Ils disent que vous n'y arriverez jamais.
Allez-vous les écouter,
ou allez-vous conduire vos bêtes du Texas à la Rivière Rouge ?
Ils ont parié
que vous échoueriez. Vous êtes persuadés du contraire.
Alors vous continuez vers le Pecos, à la recherche
de votre place.
Avez-vous la force
de continuer ?
Vous avez atteint le Brazos,
combattu les Comanches, la pluie et le sable.
Vous avez conduit vos bêtes vers l'Ouest.
Mais est-ce bien la Terre Promise ?
Vous avez atteint le Pecos et trouvé votre place au soleil.
Vous avez gagné cent batailles mais le combat continue.
Avez-vous la force de continuer ?
Vous deux, avancez.
Je vais le chercher.
Il est là-haut depuis une heure. Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu pourrais pas comprendre.
Alors on pense au bon vieux temps ?
Et même avant ça !
Tout a bien changé !
Pas tout.
Presque tout.
On a parqué les Comanches. Les Buscaderos restent chez eux
de l'autre côté du Rio Grande. L'armée parcourt le pays.
Tout a changé...
Tout finit par s'arranger.
Allons attendre la diligence.
On n'avait vraiment pas besoin de cette morveuse !
Qu'est-ce que tu marmonnes, Pepper ?
Vous m'avez entendu.
Non, je n'ai rien entendu.
Les Comanches ont un vieux proverbe sur les femmes.
Oui, mais celle-là, c'est pas une Comanche.
Elle doit avoir nulle part où aller, alors.
C'est ça.
Et qu'est-ce qu'elle vient faire par ici ?
Eh bien, elle a écrit pour dire qu'elle arrivait !
Plutôt longue, la balade, non ?
C'est à Chisum, tout ça ?
Ça et tout le reste ! Les terres, les chevaux, le bétail.
C'est trop, non ?
Tiens, ton salaire.
Et maintenant, je vais aller encaisser ma prime...
... chez Chisum, hein ?
Il croit qu'il va à un pique-nique !
Il a jamais rencontré Chisum !
Je voudrais pas être là quand ils se verront !
On y sera.
Je t'avais dit que Murphy préparait un sale coup !
C'est pas interdit de se lancer dans les affaires.
Si c'était que ça. Un jour, il va faire main basse sur...
Arrête de lui chercher des poux. Il nous a rien fait.
Attends et tu verras... Un jour, on le regrettera.
LA DILIGENCE ARRIVE après MIDI
Pourquoi on l'appelle la diligence de midi ?
Elle n'est jamais là avant le soir !
Fallait bien un nom !
Et si on allait se rincer le gosier ?
Enfin une parole sensée !
Amos ! Qu'est-ce qui se passe ?
Je me tire, John !
Je ne savais pas que tu avais vendu.
Je l'ai pas vendu, je l'ai perdu.
Si tu as besoin d'argent... Tu as été si généreux.
Oh non, c'est pas seulement une question d'argent, c'est...
J'en sais rien.
Ici, à Lincoln, c'est plus pareil.
Je pars pour Yuma.
M. Chisum !
Jim et Tyke ont été tués.
Ils ont pris les chevaux.
Ils sont combien ?
Environ une douzaine. Ils se dirigent vers le sud.
Eh bien, allons-y, rattrapons-les !
Il est à Chisum.
Il s'est égaré.
Laisse-le partir.
Il y a un autre veau, ici. Il n'est pas marqué.
Il doit rester avec sa mère. Relâchez-le.
Relâche-le, Charlie.
Pourquoi on le garde pas, il est sûrement né sur nos terres !
"Tu ne convoiteras pas le bien d'autrui." Ce veau est à Chisum.
Mais, sa mère a dû être montée par l'un de nos taureaux.
Vous les connaissez, Monsieur ?
Bien sûr, William.
En fait, c'est lui, le propriétaire de ces bêtes.
Henry.
Je croyais que ta nièce arrivait aujourd'hui.
J'allais la chercher. Mais avant, j'ai des chevaux à récupérer.
- Des ennuis ? - Des voleurs de chevaux !
Vous avez besoin d'un coup de main ?
À plus tard, Henry.
Je sais que vous n'aimez pas les armes,
mais je crois que M. Chisum va en avoir besoin.
D'ailleurs...
D'ailleurs quoi ?
D'ailleurs, il n'a pas dit non !
Comment on fait ?
J'y vais. Les autres me couvrent avec les fusils.
- J'ai dit... - J'ai entendu... Et je viens !
Bienvenue, mes amis !
Je m'appelle Chisum. Ces bêtes m'appartiennent.
Quelqu'un a dû faire une erreur.
Vous, sûrement !
Ah non, Chisum...
C'est votre erreur ! Vous n'êtes pas assez nombreux.
M. Chisum a dit de rester là et de le couvrir.
J'ai jamais été très bon, avec un fusil.
Je vais vous dire une chose...
Le voyage sera long
et avec les chevaux, on a toujours des problèmes,
alors, si vous les voulez...
je vous les vends !
Est-ce que vous avez un peu d'or sur vous ?
Non !
De l'argent ?
Que du plomb !
Non, on ne peut rien acheter avec du plomb !
Bon alors, je vais vous tuer et j'emporte les chevaux !
Laissez-le partir, on a eu ce qu'on voulait !
Joli carton, mon gars.
- Ça va, vous trois ? - Et comment !
Américain !
John, va chercher ta nièce, on s'occupe du reste.
Merci Henry.
À propos de cette fête qu'on donne, pour Sallie...
amène ce garçon.
D'accord. Il faut que je vous présente, voici William Bonney.
Il travaille ici depuis le mois dernier.
William Bonney, de Silver City ?
Ça se pourrait.
On t'appelle aussi Billy the Kid ?
Ça se pourrait.
Ça change quelque chose M. Chisum ?
Une invitation est une invitation.
C'est inviter le loup dans la bergerie.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Rien !
J'avais cru, pourtant.
Ben, vous l'avez invité.
Oui, je l'ai invité !
Señor, on a toujours fait boire nos bêtes à Muddy Creek.
Comme je l'ai dit à vos amis, c'est privé maintenant !
Señor, on n'a pas beaucoup de bétail.
Il y a bien assez d'eau à Muddy Creek. Et hier...
Je suis au courant, pour hier.
Je l'ai déjà dit à tes amis et je viens de te le redire.
Et si c'est pas assez clair,
alors je te l'expliquerai d'une autre façon !
Dolan, une minute.
Je suis désolé, Señor...
Il s'agit d'un énorme troupeau...
Chaque goutte d'eau compte.
Je suis désolé.
Vous pouvez abreuver vos bêtes le long de la Jicarilla.
