1 00:00:01,019 --> 00:00:03,003 Nella stagione precedente di Blindspot... 2 00:00:03,006 --> 00:00:06,120 Non ricorda chi è, da dove viene, niente. 3 00:00:06,214 --> 00:00:08,309 Quando avevo 10 anni, la mia vicina di casa è scomparsa. 4 00:00:08,310 --> 00:00:11,285 - Credo che Jane Doe sia Taylor Shaw. - Non sei mai stata Taylor Shaw. 5 00:00:11,286 --> 00:00:13,325 - Chi diavolo sei? - Non lo so. 6 00:00:13,326 --> 00:00:15,730 Mettiti in ginocchio. Metti le mani dietro la testa. 7 00:00:15,731 --> 00:00:17,031 Jane Doe... 8 00:00:17,231 --> 00:00:18,531 sei in arresto. 9 00:00:20,728 --> 00:00:23,578 TRE MESI DOPO OREGON - PRIGIONE SEGRETA DELLA CIA 10 00:00:38,851 --> 00:00:40,532 Bene, riproviamoci. 11 00:00:41,461 --> 00:00:43,995 Perché Kurt Weller? 12 00:00:46,600 --> 00:00:47,769 Sai... 13 00:00:47,770 --> 00:00:49,792 sei qui da tre mesi, ormai. 14 00:00:49,793 --> 00:00:53,061 Per quanto ancora vuoi soffrire, Jane? 15 00:00:53,167 --> 00:00:56,638 C'è un posto, nella tua mente, in cui nessuno può raggiungerti. 16 00:00:56,810 --> 00:00:58,640 Un posto solo tuo. 17 00:00:58,885 --> 00:01:01,379 Non importa cosa ti diranno, o cosa faranno. 18 00:01:01,380 --> 00:01:03,853 Nessuno può raggiungerti, lì. Il dolore... 19 00:01:04,482 --> 00:01:05,895 è solo un sogno. 20 00:01:06,173 --> 00:01:07,600 Il dolore è solo un sogno. 21 00:01:14,620 --> 00:01:15,920 D'accordo... 22 00:01:16,211 --> 00:01:17,600 andiamo a fare una nuotata. 23 00:01:20,338 --> 00:01:22,962 Il loro compito è farti credere che tu stia per morire. 24 00:01:25,001 --> 00:01:26,737 Il tuo è non credergli. 25 00:01:26,738 --> 00:01:29,749 Il tuo corpo potrà indebolirsi, ma la tua mente è forte. 26 00:01:36,678 --> 00:01:37,978 Tiratela fuori! 27 00:01:38,075 --> 00:01:39,375 Tiratela fuori! 28 00:01:41,781 --> 00:01:43,516 Ha cercato di annegarsi. 29 00:01:43,517 --> 00:01:45,321 Rianimatela, veloci! 30 00:01:49,323 --> 00:01:50,725 Sii paziente... 31 00:01:51,115 --> 00:01:52,912 aspetta e sta' a guardare. 32 00:01:53,112 --> 00:01:54,559 C'è sempre una via d'uscita. 33 00:02:06,117 --> 00:02:07,417 Riportatela in cella. 34 00:02:43,430 --> 00:02:44,525 Appendetela. 35 00:03:17,696 --> 00:03:18,996 Le chiavi. 36 00:03:23,596 --> 00:03:27,596 Subsfactory presenta: Blindspot 2x01 - In Night So Ransomed Rogue 37 00:03:27,643 --> 00:03:31,643 Traduzione e sync: Annina2411, giglieli, giuppi, eRo_, Flyin_Vit, Cassandra T. 38 00:03:31,671 --> 00:03:34,471 Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it 39 00:03:34,685 --> 00:03:40,468 DUE SETTIMANE DOPO 40 00:03:54,765 --> 00:03:55,885 Libero! 41 00:03:55,886 --> 00:03:57,186 - Libero! - Libero! 42 00:03:57,393 --> 00:03:59,069 - Libero! - Non è qui! 43 00:03:59,193 --> 00:04:01,721 Controlliamo sotto il pavimento, le mie fonti sono attendibili! 44 00:04:01,742 --> 00:04:02,852 Aspetta... 45 00:04:02,853 --> 00:04:04,053 avete sentito? 46 00:04:08,533 --> 00:04:10,108 E' su una moto diretta a ovest! 47 00:04:10,109 --> 00:04:12,434 Tornate al SUV, io cerco di bloccarla. 48 00:05:00,359 --> 00:05:01,915 Weller, gira a sinistra. 49 00:05:01,916 --> 00:05:03,894 - Posso raggiungerla! - Sì, appunto, 50 00:05:03,895 --> 00:05:05,559 ma devi girare a sinistra, fidati! 51 00:05:05,560 --> 00:05:06,860 Va bene! 52 00:05:39,247 --> 00:05:40,547 Ferma dove sei! 53 00:05:41,151 --> 00:05:42,451 Mani in alto! 54 00:05:42,687 --> 00:05:43,831 Togliti il casco. 55 00:05:46,591 --> 00:05:47,891 Mani in alto! 56 00:05:49,763 --> 00:05:51,063 Laura Moses... 57 00:05:51,821 --> 00:05:53,121 la dichiaro in arresto. 58 00:05:57,711 --> 00:05:59,046 Bel lavoro oggi, ragazzi. 59 00:06:01,628 --> 00:06:02,883 Cosa c'è? 60 00:06:02,884 --> 00:06:04,184 Nulla. 61 00:06:04,480 --> 00:06:05,780 No, qualcosa c'è. 62 00:06:06,829 --> 00:06:07,829 Che cosa? 63 00:06:07,837 --> 00:06:09,959 E' solo un po' deludente, non pensi? 64 00:06:10,338 --> 00:06:12,767 Abbiamo passato la settimana a cercare una falsaria. 65 00:06:12,782 --> 00:06:15,683 - E' stato un bel colpo! - Ci manca lavorare sui tatuaggi. 66 00:06:44,836 --> 00:06:46,584 Direttore Weller? 67 00:06:47,404 --> 00:06:50,360 Mi chiamo Naz Kamal, lavoro per l'NSA. 68 00:06:50,361 --> 00:06:52,619 Devo parlare subito con lei e il suo team. 69 00:06:52,620 --> 00:06:54,177 Vi spiace venire con me? 70 00:07:09,368 --> 00:07:11,113 Jane Doe è evasa. 71 00:07:11,114 --> 00:07:12,201 Da dove? 72 00:07:12,202 --> 00:07:16,361 La CIA si è fiondata a prenderla in custodia prima che potessimo processarla. 73 00:07:16,525 --> 00:07:19,504 Ci hanno negato l'accesso e si sono rifiutati di collaborare. 74 00:07:19,505 --> 00:07:21,712 Sono mesi che cerco di avere delle informazioni... 75 00:07:21,743 --> 00:07:23,043 ma non ho ottenuto risposte. 76 00:07:23,243 --> 00:07:25,419 La tenevano in una prigione segreta in Oregon. 77 00:07:25,790 --> 00:07:27,777 - Oh, mio Dio. - Ed è riuscita a scappare? 78 00:07:27,791 --> 00:07:29,226 - Sì. - E sapete dov'è? 79 00:07:29,227 --> 00:07:32,863 E' passata davanti alla videocamera di un bancomat a Camden, nel New Jersey. 80 00:07:32,864 --> 00:07:35,227 Perché l'NSA è così interessata a Jane? 81 00:07:36,786 --> 00:07:40,721 Lavoro per una divisione segreta dell'NSA chiamata Divisione Zero. 82 00:07:40,722 --> 00:07:42,578 Circa sei anni fa... 83 00:07:42,579 --> 00:07:46,005 ho iniziato a collegare una serie di eventi terroristici apparentemente slegati. 84 00:07:46,006 --> 00:07:49,029 L'attacco al Campidoglio del Kentucky, l'attentato nella metro di Washington, 85 00:07:49,044 --> 00:07:51,613 - la sparatoria all'O'Hare... - Avevano tutti agito in autonomia. 86 00:07:51,614 --> 00:07:54,587 No, avevano solo fatto in modo che sembrassero casi isolati. 87 00:07:54,628 --> 00:07:56,777 Crediamo che ci sia un unico gruppo... 