot bord pasta bestellen. 128 00:10:18,023 --> 00:10:22,976 Belinda, de jongens en ik willen je eigenlijk iets vertellen. 129 00:10:23,106 --> 00:10:29,145 De jongens en jij? - We hebben wat dingen besproken. 130 00:10:29,276 --> 00:10:34,011 We willen met jou ook iets bespreken. - Wat is er dan? 131 00:10:37,139 --> 00:10:41,266 We willen hier niet meer wonen. In dit hotel. 132 00:10:41,397 --> 00:10:45,308 Ik heb toch al gezegd dat dit tijdelijk is. 133 00:10:45,436 --> 00:10:48,565 Er is al een paar maanden niks veranderd. 134 00:10:48,696 --> 00:10:52,476 Ze hebben genoeg doorstaan. Het is tijd om terug te gaan. 135 00:10:52,607 --> 00:10:56,906 Jij hebt geen idee wat ze hebben doorstaan. Je bent er net. 136 00:10:56,993 --> 00:11:01,164 Hij heeft gelijk. We willen terug. - Ja, mogen we terug? 137 00:11:03,946 --> 00:11:06,640 Willen jullie terug? Ga dan maar. 138 00:11:06,770 --> 00:11:09,594 Serieus? - Ja, serieus. 139 00:11:09,724 --> 00:11:15,894 Als jullie je moeder zo graag in de steek laten, hoef ik jullie hier niet. 140 00:11:16,024 --> 00:11:19,195 Dit is nergens voor nodig. - Ik meen het. 141 00:11:19,326 --> 00:11:21,976 Inpakken en wegwezen maar. 142 00:11:22,106 --> 00:11:24,322 Pas nou maar op met wat je zegt. 143 00:11:24,452 --> 00:11:28,623 Moet ik het nog eens zeggen? Dan doe ik het langzaam. 144 00:11:28,753 --> 00:11:34,271 Inpakken. En. Wegwezen. 145 00:11:36,183 --> 00:11:38,398 kerstconcert vanavond 146 00:11:45,611 --> 00:11:47,870 ik mis onze vriendschap 147 00:12:04,813 --> 00:12:09,897 Ze kan goed met Janelle overweg. Ik denk dat ik m'n maatje heb gevonden. 148 00:12:10,027 --> 00:12:13,938 Is ze goed in bed? - Een echte heer vertelt zoiets niet. 149 00:12:14,066 --> 00:12:18,847 Maar het antwoord is ja. - Ik wist het wel. Dat zie je aan haar. 150 00:12:20,151 --> 00:12:22,409 Neem anders een foto. 151 00:12:22,539 --> 00:12:25,624 Erg leuk. Het verbaast me dat je alleen bent. 152 00:12:25,755 --> 00:12:29,361 Ik zit met m'n vriend en ondergeschikte te praten. 153 00:12:29,491 --> 00:12:32,793 Ik had het over je vriendinnetje Amanda. 154 00:12:32,880 --> 00:12:37,225 Zijn jullie nu officieel samen? - Je zet jezelf voor schut. 155 00:12:37,355 --> 00:12:42,655 Ik heb je wel door. Je wilt met haar wel gezien worden, maar niet met mij. 156 00:12:42,786 --> 00:12:47,695 Appels en peren. - Ze is alleen bij jou om Bill te stangen. 157 00:12:47,825 --> 00:12:50,519 Wat een onzin. - Ben je soms blind? 158 00:12:50,606 --> 00:12:54,733 Ze deden het met elkaar en toen heeft hij haar gedumpt. 159 00:12:54,863 --> 00:12:58,775 Ze heeft alleen met jou om hem boos te maken. 160 00:13:01,380 --> 00:13:04,726 Deed Bill Hayden het met mijn vriendin? 161 00:13:07,811 --> 00:13:13,937 Er bestond veel rivaliteit tussen minister van Financiën Alexander Hamilton... 162 00:13:14,067 --> 00:13:16,196 en vicepresident Aaron Burr. 163 00:13:16,327 --> 00:13:17,587 Mr Gamby... 164 00:13:27,666 --> 00:13:32,228 Wat is dat voor gezicht? - Bill Hayden, hoe zit het daarmee? 165 00:13:34,617 --> 00:13:36,182 Wegwezen. 