Ce n'est pas beaucoup plus loin et c'est bien plus propre.
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est très généreux, John. Je vous paye un verre ?
Vous vous payez pas mal de choses ces derniers temps.
Je viens d'acheter des terres voisines de votre ranch.
Mais, grand Dieu,
la moitié du Nouveau-Mexique jouxte votre territoire !
Donnez-moi ma bouteille, je vais trinquer avec John.
- Non. - Pourquoi ?
Vous ne me plaisez pas.
Vous ne me connaissez pas.
Je connais Amos Patton.
C'est pas parce qu'on va être voisins,
que je vais devoir être votre copain !
J'ai appris que vous aviez eu des ennuis. Puis-je vous aider ?
Êtes-vous bien à votre place derrière cet insigne ?
Je suis le nouveau Shérif.
La diligence est arrivée, M. Chisum.
Tu vois ça Pete ? Il est 4 h 30. C'est un sacré record !
Eh bien, M. Chisum, si je peux vous être utile...
C'est peu probable !
Shérif !
Vous êtes John Chisum ?
Je m'en doutais. Je m'appelle Alex McSween.
Ma femme et moi avons voyagé avec Sallie.
C'est très sympathique, et où est-elle ?
Oh, elle est dans cette étable.
Je vous remercie.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Oncle John ! Tu as 50 $ ?
Merci.
C'est tout naturel... Bonjour !
C'est votre nièce !
Ouais.
Oncle John, je te présente Bernard.
Vous avez donné 50 $ pour ce canasson ?
Voici Pepper.
Non, 100 $. J'avais 50 $ sur moi.
Je pense à ce cheval depuis mon départ de Baltimore.
Tu sais, on a quelques chevaux au ranch !
Ce sont les tiens. Celui-ci est à moi.
À moitié.
Je te rendrai tes 50 $.
Et moi, qui va me rembourser ?
Cass va prendre tes bagages. Où sont-ils ?
Là.
Vous l'avez retrouvée.
On a fait connaissance.
Ça tombe bien. Je les ai invités à la réception.
Ah bon ? Et vous les amis,
vous savez où aller en attendant de vous installer ?
C'est très gentil à vous, M. Chisum, mais...
Nous resterons en ville. Je vais travailler
pour L.G. Murphy & Compagnie.
Je connais la compagnie.
Excusez-nous. Sallie, il faut qu'on y aille.
À vendredi.
Il va y avoir du beau monde à cette soirée !
Voici M. Murphy, ma chérie.
Une partie de dominos ?
Il faut du temps pour s'habituer à ce calme.
Ça change de Tante Martha et de Baltimore.
Je ne savais pas que ton ranch était si grand.
Avec un bon cheval, il faut tout l'été pour en faire le tour.
C'est beau.
Je ne connais rien de plus beau en ce monde.
Je comprends pourquoi tu as quitté le Texas.
Ça n'était pas vraiment la raison.
Je sais, maman m'a tout raconté.
La vie était devenue très dure au Texas après la guerre.
Elle parlait beaucoup de toi.
Elle disait que tu avais tout misé sur cette contrée sauvage.
C'était un bon pari.
Et c'était un endroit sauvage.
Il y avait un pays à conquérir, si on voulait bien affronter...
les voleurs de bétail,
les maladies,
le pays lui-même et les Indiens.
Il y en avait un en particulier,
un chef comanche nommé Bison Blanc.
L'homme le plus brave que j'aie jamais connu.
Est-il mort maintenant ?
Presque. Il vit sur un bout de désert que le gouvernement
appelle une réserve.
Ça a été la fin de sa façon de vivre.
Une bonne façon de vivre.
Ça semble te faire de la peine, c'était ton ennemi.
Je le respecte. Nous sommes frères.
Aussi proches que je l'étais de ton père. Peut-être plus.
Je ne comprends pas.
Je n'y comptais pas.
Il est l'heure de dîner.
C'est papa et maman.
C'est le vent du nord.
Les Comanches l'appellent Tahnimara.
Le vent solitaire.
Tu as dû te sentir seul toutes ces années.
Tu ne t'es jamais marié.
Ça n'était pas faute de femmes pour me faire bouillir le sang.
Il y en a eu.
Ce n'était pas un endroit pour emmener une femme,
et fonder une famille.
Les choses sont différentes maintenant.
Oncle John...
Merci de m'avoir demandé de venir.
Je ne te l'ai pas demandé.
12 $ pour un costume ! C'est du vol, M. Tunstall.
Tu dois être correctement habillé pour la réception.
Je vous rembourserai à la fin du mois.
Ça fait partie de ta promotion au poste de contremaître.
Contremaître ?
Tu l'as bien gagnée.
Merci, M. Tunstall.
Billy ?
Ça alors, c'est comme
au bon vieux temps, hein ?
Billy tu te rappelles
des copains, hein dis-moi ?
Eh, oui.
Quoi de neuf ?
J'ai suivi ma route.
C'est un ami à toi, William ?
Il y a quelques années, William et moi,
on se baladait des deux côtés de la frontière.
On a eu de bons moments. Pas vrai, Billy ?
Des bons et des moins bons.
Tu fais quoi Billy ?
Je travaille pour M. Tunstall.
Tu soignes des vaches ?
Oui, nos propres vaches.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je veux dire que les choses ont changé, Jess.
C'est très intéressant...
William.
Jess Evans ?
Je suis Riker. On vous a attendu.
Plus la peine de m'attendre !
Quoi de neuf à Dodge ?
Rien !
Je suis désolé !
C'est pas grave.
J'ai appris que vous aimiez le bourbon.
Pas sur ma veste !
Un point pour vous.
Ça fait longtemps que vous connaissez Murphy ?
Non, j'étais ici pour affaire et il m'a fait une proposition.
Alors je suis rentré au Kansas et je suis revenu avec Sue.
Quel va être votre travail ?
Je vais m'occuper de la partie juridique.
Vous cherchez votre nièce ?
Ça n'est pas elle qui danse avec ce beau jeune homme ?
Ouais.
Joli couple, hein John ?
Donne-moi une autre tasse de goudron !
Salut la compagnie.
Étranger ?
Par ici, oui. Mais pas partout !
C'est un sacré beau troupeau que vous avez là.
Vous avez perdu votre cheval ?
À quelques miles. Quelle marque portent-ils ?
Ce soir, encore celle de Chisum. Demain celle de l'armée.
Chasseur de bisons ?
Je l'étais. Il n'y a plus de bisons.
Votre café sent bon.
Servez-vous...
Merci.
Garrett, Pat Garrett.
Ils ont de la visite.
Qui ça ?
Les bœufs de M. Chisum.