88 00:07:56,778 --> 00:08:00,835 responsabile di una dozzina di attacchi terroristici su suolo americano. 89 00:08:01,055 --> 00:08:03,556 Gli ho assegnato il nome in codice "Sandstorm". 90 00:08:03,656 --> 00:08:06,414 Avevamo infiltrato una risorsa nell'organizzazione... 91 00:08:06,614 --> 00:08:10,490 ed eravamo venuti a conoscenza di un incidente imminente... 92 00:08:10,491 --> 00:08:12,153 a Times Square. 93 00:08:14,429 --> 00:08:18,682 Crediamo che Jane fosse un membro rilevante di Sandstorm, mandata da lei... 94 00:08:18,777 --> 00:08:20,201 come un cavallo di Troia. 95 00:08:20,202 --> 00:08:22,698 Stiamo monitorando la situazione da allora. 96 00:08:22,699 --> 00:08:24,479 L'unico motivo per cui ve ne sto parlando, 97 00:08:24,480 --> 00:08:26,732 è perché ci serve il vostro aiuto per trovare Jane... 98 00:08:26,733 --> 00:08:28,391 prima che lo faccia la CIA. 99 00:08:28,392 --> 00:08:29,392 Perché? 100 00:08:29,606 --> 00:08:31,404 Perché crediamo che... 101 00:08:31,604 --> 00:08:34,368 prima dell'arresto, Jane stesse per rivoltarsi contro Sandstorm. 102 00:08:34,831 --> 00:08:35,903 Sentite... 103 00:08:35,904 --> 00:08:38,572 Jane ha sviluppato un legame molto forte con questa squadra. 104 00:08:38,695 --> 00:08:41,124 Se qualcuno può trasformarla in una risorsa... 105 00:08:41,686 --> 00:08:42,818 siete voi. 106 00:08:42,819 --> 00:08:46,134 Ho dei dubbi sulla forza di questo legame, dopo tre mesi in una prigione segreta. 107 00:08:46,135 --> 00:08:48,547 Soprattutto visto che siamo stati noi a consegnarla. 108 00:08:48,548 --> 00:08:50,707 Non l'abbiamo consegnata. L'hanno presa loro. 109 00:08:50,708 --> 00:08:54,382 Sandstorm sta architettando il suo attentato più imponente. 110 00:08:54,383 --> 00:08:55,746 Dobbiamo provarci. 111 00:08:55,945 --> 00:08:57,132 Dov'è adesso? 112 00:09:04,493 --> 00:09:06,646 Davvero lavora al motel? 113 00:09:06,647 --> 00:09:08,832 Come cameriera, sì. Viene pagata in nero. 114 00:09:08,833 --> 00:09:10,944 Così passa inosservata e guadagna qualcosa. 115 00:09:10,945 --> 00:09:12,504 Passa inosservata e poi che fa? 116 00:09:12,669 --> 00:09:14,199 Perché non glielo chiedi tu stessa? 117 00:09:17,484 --> 00:09:19,865 - Come ci muoviamo? - Lo ribadisco, chiamiamo la SWAT. 118 00:09:19,866 --> 00:09:21,847 E' una persona sola, ma quella persona è Jane. 119 00:09:22,045 --> 00:09:23,260 Che stai facendo? 120 00:09:24,197 --> 00:09:25,455 Entro da solo. 121 00:09:25,456 --> 00:09:27,877 E' davvero una brutta, bruttissima idea. 122 00:09:27,878 --> 00:09:29,824 - Okay, entriamo insieme. - No. 123 00:09:29,984 --> 00:09:31,936 Entrare tutti insieme può peggiorare le cose... 124 00:09:31,937 --> 00:09:34,311 - parecchio. - Se entri da solo, può andare anche peggio. 125 00:09:34,312 --> 00:09:35,981 Sa che qualcuno potrebbe trovarla. 126 00:09:35,982 --> 00:09:38,508 Credi non sia preparata? Non sappiamo come si è attrezzata. 127 00:09:38,509 --> 00:09:42,477 - Entrerò da solo, non se lo aspetta. - Non sarà felice di vederti. Lo sai, vero? 128 00:09:44,995 --> 00:09:47,230 Reade... entrata laterale. 129 00:09:47,231 --> 00:09:50,338 Tasha, vai sul retro. Non muovetevi finché non do l'ordine. 130 00:09:51,059 --> 00:09:52,660 Toglietevi i giubbotti antiproiettile. 131 00:10:18,726 --> 00:10:20,043 Non ti muovere. 132 00:10:26,348 --> 00:10:27,543 Voglio solo parlare. 133 00:10:27,544 --> 00:10:29,156 Sì, con la pistola in mano? 134 00:10:29,157 --> 00:10:31,530 - Jane... - Se vuoi parlare, lascia la pistola. 135 00:10:35,783 --> 00:10:38,068 Quanti agenti ci sono e dove sono posizionati? 136 00:10:38,069 --> 00:10:39,612 Devi venire con me. 137 00:10:39,835 --> 00:10:41,531 Quanti e dove. 138 00:10:41,870 --> 00:10:43,705 Non voglio che qualcuno si faccia male. 139 00:10:43,708 --> 00:10:45,876 Non vuoi che qualcuno si faccia male? 140 00:10:47,127 --> 00:10:49,778 Hai una vaga idea di dove sono stata 141 00:10:49,779 --> 00:10:51,501 negli ultimi tre mesi? 142 00:10:52,147 --> 00:10:54,895 Di cosa mi hanno fatto, giorno dopo giorno? 143 00:10:54,896 --> 00:10:56,728 E' stata la CIA a prenderti. 144 00:10:56,753 --> 00:10:59,358 - Io non l'ho mai voluto. - Ah, no? 145 00:10:59,359 --> 00:11:00,500 Io volevo giustizia. 146 00:11:00,501 --> 00:11:03,607 - Secondo le leggi di questo Paese. - Io non esisto, Kurt! 147 00:11:03,608 --> 00:11:07,722 Non ho il passaporto. Non ho il certificato di nascita. Non ho nessun diritto! 148 00:11:09,301 --> 00:11:10,417 Ti prego... 149 00:11:11,182 --> 00:11:12,460 metti giù la pistola. 150 00:11:12,486 --> 00:11:13,605 Io non... 151 00:11:13,606 --> 00:11:15,355 tornerò indietro. 152 00:11:16,200 --> 00:11:17,802 Allora dovrai spararmi. 153 00:11:29,002 --> 00:11:30,002 Jane! 154 00:11:34,958 --> 00:11:36,001 Fermati! 155 00:11:42,073 --> 00:11:43,073 Jane. 156 00:11:45,363 --> 00:11:46,363 Ferma. 157 00:11:46,591 --> 00:11:47,591 Basta. 158 00:11:59,898 --> 00:12:01,087 Ferma! 159 00:12:01,617 --> 00:12:02,994 Jane, mettila giù! 160 00:12:13,985 --> 00:12:15,643 A cosa la stanno collegando? 161 00:12:15,673 --> 00:12:17,881 Una macchina della verità a risonanza magnetica. 162 00:12:17,882 --> 00:12:22,531 Rileva anche la minima contrazione di vene, cuore e cervello. 163 00:12:22,664 --> 00:12:24,331 E' accurata al 100%. 164 00:12:24,332 --> 00:12:26,626 A confronto, il poligrafo è un anello dell'umore. 165 00:12:26,627 --> 00:12:28,097 Allora perché usiamo il poligrafo? 166 00:12:28,098 --> 00:12:29,066 Perché... 167 00:12:29,067 --> 00:12:33,815 non siamo autorizzati ad iniettare dosi considerevoli di sostanze radioattive. 168 00:12:33,816 --> 00:12:35,205 Non è... 169 00:12:35,206 --> 00:12:37,106 esattamente legale. 