Nella stagione precedente di Blindspot...
Non ricorda chi è, da dove viene, niente.
Quando avevo 10 anni, la mia vicina di casa è scomparsa.
- Credo che Jane Doe sia Taylor Shaw. - Non sei mai stata Taylor Shaw.
- Chi diavolo sei? - Non lo so.
Mettiti in ginocchio. Metti le mani dietro la testa.
Jane Doe...
sei in arresto.
TRE MESI DOPO OREGON - PRIGIONE SEGRETA DELLA CIA
Bene, riproviamoci.
Perché Kurt Weller?
Sai...
sei qui da tre mesi, ormai.
Per quanto ancora vuoi soffrire, Jane?
C'è un posto, nella tua mente, in cui nessuno può raggiungerti.
Un posto solo tuo.
Non importa cosa ti diranno, o cosa faranno.
Nessuno può raggiungerti, lì. Il dolore...
è solo un sogno.
Il dolore è solo un sogno.
D'accordo...
andiamo a fare una nuotata.
Il loro compito è farti credere che tu stia per morire.
Il tuo è non credergli.
Il tuo corpo potrà indebolirsi, ma la tua mente è forte.
Tiratela fuori!
Ha cercato di annegarsi.
Rianimatela, veloci!
Sii paziente...
aspetta e sta' a guardare.
C'è sempre una via d'uscita.
Riportatela in cella.
Appendetela.
Le chiavi.
Subsfactory presenta: Blindspot 2x01 - In Night So Ransomed Rogue
Traduzione e sync: Annina2411, giglieli, giuppi, eRo_, Flyin_Vit, Cassandra T.
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
DUE SETTIMANE DOPO
Libero!
- Libero! - Libero!
- Non è qui!
Controlliamo sotto il pavimento, le mie fonti sono attendibili!
Aspetta...
avete sentito?
E' su una moto diretta a ovest!
Tornate al SUV, io cerco di bloccarla.
Weller, gira a sinistra.
- Posso raggiungerla! - Sì, appunto,
ma devi girare a sinistra, fidati!
Va bene!
Ferma dove sei!
Mani in alto!
Togliti il casco.
Mani in alto!
Laura Moses...
la dichiaro in arresto.
Bel lavoro oggi, ragazzi.
Cosa c'è?
Nulla.
No, qualcosa c'è.
Che cosa?
E' solo un po' deludente, non pensi?
Abbiamo passato la settimana a cercare una falsaria.
- E' stato un bel colpo! - Ci manca lavorare sui tatuaggi.
Direttore Weller?
Mi chiamo Naz Kamal, lavoro per l'NSA.
Devo parlare subito con lei e il suo team.
Vi spiace venire con me?
Jane Doe è evasa.
Da dove?
La CIA si è fiondata a prenderla in custodia prima che potessimo processarla.
Ci hanno negato l'accesso e si sono rifiutati di collaborare.
Sono mesi che cerco di avere delle informazioni...
ma non ho ottenuto risposte.
La tenevano in una prigione segreta in Oregon.
- Oh, mio Dio. - Ed è riuscita a scappare?
- Sì. - E sapete dov'è?
E' passata davanti alla videocamera di un bancomat a Camden, nel New Jersey.
Perché l'NSA è così interessata a Jane?
Lavoro per una divisione segreta dell'NSA chiamata Divisione Zero.
Circa sei anni fa...
ho iniziato a collegare una serie di eventi terroristici apparentemente slegati.
L'attacco al Campidoglio del Kentucky, l'attentato nella metro di Washington,
- la sparatoria all'O'Hare... - Avevano tutti agito in autonomia.
No, avevano solo fatto in modo che sembrassero casi isolati.
Crediamo che ci sia un unico gruppo...
responsabile di una dozzina di attacchi terroristici su suolo americano.
Gli ho assegnato il nome in codice "Sandstorm".
Avevamo infiltrato una risorsa nell'organizzazione...
ed eravamo venuti a conoscenza di un incidente imminente...
a Times Square.
Crediamo che Jane fosse un membro rilevante di Sandstorm, mandata da lei...
come un cavallo di Troia.