Quel genre de visite ?
C'est du bon café.
Environ 12 ou 14 cavaliers qui avancent doucement
et sans bruit.
Vous voulez un coup de main ?
Comment on sait que t'es pas avec eux ?
Je vais rester là et finir mon café.
Non, viens avec nous.
J'ai besoin d'un cheval.
Prends le mustang. Allons-y.
Planquez-vous !
Allons-y ! On va leur rentrer dedans !
Filons !
Celui-ci est hors d'usage. On va le ramener à M. Chisum.
Enfermez-le dans la grange. On le ramènera en ville demain.
Et les bêtes ?
Ça prendra une semaine pour les rassembler, M. Chisum.
On risque pas de les livrer à l'armée demain.
Rassemblez-en autant que vous pourrez.
Ça va être votre première affaire.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je ne le sais pas encore.
Merci pour votre aide, M... Garrett, c'est ça ?
Du Texas ?
Vous cherchez du boulot ?
Pas tout de suite. J'ai encore des économies.
Vous pouvez me prêter un cheval ?
Faites votre choix et gardez-le.
Vous avez faim ?
Non, mais j'ai pas pu finir mon café.
Votre café ? J'ai mieux à vous proposer !
Cette fille...
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est assez jolie pour être du Texas.
Elle est du Texas. Je vais vous la présenter.
Sallie, voici Pat Garrett. Ma nièce, Mlle Chisum.
Comment allez-vous ?
Pat Garrett, voici Billy Bonney.
J'ai entendu parler de vous.
Je ne volais pas.
On se baladait et ces hommes nous ont tiré dessus.
Une balade au clair de lune ! Qui t'accompagnait ?
J'ai plus rien à dire.
Ne vous en faites pas, on va tout éclaircir.
Ça oui, Shérif, on éclaircira tout !
Un de mes hommes est mort.
J'ai fait chercher le Juge. On le jugera pour meurtre.
J'ai besoin d'un docteur.
Je saigne.
Pas assez !
Charmant ce Shérif !
Il y a un tas de gens charmants ici.
Si vous changez d'avis pour le boulot, prévenez-moi.
Ça me va. On boit un verre ?
Bourbon ?
Pas plus d'un !
C'est un grand changement pour Sue et moi.
Vous ne savez pas à quel point !
Ça ne fait pas longtemps que je suis là,
mais je monte la plus grande organisation de tout l'Ouest.
Des terres, des mines, du bétail, de bonnes affaires.
C'est un grand projet, il ne se fera pas sans efforts.
J'ai pas mal d'appuis par ici.
Mais, il y a peut-être un moyen d'éviter tous ces efforts.
C'est Chisum, "le Roi du Pecos", qui a toutes les cartes en main.
Le Pecos coule au milieu de ses terres.
Et alors ?
Grâce à lui, tous les ranchs peuvent avoir de l'eau.
Si un homme... plus ambitieux possédait cette terre,
il contrôlerait un territoire plus grand qu'un État.
Oui, mais cet homme ne la possède pas.
Je sais, pas encore.
Ceci n'est pas une simple carte.
C'est... plutôt un échiquier.
Si cet homme pousse le bon pion,
il pourrait bien devenir le nouveau "Roi du Pecos".
Oh, Messieurs,
entrez !
Shérif Brady, Jess Evans.
Voici Alex McSween.
Il est de la famille.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'était un boutiquier, et il est maintenant mon avocat.
J'aime mieux les boutiquiers !
Ne vous faites jamais arrêter !
C'est pas mon intention...
C'était pas celle de Riker !
- Lawrence, j'aimerais qu'on... - Ça va, ça va !
Alex, voulez-vous nous excuser une minute ?
Bien sûr.
Il y a eu Neemo, ensuite Riker, le Juge arrive. On fait quoi ?
Imprimez des avis de recherche.
Sur qui ?
- Riker. - Et pourquoi ?
Votre prisonnier va s'évader.
Oui.
Dis-lui qu'il se cache en attendant le départ du Juge.
Combien ?
Combien quoi ?
Combien pour la prime ? 100 $, ou...
Ne radine pas, tu mets... 200 $. Personne viendra l'encaisser !
Pourquoi se fatiguer avec Chisum ? Laissez-le-moi.
Il y aura des funérailles inattendues à Lincoln.
Les tiennes !
Comment ça ?
Tu joues aux échecs ?
Aux échecs ?
Quel est le rapport avec Chisum ?
T'approche pas de lui. Je m'en chargerai.
Ça va pas être facile.
C'est vrai. Mais il y a une différence entre lui et moi.
M. Chisum est un homme qui respecte la loi.
Ici, la loi c'est moi !
Dégage !
Minable...
La prochaine, c'est dans le bide.
Range cette arme, William.
Des problèmes, Juan ?
Pas de problèmes. Ce pouilleux veut m'apprendre mon métier.
Comment a-t-il fait ça ?
Ils ont doublé les prix. On peut plus payer.
Si ça vous plaît pas, allez ailleurs.
Et pourquoi pas ?
Il n'y a rien à 100 miles à la ronde.
À propos de vos tarifs, M. Murphy...
Tout augmente. C'est la rançon d'une économie saine.
Ou d'un sain bénéfice.
S'il a besoin d'argent, il peut demander un prêt à la banque.
Elle prendra une hypothèque sur son ranch.
C'est ça qu'il nous faut... Une autre banque !
Vous voulez vous lancer, M. Chisum ?
Pourquoi pas ? Avec un peu d'argent !
On pourrait aussi ouvrir une boutique.
Dans un esprit de saine concurrence, bien sûr !
On en reparle, Henry.
Bonne idée, John.
Billy !
Tu es toujours aussi bon avec un six coups.
Je fais mouche où je veux.
Bien, quoi d'autre ?
Rien, Colonel. On a amené assez de bœufs
pour les besoins de la tribu de Bison Blanc.
Je livrerai le reste à la fin de la semaine.
C'est la parole de Chisum.
Votre opinion sur la parole de M. Chisum ne m'intéresse pas.
Je comprends votre problème, mais il faut comprendre le mien.
Pouvez-vous me l'expliquer ?
Il y a des problèmes inhérents à la gestion d'un territoire
aussi vaste que celui-ci.
Je ne propose pas de s'y attarder ici et maintenant.
Que proposez-vous de faire ici et maintenant ?
Je l'ai déjà fait.
Ayant appris vos ennuis, j'ai commandé un autre troupeau.
À un très bon prix.
Ça n'a pas traîné !
Je n'ai fait que mon devoir au service de l'Armée.
Inutile de me le répéter 3 fois, j'ai compris !
Le sergent va t'escorter jusqu'à la réserve.
Ce sera tout, Bison Blanc.