170 00:12:40,630 --> 00:12:41,848 Salve, Jane. 171 00:12:42,035 --> 00:12:43,542 Il mio nome è Naz. 172 00:12:53,726 --> 00:12:56,243 Ho bisogno che tu sia completamente onesta con me. 173 00:12:56,705 --> 00:12:58,742 Altrimenti non andiamo da nessuna parte. 174 00:12:58,743 --> 00:13:01,127 Cosa ti fa pensare che parlerò? 175 00:13:01,892 --> 00:13:03,864 Sei riuscita a evadere, senza alcun aiuto, 176 00:13:03,865 --> 00:13:06,602 da una base segreta della CIA in Oregon, due settimane fa. 177 00:13:06,603 --> 00:13:09,163 Credo sia giusto dire che sei piena di risorse. 178 00:13:09,164 --> 00:13:11,728 Potevi andare dall'altra parte del mondo, e invece... 179 00:13:11,729 --> 00:13:14,014 hai scelto di nasconderti a Camden, New Jersey. 180 00:13:14,015 --> 00:13:15,795 E' a due ore da qui. 181 00:13:15,894 --> 00:13:17,034 Non sei scappata... 182 00:13:17,035 --> 00:13:18,505 perché non hai finito. 183 00:13:18,752 --> 00:13:20,227 Vuoi trovarli. 184 00:13:21,234 --> 00:13:22,509 Beh, anche io. 185 00:13:24,577 --> 00:13:28,691 Sarà quasi impossibile non far sapere alla CIA che ti abbiamo catturata. 186 00:13:29,426 --> 00:13:31,826 E se ti riprendono in custodia... 187 00:13:32,567 --> 00:13:34,804 ti terranno in un posto da cui... 188 00:13:34,805 --> 00:13:36,272 non riuscirai mai a scappare. 189 00:13:38,524 --> 00:13:40,652 Dammi un motivo per tenerli lontani. 190 00:13:40,865 --> 00:13:42,493 Collabora con noi... 191 00:13:42,494 --> 00:13:44,036 guadagnati la libertà. 192 00:13:44,458 --> 00:13:47,300 Aiutaci a prendere le persone che ti hanno messa qui. 193 00:13:50,034 --> 00:13:53,155 Ti osserviamo da quando ti hanno trovata a Times Square, ma... 194 00:13:53,156 --> 00:13:55,116 ci mancano dei tasselli. 195 00:13:55,574 --> 00:13:59,245 Quando ti ha avvicinata per la prima volta l'agente conosciuto come Oscar? 196 00:14:09,523 --> 00:14:11,951 Dopo che Tom Carter mi ha rapita. 197 00:14:14,472 --> 00:14:17,434 Mi ha sequestrata e torturata. 198 00:14:18,138 --> 00:14:20,504 Oscar ha ucciso Carter e mi ha salvata. 199 00:14:20,632 --> 00:14:24,842 Mi ha mostrato un video che avevo registrato prima che mi cancellassero la memoria. 200 00:14:24,843 --> 00:14:27,093 Ti sei fatta tutto questo da sola. 201 00:14:27,159 --> 00:14:30,060 E gli hai creduto? Che ti sei fatta tutto questo da sola? 202 00:14:30,617 --> 00:14:31,620 Sì. 203 00:14:33,501 --> 00:14:35,210 Mi ricordavo di Oscar. 204 00:14:35,499 --> 00:14:36,666 Noi... 205 00:14:37,601 --> 00:14:40,327 eravamo fidanzati, prima che accadesse tutto. 206 00:14:42,561 --> 00:14:44,507 Oscar cosa voleva che facessi? 207 00:14:45,353 --> 00:14:47,148 Aveva delle missioni per me. 208 00:14:47,636 --> 00:14:50,981 Diceva che erano cose minime, di poco conto. 209 00:14:51,501 --> 00:14:55,590 Rubare una penna, piazzare un localizzatore. 210 00:14:55,591 --> 00:14:58,053 Hai deciso spontaneamente di portare a termine queste missioni? 211 00:14:58,054 --> 00:14:59,056 No. 212 00:15:00,062 --> 00:15:03,404 Diceva che se non l'avessi fatto, avrebbero ucciso Kurt. 213 00:15:03,405 --> 00:15:05,777 Avrebbero ucciso la mia squadra. 214 00:15:06,601 --> 00:15:07,875 E gli hai creduto? 215 00:15:07,876 --> 00:15:08,876 Sì. 216 00:15:09,054 --> 00:15:12,941 Ma queste missioni, Jane, non erano né minime, né di poco conto, vero? 217 00:15:13,355 --> 00:15:16,294 Avevano un obiettivo più ampio e ben specifico. 218 00:15:16,571 --> 00:15:17,571 Già. 219 00:15:17,739 --> 00:15:19,201 Un obiettivo... 220 00:15:19,445 --> 00:15:21,849 che ho realizzato quando ormai era troppo tardi. 221 00:15:24,396 --> 00:15:26,688 Incastrare la Mayfair per omicidio. 222 00:15:29,295 --> 00:15:31,888 Dov'è il direttore Mayfair, adesso? 223 00:15:39,484 --> 00:15:40,484 Jane? 224 00:15:42,436 --> 00:15:43,871 E' morta. 225 00:15:44,406 --> 00:15:47,427 Ci aveva trovati. Non so come, ma ci... 226 00:15:48,177 --> 00:15:50,160 E Oscar l'ha uccisa. 227 00:15:51,150 --> 00:15:54,197 Mi aveva promesso che nessuno si sarebbe fatto male e poi l'ha uccisa. 228 00:15:56,384 --> 00:15:57,835 Dov'è Oscar, adesso? 229 00:15:58,003 --> 00:15:59,319 E' morto. 230 00:16:00,166 --> 00:16:02,183 L'ho seguito, volevo... 231 00:16:02,184 --> 00:16:05,080 Volevo che venisse arrestato, per chiuderla una volta per tutte. 232 00:16:05,081 --> 00:16:07,582 Ma mi ha aggredita e l'ho ucciso. 233 00:16:09,280 --> 00:16:10,493 L'ho ucciso. 234 00:16:13,759 --> 00:16:14,859 Mi dispiace. 235 00:16:15,518 --> 00:16:16,654 Non toccarmi. 236 00:16:32,652 --> 00:16:35,877 - Sta dicendo la verità, la macchina... - Certo che dice la verità, adesso. 237 00:16:36,534 --> 00:16:39,313 L'abbiamo presa, è attaccata a quella macchina... 238 00:16:39,562 --> 00:16:41,846 Non significa che possiamo fidarci di lei. 239 00:16:45,592 --> 00:16:46,717 Senti... 240 00:16:47,568 --> 00:16:51,224 hanno commesso uno sbaglio a uccidere la Mayfair di fronte a lei. 241 00:16:53,048 --> 00:16:54,662 Ora vuole annientarli... 242 00:16:54,800 --> 00:16:56,929 e ha già ucciso il suo fidanzato. 243 00:16:59,611 --> 00:17:01,454 Voleva bene alla Mayfair. 244 00:17:03,402 --> 00:17:04,835 E voleva bene anche a te. 245 00:17:06,141 --> 00:17:08,285 Ha proprio un modo strano di dimostrarlo. 246 00:17:16,099 --> 00:17:17,152 Sai... 247 00:17:17,757 --> 00:17:19,909 quando ero piccola... 248 00:17:20,238 --> 00:17:23,320 io e mio padre siamo stati travolti da una tempesta... 249 00:17:23,403 --> 00:17:25,157 a ovest del fiume Indo. 250 00:17:25,315 --> 00:17:27,573 Non riuscivamo a vedere o a respirare, potevamo solo... 251 00:17:27,854 --> 00:17:30,300 aggrapparci l'uno all'altra pregando che finisse. 252 00:17:30,866 --> 00:17:33,108 E' stata l'esperienza più spaventosa della mia vita. 253 00:17:34,026 --> 00:17:35,151 Fino ad ora. 254 00:17:36,503 --> 00:17:39,551 Queste persone mi provocano la stessa sensazione. 255 00:17:40,320 --> 00:17:41,881 Mi spaventano proprio... 