166 00:13:36,312 --> 00:13:40,439 Waar heb je het over, Neal? - Dat weet je best. 167 00:13:40,570 --> 00:13:44,436 Heb je de liefde bedreven met Bill Hayden? 168 00:13:44,566 --> 00:13:49,345 Ja, ik heb seks gehad met Bill. Is dat wat je wilde weten? 169 00:13:49,476 --> 00:13:52,212 Ja, maar je doet er zo luchtig over. 170 00:13:52,343 --> 00:13:56,862 Duik je soms gewoon met Jan en allemaal het bed in? 171 00:13:56,992 --> 00:14:02,336 Ik ben met Bill naar bed geweest. Jij hebt vast ook wel vaker seks gehad. 172 00:14:02,466 --> 00:14:08,592 Als je goed in bed bent, doe je het vaker. Jij bent niet de enige die kan neuken. 173 00:14:08,723 --> 00:14:12,154 Jen Abbott heeft me gepijpt. In de voorraadkast. 174 00:14:12,285 --> 00:14:15,152 Neal, je gedraagt je als een kind. 175 00:14:15,282 --> 00:14:20,106 Mag ik m'n penis niet laten afzuigen? - Dat wil ik niet weten. 176 00:14:20,234 --> 00:14:23,929 Ik hoef je nu even niet te zien. - Ik jou ook niet. 177 00:14:24,059 --> 00:14:26,318 Zal ik je vanavond dan ophalen? 178 00:14:26,449 --> 00:14:30,229 We kunnen vanavond beter ieder ons eigen ding doen. 179 00:14:30,359 --> 00:14:35,007 Maak je het uit? - Doe nou eens even een keer normaal. 180 00:14:43,523 --> 00:14:46,998 Mr Gamby, hebt u nog nagedacht over ons gesprek? 181 00:14:47,129 --> 00:14:49,214 Ik ben er nog niet over uit. 182 00:14:49,346 --> 00:14:55,731 Als hoofdverantwoordelijke hoeft u geen oranje hesje te dragen. 183 00:15:09,721 --> 00:15:13,631 Lee, waarom help je Mi-Cha niet met de afwas? 184 00:15:13,762 --> 00:15:18,410 Speel straks maar verder. - Dit is m'n werk, Christine. 185 00:15:20,453 --> 00:15:22,103 Verdomme, goed dan. 186 00:15:22,234 --> 00:15:26,274 Weet ze niet dat we een vaatwasser hebben? Aan de kant. 187 00:15:26,405 --> 00:15:31,054 Wat heb jij toch? Je bent de laatste tijd zo gespannen. 188 00:15:31,139 --> 00:15:34,790 Je bent dikker geworden en blaft iedereen af. 189 00:15:34,920 --> 00:15:36,006 Dikker? 190 00:15:36,136 --> 00:15:41,219 Ik snap dat het lastig is met m'n moeder erbij, maar doe iets meer je best. 191 00:15:41,350 --> 00:15:43,652 Het gaat me niet om je moeder. 192 00:15:43,782 --> 00:15:48,301 Het gaat om mij. Ik verdien als man meer respect. 193 00:15:48,432 --> 00:15:53,080 Ik draai dubbele diensten. Ik kan dit allemaal niet alleen. 194 00:15:53,211 --> 00:15:57,294 Jij moet ook wat doen. - Mijn werk doet er dus niet toe? 195 00:15:58,945 --> 00:16:02,420 Jullie missen me vast niet als ik zelfmoord pleeg. 196 00:16:02,507 --> 00:16:06,332 Waarom zeg je zoiets? - Zomaar. 197 00:16:11,676 --> 00:16:14,325 Aan de kant. 198 00:16:15,803 --> 00:16:20,277 Gamby, wat doe jij hier? - Kunnen we even praten? 199 00:16:22,623 --> 00:16:26,402 Neem even afscheid van je moeder. 200 00:16:27,532 --> 00:16:31,227 Mama, ben je nog boos? - Anders gaan we niet, hoor. 201 00:16:31,357 --> 00:16:33,920 Neem gewoon op als ik bel. 202 00:16:34,050 --> 00:16:38,003 Ga je niet huilen? - Er is geen reden om te huilen. 203 00:16:38,134 --> 00:16:43,869 Ik hou van jullie. Maar als jullie bij me weg willen, hoef ik jullie ook niet. 204 00:16:44,000 --> 00:16:46,215 Kom hier, geef me een knuffel. 