Exécution !
Chisum !
Dans le chariot !
Eh, l'Indien !
Chisum, ça ne change rien entre nous.
Tu as entendu le Colonel, tête plate ? Exécution !
Une minute, Sergent. Vous savez à qui vous parlez ?
Il m'a tout l'air d'un Indien.
C'est un prince de la nation comanche.
Même si c'est le Roi de Roumanie, le Colonel a dit "exécution" !
Du calme, Sergent. Prenez un cigare.
Prenez un cigare.
Encore une petite chose, Sergent.
Touchez encore une fois à Bison Blanc et je vous tue !
Sergent ! Allons-y, maintenant.
Trace, toi et Cass, occupez-vous des bêtes.
Eh bien, Nathan, nous voici en affaires.
Êtes-vous sûr de pouvoir en fournir une telle quantité ?
Sans problème. Nos prix seront plus bas que ceux de Chisum.
C'est vous qui gérez ce territoire. Ce n'est pas lui.
Votre devoir de soldat accompli, rejoignez la Banque Murphy.
Je ne vois pas ce que votre banque vient faire là-dedans.
En tant qu'officier, je ne ferai rien qui...
Et je ne vous le demanderai pas.
Je me chargerai des détails.
Je ne ferais rien qui puisse salir votre honneur.
Regardez, Pepper.
C'est le vieux Tropadero. Il a dirigé de nombreux convois.
Il a ramené le troupeau de votre oncle depuis le Texas.
Vous et oncle John, vous avez fait du chemin ensemble ?
Un sacré chemin.
Par ici, il y a un ancien cimetière comanche.
Et le Seigneur dit à Caïn :
Pourquoi es-tu mécontent ? Et pourquoi ton vi...
visage est-il si sombre ?
Si dans ton cœur règne le Bien, ton offrande sera acceptée.
Mais si le Mal est tapi au fond de ton âme,
le péché est à ta porte.
Et Caïn parla à son frère Abel.
Et alors qu'ils marchaient dans la campagne,
Caïn se jeta sur son frère Abel et...
... le tua.
Salut.
Vous accueillez toujours les gens en fanfare ?
Non, Mademoiselle.
En vérité, j'étais juste...
Juste quoi ?
M. Tunstall m'a prêté sa Bible afin d'améliorer ma lecture.
On dirait que ce n'est pas votre seul exercice !
Que lisez-vous ?
Le meurtre d'Abel. Saviez-vous que ce fut le 1er meurtre ?
Oui, je sais.
Il y en a eu un paquet depuis ce temps-là !
On peut le dire. Au revoir, Bonney.
Persévérez, Billy.
Oui, Mademoiselle.
Ils sont tous dans le coup.
Pour Murphy c'est une partie d'échecs,
mais je n'aime pas ses méthodes et je ne joue pas avec lui.
Vous êtes gentil de me le dire, Alex.
Mais, moi aussi, je me défends pas mal aux échecs.
Si j'étais vous, je priverais ses terres d'eau.
Je ne pourrais le faire sans affecter Henry
et endommager un tas d'autres choses.
Qu'allez-vous faire ?
Sue fait les valises, on rentre au Kansas.
Pourquoi ne pas rester ? On saurait quoi faire de vous.
Oui, complètement.
Que pourrais-je faire ?
Vous avez tenu une boutique au Kansas, n'est-ce pas ?
Nous allons ouvrir une boutique et une banque.
On en parle.
On cherche un associé pour organiser tout ça.
Je ne crois pas. Plus maintenant !
Encore une chose. Vous resterez dans le cadre de la loi ?
Oui.
Les Trois Mousquetaires !
Tout est prêt.
Deux chariots seront tirés par des chevaux.
Voici la lettre de crédit pour la banque de Santa Fe.
Que va faire Garrett ?
Je vais aller voir.
Je peux vous accompagner ?
Viens.
RÉCOMPENSE 200 $ - KARL RIKER
Hauteur.
Et toi ?
J'me couche.
Tu suis ?
Sans moi.
Et vous,
M. Garrett ?
Je suis.
Méfiez-vous, M. Garrett. J'ai un jeu d'enfer.
Bonjour, M. Chisum. Vous jouez ?
Vous cherchez votre prisonnier dans ce jeu de cartes ?
Vous inquiétez pas, on va le retrouver.
Ouais, quand les poules auront des dents !
Alors, Pat ?
Vous avez réfléchi ?
M. Chisum, ma décision dépendra de cette carte.
Je vais miser.
Gros Coup !
Je me retire.
Heureux de t'avoir avec nous, Gros Coup !
Merci, Petit Coup !
Je l'ai complètement déculotté, ce Garrett !
J'en suis pas si sûr.
Et comment !
Gros Coup !
Ouais, c'est ça !
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que la route est longue jusqu'à Santa Fe.
Vous saurez comment vous débrouiller avec ça ?
Il suffit d'un peu d'argent !
Ouais.
Le mien.
Quand vont-ils rentrer de Santa Fe ?
Le plus tôt sera le mieux.
Les vivres s'épuisent.
On manque de sucre, de farine et de tout le reste.
S'ils rentrent pas vite, on ira faire les courses chez Murphy.
Ils seront là dans 2 ou 3 jours.
J'ai entendu les hommes parler de lui...
De qui ?
Billy Bonney.
Ils ont dit qu'il avait tué un homme à 12 ans.
Et qu'il en avait tué plus d'une douzaine depuis.
C'est ce qu'ils disent.
Ses yeux sont si doux.
Je n'arrive pas à croire ces histoires !
Il est temps d'aller dîner.
Alors...
Alors quoi ?
Alors, qu'allons-nous faire ?
Nous allons dîner !
L'un de vous est le Shérif ?
On est les suppléants. Le Shérif est à l'intérieur.
Allez le chercher.
Shérif !
Qu'y a-t-il ?
Rien ! Voilà votre prospectus. Je viens encaisser la prime.
C'est Riker. Aussi frétillant qu'une escalope.
Il fallait vraiment le tuer, hein ?
Non, mais c'était plus pratique comme ça.
Dégagez-moi la rue.
Vous connaissez ce boiteux ?
J'en ai entendu parler. Il s'appelle Dan Nodeen.
C'est un chasseur de primes à moitié cinglé !
Il boite à cause de Billy Bonney.
Il y a 2 ans, Bonney lui a collé une balle dans la peau.
M. Nodeen, mon nom est Murphy.
Vous cherchez du boulot ?
Mon boulot c'est d'encaisser les primes.
Pat, tu sais lire ?
Ouais.
Jusqu'où t'es allé à l'école ?
Les classes primaires et puis il y a eu la guerre.
