Zuvor bei AMCs "Halt and Catch Fire".
Ich weiß nicht, was Mom dir gesagt hat, aber ich bin dir nicht böse.
Folgendes ist mein Angebot.
Du kannst entscheiden, ob du den 20:45 Uhr-Flug vom Flughafen Dallas/Fort Worth nehmen willst.
- Was ist das? - Die Anmeldedaten für das ARPANET.
Ich will, dass Sie es kartographieren und mir helfen herauszufinden, was als Nächstes kommt.
Wurdest du so geboren oder ist daran ein Ex-Freund schuld,
der dich in eine männerhassende Schlampe verwandelt hat?
Ich denke, wir sollten sie feuern.
Wenn die Arbeit mir Doug und Craig unhaltbar wird, kann Mutiny sie nach Hause schicken.
Ich habe Diane gesagt, dass du sie feuern willst.
- Und? - Sie hat nein gesagt.
- "Dodge 'Em." - "Missile Command."
- "Dig Dug." - "Grand Prix," ihr Trottel.
Gordon, X für dich. Atari 2600 Spiele.
Es muss mit dem letzten Buchstaben der vorherigen Antwort anfangen.
"Xenophobe."
Warte, es gibt wirklich ein Spiel namens "Xenophobe"?
Ja, aber du bist nur Aliens gegenüber intolerant, also ist es cool.
Alles klar, Leute, gibt es ein Update wegen dem Fehler,
den wir bei den Tauschbestätigungen hatten?
Überarbeitet und funktioniert großartig.
Das war's, ChernobylBoy kommt auf die Liste.
- Fröhlichen Vierten Juli, Hosenscheißer. - Ja.
So ein Fünftklässler hat den Tausch für eine "Unheimliche Begegnung"-Brotdose nicht eingehalten.
Wir entziehen Wiederholungstätern die Tauschrechte.
Es ist bisher nur intern, aber wir arbeiten daran, das da hier reinzupacken.
Zeig ihm die Guillotine.
Aber bist du dann auch in Mutiny tot?
Ich meine, kündigen wir den Leuten das Abo?
Man läuft einfach ohne Kopf herum
und die Leute wissen so, dieser Typ ohne Kopf ist ein totaler Arsch.
Tausch nicht mit diesem kopflosen Idioten.
Können wir etwas Blut aus dem Nacken spritzen lassen?
- Gott, wie konnten wir sowas vergessen? - Pack das mit rein, Alter! Ja.
Alles klar, wie sieht es mit dem Sev1-Cache Fehler außerhalb der Tauschroutine aus?
Wird heute getestet, geht morgen raus.
- Bist du sicher? - Gordo, entspann dich.
SwapMeet ist rechtschaffen. Das Einzige, was schiefläuft
ist, dass die Leute die Kein-Kauf-Regel weiter ignorieren.
Viele Menschen tauschen gegen DS.
- DS? - Dollarscheine.
Wir könnten technisch gesehen jeden Handel überwachen, um es zu verhindern.
Dabei kann ich euch nicht helfen. Das liegt weit über meiner Gehaltsstufe.
Also Leute kaufen Scheiß für Geld. Was soll's? Wir wussten, dass es passieren würde.
Es ist umständlich. Unsere Nutzer wollen einen einfachen Weg, Dinge zu kaufen
und sie sind frustriert, weil es ihn nicht gibt.
Unsere Nutzer wollen, dass "The Police" wieder zusammen kommt, aber Sting hat kein Interesse.
Doug und Craig haben gesagt, sie könnten am Wochenende
ihren Code für Kreditkartentransaktionen überarbeiten.
- Nein. - Sie waren bereits in der Testphase, als wir sie gekauft haben.
Es ist grundsätzlich bereit zum Einsatz.
Weil sie es zusammengeschustert haben.
Das basiert auf vorgegebenen Code von der Kreditkartenfirma.
Sie haben es nur etwas aufgehübscht.
Wir brauchen nicht die perfekte Lösung.
Wenn wir jetzt etwas Vorrübergehendes hätten und es später überarbeiten, gut.
Ein Verband ist besser als zu verbluten.
Verbluten?
Donna, SwapMeet hat sich jede Woche verdoppelt, seit wir damit online gegangen sind.
- Du hast nur Angst davor, langsam zu machen. - Ich will unser Wachstum nicht verlangsamen.
Und du tust so, als wären Kreditkartentransaktionen eine Art Teufelswerk.
Sie machen das Leben der Leute einfacher. Darum geht es.
Okay, Mutiny ist eine Burg.
Du und ich haben sie gebaut und dann Diane ein kleines Stück gegeben.
Und dann ein kleines Stück an die bescheuerten Doug und Craig.