Stiamo monitorando la situazione da allora.
L'unico motivo per cui ve ne sto parlando,
è perché ci serve il vostro aiuto per trovare Jane...
prima che lo faccia la CIA.
Perché?
Perché crediamo che...
prima dell'arresto, Jane stesse per rivoltarsi contro Sandstorm.
Sentite...
Jane ha sviluppato un legame molto forte con questa squadra.
Se qualcuno può trasformarla in una risorsa...
siete voi.
Ho dei dubbi sulla forza di questo legame, dopo tre mesi in una prigione segreta.
Soprattutto visto che siamo stati noi a consegnarla.
Non l'abbiamo consegnata. L'hanno presa loro.
Sandstorm sta architettando il suo attentato più imponente.
Dobbiamo provarci.
Dov'è adesso?
Davvero lavora al motel?
Come cameriera, sì. Viene pagata in nero.
Così passa inosservata e guadagna qualcosa.
Passa inosservata e poi che fa?
Perché non glielo chiedi tu stessa?
- Come ci muoviamo? - Lo ribadisco, chiamiamo la SWAT.
E' una persona sola, ma quella persona è Jane.
Che stai facendo?
Entro da solo.
E' davvero una brutta, bruttissima idea.
- Okay, entriamo insieme. - No.
Entrare tutti insieme può peggiorare le cose...
- parecchio. - Se entri da solo, può andare anche peggio.
Sa che qualcuno potrebbe trovarla.
Credi non sia preparata? Non sappiamo come si è attrezzata.
- Entrerò da solo, non se lo aspetta. - Non sarà felice di vederti. Lo sai, vero?
Reade... entrata laterale.
Tasha, vai sul retro. Non muovetevi finché non do l'ordine.
Toglietevi i giubbotti antiproiettile.
Non ti muovere.
Voglio solo parlare.
Sì, con la pistola in mano?
- Jane... - Se vuoi parlare, lascia la pistola.
Quanti agenti ci sono e dove sono posizionati?
Devi venire con me.
Quanti e dove.
Non voglio che qualcuno si faccia male.
Non vuoi che qualcuno si faccia male?
Hai una vaga idea di dove sono stata
negli ultimi tre mesi?
Di cosa mi hanno fatto, giorno dopo giorno?
E' stata la CIA a prenderti.
- Io non l'ho mai voluto. - Ah, no?
Io volevo giustizia.
- Secondo le leggi di questo Paese. - Io non esisto, Kurt!
Non ho il passaporto. Non ho il certificato di nascita. Non ho nessun diritto!
Ti prego...
metti giù la pistola.
Io non...
tornerò indietro.
Allora dovrai spararmi.
Jane!
Fermati!
Jane.
Ferma.
Basta.
Ferma!
Jane, mettila giù!
A cosa la stanno collegando?
Una macchina della verità a risonanza magnetica.
Rileva anche la minima contrazione di vene, cuore e cervello.
E' accurata al 100%.
A confronto, il poligrafo è un anello dell'umore.
Allora perché usiamo il poligrafo?
Perché...
non siamo autorizzati ad iniettare dosi considerevoli di sostanze radioattive.
Non è...
esattamente legale.
Salve, Jane.
Il mio nome è Naz.
Ho bisogno che tu sia completamente onesta con me.
Altrimenti non andiamo da nessuna parte.
Cosa ti fa pensare che parlerò?
Sei riuscita a evadere, senza alcun aiuto,
da una base segreta della CIA in Oregon, due settimane fa.
Credo sia giusto dire che sei piena di risorse.
Potevi andare dall'altra parte del mondo, e invece...
hai scelto di nasconderti a Camden, New Jersey.
E' a due ore da qui.
Non sei scappata...
perché non hai finito.
Vuoi trovarli.
Beh, anche io.
Sarà quasi impossibile non far sapere alla CIA che ti abbiamo catturata.
E se ti riprendono in custodia...
ti terranno in un posto da cui...
non riuscirai mai a scappare.
Dammi un motivo per tenerli lontani.
Collabora con noi...
guadagnati la libertà.
Aiutaci a prendere le persone che ti hanno messa qui.