256 00:17:42,578 --> 00:17:44,421 proprio come quella tempesta di sabbia. 257 00:17:45,257 --> 00:17:47,292 Ti aspetti davvero che lavoriamo con lei? 258 00:17:47,708 --> 00:17:49,617 Dopo tutto quello che ha fatto. 259 00:17:49,618 --> 00:17:52,715 Jane è la prima pista concreta che abbiamo dopo anni. 260 00:17:53,360 --> 00:17:57,118 L'incolumità e la sicurezza di tutta la nazione sono a repentaglio. 261 00:17:59,129 --> 00:18:01,084 Vuoi vendicare la Mayfair? 262 00:18:04,057 --> 00:18:05,691 Allora vuoi Sandstorm. 263 00:18:05,847 --> 00:18:07,367 Sono loro i responsabili... 264 00:18:08,150 --> 00:18:09,263 non Jane. 265 00:18:45,332 --> 00:18:46,856 Devi credermi... 266 00:18:47,740 --> 00:18:49,688 non avrei mai voluto che ti torturassero. 267 00:18:51,278 --> 00:18:52,521 Credevo di starvi... 268 00:18:53,460 --> 00:18:54,678 proteggendo... 269 00:18:55,114 --> 00:18:56,214 tutti quanti... 270 00:18:56,665 --> 00:18:58,176 facendo quello che volevano. 271 00:18:58,890 --> 00:19:00,090 Mi sbagliavo. 272 00:19:01,318 --> 00:19:04,265 Ma le persone che ci hanno fatto questo sono ancora a piede libero. 273 00:19:05,361 --> 00:19:07,110 E vanno fermate. 274 00:19:09,290 --> 00:19:11,050 Quindi sistemiamo le cose. 275 00:19:11,690 --> 00:19:13,312 La Mayfair è morta, Jane. 276 00:19:14,051 --> 00:19:15,571 Non c'è più niente da sistemare. 277 00:19:17,530 --> 00:19:19,427 Allora facciamogliela pagare. 278 00:19:21,772 --> 00:19:25,576 Per fissare gli incontri, Jane chiamava una finta pizzeria, Joey's Pizza. 279 00:19:25,577 --> 00:19:28,589 Ti porteremo fuori città e chiamerai da un telefono pubblico. 280 00:19:28,590 --> 00:19:29,829 Qual è la sua copertura? 281 00:19:29,830 --> 00:19:31,935 E' scomparsa tre mesi fa. 282 00:19:31,936 --> 00:19:33,459 - Cade. - Cade? 283 00:19:33,460 --> 00:19:36,448 Era un ex membro di Sandstorm. Ha disertato. 284 00:19:36,449 --> 00:19:39,007 - E ha provato a ucciderci tutti. - Prima che lo uccidessimo noi. 285 00:19:39,008 --> 00:19:42,150 Prima che Weller l'arrestasse, Jane ha piantato il seme della sua copertura 286 00:19:42,151 --> 00:19:44,396 raccontando che Cade era ancora vivo e le dava la caccia. 287 00:19:44,784 --> 00:19:47,160 Gli dirai che Cade ti ha catturata e torturata, 288 00:19:47,161 --> 00:19:49,102 che sei scappata e devono venire a prenderti. 289 00:19:49,103 --> 00:19:51,164 - Non abbiamo mai trovato un corpo. - Quindi? 290 00:19:51,165 --> 00:19:53,291 Quindi, se ce l'avesse Sandstorm? 291 00:19:53,363 --> 00:19:55,466 O se fosse ancora vivo? Se l'avessero già preso? 292 00:19:55,467 --> 00:19:56,585 Quanti "se". 293 00:19:56,586 --> 00:19:58,781 E' da quando l'avete incrociato che L'NSA cerca Cade. 294 00:19:58,782 --> 00:20:01,046 Se non lo troviamo noi, non ci riesce nessuno. 295 00:20:01,047 --> 00:20:03,578 O magari non lo trovate perché l'hanno già preso loro. 296 00:20:03,579 --> 00:20:07,164 Gli basta anche solo il sospetto che Jane menta per ucciderla senza indugi. 297 00:20:07,165 --> 00:20:10,571 Cosa volete che dica? Che non corriamo alcun rischio? 298 00:20:11,121 --> 00:20:15,629 Si infiltrerà in quella che forse è l'organizzazione più pericolosa al mondo. 299 00:20:15,630 --> 00:20:17,529 Le cose possono andare male? 300 00:20:17,530 --> 00:20:18,680 Assolutamente. 301 00:20:19,205 --> 00:20:21,603 Non chiamano mai te per i discorsi di incoraggiamento, mi sa. 302 00:20:22,676 --> 00:20:23,966 Cosa ne pensi, Jane? 303 00:20:27,310 --> 00:20:28,523 Chi guida? 304 00:20:35,451 --> 00:20:36,551 Joey's Pizza. 305 00:20:39,602 --> 00:20:41,177 C'è una casa nel Woodside. 306 00:20:41,193 --> 00:20:43,659 Tra la 72esima e la 48esima, angolo nord-est. 307 00:20:43,696 --> 00:20:45,132 Ci sarà qualcuno ad aspettarti. 308 00:20:54,268 --> 00:20:56,348 Mi ha dato un indirizzo nel Woodside. 309 00:20:56,897 --> 00:20:59,333 Non era Hobbes, la voce era diversa, ma... 310 00:20:59,826 --> 00:21:01,082 sembrava familiare. 311 00:21:01,083 --> 00:21:04,696 Dopo che tu e questo Oscar siete spariti, si saranno riorganizzati. 312 00:21:04,697 --> 00:21:06,655 Okay, non abbiamo tempo da perdere. 313 00:21:06,779 --> 00:21:08,297 Quando incontri il nuovo contatto... 314 00:21:08,298 --> 00:21:10,327 digli che stai rischiando la vita, 315 00:21:10,328 --> 00:21:12,497 che hai dimostrato la tua lealtà più e più volte, 316 00:21:12,498 --> 00:21:14,646 ed è tempo che incontri Shepherd. 317 00:21:14,894 --> 00:21:16,711 Quindi la stiamo lasciando andare via? 318 00:21:16,712 --> 00:21:18,840 Probabilmente non è uno dei nostri piani migliori. 319 00:21:18,841 --> 00:21:20,792 La Mayfair è morta a causa sua. 320 00:21:20,793 --> 00:21:22,929 Non fare troppo affidamento su tutto quello che dice. 321 00:21:22,930 --> 00:21:26,032 - In che senso? Ci ha mentito, è... - E' solo un pedone. 322 00:21:26,669 --> 00:21:29,552 Era un pedone per Sandstorm, e adesso lo è per noi. 323 00:21:29,553 --> 00:21:31,165 I pedoni vanno sacrificati. 324 00:21:31,647 --> 00:21:33,231 Quasi mi dispiace per lei. 325 00:21:34,004 --> 00:21:36,025 Stai calma, ho detto "quasi". 326 00:21:36,186 --> 00:21:38,282 Ci vorrà del tempo, okay? Ma... 327 00:21:38,283 --> 00:21:41,143 dobbiamo trovare la strada giusta per arriva a Sandstorm. 328 00:21:41,144 --> 00:21:44,608 Scopri qual è il loro piano prima che possano attuarlo. 329 00:21:44,609 --> 00:21:47,241 Non crederanno mai che sono sfuggita a Cade da sola. 330 00:21:47,344 --> 00:21:50,913 Sei stata torturata per tre mesi. Il tuo corpo è il tuo alibi, ti crederanno. 331 00:21:50,914 --> 00:21:54,562 No, Cade era uno dei loro uomini migliori. Non crederanno mai... 332 00:21:54,563 --> 00:21:57,192 che sono scappata senza aver combattuto seriamente. 333 00:21:57,193 --> 00:21:58,311 A cosa stai pensando? 334 00:22:00,624 --> 00:22:02,055 Dovete spararmi. 