Aber wenn wir Verträge mit Kreditkartenfirmen machen, ist das wie die Zugbrücke runterzulassen.
Was nützt eine Burg, wenn sich niemand im Königreich befindet?
Die Größe hat sich wöchentlich verdoppelt, okay?
Es gibt hierfür eine Lösung, ich verspreche es. Ich weiß nur noch nicht, wie sie aussieht.
- Hey Cam, bist du da unten? - Ja, Bos.
Cam, ich hole dich morgen um 6:00 Uhr morgens pünktlich ab, alles klar?
Wir müssen etwas früher am Terminal sein.
Die machen mir immer Probleme wegen dem Metall in meinem Steißbein.
Okay.
Als wir hergezogen sind, wussten wir, dass es Zeiten geben würde,
in denen wir uns schnell anpassen müssten. Das ist so ein Fall.
Donna, wir sind total alleine, okay?
Es gibt keine andere Firma, die auch nur versucht, das zu machen, was SwapMeet macht.
Ich will es nicht übereilen und alles damit verderben.
Können wir darüber sprechen, wenn ich Montag zurück bin?
- Wir werden nichts verderben... - Montag.
Gute Reise.
Stanford ist hier drüben, direkt neben Moffett.
Hier drüben sind die Machthaber. DoD, NORAD, die NSA.
Ich habe alle Verzeichnisse von allen Rechnern im Netzwerk ausgedruckt.
Und wir können ein paar der Schwachstellen, die ich gefunden habe, zu unserem Vorteil nutzen.
Das Pentagon ist fast undurchdringbar, aber ein paar von den anderen...
Utah ist ein totales Sieb.
Was ist das genau hier?
Das ist nicht wirklich ein Teil des ARPANET.
Das ist nur das neue Netzwerk, das die National Science Foundation ausgebaut hat.
Ja, NSFNET. Steve Wolffs Baby.
Ich bin über Cornells Knotenpunkt rein. Es ist erst seit ein paar Tagen online.
Könnten Sie das sein lassen?
Die Übertragungsleitungen vom NSFNET sind theoretisch zehnmal schneller als das ARPANET.
Aber es stürzt immer wieder ab.
- In weniger als einer Stunde wurde ich sechsmal rausgeschmissen. - Was noch?
Ernsthaft Joe, das ist nur ein Haufen karrieregeiler Schlappschwänze.
Die bekommen noch nicht einmal die grundlegende Infrastruktur richtig hin.
Sie haben Zuschüsse für das nationale Netzwerk bekommen,
haben einen Haufen Geld auf lokaler Ebene ausgegeben
und haben die regionalen Netzwerke in der Mitte hängen lassen.
- Also? - Also gibt es da einen großen Flaschenhals.
Es gibt keinen Platz für eine gesteigerte Nachfrage.
- So wie beim ARPANET... - Ist die kommerzielle Nutzung verboten.
Da könnte etwas sein.
Es ist der letzte Schrott.
Ich weiß es, ich arbeite seit sechs Wochen daran.
Sie wissen schon.
Sie arbeiten daran seit sechs Wochen.
General Atomics hat ein drei Millionen großes Loch in unsere Bilanz gerissen.
Wir verlieren Geld. Das ARPANET wird bald eingemottet werden.
Und das NNSFNET ist die Zukunft.
Das haben Sie mir gerade erzählt.
Nein, Joe. Hören Sie...
Graben Sie bei der Sache einfach tiefer.
Machen Sie mir die Freude.
Das ist alles für heute.
Schlafen Sie etwas, Ryan. Sie fangen an, Dinge zu übersehen.
- Was machst du hier? - Ich muss mit dir sprechen.
- Es ist kein guter Zeitpunkt. - Jetzt.
Danke für die Arbeit heute.
www.SubCentral.de präsentiert Halt and Catch Fire - S03E05 - Yerba Buena
Übersetzt von GrandmasterT Korrektur Derwisch
Ich bin so aufgeregt, dieses kleine Äffchen zu sehen.
Ich bin sogar an Sonny Bryans Barbecue Restaurant vorbeigeflitzt.
Wann fangen Babys an, zu sprechen?
Zwischen drei und vier Monaten?
Wenn ich was mitzureden habe, wird sein erstes Wort Barbecue sein.
Sieh dir das an.
Erinnerst du dich an die Stewardess, die mit den Beinen?
Sie hat mir das hier für Sam gegeben.
Bei jeder Geschäftsreise, als James noch klein war,
habe ich einen von diesen mitgebracht und sie als Erstes morgens
an seinen Teddybär geheftet, damit er wusste, dass ich wieder zu Hause bin.
Das ist wirklich süß, Bos.