205 00:16:51,038 --> 00:16:52,515 Ga maar. 206 00:16:58,033 --> 00:17:01,986 Ik had niet gedacht dat je de boel nog erger kon verkloten. 207 00:17:02,116 --> 00:17:04,593 Het gaat niet om mij, maar om hen. 208 00:17:04,724 --> 00:17:09,763 Wat ben je toch een vuile hufter. - Noem me wat je wilt. Ik ben niet boos. 209 00:17:17,106 --> 00:17:21,103 Leuk, hoor. Doe dat portier open, verdomme. 210 00:17:21,233 --> 00:17:25,317 Vinden jullie dit soms grappig? Doe open. 211 00:17:25,448 --> 00:17:28,880 Snodgrass heeft me gedumpt. Of ik haar. 212 00:17:28,966 --> 00:17:33,920 Misschien was het alleen maar onze eerste ruzie. Het was erg verwarrend. 213 00:17:34,050 --> 00:17:36,743 Komt het door Bill Hayden? 214 00:17:36,874 --> 00:17:39,784 Wist je daarvan? - Iedereen weet het. 215 00:17:39,915 --> 00:17:43,521 Ik wist van niks. Waarom heb je me niks verteld? 216 00:17:43,607 --> 00:17:48,039 Je had wel mogen zeggen dat ik Bill Haydens afdankertje kreeg. 217 00:17:48,169 --> 00:17:51,820 Overdrijf je niet een beetje? - Rot toch op. 218 00:17:51,905 --> 00:17:56,946 Ik sta voor een lastige keuze, maar die wordt zo een stuk makkelijker. 219 00:17:57,076 --> 00:18:02,332 Wat wil je daarmee zeggen? - Je hoort me te steunen als vriend. 220 00:18:02,463 --> 00:18:04,722 Gamby, ga nou niet weg. 221 00:18:04,853 --> 00:18:07,546 Ik heb je niks verteld, omdat... 222 00:18:07,676 --> 00:18:11,369 Omdat ik iemand ben die alleen aan zichzelf denkt. 223 00:18:11,500 --> 00:18:14,107 Ik hoefde nooit iemand trouw te zijn. 224 00:18:14,237 --> 00:18:19,016 Maar jij hebt je tegen mij altijd aan je woord gehouden. 225 00:18:19,146 --> 00:18:23,709 Ik had moeten zeggen dat er met je poesje werd geknoeid. 226 00:18:23,839 --> 00:18:26,011 Ik had eerlijk moeten zijn. 227 00:18:27,706 --> 00:18:29,270 Het spijt me. 228 00:18:39,218 --> 00:18:41,608 Dat stel ik op prijs. 229 00:18:45,866 --> 00:18:50,341 Ik ben ook niet helemaal eerlijk tegen jou geweest. 230 00:18:50,471 --> 00:18:54,903 Gisteren heeft Belinda me gevraagd haar rechterhand te worden. 231 00:18:55,033 --> 00:18:59,596 Het gaat om een nieuwe functie als hoofdverantwoordelijke. 232 00:18:59,681 --> 00:19:03,593 En ik dan? - Ze wil je ontslaan, Russell. 233 00:19:05,548 --> 00:19:09,631 Wat heb je haar verteld? - Nog niks. 234 00:19:09,761 --> 00:19:13,411 Ik moet toegeven dat het verleidelijk klonk. 235 00:19:13,541 --> 00:19:18,233 Ik weet nu dat je onze vriendschap waardeert, dus het is simpel: 236 00:19:18,365 --> 00:19:20,319 M'n antwoord is nee. 237 00:19:22,839 --> 00:19:27,965 Wat maakt het ook uit? Misschien moet je het gewoon doen. 238 00:19:28,095 --> 00:19:30,746 Serieus, aan mij heb je toch niks. 239 00:19:30,877 --> 00:19:33,047 We hebben ons best gedaan. 240 00:19:34,613 --> 00:19:37,218 Maar onze missie is mislukt. 241 00:19:37,305 --> 00:19:40,304 Die trut heeft gewonnen, Gamby. 242 00:19:42,347 --> 00:19:44,779 Die trut heeft niet gewonnen. 243 00:19:44,909 --> 00:19:46,690 Nog niet. 244 00:19:49,689 --> 00:19:51,600 We hebben iets af te maken. 