Je n'ai pas beaucoup fréquenté l'école...
Pas beaucoup... En fait pas du tout !
Mais je sais lire et calculer. M. Tunstall me l'a enseigné.
C'est un homme bon.
Il l'est certainement.
Pat, qu'as-tu entendu à mon sujet ?
J'en ai entendu assez pour me faire saigner les oreilles.
J'ai fait équipe avec les pires crapules.
Jess Evans, Clay Allison.
Tu es avec les meilleurs maintenant. Chisum et Tunstall.
Tu as déjà pensé à te marier ?
J'ai chassé le bison pendant trois ans.
Quel rapport avec le mariage ?
L'odeur.
Quelle odeur ?
Celle de la mort. Les chasseurs de bison empestent les tripes.
J'ai le vent de face et je sens rien.
Moi, je la sens sur toi.
Quoi ? Les tripes ?
La mort.
Je vois ce que tu veux dire.
Tu crois que cette odeur partira un jour ?
Bien sûr Billy, avec du temps et de la patience.
Tu es patient ?
Moi ?
J'ai la patience d'une huître.
Faites-les traverser.
Allons faire nos courses !
Les chariots !
Le chariot !
Comment va-t-il, docteur ?
Pour quelqu'un qui a deux côtes cassées
et qui a avalé un baril d'eau,
il va plutôt bien. Il doit rester au lit pendant 2 semaines.
Ne vous tracassez pas, je passerai le voir.
Pepper, dis à Cass de seller mon cheval.
C'est fait.
- Que veux-tu faire ? - Discuter d'une embuscade.
- Pas de cette manière, John. - C'est ma manière !
Ton plan a marché. On a toujours la marchandise.
Et on a toujours Murphy !
Pendant l'attaque, il était en ville avec plein de témoins.
Il est protégé par la loi et par des tueurs comme Evans.
Vous êtes en train de faire ce qu'ils attendent de vous.
Je dois rester les bras croisés pendant que Murphy...
Non, John. J'irai voir le Gouverneur à Santa Fe.
Axtell ? Il a rien dans le ventre !
La pression le fera bouger.
Je lui dirai tout ce qui se passe.
Le Juge Wilson sera bientôt là. Tu as dit qu'il était bien.
Ne fais rien qui rendra sa tâche plus difficile.
On ne voudrait pas qu'il ait à te juger pour meurtre.
Ça serait amusant.
Ouvrons la boutique et la banque, on touchera son point faible.
Légalement, sans même un coup de feu.
Le droit l'emportera, j'en suis sûr.
Oui, Henry, le droit l'emportera, d'une manière ou d'une autre.
Mais on essayera d'abord la tienne.
Je partirai dès que tout sera au point pour la boutique.
Passe-moi cette pétoire.
Tu vas...
Je ne vais pas.
Tu ne vas pas ?
Je ne vais pas !
Continuez, et on se fera tous descendre...
Lawrence !
Il faut que je te parle.
Parle !
Tu sais à quoi je joue ?
Non. À quoi tu joues ?
Au solitaire, depuis l'ouverture de cette maudite boutique.
À la banque, ça n'a pas marché très fort.
Ils rentrent là-dedans comme si le whisky était gratuit !
Ouais, je vois ça.
Tu sais ce que je pense...
Retourne jouer au solitaire. Je penserai pour toi.
Jess !
Finissez votre bouillon, Billy.
Il se prend pour un héros, une sorte de Davy Crockett...
Quoi ?
Rien.
Il radote un peu plus chaque jour...
Qu'est-ce que t'as dit ?
Rien.
Je t'ai entendu dire quelque chose.
Tu devrais pas parler tout seul, John.
Quand ça arrive, c'est qu'on commence à dérailler.
J'ai dit : "Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ?"
J'ai entendu, je suis pas sourd.
C'est M. l'Homme de Paix.
Henry, tu es prêt à partir ?
Je suis passé prendre des nouvelles de William.
Très bien.
Il est très dispos.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit qu'il prenait du repos.
Il est réveillé, vous pouvez entrer.
Comment va notre patient ?
Un peu impatient. Je crois qu'il s'ennuie.
Ça va très bien, M. Tunstall.
J'ai la tête qui bourdonne. Mais aussi...
Ça fait mal quand je bouge.
À part ça, il va bien.
William, je suis venu pour te dire au revoir.
Au revoir ?
Oui. J'ai des affaires à régler à Santa Fe.
J'aurai des affaires à régler à Lincoln quand j'irai mieux.
Avec Murphy et Evans.
William, tu ne vas rien faire du tout !
À partir de maintenant nous agirons
selon la loi.
M. Chisum est d'accord avec ça ?
Oui.
Tu es dans le droit chemin, tu as de l'avenir.
Promets-moi de ne rien faire qui puisse le compromettre.
Vous voulez que je jure sur la Bible ?
Non, mon garçon. Ta parole m'a toujours suffi.
J'ai pensé que tu aimerais améliorer encore ta lecture.
Certainement. Je vous remercie.
À très bientôt, mon petit.
M. Tunstall ?
C'est promis.
J'ai écrit quelque chose
à l'intérieur.
"À William Bonney, le 18 février 1878.
Prépare ton cœur à rechercher la parole de Dieu
et qu'elle guide tes actes.
J. Henry Tunstall."
- Bon voyage, M. Tunstall. - Merci, Pepper.
John, je te remercie de prendre soin de William.
Remercie plutôt Sallie.
C'est une fille admirable et Billy est un gars bien.
Selon toi, il n'y a que des gens biens.
Ce sont des enfants de Dieu. William me rappelle quelqu'un.
Sûrement un mouton noir dans la famille.
Non, un jeune garçon à qui je n'avais même jamais parlé.
C'était il y a des années en Angleterre, ce garçon
avait tué un homme lors d'une querelle absurde.
J'ai vu ce jeune homme aller au gibet
et être exécuté.
Un terrible spectacle.
Je n'ai rien pu faire pour aider ce garçon.
J'espère que ta méthode est la bonne.
Ça ira, John, ça ira...
Vous voulez mon opinion, M. John Simpson Chisum ?
Non.
Toutes ces bonnes paroles et ces prêchi-prêcha,
c'est comme pisser dans un violon.
Il ne peut y avoir qu'un seul taureau dans la prairie,
et tu sais bien que tôt ou tard il va falloir trancher.
- Je le sais ? - Tu le sais.
Ce sera toi contre Murphy, cornes contre cornes.
Un combat sans merci.
Il devra y avoir un perdant.
Le gagnant prendra la tête du troupeau et de tout le reste.
Voilà ce que je pense.
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
J'avais jamais mis la marque d'un autre sur mon bétail.
Voilà votre pièce à conviction, Shérif.