Was ist der Plan? Wirst du das Motorrad transportieren lassen
oder wirst du in den Sonnenuntergang fahren
und Käfer mit den Zähnen fangen, auf deinem Weg zurück zur Bucht?
Ich weiß ja noch nicht mal, ob es anspringt.
Ich werde das alles spontan entscheiden.
Sie wissen aber, dass du zu Besuch kommst, oder?
Nein.
Ich werde meiner Mutter keine Zeit geben, eine dumme Rede vorzubereiten.
Du wirst froh sein, das gemacht zu haben.
Du machst das Richtige, Cam.
Es tut mir so leid. Ich dachte, Linda würde überhaupt nicht mehr gehen.
Sie sollte die Kinder als Erstes heute Morgen abholen.
Für sie war das das Erste.
Sie hat mir von diesem komischen Vater aus der Schule erzählt,
der sie immer wieder zum Bodyboarden in Capitola einlädt.
Ich glaube, sie will, dass ich neidisch bin.
Ich werde nicht daraus trinken.
Hey, sieh dir das an.
Erinnerst du dich an die Bar, in der wir waren, in Independence auf unserem Weg ins Onion Valley?
Der Barkeeper hat uns so abgefüllt, dass wir im Auto schlafen mussten.
Ja.
Hey, wo sind die Propangaskanister?
Ich hab's vergessen.
Aber wir können auf dem Weg bei Orchard Supply halten.
Orchard Supply hat am vierten Juli nicht offen.
Und dieses dumme Ding ist nutzlos.
Es macht mir nichts aus, draußen unter den Sternen zu schlafen.
Ja, das ist, was die Klapperschlangen von dir wollen.
Warum sollen wir überhaupt fahren?
Nichts funktioniert.
Die Kinder sind weg,
und wir hatten keine Nacht allein mehr, seit wir hergezogen sind.
Wir könnten immer noch einfach Urlaub zu Hause machen.
Weißt du was?
Wir bleiben hier.
- Ja? - Ja.
Ich werde die Porterhouse-Steaks auftauen.
Du kannst dir diese Dessous mit den Strapsen anziehen, die ich dir zu Ostern geschenkt habe.
Ich ziehe mir Trainingshosen an.
Oder Trainingshosen.
Sieh dir das an. Wir haben dieselben Haare. Siehst du?
- Willst du ihn halten? - Nein, nein, nein, Bos.
- Nein, mein Taxi kommt gleich. - Halt das Baby.
Halt das Baby, Cameron.
Ja.
Sind Sie sicher, dass wir Sie nicht zum Bleiben überreden können, Cameron?
Ich sehe die Wiege hat es in einem Stück hergeschafft.
Eigentlich sind es viele Stücke. Ich werde sie dieses Wochenende zusammenbauen.
Sam wächst schon aus seinem Babykorb.
Schon? Frühreifer kleiner Bursche. Seht ihn euch an.
Hätte ich fast vergessen.
Erinnerst du dich, als ich dir die hier immer mitgebracht habe?
Ja, klar tue ich das.
Das ist für mich. Okay.
Wir sehen uns morgen früh, frisch und munter.
Gratulation. Euer Baby ist wirklich cool.
Ich werde mich auch auf den Weg machen.
Ich kann nicht glauben, dass sie dich am vierten Juli arbeiten lassen.
Es sind hungrige Mäuler zu stopfen. Arbeit ist Arbeit.
Ich kenne diese Art von Arbeit.
Ich bin bald zurück. Muss nur etwas buckeln.
Alles klar.
Willst du mit Opi sprechen? Komm und sprich mit Opi.
Es ist der vierte Juli.
Stimmt. Sie haben nicht gesagt, dass ich heute frei hätte, also...
Ryan, es ist der vierte Juli.
Also wollen Sie, dass ich wieder gehe?
Nein.
Nein, kommen Sie rein.
Kaffee?
Klar.
Machen Sie den Computer aus.
Sie trinken ihn schwarz, stimmt's?
Eigentlich mit Milch und viel Zucker.
Hi, ich bin's.
Ich bin hier, in Dallas.
Ja, ich wohne im Motel 6 an der...
Ich weiß eigentlich nicht wo. Hier gibt es ein Midas und ein Whataburger.
Aber okay.
Ich bin hier.
Alles klar, die Steaks werden gleich fertig sein.
Gott.
Unwirklich.
Hörst du das?
Nein.
Genau.
Keine Modems, die sich wie sterbende Hamster anhören.
Gott, sie kann so stur sein.
Und du würdest nicht meinen, dass jemand, der so auf Punk steht,
in Geschäftsdingen doch so konservativ ist.
Ich habe wirklich nur vom Modem gesprochen.
Aber klar, ich verstehe es. Es ist stressig.