245 00:20:03,286 --> 00:20:04,764 Wacht hier. 246 00:20:31,440 --> 00:20:34,482 Hoe gaat het? - U liet me schrikken. 247 00:20:34,568 --> 00:20:37,349 Ik wil het concert niet verstoren. 248 00:20:44,387 --> 00:20:46,038 Had u iets te zeggen? 249 00:20:48,384 --> 00:20:52,947 Ja, ik wilde het over uw aanbod hebben. 250 00:20:53,077 --> 00:20:59,593 Misschien kunnen we hierna wat gaan eten en het bespreken. 251 00:20:59,723 --> 00:21:00,984 Ik trakteer. 252 00:21:13,583 --> 00:21:17,798 Daar zitten we dan. Brown en Gamby, partners in leiderschap. 253 00:21:17,928 --> 00:21:20,926 Balen voor Mr Russell, maar ja... 254 00:21:24,271 --> 00:21:27,269 Ik drink niet. - Ook niet om iets te vieren? 255 00:21:29,180 --> 00:21:33,438 Ze zijn weg, Mr Gamby. - Wie zijn er weg? 256 00:21:33,569 --> 00:21:38,478 M'n jongens. Ik deed er alles aan om ze bij die man weg te houden. 257 00:21:38,608 --> 00:21:42,909 Ze moesten hun huis achterlaten, hun school, hun vrienden. 258 00:21:43,039 --> 00:21:46,601 Ik liet ze nog liever in een hotel wonen dan bij hem. 259 00:21:46,733 --> 00:21:51,512 En nu zijn ze weg en blijf ik hier alleen achter. 260 00:21:53,162 --> 00:21:55,465 Dat is m'n verdiende loon. 261 00:21:57,072 --> 00:21:59,288 Stil maar, het komt wel goed. 262 00:22:01,113 --> 00:22:05,675 Het spijt me, ik zit te janken als een klein kind. 263 00:22:05,806 --> 00:22:09,454 Ik kan een drankje nu eigenlijk wel gebruiken. 264 00:22:09,585 --> 00:22:14,712 Wacht even, hier zit gin in. Ik haal wel wat anders voor u. 265 00:22:14,842 --> 00:22:18,449 Als er gin in zit, geef dan maar hier. 266 00:22:22,662 --> 00:22:24,443 Dat was een dubbele. 267 00:22:26,398 --> 00:22:28,528 En of dat gin is. 268 00:22:32,309 --> 00:22:34,654 U hebt flink wat dorst. 269 00:22:37,956 --> 00:22:44,473 Lieve hemel, dat roept heel wat herinneringen bij me op. 270 00:22:44,603 --> 00:22:48,121 Dat vraagt om meer. U nog? - Ik hoef niet meer. 271 00:22:50,511 --> 00:22:52,858 Een glas Tanqueray. 272 00:23:01,981 --> 00:23:03,893 Kom op nou. 273 00:23:04,024 --> 00:23:08,455 Stomme bartender. Ik mep die eikel in z'n gezicht. 274 00:23:08,585 --> 00:23:13,495 Gaat u niet wat snel? Morgen is het een belangrijke dag, dus... 275 00:23:15,536 --> 00:23:18,969 Wat doet u? - Ik moet hier even op klimmen. 276 00:23:19,099 --> 00:23:22,271 Mag ik een peuk van je? - Het tocht een beetje. 277 00:23:22,401 --> 00:23:25,225 Zat u nou aan m'n kont? - Nee, ik... 278 00:23:25,355 --> 00:23:29,440 Ik wist niet dat u van koffie in uw melk hield. 279 00:23:32,524 --> 00:23:37,521 Wedden om 20 dollar dat ik een biljartbal doormidden kan bijten? 280 00:23:39,345 --> 00:23:42,170 Ik ben onoverwinnelijk. 281 00:23:47,210 --> 00:23:49,251 Stil maar. 282 00:23:49,381 --> 00:23:51,250 Dansschoenen aan. 283 00:23:58,810 --> 00:24:00,460 Die Whitney toch. 284 00:24:03,763 --> 00:24:07,499 Gaat het wel? - Ik kan hier niet stil blijven zitten. 285 00:24:07,629 --> 00:24:12,147 Ik vraag de rekening wel. - Nee, ik moet naar de wc. 286 00:24:12,277 --> 00:24:13,885 En als ik terugkom... 287 00:24:15,232 --> 00:24:17,665 gaan we er goed tegenaan. 288 00:24:21,358 --> 00:24:24,138 Ik moet piesen, verdomme. 