335 00:22:02,601 --> 00:22:04,622 - Cosa? - Per convincerli che sono leale 336 00:22:04,623 --> 00:22:07,918 e che è stata davvero dura, deve sembrare che io ci abbia rimesso qualcosa. 337 00:22:08,436 --> 00:22:10,548 Non possiamo lasciare alcun margine di dubbio. 338 00:22:10,687 --> 00:22:13,208 Devi spararmi, al fianco. 339 00:22:13,209 --> 00:22:17,009 Farà molto meno male di quello che mi farà Sandstorm se non crederanno alla mia storia. 340 00:22:17,010 --> 00:22:18,562 - Jane... - Sai che ho ragione! 341 00:22:20,763 --> 00:22:23,536 - Aspetta. Aspetta! - Eri con la Mayfair quando è morta, vero? 342 00:22:23,963 --> 00:22:25,179 - Sì. - Okay, aspetta. 343 00:22:25,180 --> 00:22:27,079 - Le sue ultime parole? - Jane, non rispondere. 344 00:22:27,080 --> 00:22:28,585 Ha detto che avrebbe voluto... 345 00:22:28,586 --> 00:22:30,380 vedere la tua faccia... 346 00:22:30,521 --> 00:22:32,825 quando avessi scoperto chi ero veramente. 347 00:22:33,477 --> 00:22:35,704 E' morta a causa mia, Kurt! 348 00:22:35,705 --> 00:22:37,473 Quindi spara! 349 00:22:40,475 --> 00:22:41,802 E' un colpo pulito. 350 00:22:43,090 --> 00:22:44,090 Ferma. 351 00:22:50,734 --> 00:22:51,864 Ce la faccio. 352 00:22:52,906 --> 00:22:54,006 Ce la faccio! 353 00:23:19,914 --> 00:23:23,098 Il localizzatore nel dente ci invierà l'audio e la tua posizione. 354 00:23:23,099 --> 00:23:25,368 E se mi perquisissero e scoprissero che sto trasmettendo? 355 00:23:25,369 --> 00:23:27,864 Questo tipo di tecnologia non la conosce ancora nessuno. 356 00:23:32,465 --> 00:23:33,710 Dovevamo seguirla. 357 00:23:33,717 --> 00:23:35,824 Ci avrebbero presi, e avrebbero preso anche lei. 358 00:23:36,019 --> 00:23:38,600 Tranquilla, ha uno dei migliori localizzatori a nostra disposizione. 359 00:23:38,601 --> 00:23:41,040 - Audio, GPS, batteria a lunga... - L'ha appena buttato. 360 00:23:41,041 --> 00:23:42,460 - Cosa? - O l'ha buttato, 361 00:23:42,461 --> 00:23:44,670 o si è stesa sul Pulaski Bridge. 362 00:23:44,671 --> 00:23:46,090 Direi che l'ha buttato. 363 00:23:46,091 --> 00:23:47,264 Certo che l'ha buttato. 364 00:23:47,686 --> 00:23:49,150 Io avrei fatto lo stesso. 365 00:23:49,151 --> 00:23:51,675 E se a Sandstorm sono in gamba la metà di quanto dici... 366 00:23:52,010 --> 00:23:53,110 la perquisiranno. 367 00:23:53,427 --> 00:23:54,776 E' praticamente invisibile. 368 00:23:54,777 --> 00:23:57,749 E se lo avessero trovato, dubito che l'avrebbero lasciata in vita. 369 00:23:58,215 --> 00:24:02,572 E poi la tua bella macchina della verità radioattiva ha detto che era sincera. 370 00:24:03,107 --> 00:24:05,289 Vuol dire che tornerà, giusto? 371 00:24:06,012 --> 00:24:07,012 Giusto. 372 00:24:09,922 --> 00:24:11,396 Dobbiamo parlare. 373 00:24:18,599 --> 00:24:19,599 Sei tu. 374 00:24:21,181 --> 00:24:22,664 Non ci credo, sei davvero tu. 375 00:24:26,031 --> 00:24:27,201 Sono Roman... 376 00:24:27,764 --> 00:24:28,948 ti ricordi di me? 377 00:24:32,852 --> 00:24:34,480 - Chi ti ha sparato? - Cade. 378 00:24:34,481 --> 00:24:36,652 Cade, mi ha rapita e torturata. 379 00:24:37,630 --> 00:24:39,328 Ricordavo l'addestramento. 380 00:24:41,940 --> 00:24:44,175 Sono riuscita a scappare, ma mi ha sparato. 381 00:24:44,176 --> 00:24:47,316 Senti, c'è un deposito di forniture mediche a 8 chilometri circa. 382 00:24:47,317 --> 00:24:48,729 Ti rimettiamo in sesto. 383 00:24:55,704 --> 00:24:56,961 Tieni duro, Taylor. 384 00:24:56,962 --> 00:24:58,571 So di non essere Taylor. 385 00:24:58,572 --> 00:24:59,917 Me l'ha detto Oscar. 386 00:25:02,017 --> 00:25:03,810 Non doveva essere lui il tuo contatto. 387 00:25:04,252 --> 00:25:05,626 Cos'altro ti ha detto? 388 00:25:05,862 --> 00:25:09,010 Sono stata imprigionata per tre mesi. 389 00:25:09,011 --> 00:25:10,876 Voglio parlare con Shepherd! 390 00:25:10,877 --> 00:25:14,738 E non dirò nient'altro fino a quando non mi porti da lui. 391 00:25:16,575 --> 00:25:18,149 Che bello rivederti. 392 00:25:21,643 --> 00:25:22,847 Cavolo! 393 00:25:23,028 --> 00:25:24,570 Un posto di blocco per gli alcol test. 394 00:25:25,346 --> 00:25:28,438 Siamo bloccati. Cerchiamo di essere convincenti se vogliamo passare. 395 00:25:29,014 --> 00:25:30,219 Ce la fai? 396 00:25:37,539 --> 00:25:39,081 Copri la ferita con questo. 397 00:25:40,301 --> 00:25:41,602 Dobbiamo proprio farlo? 398 00:25:41,603 --> 00:25:44,165 Lavorare con Jane e fingere che sia tutto normale? 399 00:25:44,166 --> 00:25:45,166 No! 400 00:25:45,459 --> 00:25:46,415 Non per forza. 401 00:25:46,416 --> 00:25:49,439 Non vi obbligherò a fare qualcosa in cui non credete. 402 00:25:50,192 --> 00:25:51,445 Quindi tu ci credi? 403 00:25:52,255 --> 00:25:53,408 Credi in lei? 404 00:25:54,787 --> 00:25:59,293 Credo che questo Sandstorm di cui faceva parte Jane debba essere fermato. 405 00:25:59,294 --> 00:26:01,844 Parli al passato? Come fai a esserne certo? 406 00:26:01,845 --> 00:26:04,138 Non ne sono certo, non al 100%. 407 00:26:04,370 --> 00:26:06,210 A prescindere dai risultati della macchina. 408 00:26:06,661 --> 00:26:08,993 Ma sono certo che Jane non abbia agito da sola. 409 00:26:08,994 --> 00:26:11,484 Voglio arrivare alle persone che ci hanno fatto questo. 410 00:26:11,711 --> 00:26:13,139 Che se la sono presa con la Mayfair. 411 00:26:13,976 --> 00:26:17,163 Se vuol dire che devo reprimere per un po' quello che provo per Jane... 412 00:26:17,425 --> 00:26:18,625 sono disposto a farlo. 413 00:26:23,201 --> 00:26:24,201 Ci sto. 414 00:26:25,251 --> 00:26:26,400 Per la Mayfair. 415 00:26:28,673 --> 00:26:29,796 Per la Mayfair. 416 00:26:33,300 --> 00:26:34,443 Per la Mayfair. 417 00:26:35,202 --> 00:26:36,805 A proposito... 418 00:26:37,120 --> 00:26:40,218 la nostra nuova amica dell'NSA potrebbe aiutarci con questa. 419 00:26:47,828 --> 00:26:49,243 - Buonasera. - Buonasera. 