Aber die meiste Zeit über ist Cameron großartig.
Weißt du, die Kinder lieben sie.
Natürlich, ich schätze mal, es ist ein Mischmasch.
Ich meine, sie macht dich besser, stimmt's?
Weißt du was? Ich will wirklich nicht über die Arbeit reden.
Ich habe nicht über die Arbeit gesprochen.
Dann will ich wirklich nicht über Cameron reden.
Worüber willst du reden?
Ich will eigentlich überhaupt nicht reden.
Und dann haben wir diese Firma gekauft, was verrückt war,
denn unsere Gehaltsliste hat sich über Nacht verdoppelt.
Was gut ist, denn die Leute sagen, man muss das machen,
wenn man im Silicon Valley wettbewerbsfähig sein will, also haben wir es gemacht.
Das Ding, das wir gekauft haben, heißt SwapMeet und es hat als...
Ich kenne SwapMeet.
Es ist ziemlich schwer, es nicht mitzubekommen, ich bin ja immer noch ein Abonnent.
- Ja. - Ja.
Ich hätte fast einen Tausch abgeschlossen
für einen "Centipede"-Spielautomaten,
aber die Versandkosten von Winnipeg waren absurd.
Darf ich bei euch nachschenken?
Ich brauche nichts mehr, aber wenn du...
Nur die Rechnung.
Hey, es tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe.
Ich wollte schreiben, aber ich...
Ich bin nicht sehr gut mit Worten, außer sie sind ein Bestandteil von Code.
Und ehrlich gesagt, ich war mir nicht sicher, ob du überhaupt von mir hören willst.
- Es war schön, deinen Anruf zu bekommen. - Ja.
Ich bin nicht nur hergekommen, um dich zu sehen.
Ich bin gekommen, um bei meiner Mom etwas Zeug abzuholen.
Du solltest sie sehen. Das ist großartig, stimmt's?
Ja, ich meine, sie und Len ziehen um,
also hole ich mir nur, weswegen ich hier bin
und verschwinde dann zum Teufel nochmal.
Ich weiß nicht, sie ist einfach...
Wenn es nach mir ginge, würde ich sie überhaupt nicht sehen müssen, aber...
Es macht mich wirklich glücklich, dich zu sehen.
Nicht. Komm schon.
Ich meine, du...
hier, warum übernimmst du das nicht
und fängst an, dein Flugticket abzuarbeiten, das du nie benutzt hast.
Ich mach nur Spaß. Das war nur ein Witz.
Ich übernehme es. Das sind dann 3 Dollar Geschäftsausgaben.
Ich kann es abschreiben. Es ist gut.
Ja, okay.
Danke.
Sie haben wegen des Feiertages Urlaub gemacht, bevor sie das Neue fertig hatten.
Was denken Sie?
Was wird mich ersetzen?
Haftcreme.
Die Lotterie.
Diese Stadt.
Ich kann mich nicht entscheiden, ob sie wunderschön oder grauenhaft ist.
Meine Mutter kam hierher.
Sie starb hier.
Nichts überdauert an diesem Ort.
Die ganze Stadt brannte sieben Mal ab, in den ersten paar Jahren nach ihrer Gründung.
Selbst ihr Name wurde neu erfunden.
Wissen Sie, wie San Francisco genannt wurde?
Ja, Yerba Buena.
Das ist es, was diese Stadt so großartig macht.
Du kannst versagen, du kannst scheitern,
und was soll's?
Du bekommst noch eine Chance.
- Es ist austauschbar. - Es ist aufregend.
Weil man niemals weiß, was als Nächstes kommt.
Haftcreme.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich noch ein nächstes Mal in mir habe.
Das sollten Sie wissen.
Oh, mein Gott. Ich habe dieses Lied seit Jahren nicht gehört.
War dieser echt heiße Sex es wert, die Steaks anbrennen zu lassen, oder was?
Oh, Gott, eine Milliarde Mal ja.
Auf den besten Urlaub jemals.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Wirklich wahr, Bananenschalen lassen deine Schuhe glänzen wie nichts.
Hat mir in meinen 20ern ein paar Münzen gespart.
Ja, ich glaube, ich habe das schon mal wo gelesen.
Hast du, was? Da ist er.
Hey.
- Hey. - Hey, hi.
Ich habe
ein paar Rippchen und Kuchen für dich.
Ja.
Und es gibt...
da draußen gibt es ein Feuerwerk, das ganz schön unglaublich ist.
Er ist im Kinderzimmer.
Dein Dad hat die Wiege zusammengebaut. Er war eine große Hilfe.
Er ist sogar Windeln kaufen gegangen.
Nein, nein, nein. Ich wollte diese Wiege bauen.