Ti osserviamo da quando ti hanno trovata a Times Square, ma...
ci mancano dei tasselli.
Quando ti ha avvicinata per la prima volta l'agente conosciuto come Oscar?
Dopo che Tom Carter mi ha rapita.
Mi ha sequestrata e torturata.
Oscar ha ucciso Carter e mi ha salvata.
Mi ha mostrato un video che avevo registrato prima che mi cancellassero la memoria.
Ti sei fatta tutto questo da sola.
E gli hai creduto? Che ti sei fatta tutto questo da sola?
Sì.
Mi ricordavo di Oscar.
Noi...
eravamo fidanzati, prima che accadesse tutto.
Oscar cosa voleva che facessi?
Aveva delle missioni per me.
Diceva che erano cose minime, di poco conto.
Rubare una penna, piazzare un localizzatore.
Hai deciso spontaneamente di portare a termine queste missioni?
No.
Diceva che se non l'avessi fatto, avrebbero ucciso Kurt.
Avrebbero ucciso la mia squadra.
E gli hai creduto?
Sì.
Ma queste missioni, Jane, non erano né minime, né di poco conto, vero?
Avevano un obiettivo più ampio e ben specifico.
Già.
Un obiettivo...
che ho realizzato quando ormai era troppo tardi.
Incastrare la Mayfair per omicidio.
Dov'è il direttore Mayfair, adesso?
Jane?
E' morta.
Ci aveva trovati. Non so come, ma ci...
E Oscar l'ha uccisa.
Mi aveva promesso che nessuno si sarebbe fatto male e poi l'ha uccisa.
Dov'è Oscar, adesso?
E' morto.
L'ho seguito, volevo...
Volevo che venisse arrestato, per chiuderla una volta per tutte.
Ma mi ha aggredita e l'ho ucciso.
L'ho ucciso.
Mi dispiace.
Non toccarmi.
- Sta dicendo la verità, la macchina... - Certo che dice la verità, adesso.
L'abbiamo presa, è attaccata a quella macchina...
Non significa che possiamo fidarci di lei.
Senti...
hanno commesso uno sbaglio a uccidere la Mayfair di fronte a lei.
Ora vuole annientarli...
e ha già ucciso il suo fidanzato.
Voleva bene alla Mayfair.
E voleva bene anche a te.
Ha proprio un modo strano di dimostrarlo.
Sai...
quando ero piccola...
io e mio padre siamo stati travolti da una tempesta...
a ovest del fiume Indo.
Non riuscivamo a vedere o a respirare, potevamo solo...
aggrapparci l'uno all'altra pregando che finisse.
E' stata l'esperienza più spaventosa della mia vita.
Fino ad ora.
Queste persone mi provocano la stessa sensazione.
Mi spaventano proprio...
proprio come quella tempesta di sabbia.
Ti aspetti davvero che lavoriamo con lei?
Dopo tutto quello che ha fatto.
Jane è la prima pista concreta che abbiamo dopo anni.
L'incolumità e la sicurezza di tutta la nazione sono a repentaglio.
Vuoi vendicare la Mayfair?
Allora vuoi Sandstorm.
Sono loro i responsabili...
non Jane.
Devi credermi...
non avrei mai voluto che ti torturassero.
Credevo di starvi...
proteggendo...
tutti quanti...
facendo quello che volevano.
Mi sbagliavo.
Ma le persone che ci hanno fatto questo sono ancora a piede libero.
E vanno fermate.
Quindi sistemiamo le cose.
La Mayfair è morta, Jane.
Non c'è più niente da sistemare.
Allora facciamogliela pagare.
Per fissare gli incontri, Jane chiamava una finta pizzeria, Joey's Pizza.
Ti porteremo fuori città e chiamerai da un telefono pubblico.
Qual è la sua copertura?
E' scomparsa tre mesi fa.
- Cade. - Cade?
Era un ex membro di Sandstorm. Ha disertato.
- E ha provato a ucciderci tutti. - Prima che lo uccidessimo noi.
Prima che Weller l'arrestasse, Jane ha piantato il seme della sua copertura
raccontando che Cade era ancora vivo e le dava la caccia.