La marque sur mes bêtes d'un vilain voleur de bétail.
On ne peut pas laisser faire ça.
Il vaut mieux se dépêcher, il va quitter la ville.
Vous deux...
ramenez-le.
Gardez Tunstall en prison jusqu'à mon retour.
Où allez-vous ?
À Santa Fe, rendre visite à un ami.
Bonjour.
Vous n'êtes pas un type facile à trouver.
Vous pensiez pouvoir nous échapper ?
Vous échapper ?
Nous avons été nommés shérifs adjoints.
Je vous en félicite. Mais en quoi suis-je concerné ?
Vous avez volé le bétail de M. Murphy.
Premièrement, l'origine du bétail de M. Murphy est assez douteuse.
Deuxièmement...
N'essayez pas de nous embrouiller avec votre baratin de dandy,
M. le prince !
On représente la loi et on vous ramène à Lincoln.
Je vais à Roswell. J'ai une diligence à prendre.
Il avait même pas d'arme !
Si, il en avait une...
et il a voulu l'utiliser.
Et par Sa bouche vint cet enseignement :
Heureux les pauvres car le Royaume des cieux est à eux.
Heureux les affligés, car ils seront consolés.
Heureux les doux, car ils posséderont la terre.
Heureux ceux qui ont faim et soif de justice,
car ils seront rassasiés.
Heureux les miséricordieux car ils obtiendront miséricorde.
Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu.
Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés
Fils de Dieu.
Heureux les persécutés
car le Royaume des cieux leur appartient.
Réjouissez-vous,
et soyez deux fois bénis, car votre récompense sera grande.
Le Seigneur a donné la vie et le Seigneur peut la reprendre.
Que la paix du Seigneur soit sur vous.
J.B...
Comment est-ce arrivé ?
C'est arrivé.
M. le Juge, mon nom est McSween.
Nous devrions aller au tribunal.
M. McSween...
On ferait mieux de l'accompagner.
Je vous avais fait une promesse, M. Tunstall.
Maintenant c'est à moi-même que je fais une promesse.
Il est dit dans la Bible :
"La chandelle du méchant sera éteinte."
Je vous le demande encore une fois.
- Vers le sud. - Un petit effort.
Valverde je crois.
Attendez une minute.
Je lance un mandat d'arrêt à l'encontre de ces 2 hommes.
Shérif, allez-vous les poursuivre ?
Mes propres hommes ?
Je vous charge de les ramener. Comment s'appellent-ils ?
Morton et Baker.
Les adjoints Morton et Baker.
Morts ou vifs.
J'ai peur de ce qu'il pourrait faire.
Quoi qu'il fasse ce sera légal.
Je n'arrive pas à y croire.
Jess Evans est arrivé juste après la bataille.
Cet homme est un voleur, il a marqué mes bêtes !
Je n'arrive pas à croire ça d'Henry Tunstall.
Comme on n'arrive pas à croire qu'il portait une arme
et qu'il s'en est servi.
Les adjoints se sont défendus, ils n'avaient pas le choix !
Ah, c'est terrible.
C'est vraiment terrible.
Nous devons nous occuper de choses plus importantes.
Tu nous excuseras, Jess ?
Je te verrai à l'hôtel.
Très bien, Lawrence, occupons-nous de nos affaires.
On dirait que vous avez fait du chemin.
Vous n'avez pas vu 2 hommes qui avaient un jour ou deux
d'avance sur nous ?
Ils ont laissé leurs chevaux ici hier.
Où sont-ils allés ?
Là, bien sûr.
Merci.
Dégaine !
Allez, dégaine.
Où est Morton ?
Chambre deux.
Emmène-le.
Arrêtez-vous.
J'ai rien fait, M. Chisum, c'est lui !
La ferme, Baker !
Pat.
Vous allez nous tuer, Chisum ?
J'y ai pensé.
Et ça m'a rappelé quelque chose qu'Henry Tunstall m'a dit.
Un jour il a vu un homme se faire pendre.
Il a trouvé ça horrible.
J'ai vu des hommes être pendus
et c'est bien le mot : c'était horrible !
Vous serez pendus tous les deux.
Pat, ramène-les à Lincoln. On passera prendre le Juge.
Allons-y.
Salut, Pat. Charlie... Tom...
Tu ne devrais pas être debout.
Eux non plus.
Ils vont pas le rester longtemps.
Qu'est-ce qui va leur arriver ?
Ils seront jugés et pendus.
Tu crois ?
John Chisum le croit.
C'est ce qu'on verra.
Je t'ai jamais remercié de m'avoir sorti de la rivière.
Tu devrais rentrer et te reposer.
Je vais le faire, Gros Coup, je vais le faire.
D'abord, je dois tenir ma promesse.
Au revoir, Charlie, Tom !
C'est le Kid.
Il était là, souriant, et voilà qu'il me flanque un coup !
Détachez-les.
Sortez l'artillerie, on va le poursuivre.
Voilà pour toi, Brady !
Bon Dieu !
On ne dérange pas le Gouverneur !
Pas de problème.
Réveillez-vous, Sam, écoutez-moi.
Taisez-vous, voulez-vous ?
Réveillez-vous, Sam, écoutez-moi !
Bon Dieu. Lawrence !
Que se passe-t-il ?
J'ai eu un télégramme de Lincoln. Virez-moi ce crétin !
Lui... là !
C'est bon, George.
Par tous les saints, que s'est-il passé ?
Le Kid vient de tuer Brady, Morton et Baker.
Chisum et le Juge Wilson l'ont laissé partir sans rien faire !
Je n'arrive pas à l'avaler.
Brady, Morton et Baker, eux, ne l'ont pas digéré du tout !
Vous devriez vous remuer avant que le Président ne vous révoque.
Que suggérez-vous ?
Le Juge Wilson est un ami de Chisum, annulez son mandat.
Très bien.
Je vais le faire.
Quoi d'autre ?
Et vous avez assisté au lâche assassinat
de notre bien-aimé Shérif Brady par Billy Bonney.
Le Gouverneur a nommé un nouveau Shérif. Dan Nodeen.
Il a offert 200 $ de prime pour la capture du Kid.
Et j'offre une prime additionnelle de 1 000 $.
Mort ou vif !
Le Shérif a formé un détachement.
Voulez-vous ajouter quelque chose Shérif ?
Juste ceci :
je ramènerai Bonney.
Ou vous m'aidez, ou vous restez en dehors de mon chemin.
John, je ne peux plus rien faire depuis que j'ai été viré.
Je vais rentrer à Mesilla demain à la première heure.
Très bien, J.B.
Je vais écrire au Président pour demander une enquête sur Murphy.