Sam wird in ein paar Stunden wach.
Ich gehe schlafen.
Ich denke, wir könnten alle etwas Schlaf gebrauchen.
Ja. Ja, okay, Mr. Familienmensch.
Niemand gibt dir die Schuld, weil du nicht da warst, James.
Vielleicht hätte ich ein paar Pilotenflügel mitbringen sollen, was?
Vielleicht hätte es das ausgeglichen.
Du hast die geliebt, als du ein Kind warst.
Zum Teufel, du hattest eine ganze Kiste davon.
Ich hatte eine ganze Kiste davon, weil Mom Stewardess war.
Ich habe die von dir einfach oben drauf geworfen.
Du kannst die Geschichte vor deiner 15-jährigen Chefin ändern,
aber du kannst mich nicht täuschen.
Wie hieß nochmal dieses Lokal, in dem wir immer gegessen haben, unten an der Spouth Bay?
Los Gatos Cafe.
- Ja. - Diese Eier Benedikt.
Ich nehme dich da morgen mit zum Brunch hin.
Ein letztes Hurra, bevor die Verrückten zurückkommen.
Wir haben auf jeden Fall Appetit bekommen.
Gott, zweimal an einem Tag.
Wir sollten das öfter machen.
Zweimal in einer Woche liegt schon über dem Durchschnitt.
Wir hatten nicht mehr zweimal am Tag Sex, seit Gerald Ford Präsident war.
- Nein, das ist nicht wahr. - Das ist absolut wahr.
Vor den Kindern. Rechne es aus.
Ford.
Oh, mein Gott. Wir haben das wirklich gebraucht.
Ich bin so froh, dass wir nicht Campen gefahren sind.
- Wirklich? - Ja.
Ich bin so froh, dass du es so siehst.
Ja?
Ich meine, wir sind auch nicht mehr so jung.
Ja.
Aber selbst früher, sich in die Büsche hocken zu müssen,
und dein Rücken bringt dich um, wenn du aufwachst.
Nein, danke.
Ja, aber...
du hast es doch am Mount Tam. immer geliebt.
Was? Yosemite war verdammt großartig.
Weißt du, was es ist?
Es ist dasselbe, wie das, was man über Verrückte sagt.
Wenn du unzählige Male dasselbe machst und jedes Mal denkst du "das nervt jedes Mal."
Das ist Wahnsinn.
Dieselbe Sache immer und immer wieder zu machen und ein unterschiedliches Ergebnis zu erwarten.
Ja. Ja. Campen ist Wahnsinn.
Oh, Gott. Ich bin erschöpft.
Wenn du den Rest davon nicht isst, will ich ihn haben.
Weißt du eigentlich, wie schwer es ist, einen vernünftigen Frühstücks-Burrito in SF zu bekommen?
Das ist ein Narrenspiel. Danke.
Es ist komisch. Es ist nicht so, wie ich mir den Ort, an dem du aufgewachsen bist, vorgestellt habe.
Bin ich nicht.
Nein?
Der Kerl ist zurück.
Er hat Geld dabei.
Machst du jetzt, wofür du hergekommen bist, oder was?
Nicht.
Cameron, ich weiß, dass die ersten 2000 Meilen einfach sind
und die letzten 20 sind schwer,
aber du hast den ganzen Weg hinter dir und jetzt sind wir hier.
Okay.
Du schuldest es dir.
Und ihnen.
Komm...
Er kauft das Motorrad deines Vaters, Cameron.
Gut. Hör einfach auf zu reden, okay?
Es ist deines. Hol es dir. Hol es dir.
Hör auf! Was zum Teufel machst du?
Die Menschen machen keine Fehler, weil sie dich nicht lieben, Cameron.
Sie machen Fehler, weil sie es tun.
Das echt ein Haufen Scheiße, selbst für dich.
Du willst, dass ich die Karre wieder für dich aus dem Dreck ziehe?
Großartig, warum sollte es heute auch anders laufen, was?
Würdest du aufhören?
Cameron, du bist nicht nur wegen des Motorrades hergekommen.
- Jetzt mach schon. - Herrgott nochmal.
Du glaubst vielleicht, dass du mein Vater bist, aber das bist du nicht, okay?
- Ich weiß das, gottverdammt. - Nein, nein, ich denke, das tust du nicht.
Wow.
Hey, ich dachte, wir starten direkt durch in den Tag.
Großartig.
Also, Los Gatos Cafe?
Ich bin wirklich begierig auf diese Eier Benedict.
Ja.
Ich weiß nicht. Die Kinder werden bald zurück sein.
Verschieben wir es?
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Alles ist fantastisch.
Ich werde noch etwas am Funkgerät arbeiten.
Weißt du, etwas sinnvolle Zeit am Funk verbringen.