Gli dirai che Cade ti ha catturata e torturata,
che sei scappata e devono venire a prenderti.
- Non abbiamo mai trovato un corpo. - Quindi?
Quindi, se ce l'avesse Sandstorm?
O se fosse ancora vivo? Se l'avessero già preso?
Quanti "se".
E' da quando l'avete incrociato che L'NSA cerca Cade.
Se non lo troviamo noi, non ci riesce nessuno.
O magari non lo trovate perché l'hanno già preso loro.
Gli basta anche solo il sospetto che Jane menta per ucciderla senza indugi.
Cosa volete che dica? Che non corriamo alcun rischio?
Si infiltrerà in quella che forse è l'organizzazione più pericolosa al mondo.
Le cose possono andare male?
Assolutamente.
Non chiamano mai te per i discorsi di incoraggiamento, mi sa.
Cosa ne pensi, Jane?
Chi guida?
Joey's Pizza.
C'è una casa nel Woodside.
Tra la 72esima e la 48esima, angolo nord-est.
Ci sarà qualcuno ad aspettarti.
Mi ha dato un indirizzo nel Woodside.
Non era Hobbes, la voce era diversa, ma...
sembrava familiare.
Dopo che tu e questo Oscar siete spariti, si saranno riorganizzati.
Okay, non abbiamo tempo da perdere.
Quando incontri il nuovo contatto...
digli che stai rischiando la vita,
che hai dimostrato la tua lealtà più e più volte,
ed è tempo che incontri Shepherd.
Quindi la stiamo lasciando andare via?
Probabilmente non è uno dei nostri piani migliori.
La Mayfair è morta a causa sua.
Non fare troppo affidamento su tutto quello che dice.
- In che senso? Ci ha mentito, è... - E' solo un pedone.
Era un pedone per Sandstorm, e adesso lo è per noi.
I pedoni vanno sacrificati.
Quasi mi dispiace per lei.
Stai calma, ho detto "quasi".
Ci vorrà del tempo, okay? Ma...
dobbiamo trovare la strada giusta per arriva a Sandstorm.
Scopri qual è il loro piano prima che possano attuarlo.
Non crederanno mai che sono sfuggita a Cade da sola.
Sei stata torturata per tre mesi. Il tuo corpo è il tuo alibi, ti crederanno.
No, Cade era uno dei loro uomini migliori. Non crederanno mai...
che sono scappata senza aver combattuto seriamente.
A cosa stai pensando?
Dovete spararmi.
- Cosa? - Per convincerli che sono leale
e che è stata davvero dura, deve sembrare che io ci abbia rimesso qualcosa.
Non possiamo lasciare alcun margine di dubbio.
Devi spararmi, al fianco.
Farà molto meno male di quello che mi farà Sandstorm se non crederanno alla mia storia.
- Jane... - Sai che ho ragione!
- Aspetta. Aspetta! - Eri con la Mayfair quando è morta, vero?
- Sì. - Okay, aspetta.
- Le sue ultime parole? - Jane, non rispondere.
Ha detto che avrebbe voluto...
vedere la tua faccia...
quando avessi scoperto chi ero veramente.
E' morta a causa mia, Kurt!
Quindi spara!
E' un colpo pulito.
Ferma.
Ce la faccio.
Ce la faccio!
Il localizzatore nel dente ci invierà l'audio e la tua posizione.
E se mi perquisissero e scoprissero che sto trasmettendo?
Questo tipo di tecnologia non la conosce ancora nessuno.
Dovevamo seguirla.
Ci avrebbero presi, e avrebbero preso anche lei.
Tranquilla, ha uno dei migliori localizzatori a nostra disposizione.
- Audio, GPS, batteria a lunga... - L'ha appena buttato.
- Cosa? - O l'ha buttato,
o si è stesa sul Pulaski Bridge.
Direi che l'ha buttato.
Certo che l'ha buttato.
Io avrei fatto lo stesso.
E se a Sandstorm sono in gamba la metà di quanto dici...
la perquisiranno.
E' praticamente invisibile.
E se lo avessero trovato, dubito che l'avrebbero lasciata in vita.