420 00:26:49,244 --> 00:26:50,650 Ha bevuto stasera? 421 00:26:50,792 --> 00:26:53,511 Non ancora. Ho appena staccato dal lavoro e sto andando a casa. 422 00:26:53,512 --> 00:26:54,811 Sì? Dove lavora? 423 00:26:54,812 --> 00:26:57,779 Un studio di tatuaggi tra la 78esima e la Roosevelt. 424 00:26:58,636 --> 00:26:59,636 Va bene. 425 00:27:01,957 --> 00:27:03,252 Signora, sta sanguinando? 426 00:27:03,253 --> 00:27:04,253 No. 427 00:27:04,775 --> 00:27:05,870 Sto bene. 428 00:27:06,320 --> 00:27:10,194 Le si sono aperti dei punti. La sto portando da un dottore. 429 00:27:10,775 --> 00:27:12,294 Pensavo stesse andando a casa. 430 00:27:12,900 --> 00:27:15,538 - Signora, sta bene? - Sì, sto bene. 431 00:27:19,888 --> 00:27:21,740 Esca dalla macchina, signore. 432 00:27:21,941 --> 00:27:25,332 Agente, dobbiamo andare all'ospedale. E' davvero necessario? 433 00:27:25,333 --> 00:27:27,455 Fuori dalla macchina, signore, subito. 434 00:27:33,582 --> 00:27:34,610 Okay. 435 00:28:30,321 --> 00:28:31,570 Stai per svenire. 436 00:28:31,771 --> 00:28:34,820 Basta rimandare, portami da Shepherd. Dov'è? 437 00:28:34,821 --> 00:28:38,033 Shepherd? Non resisterai neanche fino al deposito. Andiamo all'ospedale. 438 00:28:38,034 --> 00:28:41,286 - E cosa gli diciamo? - Sono bravo con le parole. 439 00:28:41,833 --> 00:28:43,512 Prima che la Mayfair scomparisse... 440 00:28:44,501 --> 00:28:45,700 prima che... 441 00:28:46,356 --> 00:28:47,360 morisse... 442 00:28:48,496 --> 00:28:49,966 ci ha lasciato... 443 00:28:50,451 --> 00:28:53,286 ci ha lasciato una chiavetta con dei documenti criptati. 444 00:28:53,979 --> 00:28:56,157 Daylight era un programma illegale dell'NSA. 445 00:28:56,158 --> 00:28:58,464 Ma immagino che tu lo sappia già. 446 00:28:59,084 --> 00:29:00,941 - E Orion? - Dalle parti consultabili, 447 00:29:00,942 --> 00:29:05,096 Orion parrebbe un'unità speciale segreta facente capo al DEVGRU della Marina. 448 00:29:05,097 --> 00:29:06,721 - Come il SEAL Team Six? - Esatto. 449 00:29:06,722 --> 00:29:08,749 Ma non davano la caccia solo ai criminali. 450 00:29:08,750 --> 00:29:10,668 Tra le tante cose orribili, 451 00:29:10,669 --> 00:29:13,459 i documenti dicono che hanno attaccato l'ambasciata francese in Sudan. 452 00:29:13,460 --> 00:29:17,290 - E affondato una nave da crociera. - E ucciso il segretario generale dell'ONU. 453 00:29:17,291 --> 00:29:20,527 - Beh, no, quello è opera di Al-Qaeda. - Non secondo questo. 454 00:29:20,926 --> 00:29:23,406 Molti dei documenti nella cartella Orion sono ancora criptati. 455 00:29:23,407 --> 00:29:24,507 Come questo. 456 00:29:24,991 --> 00:29:26,406 Frammenti di pixel. 457 00:29:26,407 --> 00:29:30,085 E' come cercare di incastrare milioni di pezzi di un puzzle della stessa forma. 458 00:29:30,086 --> 00:29:31,753 Ho provato a scrivere un programma 459 00:29:31,754 --> 00:29:35,846 che smisti, analizzi e riassembli tutto, pixel per pixel, ma... 460 00:29:35,925 --> 00:29:37,411 insomma, è un po' complesso. 461 00:29:37,412 --> 00:29:41,520 Il nostro sistema binario ha dei problemi coi dati grezzi. 462 00:29:41,919 --> 00:29:43,270 - Quindi? - Quindi... 463 00:29:43,271 --> 00:29:45,067 speravo che in qualche modo... 464 00:29:45,068 --> 00:29:48,476 potessi darci accesso alla rete di computer quantistici dell'NSA. 465 00:29:48,905 --> 00:29:51,803 Tecnicamente, la nostra server farm quantistica non esiste. 466 00:29:51,804 --> 00:29:54,860 Beh, sì, ma tecnicamente neanche tu. 467 00:29:55,800 --> 00:29:57,200 Farò una telefonata. 468 00:29:57,201 --> 00:30:00,171 Sentite, cosa c'è nella cartella M7G677? 469 00:30:00,520 --> 00:30:02,550 - Un buco nero. - In che senso? 470 00:30:02,551 --> 00:30:03,908 In senso letterale. 471 00:30:04,981 --> 00:30:06,922 C'è un'immagine di un buco nero. 472 00:30:06,923 --> 00:30:08,026 Tutto qui? 473 00:30:08,293 --> 00:30:11,337 - Tutto qui. - Ci sono tre cartelle nella chiavetta. 474 00:30:11,338 --> 00:30:13,559 Due contengono informazioni sui programmi 475 00:30:13,560 --> 00:30:16,010 forse più delicati che il governo abbia mai attuato e... 476 00:30:16,011 --> 00:30:18,698 Sì, e la terza è uno sfondo carino per il desktop, lo sappiamo. 477 00:30:18,727 --> 00:30:22,938 Ci dev'essere qualcosa nascosto dentro, sopra, sotto. Ma non l'abbiamo ancora capito. 478 00:30:22,939 --> 00:30:26,186 Usa i loro computer quantistici e, suppongo, illegali. 479 00:30:26,187 --> 00:30:28,960 Concentrati sui frammenti di pixel e vediamo cosa viene fuori. 480 00:30:34,096 --> 00:30:37,116 Bene, hanno una bella sintonia, per il momento... 481 00:30:41,524 --> 00:30:42,647 Aspetta qui. 482 00:31:03,717 --> 00:31:04,817 Va tutto bene? 483 00:31:05,160 --> 00:31:06,285 Le serve aiuto, signora? 484 00:31:06,286 --> 00:31:07,781 Ci penso io, agente. 485 00:31:08,622 --> 00:31:09,773 Grazie. 486 00:31:10,421 --> 00:31:11,561 Le serve una mano? 487 00:31:15,224 --> 00:31:16,871 Certo. Grazie mille. 488 00:31:24,527 --> 00:31:26,170 Mi dispiace, ti farà male. 489 00:31:26,903 --> 00:31:28,125 Ho passato di peggio. 490 00:31:30,890 --> 00:31:32,950 Cerco di fare il più veloce possibile, okay? 491 00:31:41,868 --> 00:31:43,890 Da quanto tempo ci conosciamo? 492 00:31:44,228 --> 00:31:45,600 Moltissimo. 493 00:32:01,688 --> 00:32:03,036 Mi manchi. 494 00:32:08,044 --> 00:32:09,127 Okay. 495 00:32:13,128 --> 00:32:14,680 - Senti, posso... - Cosa? 496 00:32:15,415 --> 00:32:17,100 Abbiamo iniziato col piede sbagliato. 497 00:32:17,101 --> 00:32:20,455 Forse perché sei rimasta lì a guardarci per un anno senza condividere le informazioni? 498 00:32:20,456 --> 00:32:23,965 - Ora il mio capo è morto. - Pensavo di avere Sandstorm in pugno. 499 00:32:23,966 --> 00:32:28,202 Avevamo una risorsa attiva al suo interno che stava per scoprire chi è Shepherd, ma... 500 00:32:28,203 --> 00:32:29,756 poi è andato tutto in malora. 