289 00:24:27,397 --> 00:24:29,830 Heb je al iets? - Je moet me helpen. 290 00:24:29,961 --> 00:24:32,436 Hoezo? - We hebben een monster gewekt. 291 00:24:32,566 --> 00:24:37,129 Wat heeft dit te betekenen? - Ik wilde je pijpen, flikker. 292 00:24:37,260 --> 00:24:39,691 Tering, we komen jouw kant op. 293 00:24:40,691 --> 00:24:45,253 Blijf met je poten van me af, vuile klootzak. 294 00:24:45,383 --> 00:24:48,686 Dan kun je nog zo groot zijn. - We gaan al. 295 00:24:48,816 --> 00:24:50,945 Rot op, klootzak. 296 00:24:51,073 --> 00:24:52,900 Uw jas. - Wat kijk je nou? 297 00:24:53,031 --> 00:24:58,244 Ze heeft slecht nieuws gehad. - U hoeft u niet te verontschuldigen. 298 00:24:58,372 --> 00:25:01,198 Wat is dit voor klotezooi? 299 00:25:05,759 --> 00:25:09,323 Als het die bitch niet is. Ben jij het echt? 300 00:25:09,453 --> 00:25:12,929 Nee, ik ben een spook. Ik ben hier niet echt. 301 00:25:13,015 --> 00:25:16,622 Ik wil dansen. Ik heb zin om te dansen. 302 00:25:16,752 --> 00:25:21,010 Kom op, doe mee. We gaan helemaal los. 303 00:25:21,140 --> 00:25:23,313 Laat je maar lekker gaan. 304 00:25:23,398 --> 00:25:25,919 Heb je dorst? Alsjeblieft. 305 00:25:26,049 --> 00:25:30,696 Dit is verdomme niet te geloven. Ze is ladderzat. 306 00:25:30,784 --> 00:25:32,088 Neem het maar op. 307 00:25:32,219 --> 00:25:35,651 Het is geen Tanqueray, maar dat doet er niet toe. 308 00:25:37,996 --> 00:25:43,949 Zakken met die billen. - Wat valt er te zien? Loop toch door. 309 00:25:44,079 --> 00:25:46,903 Is dit echt? Of zijn het extensions? 310 00:25:47,033 --> 00:25:50,336 Wat een waardeloze extensions zijn dit. 311 00:25:50,466 --> 00:25:55,463 Kijk niet zo. Ik neuk die vent van je. - Ze gaat hem neuken. 312 00:25:55,593 --> 00:26:00,936 We breken de tent af, verdomme. 313 00:26:02,413 --> 00:26:06,845 Niet bang zijn. Je vindt het wel leuk. - Ze liet je schrikken. 314 00:26:06,975 --> 00:26:10,319 Ik heb gedronken. Ik heb gerookt. 315 00:26:10,407 --> 00:26:13,623 Juist, zakken maar. - Ik snuif cocaïne. 316 00:26:13,753 --> 00:26:16,403 Russell, hou daarmee op. 317 00:26:16,534 --> 00:26:21,400 Hé Belinda, moet je dit zien. Weet je wat hier aan de hand is? 318 00:26:21,530 --> 00:26:24,310 Er is iets mis met deze politieauto. 319 00:26:24,441 --> 00:26:28,395 Ik voel geen pis. Je moet hierop pissen. 320 00:26:28,525 --> 00:26:31,609 Weg met de popo. - Oprotten. 321 00:26:31,740 --> 00:26:35,345 Vuile kutwouten. 322 00:26:35,476 --> 00:26:40,342 Ik pies over jullie klote-auto heen. Nu meteen. 323 00:26:48,249 --> 00:26:49,858 Jezus Christus. 324 00:26:53,115 --> 00:26:54,984 Je bent geweldig. 325 00:27:00,893 --> 00:27:02,413 Russell, help haar. 326 00:27:06,193 --> 00:27:09,755 Die trut hoort geen gin te drinken. - Zeg dat wel. 327 00:27:37,170 --> 00:27:39,560 Blijf van me af, verdomme. 328 00:27:41,862 --> 00:27:43,730 Neem maar een bad. 329 00:27:43,861 --> 00:27:48,814 Hallo, dit is Neal Gamby. Laat een bericht achter. 330 00:28:14,621 --> 00:28:17,705 Neem een bad. - Drink wat water en ga slapen. 331 00:28:19,747 --> 00:28:22,919 Ik breek de boel af.