E poi la tua bella macchina della verità radioattiva ha detto che era sincera.
Vuol dire che tornerà, giusto?
Giusto.
Dobbiamo parlare.
Sei tu.
Non ci credo, sei davvero tu.
Sono Roman...
ti ricordi di me?
- Chi ti ha sparato? - Cade.
Cade, mi ha rapita e torturata.
Ricordavo l'addestramento.
Sono riuscita a scappare, ma mi ha sparato.
Senti, c'è un deposito di forniture mediche a 8 chilometri circa.
Ti rimettiamo in sesto.
Tieni duro, Taylor.
So di non essere Taylor.
Me l'ha detto Oscar.
Non doveva essere lui il tuo contatto.
Cos'altro ti ha detto?
Sono stata imprigionata per tre mesi.
Voglio parlare con Shepherd!
E non dirò nient'altro fino a quando non mi porti da lui.
Che bello rivederti.
Cavolo!
Un posto di blocco per gli alcol test.
Siamo bloccati. Cerchiamo di essere convincenti se vogliamo passare.
Ce la fai?
Copri la ferita con questo.
Dobbiamo proprio farlo?
Lavorare con Jane e fingere che sia tutto normale?
No!
Non per forza.
Non vi obbligherò a fare qualcosa in cui non credete.
Quindi tu ci credi?
Credi in lei?
Credo che questo Sandstorm di cui faceva parte Jane debba essere fermato.
Parli al passato? Come fai a esserne certo?
Non ne sono certo, non al 100%.
A prescindere dai risultati della macchina.
Ma sono certo che Jane non abbia agito da sola.
Voglio arrivare alle persone che ci hanno fatto questo.
Che se la sono presa con la Mayfair.
Se vuol dire che devo reprimere per un po' quello che provo per Jane...
sono disposto a farlo.
Ci sto.
Per la Mayfair.
A proposito...
la nostra nuova amica dell'NSA potrebbe aiutarci con questa.
- Buonasera. - Buonasera.
Ha bevuto stasera?
Non ancora. Ho appena staccato dal lavoro e sto andando a casa.
Sì? Dove lavora?
Un studio di tatuaggi tra la 78esima e la Roosevelt.
Va bene.
Signora, sta sanguinando?
No.
Sto bene.
Le si sono aperti dei punti. La sto portando da un dottore.
Pensavo stesse andando a casa.
- Signora, sta bene? - Sì, sto bene.
Esca dalla macchina, signore.
Agente, dobbiamo andare all'ospedale. E' davvero necessario?
Fuori dalla macchina, signore, subito.
Okay.
Stai per svenire.
Basta rimandare, portami da Shepherd. Dov'è?
Shepherd? Non resisterai neanche fino al deposito. Andiamo all'ospedale.
- E cosa gli diciamo? - Sono bravo con le parole.
Prima che la Mayfair scomparisse...
prima che...
morisse...
ci ha lasciato...
ci ha lasciato una chiavetta con dei documenti criptati.
Daylight era un programma illegale dell'NSA.
Ma immagino che tu lo sappia già.
- E Orion? - Dalle parti consultabili,
Orion parrebbe un'unità speciale segreta facente capo al DEVGRU della Marina.
- Come il SEAL Team Six? - Esatto.
Ma non davano la caccia solo ai criminali.
Tra le tante cose orribili,
i documenti dicono che hanno attaccato l'ambasciata francese in Sudan.
- E affondato una nave da crociera. - E ucciso il segretario generale dell'ONU.
- Beh, no, quello è opera di Al-Qaeda. - Non secondo questo.
Molti dei documenti nella cartella Orion sono ancora criptati.
Come questo.
Frammenti di pixel.
E' come cercare di incastrare milioni di pezzi di un puzzle della stessa forma.
Ho provato a scrivere un programma
che smisti, analizzi e riassembli tutto, pixel per pixel, ma...
insomma, è un po' complesso.
Il nostro sistema binario ha dei problemi coi dati grezzi.
- Quindi? - Quindi...
speravo che in qualche modo...
potessi darci accesso alla rete di computer quantistici dell'NSA.