- Sicher. - Ja.
Es gibt noch Restepizza im Kühlschrank, wenn du möchtest.
- Irgendeine Nachricht von der Chefin? - Kommt sie überhaupt noch? Es ist schon Mittag.
- Wir sind bereit. Sie müssen nur ein Wort sagen. - Ich muss erst mit ihr sprechen.
Gerade im Moment läuft in der Community eine Petition. Sie heißt 1986, vor Christus.
Sie verlangt, dass wir unsere Nutzer mit echtem Geld bezahlen lassen.
Hunderte von Leuten haben schon unterschrieben.
- Sie wurde vor zwei Stunden gestartet. - Okay, Jungs.
Ein Benutzer hat mir gerade eine E-Mail geschrieben und dafür gedankt,
dass wir die "Effektivität und Modernität des Tauschhandels" wieder eingeführt haben.
Er hat mit Methusalem unterschrieben.
Wartet einfach, okay?
Meine Antwort lautet genauso wie vor einer Stunde. Nehmt euch eine Auszeit, oder so.
Wie war Texas?
Immer noch groß. Wie war das Campen?
- Sind nicht gefahren. - Großartig.
Hatte der Flug Verspätung?
Ich habe den San Jo' um 8:00 Uhr morgens pünktlich erwischt.
Ich habe nur noch einen Morgen gebraucht, also habe ich ihn mir genommen.
Okay.
Ich weiß nicht, wo sie ist, Donna.
- Sie war noch nicht mal im verdammten Flugzeug. - Du hast sie in Texas gelassen?
Ich bin nicht ihr Beschützer, Donna.
Und du hast keine Ahnung, wo sie ist?
Die Kleine war in einem Motel 6 an der I-30.
Was alles weitere angeht, wie ich sagte,
es ist ein verdammt großer Staat.
"Night Princess."
"Spy Hunter."
- "Root Beer Tapper." - Was?
Gordo, ColecoVision-Spiele.
Hey, Gordon, du Dumpfbacke, du bist dran.
R für dich.
Verzichte.
Gordo hat schlechte Laune.
Hey, Donna.
Der Kerl vom Motel 6 hat gesagt, sie hat ausgecheckt.
Wie lang würde es dauern?
Wir könnten heute intern einen Betatest machen.
Unter einer Woche wären wir online.
Okay, dann macht es.
Und Cameron hat kein Problem damit?
Cameron ist nicht hier. Sie wird aufholen müssen.
Joe, sehen Sie sich das an. Etwas Merkwürdiges geht in der Nähe von Ithaca vor.
Ich habe ein paar Code-Fragmente gefunden, mit demselben Fingerabdruck wie bei IBM, Kodak, Xerox.
Hey, Joe?
Ja.
Geht es Ihnen gut?
Okay, ich weiß nicht genau, was wir uns hier ansehen,
aber die Schlappschwänze haben viel zusammengelegt
und sie arbeiten an etwas zusammen,
namens NYSERNET.
Das ist interessant.
Interessant, ja,
aber es hilft nichts, um die Geldsorgen zu vertreiben, die Sie haben.
Gott, Sie leisten hier wirklich großartige Arbeit.
Hallo?
- Kann ich mit Joe MacMillan sprechen? - Am Apparat.
Mr. MacMillan, ich rufe von der San Francisco City Clinic an.
Ist das ein guter Zeitpunkt, um über ihren kürzlichen Besuch zu sprechen?
Warten Sie eine Sekunde.
Wir sind für heute fertig.
Ich bin soweit.
Mr. MacMillan, ich habe die Ergebnisse von ihrem HIV-Antikörper-Test.
Da Sie Kontakt...
Hallo.
Seit dem Zusammenschluss mit SwapMeet haben wir viele neue User gewonnen,
aber wir bekommen zu viele Beschwerden,
weil wir keine Unterstützung für Geldtransfermöglichkeiten anbieten.
Also werden wir heute Abend mit dem Kreditkartencode online gehen,
den Doug und Craig die ganze Woche getestet haben.
Seht mal wer da ist.
Es ist Cameron. Cameron ist zurück.
Wenn Benutzer etwas kaufen,
berechnen wir etwas für den Gegenstand und addieren eine kleine Transaktionsgebühr.
Der Verkäufer versendet es für diesen Preis...
Was ist das?
Zuerst, willkommen zurück.
Ich denke, dass ich für uns alle spreche, wenn ich sage, dass ich froh bin, dass es dir gut geht.
Ich habe gearbeitet.
Wir haben alle gearbeitet.
Das kann ich sehen.
Ich habe eine Lösung für die Transaktionen.
Wir haben die ganze Woche ein Kreditkartenfenster getestet.