501 00:32:30,256 --> 00:32:33,718 - Cos'è successo? - Sandstorm aveva un infiltrato nell'NSA. 502 00:32:34,258 --> 00:32:36,687 Un mio amico, in effetti. 503 00:32:37,460 --> 00:32:39,348 Siamo riusciti a neutralizzarlo, ma... 504 00:32:39,931 --> 00:32:42,188 non prima che uccidesse tre della mia squadra. 505 00:32:42,931 --> 00:32:44,217 Mi dispiace. 506 00:32:45,279 --> 00:32:48,725 Senti, non posso permettermi di sbagliare ancora. 507 00:32:48,963 --> 00:32:51,306 E credo che il tempo stia per scadere. 508 00:32:51,434 --> 00:32:55,235 Nessuno al di fuori della tua squadra deve sapere qual è il nostro vero obiettivo. 509 00:32:55,474 --> 00:32:57,228 Non possiamo rischiare altri tradimenti. 510 00:32:57,229 --> 00:32:58,593 - Sono d'accordo. - Ehi. 511 00:32:58,594 --> 00:33:01,263 - E' tornato il segnale del GPS di Jane. - Come? 512 00:33:01,264 --> 00:33:04,581 - Gliene ho inserito un altro nella cintura. - Cos'hai fatto? 513 00:33:04,582 --> 00:33:07,594 Era programmato per iniziare la trasmissione due ore dopo la sua partenza. 514 00:33:07,595 --> 00:33:10,906 Era un piano di emergenza, in caso fosse stata costretta a liberarsi dell'altro. 515 00:33:10,907 --> 00:33:12,340 E se la perquisiscono con un rilevatore? 516 00:33:12,341 --> 00:33:15,339 L'avranno fatto al suo arrivo, per questo ho impostato l'avvio ritardato. 517 00:33:15,729 --> 00:33:17,273 La farai ammazzare. 518 00:33:28,788 --> 00:33:31,026 Va tutto bene, abbiamo lo stesso gruppo sanguigno. 519 00:33:31,027 --> 00:33:32,213 Fidati di me. 520 00:33:33,226 --> 00:33:35,708 - Dove mi stai portando? - In un luogo sicuro. 521 00:33:35,709 --> 00:33:37,868 No, voglio delle risposte. 522 00:33:37,996 --> 00:33:40,405 Chi è Shepherd? Cos'è Orion? 523 00:33:40,406 --> 00:33:42,115 Lo scoprirai quando ci arriveremo. 524 00:33:46,005 --> 00:33:49,141 Dobbiamo spegnerlo, Patterson. Jane si sta per infiltrare. 525 00:33:49,142 --> 00:33:51,046 Se trovano il trasmettitore, la uccideranno. 526 00:33:51,047 --> 00:33:54,864 Non è così semplice. Non è progettato per essere spento a distanza. 527 00:33:54,865 --> 00:33:57,986 - Okay. Allora riprogrammalo. - Non ha senso, non si può... 528 00:33:57,987 --> 00:33:59,857 Patterson, trova un modo e basta! 529 00:33:59,858 --> 00:34:01,722 Okay, sto cercando, sto cercando. 530 00:34:08,898 --> 00:34:10,181 Che succede? 531 00:34:20,127 --> 00:34:22,309 - L'hai perquisita? - Dobbiamo fare in fretta. 532 00:34:22,310 --> 00:34:24,793 Non sa di avere una cimice. Scopri come spegnerla. 533 00:34:24,794 --> 00:34:27,571 - Veloce! - Basta gridare! Non mi aiuta a programmare. 534 00:34:27,572 --> 00:34:29,768 Cade l'ha tenuta imprigionata per tre mesi. 535 00:34:30,142 --> 00:34:32,365 Si è presa un proiettile per riuscire a tornare da noi. 536 00:34:32,502 --> 00:34:33,900 A me non serve sapere altro. 537 00:34:33,901 --> 00:34:35,993 Mi perdonerai se a me invece serve un po' di più. 538 00:34:35,994 --> 00:34:37,600 Pensi che abbia una cimice? 539 00:34:37,991 --> 00:34:40,595 Dopo tutto quello che ho passato per voi? 540 00:34:40,975 --> 00:34:42,625 Credi che lavori per loro? 541 00:34:43,125 --> 00:34:44,225 Sai che c'è? 542 00:34:44,665 --> 00:34:47,295 Se serve a farmi incontrare Shepherd... 543 00:34:47,305 --> 00:34:48,445 puoi perquisirmi. 544 00:34:49,335 --> 00:34:50,745 Fatto. Spento tutto. 545 00:34:51,315 --> 00:34:52,555 Dio, se sono brava. 546 00:35:03,165 --> 00:35:04,445 Le mie scuse. 547 00:35:04,835 --> 00:35:06,645 La prudenza non basta mai, giusto? 548 00:35:08,785 --> 00:35:10,735 Che piacere rivederti! 549 00:35:14,805 --> 00:35:16,585 - Tu sei... - Sono Shepherd. 550 00:35:18,345 --> 00:35:19,555 Sono tua madre. 551 00:35:29,435 --> 00:35:30,535 Mia madre? 552 00:35:30,995 --> 00:35:34,575 - Ma com'è... - Sei nata a Pretoria, in Sudafrica. 553 00:35:34,675 --> 00:35:37,545 Il tuo vero nome è Alice Kruger. 554 00:35:38,655 --> 00:35:41,845 I tuoi genitori biologici erano attivisti anti-apartheid. 555 00:35:42,565 --> 00:35:45,385 Il governo li ha fatti uccidere, in casa vostra. 556 00:35:47,185 --> 00:35:49,104 Sei stata inserita in un'accademia segreta, 557 00:35:49,105 --> 00:35:51,584 un orfanotrofio dove addestravano bambini innocenti 558 00:35:51,585 --> 00:35:53,745 a diventare soldati letali... 559 00:35:54,105 --> 00:35:56,195 al servizio dello Stato. 560 00:35:56,675 --> 00:35:58,234 E tu eri un'allieva eccezionale. 561 00:35:58,235 --> 00:36:00,675 Ma l'accademia ha cessato di esistere insieme all'apartheid. 562 00:36:01,465 --> 00:36:04,175 Io ero una dei soldati americani che ti hanno liberata. 563 00:36:04,245 --> 00:36:07,034 La maggior parte dei bambini è stata data in affidamento, 564 00:36:07,035 --> 00:36:08,515 ma tu e tuo fratello... 565 00:36:09,695 --> 00:36:11,185 eravate troppo pericolosi. 566 00:36:12,325 --> 00:36:13,675 Troppo speciali. 567 00:36:13,875 --> 00:36:15,225 Nessuno poteva gestirvi. 568 00:36:15,355 --> 00:36:18,105 Quindi, ho deciso di tenervi con me. 569 00:36:20,215 --> 00:36:22,155 - Aspetta... - Volevate dei nomi nuovi... 570 00:36:22,455 --> 00:36:25,655 per allontanarvi da quel passato che volevate dimenticare. 571 00:36:26,135 --> 00:36:27,475 Li abbiamo scelti insieme. 572 00:36:28,265 --> 00:36:29,315 Roman... 573 00:36:30,085 --> 00:36:31,175 e Remi. 574 00:36:33,175 --> 00:36:34,654 Ci vorrà un po' per digerirlo. 575 00:36:35,135 --> 00:36:36,135 Ma... 576 00:36:37,185 --> 00:36:39,350 quindi cos'è Orion? E... 577 00:36:39,351 --> 00:36:40,724 e la fase due? 578 00:36:43,285 --> 00:36:44,385 Cosa? 579 00:36:45,455 --> 00:36:46,765 Oscar è morto. 580 00:36:49,635 --> 00:36:52,065 Cade è arrivato a lui, prima di arrivare a te. 581 00:36:54,155 --> 00:36:55,495 Mi dispiace... 