Entre-temps, Murphy aura fait main basse
sur tout ce qui existe entre l'Arizona et le Texas.
Qu'est-ce que vous voulez ? Tout le Comté de Lincoln !
M. Chisum est arrivé avant moi. Il a déjà mis son nom sur tout.
Je suis là depuis peu, je ne fais que commencer.
Qu'en pensez-vous, M. Chisum ?
Je parle rarement à la vermine. Je ferai une exception pour vous.
Vous n'en êtes plus à vos débuts. Les jeux sont faits.
Ce qu'a fait Billy nous met à égalité.
Mais si l'un de vos hommes traverse mes terres
ou s'en prend à cette boutique,
je n'irai pas voir le Shérif, le Gouverneur, ou le Président,
c'est vous que j'irai voir !
M. Chisum, on dirait une menace.
Erreur. C'est un fait !
Pourquoi es-tu revenu ? Tout le Comté te recherche.
Ils ne me trouveront pas. J'aurai d'abord Murphy et Evans.
Tu as tué ces hommes.
M. Tunstall a été le premier à me traiter décemment.
Il n'avait jamais fait de mal à personne.
J'aurai tout ceux qui ont été mêlés à sa mort.
Ils te tueront.
Ils essayeront.
Pat, que fais-tu ?
Il veut peut-être la récompense.
Je croyais que tu le connaissais mieux que ça.
Écoute, Pat,
tu m'as sauvé la vie, excuse-moi si je t'ai frappé.
Mais ne pointe pas ce fusil sur moi.
Va chercher M. Chisum, Sallie.
Baisse ton arme, Pat.
Vous deux, laissez-nous.
Suis-moi, Billy.
Je comprends ce que tu ressens, mais...
ça n'est pas la bonne façon d'agir.
Vous auriez fait la même chose il y a 25 ans.
Billy, tu n'as fait que tout embrouiller.
Le Gouverneur a nommé Shérif un autre acolyte de Murphy.
Et alors ?
Tu ne peux pas continuer à tuer tous les shérifs.
Je ne peux pas ?
Tu sais comment tout cela va finir ?
C'est ma vie.
Mais tu influences aussi la vie de beaucoup d'autres gens.
Vous parlez des gens, ou de Sallie ?
Peut-être d'elle aussi. Elle me rappelle...
Il y avait cette fille, là-bas, au Texas...
C'était il y a longtemps.
Je savais que la meilleure chose à faire c'était de m'en aller,
pour qu'elle épouse un homme qui la rende heureuse.
Vous faites allusion à Garrett ?
Je parle d'un homme qui pourrait la rendre heureuse.
Je vois ce que vous voulez dire.
Je vais pas te dénoncer, Billy,
mais je vais te dire une chose,
ne t'avise pas de réapparaître sur mes terres.
Très bien, M. Chisum.
Je m'en vais.
Je n'aurais pas voulu que tu entendes ça.
Ça m'a pourtant fait comprendre beaucoup de choses.
Ton père était un brave homme.
C'est vrai et je sais que tu as agi pour notre bien.
Comme tu le fais maintenant.
Tu aurais dû permettre à maman
de faire son choix.
Elle l'a fait, et elle a bien choisi.
Moi aussi, je le ferai.
Je sais que tu le feras.
Ne me raconte pas d'histoires, bouffeur de piment !
Je le jure, on l'a pas vu ! Il est même jamais venu !
Si jamais il vient ici, n'oublie pas de me prévenir.
Si j'apprends qu'il est passé et que tu m'as rien dit,
je te fous en taule. T'as compris ?
Leurs chevaux se cassent les pattes sur ces rochers.
Ce Nodeen est obsédé par l'idée de t'attraper.
J'aurais dû tuer cette baudruche à Guadalupe.
Murphy t'en veut vraiment pour miser 1 000 $ sur ta peau.
Ça lui coûtera plus cher que ça.
Et il aura pas ma peau.
Mais moi, j'aurai la sienne.
Mettons-nous au boulot.
On commencera par sa banque. Et on prendra son fric.
Son coffre est grand comme une grange.
On le fera sauter.
Il faudra de la dynamite.
On en aura. Il nous faudra plus d'hommes.
Combien ?
Environ une demi-douzaine.
Capables de se frayer un chemin à coups de revolver.
Il y a Brown, Scurlock. Middleton est pas mal.
Quand vous serez à la banque, j'irai voir M. Murphy.
J'ai cinq cents têtes de bétail parquées dans le corral.
Je veux que tu les envoies à Tucson.
Vous les avez trouvés ?
Non.
Pourquoi vous êtes rentrés ?
Des chevaux boitaient. On continuera demain.
Il fallait en prendre d'autres.
Écoutez, Murphy, je connais mon boulot.
Personne n'a dit le contraire.
À chaque pas que je fais, je pense à Bonney.
Je l'aurai et je contemplerai son cadavre.
Oui, bien sûr.
Vous venez au saloon ? C'est ma tournée.
Je préfère ma propre bouteille. Et rester seul.
Ce type,
il est plus méchant qu'un ours blessé.
C'est ce qu'il nous faut.
Vous avez aussi votre bouteille ou vous venez au saloon ?
On vous accompagne au saloon !
Quinze.
À qui de jouer ?
À lui.
Il va faire froid.
C'est le vent du nord.
Les Comanches l'appellent Tahnimara. Le vent solitaire.
Je me demande où vous avez entendu ça.
On a raconté beaucoup d'histoires sur John Chisum,
sur son caractère farouche.
C'était une époque farouche.
Je pense, qu'au fond, ils se ressemblent beaucoup.
Qui ?
Oncle John et Billy Bonney.
Vous ne pensez pas ?
Franchement ?
Pas sur les choses importantes.
Quoi, par exemple ?
M. Chisum a changé avec le temps.
Il n'aime pas le montrer, mais il se soucie des autres,
des gens d'ici, et de ceux de la ville,
du sort des Indiens dans les réserves.
Il mène sa vie comme il l'entend, mais il se soucie des autres.
Pas Billy ?
Je crois qu'il n'y peut rien.
Son seul souci est de tuer ces hommes.
Au fond, n'est-ce pas pareil ?
Non.
Billy recherche la vengeance, M. Chisum veut la justice.
Ça fait une grande différence.
Et la différence est grande entre l'amour et une toquade.
Et Pat Garrett ?
Il n'a jamais autant parlé depuis les prières du dimanche !
Nous devrions rentrer.
Johnny !
Amenez les chevaux.
Laissez-les ici.
Qui est là ?
Il y a quelqu'un en bas ?
C'est moi, M. McSween.
Billy ?
Mais que faites-vous ? Vous volez vos amis ?
Non, Monsieur, pas vraiment.