Doug und Craigs Code?
Ja, er funktioniert großartig.
Okay, also bist du einfach hingegangen und hast ohne mich weitergemacht.
Würdet ihr alle uns bitte entschuldigen? Cameron und ich brauchen das Zimmer.
Also, lass mich sehen, ob ich es verstehe.
Sagen wir, ich weiß nicht, ich will den ersten Superman-Comic für 100 Dollar kaufen.
Mutiny belastet meine Kreditkarte und addiert fünf Dollar.
Als Transaktionsgebühr.
Aber die Kreditkartenfirma nimmt drei von diesen fünf Dollar als ihre Transaktionsgebühr,
also verdient Mutiny nur zwei Dollar.
In der Zwischenzeit bin ich ziemlich angepisst, denn gestern hätte ich
denselben Comic für 100 Dollar bekommen,
und heute muss ich fünf Dollar mehr ausgeben für nichts.
Es ist nicht nichts. Wir bieten einen wertvollen Service an.
Gesprochen wie ein wahrer Zwischenhändler.
Okay, was ist also deine Lösung?
Bankleitzahlen.
So transferieren Banken Geld.
Und unsere Abonnenten zahlen per Scheck, also haben wir ihre Daten bereits.
Okay, du verkaufst mir Superman.
Mutiny zieht das Geld direkt von meiner Bank ein
und verschiebt es auf deinen Account,
indem es unsere eigene Bankleitzahl als Richtlinie nutzt.
Und es ist grundlegend umsonst, weil es keine Transaktionsgebühr beinhaltet
und wir auch keine verlangen, da unsere Ausgaben nicht in den Himmel geschossen sind.
Aber auf deine Weise, was würden wir brauchen,
drei Leute, die sich um die Kreditkartentransaktionen kümmern,
ein paar Leute, die Schecks schreiben und versenden,
wahrscheinlich einen Buchhalter oder zwei.
Das wären dann was, zwölf Neueinstellungen?
Ja, das müsste hinkommen.
Okay, auf meine Weise brauchen wir nur eine Person.
Eine.
Ich kann es nicht glauben.
Das gebe ich gerne zurück.
Wir hatten vereinbart, dass wir das diskutieren, wenn ich zurück bin.
Wir haben vereinbart, es am Montag zu besprechen.
Heute ist Freitag. Wo warst du?
Wen kümmert es? Ich bin jetzt hier.
Seit wann triffst du Entscheidungen für meine Firma, ohne mich vorher zu fragen?
Gottverdammt, ich habe versucht, dich zu erreichen und konnte dich nicht finden.
Oh, mein Gott, das ist genau das, wovor ich mich gefürchtet hatte.
Was?
Mit jeder neuen Person, die durch diese Tür kommt,
verliere ich einen weiteren Teil von Mutiny.
Nein, nein, nein, Donna. Mutiny ist nicht nur mein Job, es ist, wer ich bin.
Für mich ist es das auch.
Ich konnte die ganze Woche nicht schlafen.
Ich hätte den Berg von Beschwerden in meinem Posteingang ignorieren können,
aber ich sorge mich zu sehr.
Ich habe eine bessere Lösung gefunden.
Nur weil du glaubst, dass du deinen Feenstaub hier
über alles verteilen musst, bevor du zufrieden bist, heißt nicht, dass es besser ist.
Nein, es ist besser.
Oh, Gott.
Okay, aber darum geht es nicht.
Wir waren in echten Schwierigkeiten.
Und wenn ich in Schwierigkeiten stecke und mich umsehe,
dann muss ich dich erreichen können.
Wir müssen zusammenhalten.
Manchmal muss ich mich in einem Loch verkriechen können, um zu mir selbst zu finden.
Ich weiß, dass du geduldig mit mir bist, selbst wenn ich mich sträube.
Ich weiß, ich sollte meine eigene Wohnung finden
und aufhören, mich euch aufzudrängen.
Und ich weiß, dass...
bei diesem Abendessen mit Doug und Craig, das ich verpasst habe,
dass du wahrscheinlich nicht dachtest, dass wir sie feuern sollen,
aber du für mich trotzdem bei Diane dafür eingetreten bist.
Ich weiß das.
Ich war bei Tom, okay? Da bin ich gewesen.
Ja, das hatte ich mich gefragt.
Dennoch hättest du anrufen sollen.
Er sagte, dass du das Beste bist, was mir jemals passiert ist.
Und das ist wahr.
Und nicht weil er es gesagt hat oder sowas, sondern...
du bist mein Anker.
Also schätze ich, wir sind jetzt wie eine Bank.
Das ist ziemlich cool, nicht?
Es ist eine Bankleitzahl.
Wir verschenken keine Gratis-Toaster oder so.