582 00:36:56,475 --> 00:36:59,175 Sapevo quanto vi amavate. 583 00:36:59,555 --> 00:37:04,255 Quando sei scomparsa, Roman ha smosso mari e monti per trovare Cade. 584 00:37:05,285 --> 00:37:06,674 E ti prometto... 585 00:37:06,675 --> 00:37:09,085 che pagherà per quello che ha fatto. 586 00:37:14,555 --> 00:37:17,195 E' quasi l'alba, non posso rimanere allo scoperto. 587 00:37:17,355 --> 00:37:19,265 Devi tornare all'FBI. 588 00:37:19,455 --> 00:37:21,554 Cosa? Ma se è appena arrivata. 589 00:37:21,555 --> 00:37:24,814 Digli che Cade ti ha rapita. Che sei riuscita a scappare. 590 00:37:24,815 --> 00:37:28,105 - Forse possiamo ancora salvare l'operazione. - Voglio delle risposte. 591 00:37:28,305 --> 00:37:29,924 Ho bisogno di risposte. 592 00:37:29,925 --> 00:37:31,415 Può bastare, per ora. 593 00:37:31,785 --> 00:37:33,195 Presto ne avrai altre. 594 00:37:33,335 --> 00:37:36,025 Ma ora devi rimetterti all'opera. 595 00:37:48,535 --> 00:37:50,465 Mi è mancato il tuo viso. 596 00:37:51,525 --> 00:37:53,815 E' bello averti di nuovo con noi, Remi. 597 00:37:54,655 --> 00:37:57,585 Tra poco, tutti i pezzi andranno al loro posto. 598 00:37:58,085 --> 00:38:01,085 Non dovrai avere una doppia vita ancora per molto. 599 00:38:02,775 --> 00:38:04,054 Ci siamo quasi. 600 00:38:17,315 --> 00:38:18,415 Tieni. 601 00:38:20,265 --> 00:38:22,715 Non possiamo portarti all'FBI come se niente fosse. 602 00:38:28,615 --> 00:38:30,855 Prima di lasciarti a Times Square... 603 00:38:31,235 --> 00:38:33,645 ho recitato una vecchia preghiera afrikaans. 604 00:38:33,995 --> 00:38:35,595 Per augurarti un buon viaggio e... 605 00:38:36,275 --> 00:38:37,765 un veloce ritorno a casa. 606 00:38:38,675 --> 00:38:41,475 Non hai avuto nessuno dei due. Alla faccia della preghiera! 607 00:38:43,085 --> 00:38:44,495 Remi e Roman. 608 00:38:46,465 --> 00:38:47,495 Mio fratello. 609 00:38:49,885 --> 00:38:51,245 Ho una cosa per te. 610 00:38:52,335 --> 00:38:54,045 L'ho conservata per te. 611 00:38:54,775 --> 00:38:56,495 Credo sia ora di ridartela. 612 00:39:24,765 --> 00:39:26,255 Tua madre e tuo fratello? 613 00:39:26,715 --> 00:39:28,645 Quindi Shepherd è un soldato. 614 00:39:28,835 --> 00:39:29,994 O lo era. 615 00:39:29,995 --> 00:39:33,865 Di certo, spiega perché avesse accesso ad alcuni dei più grossi segreti di Stato. 616 00:39:34,845 --> 00:39:36,795 E' un inizio davvero promettente. 617 00:39:37,545 --> 00:39:38,804 Bel lavoro, okay? 618 00:39:38,805 --> 00:39:40,265 Prova a riposarti un po'. 619 00:39:47,965 --> 00:39:49,905 Perché non mi hai detto del dente? 620 00:39:50,715 --> 00:39:51,779 Cosa? 621 00:39:51,780 --> 00:39:55,095 Naz mi ha detto che Patterson ha condotto un test degli isotopi... 622 00:39:55,165 --> 00:39:57,255 sul mio dente, quando sono arrivata qui. 623 00:39:57,625 --> 00:40:01,475 Ti aveva detto che sono nata in Africa, che non potevo essere Taylor Shaw. 624 00:40:03,545 --> 00:40:06,045 - Il tuo DNA combaciava. - Ma il dente no. 625 00:40:06,465 --> 00:40:09,854 Perché non me l'hai detto? Credevo di essere Taylor Shaw perché... 626 00:40:09,855 --> 00:40:12,246 - non avevo motivo di dubitare... - Non volevo accettarlo! 627 00:40:13,295 --> 00:40:14,845 Volevo che fossi Taylor. 628 00:40:16,915 --> 00:40:18,204 Più di ogni altra cosa. 629 00:40:20,295 --> 00:40:21,695 E credo che loro lo sapessero. 630 00:40:25,915 --> 00:40:27,505 Come facevi ad avere quei ricordi? 631 00:40:28,105 --> 00:40:29,325 Della giornata a pesca... 632 00:40:29,465 --> 00:40:30,755 con me e mio padre. 633 00:40:33,005 --> 00:40:34,595 Mi avevano detto che ero lei. 634 00:40:35,285 --> 00:40:36,935 Oscar mi ha dato delle foto... 635 00:40:37,315 --> 00:40:38,625 e mi ha detto di mentire... 636 00:40:38,775 --> 00:40:40,705 e di dire che mi ricordavo quelle cose. 637 00:40:40,885 --> 00:40:42,062 E perché l'hai fatto? 638 00:40:42,475 --> 00:40:43,575 Perché... 639 00:40:43,965 --> 00:40:45,715 volevo che fosse vero. 640 00:40:47,675 --> 00:40:49,535 Perché volevo essere Taylor. 641 00:40:50,805 --> 00:40:52,315 Più di ogni altra cosa. 642 00:41:03,065 --> 00:41:04,175 Ci vediamo domani. 643 00:41:11,135 --> 00:41:12,875 Avete decifrato l'immagine della Mayfair? 644 00:41:13,065 --> 00:41:15,674 - Immagini, al plurale. - Operazioni fallite riprese da un drone. 645 00:41:15,675 --> 00:41:18,505 Elicotteri schiantati, soldati americani morti... 646 00:41:19,855 --> 00:41:20,955 Patterson... 647 00:41:21,645 --> 00:41:22,935 puoi ingrandirla? 648 00:41:23,005 --> 00:41:25,575 Certo, la risoluzione è incredibile. 649 00:41:28,295 --> 00:41:30,045 - Aspetta, ma quella è... - E' Jane. 650 00:41:34,955 --> 00:41:36,045 Le credi? 651 00:41:37,145 --> 00:41:38,255 Certo che sì. 652 00:41:39,095 --> 00:41:40,445 C'è qualcosa di strano. 653 00:41:42,615 --> 00:41:45,504 Le abbiamo cancellato la memoria e l'abbiamo gettata nella fossa dei leoni. 654 00:41:45,505 --> 00:41:47,835 E' stata rapita e torturata per tre mesi. 655 00:41:47,845 --> 00:41:49,435 Sarei un po' strano anch'io. 656 00:41:49,535 --> 00:41:51,005 Mia sorella è ancora lì dentro... 657 00:41:51,095 --> 00:41:52,225 ne sono sicuro. 658 00:41:53,255 --> 00:41:54,345 Io no. 659 00:41:55,695 --> 00:41:57,595 Allora sguinzaglia la nostra talpa nell'FBI. 660 00:41:57,735 --> 00:41:58,855 Fattelo dire da loro. 661 00:41:59,165 --> 00:42:00,165 No. 662 00:42:00,308 --> 00:42:01,435 Non ancora. 663 00:42:01,805 --> 00:42:04,024 E' troppo rischioso. Sono tutti allerta. 664 00:42:04,025 --> 00:42:07,595 Se ci muoviamo ora, non potremo usarla dopo, quando ne avremo davvero bisogno. 665 00:42:07,885 --> 00:42:10,595 Per ora, quello è il nostro asso nella manica. 666 00:42:13,175 --> 00:42:14,275 Non ti preoccupare. 667 00:42:15,175 --> 00:42:16,585 Non manca molto ormai. 668 00:42:27,319 --> 00:42:30,990 www.subsfactory.it