On voudrait vous emprunter un peu de dynamite.
Vous n'avez pas fait assez de bêtises ?
Non, Monsieur, pas encore.
Bonney...
Billy, écoutez-moi...
J'ai écrit au Président. Il va y avoir une enquête.
Tout cela n'est qu'une parodie. Je vous promets que...
Je sais pas ce que c'est une parodie,
mais, moi aussi, j'ai fait une promesse.
Evans !
Lève-toi ! Allez, amène-toi !
Que se passe-t-il ?
Chérie, tout va bien, remonte te coucher.
C'est rien, on venait chercher des provisions.
À cette heure-ci ?
Sue, remonte là-haut.
Planquez-vous !
Ils sont tous là !
Ne tirez plus !
Bonney, tu m'entends ? C'est moi, le Shérif Nodeen !
Bonjour, Shérif !
Bonjour ? Pas pour toi.
Nos fusils sont braqués sur vous.
Les McSween n'ont rien à voir avec tout ça !
Ils n'ont rien fait, laisse-les sortir.
Si quelqu'un sort avant le jour, on le transforme en passoire !
T'es fait comme un rat, Bonney.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Camouflez les fenêtres.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Il ne se passera rien avant le lever du jour.
Bonney ! C'est le Shérif Nodeen.
C'est l'heure !
Il est enragé. Il a pas pris son petit-déjeuner !
Tu sais ce qui va t'arriver si tu te rends pas.
Je sais ce qui va se passer.
Je vais me prendre une balle dans le dos !
C'est ce qui va t'arriver si tu sors pas de là.
Cette sale baraque est une véritable forteresse.
Qu'est-ce qu'on fait, Bonney ?
Billy, il faut qu'on sorte Sue de là.
Shérif ! C'est moi, McSween.
Est-ce que Murphy est là ?
Je suis là !
Lawrence, laissez sortir ma femme.
Je vous donne ma parole qu'il y a pas de ruse.
C'est bon, Alex.
Elle peut sortir.
J'aime mieux ça, Shérif.
C'est inutile qu'une femme se fasse tuer.
Non, Alex. Je ne partirai pas sans toi.
Je veux parler au nom de ces hommes.
Après, je sortirai.
Allons-y, Sue.
Elle va sortir !
Lawrence !
Laisserez-vous ces hommes se livrer à l'Armée ?
M. McSween, vous n'avez pas à parler en notre nom.
J'essaye de vous aider. D'épargner votre vie.
Nous ne sommes pas sous la juridiction de l'Armée.
C'est à moi qu'on doit se livrer, ici !
Vous feriez mieux de vous tirer, je me livrerai jamais à ce type.
Rejoignez votre femme !
Shérif !
Je suis désarmé, je vais sortir.
Non, pas question.
Personne ne sortira. Déposez d'abord les armes.
Je veux vous voir tous dehors.
Bonney en tête ! Voilà mes conditions.
Mon mari n'a rien fait de mal.
Votre mari abrite un criminel.
Je n'y peux rien, c'est la loi.
Qu'est-ce qu'on fait, Bonney ?
Je bouge pas de là, Nodeen.
Arrêtez !
Écartez-vous de là avant de vous faire tuer !
C'est votre femme.
Elle va chercher Chisum !
Exactement ! On l'aura sur notre terrain.
Postez des hommes à la rivière et dressez une barricade !
On n'a plus de munitions.
M. McSween !
C'est bon.
Tenez, voici la clé.
Skurlock, Mac Larty, c'est là-haut !
Les femmes et les enfants à l'abri !
Arrêtez ! Bon Dieu, où allez-vous ?
Prévenir la diligence.
On a de quoi faire une guerre !
C'en est une !
M. Chisum !
Ils vont tuer Alex... Ils ont encerclé le magasin.
Billy est à l'intérieur. Vite... M. Chisum !
Occupe-toi d'elle.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce que j'aurais dû faire il y a 25 ans !
Pat, rassemble les hommes.
Prends tous les gars capables d'appuyer sur une détente.
On va faire parler les Winchester !
Allez, grouillez-vous !
C'est le bras.
Rends-toi, Billy !
On est prêt à les accueillir.
Billy ! Ils ont barré la rue.
Ils veulent empêcher quelqu'un d'entrer en ville.
C'est un vrai massacre ! Je vais parler à Murphy.
Non, ne faites pas ça !
N'y allez pas !
Shérif ! Murphy ! Arrêtez de tirer !
Il faut que je vous parle !
Je vais sortir seul !
Ne faites pas ça, M. McSween !
Vous connaissez mes conditions !
Allez chercher des torches !
On va faire griller ces fumiers !
Señor Chisum ! Ils ont dressé une barricade.
On pourrait arriver par-derrière.
Il faudra traverser la rivière, on sera facile à canarder !
Alors que fait-on, Monsieur Chisum ?
Exactement ce qu'on a commencé, Monsieur Pepper !
C'est Chisum !
Tirez dans le tas !
Bon Dieu...
Vous le vouliez sur votre terrain. Vous l'avez !
Content de te voir, Gros Coup !
Couvre-moi, Pat.
C'est plus comme au bon vieux temps...
Ça va aller ?
Où il est...
Où tu vas ?
Je démissionne, il y a plus rien à gagner par ici !
Je sais, c'est ma faute.
Tu as été le détonateur.
Mais, tôt ou tard, ça aurait fini par péter.
Le Shérif a quitté la ville.
Il sera facile à suivre.
Au revoir, M. Chisum.
Laisse tomber, Billy.
L'odeur de la mort... Tu te rappelles ?
On se reverra, Gros Coup.
Vous venez ?
Le Général Lew Wallace a pris ses fonctions de Gouverneur.
Garrett a été nommé Shérif du Comté de Lincoln.
Le Gouverneur a décrété l'a... am...
L'amnistie !
Ouais. Ça veut dire que la guerre est finie ?
- C'est ça. - Je l'espère.
Moi, je m'y fierais pas. Il y a un vieux proverbe...
Il y a pas de loi à l'ouest de Dodge,
ni de Dieu à l'ouest du Pecos.
C'est vrai, Monsieur Chisum ?
C'est faux, Monsieur Pepper !
Où que l'on aille, tôt ou tard, on est rattrapé par la loi.
Et on finit par découvrir que Dieu est passé par là.
Où va-t-il ?
Vous en faites pas, il reviendra.
Bien, il faut que j'y aille. J'ai du travail à Lincoln.
Lincoln attendra, Shérif, le temps de finir la vaisselle.
Cet insigne me donne pas d'autorité ?
Pas dans cette maison !
French subtitles conformed by SOFTITLER
Adaptation : Jean HELPERT
French