Ich stehe hinter dir, Donna.
Ich habe eine merkwürdige Art, es zu zeigen,
aber ich schwöre, ich tue es.
Und ich stehe hinter dir.
Hierauf und nur hierauf werden wir uns konzentrieren.
Okay, kurze Pause. Das ist für mich super cool, aber nur das NSFNET?
Das Garn, das Sie gerade abgerissen haben, dort liegen die vollen Brieftaschen.
Genau.
Es ist jungfräuliches Gebiet.
Wolff hat einen Flaschenhals erschaffen, richtig?
Ja, keine Unterstützung für regionale Netzwerke. Der Kerl ist verrückt.
Der Kerl ist brillant. Er sendet eine Botschaft.
Er ist unser Gorbatschow.
Wissen Sie, was Glasnost ist?
Ich würde sagen, entweder Wodka oder ein Satellit.
Wolff weiß, dass sein Netzwerk nur wachsen kann,
wenn private Finanzierung ins Spiel kommt.
Das Problem ist, dass es im Moment gegen das Gesetz ist.
- Aber... - Aber eines Tages ist es das vielleicht nicht mehr.
Und wenn sich die Regeln ändern, werden die Menschen reinstürmen.
Durchschnittsleute, die zu Hause mit ihrem Apple II und Amiga online wollen
und es wird das ganze System überlasten.
Wer sprengt also den Flaschenhals?
Wir werden hier ein regionales Netzwerk errichten.
Die Vergangenheit ist eine Reihe von Burgen, die sich alle vom Rest der Welt abgeschottet haben.
Wir müssen keinen schnelleren Computer bauen oder uns das nächste Superprogramm ausdenken.
Das macht man in einer Burg.
Wir werden eine Straße zwischen ihnen bauen.
Und Sie werden den Vorstand um mehr Geld bitten, für etwas, das sich vielleicht nie auszahlen wird?
Es kümmert mich nicht mehr, was der Vorstand denkt.
Geld ist nur ein Nebeneffekt.
Glasnost.
Es bedeutet Offenheit.
Und es ist immer eine schlechte Idee, gegen Offenheit zu wetten.
- Haben Sie Hunger? - Ich weiß nicht, Joe.
Sie wissen nicht, ob Sie Hunger haben?
Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll. Ich versuche, Ihre Aussagen zu entschlüsseln,
aber dann klingelt das Telefon und Sie schicken mich in einen anderen Stadtteil.
Und wir haben immer noch nicht herausgefunden, wie wir überhaupt Geld verdienen können,
und ich gehe jeden Tag nach Hause und bin ganz verwirrt,
und ich weiß noch nicht einmal, ob Sie mich mögen.
Ich werde verrückt.
Sie werden nicht verrückt, Ryan.
Sie sind hungrig.
Ich hatte eine harte Woche.
Wollen Sie mit mir zu Abend essen?
Okay.
Okay, ich werde mit Ihnen zu Abend essen.
Hört sich nett an.
Sehen Sie es sich gut an.
Das ist, was als Nächstes kommt.
Diane Gould.
Diane, hi. Hier spricht Cameron Howe.
Cameron. Was ist los?
Ich hatte heute ein Gespräch mit Donna und ich wollte anrufen
und Ihnen sagen, dass ich weiß, dass ich zuletzt etwas exzentrisch war.
Jemand hat mir mal gesagt, dass exzentrisch nur ein geschönte Umschreibung für Arschloch ist.
Ich bin selbst etwas exzentrisch.
Und das muss man auch sein, wenn man es als Frau in diesem Geschäft zu etwas bringen will.
Diese Sache mit den Bankleitzahlen ist wirklich großartig.
Ja, okay, ich habe auch angerufen,
weil ich mich dafür bedanken wollte,
dass Sie erkannt haben, dass wir Mutiny Exchance nicht alleine schaffen konnten,
und dass es klug war, SwapMeet zu kaufen.
Und ja, ich liebe Doug und Craig nicht gerade,
aber ich respektiere Ihre Entscheidung wirklich, dass wir sie in der Firma halten müssen.
Wie ich schon Donna gesagt habe,
ich hätte dafür gezahlt, dass sie verschwinden. Das sind halt Geschäftskosten.
Aber es zeugt von Stärke, dass Sie entschieden haben, es durchzuziehen.
Ich weiß diesen Anruf zu schätzen, aber er ist nicht notwendig.
Es ist Ihre Firma. Sie müssen sich für keine Entscheidung entschuldigen.
Am Ende entscheiden Sie.
Cameron?
Ja. Okay, danke, Diane.
Ich muss weg. Bye.
Ich werde nur kurz nach den Kindern schauen.
www.SubCentral.de