Tecnicamente, la nostra server farm quantistica non esiste.
Beh, sì, ma tecnicamente neanche tu.
Farò una telefonata.
Sentite, cosa c'è nella cartella M7G677?
- Un buco nero. - In che senso?
In senso letterale.
C'è un'immagine di un buco nero.
Tutto qui?
- Tutto qui. - Ci sono tre cartelle nella chiavetta.
Due contengono informazioni sui programmi
forse più delicati che il governo abbia mai attuato e...
Sì, e la terza è uno sfondo carino per il desktop, lo sappiamo.
Ci dev'essere qualcosa nascosto dentro, sopra, sotto. Ma non l'abbiamo ancora capito.
Usa i loro computer quantistici e, suppongo, illegali.
Concentrati sui frammenti di pixel e vediamo cosa viene fuori.
Bene, hanno una bella sintonia, per il momento...
Aspetta qui.
Va tutto bene?
Le serve aiuto, signora?
Ci penso io, agente.
Grazie.
Le serve una mano?
Certo. Grazie mille.
Mi dispiace, ti farà male.
Ho passato di peggio.
Cerco di fare il più veloce possibile, okay?
Da quanto tempo ci conosciamo?
Moltissimo.
Mi manchi.
Okay.
- Senti, posso... - Cosa?
Abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Forse perché sei rimasta lì a guardarci per un anno senza condividere le informazioni?
- Ora il mio capo è morto. - Pensavo di avere Sandstorm in pugno.
Avevamo una risorsa attiva al suo interno che stava per scoprire chi è Shepherd, ma...
poi è andato tutto in malora.
- Cos'è successo? - Sandstorm aveva un infiltrato nell'NSA.
Un mio amico, in effetti.
Siamo riusciti a neutralizzarlo, ma...
non prima che uccidesse tre della mia squadra.
Mi dispiace.
Senti, non posso permettermi di sbagliare ancora.
E credo che il tempo stia per scadere.
Nessuno al di fuori della tua squadra deve sapere qual è il nostro vero obiettivo.
Non possiamo rischiare altri tradimenti.
- Sono d'accordo. - Ehi.
- E' tornato il segnale del GPS di Jane. - Come?
- Gliene ho inserito un altro nella cintura. - Cos'hai fatto?
Era programmato per iniziare la trasmissione due ore dopo la sua partenza.
Era un piano di emergenza, in caso fosse stata costretta a liberarsi dell'altro.
E se la perquisiscono con un rilevatore?
L'avranno fatto al suo arrivo, per questo ho impostato l'avvio ritardato.
La farai ammazzare.
Va tutto bene, abbiamo lo stesso gruppo sanguigno.
Fidati di me.
- Dove mi stai portando? - In un luogo sicuro.
No, voglio delle risposte.
Chi è Shepherd? Cos'è Orion?
Lo scoprirai quando ci arriveremo.
Dobbiamo spegnerlo, Patterson. Jane si sta per infiltrare.
Se trovano il trasmettitore, la uccideranno.
Non è così semplice. Non è progettato per essere spento a distanza.
- Okay. Allora riprogrammalo. - Non ha senso, non si può...
Patterson, trova un modo e basta!
Okay, sto cercando, sto cercando.
Che succede?
- L'hai perquisita? - Dobbiamo fare in fretta.
Non sa di avere una cimice. Scopri come spegnerla.
- Veloce! - Basta gridare! Non mi aiuta a programmare.
Cade l'ha tenuta imprigionata per tre mesi.
Si è presa un proiettile per riuscire a tornare da noi.
A me non serve sapere altro.
Mi perdonerai se a me invece serve un po' di più.
Pensi che abbia una cimice?
Dopo tutto quello che ho passato per voi?
Credi che lavori per loro?
Sai che c'è?
Se serve a farmi incontrare Shepherd...
puoi perquisirmi.
Fatto. Spento tutto.
Dio, se sono brava.
Le mie scuse.
La prudenza non basta mai, giusto?
Che piacere rivederti!
- Tu sei... - Sono Shepherd.
Sono tua madre.
Mia madre?
- Ma com'è... - Sei nata a Pretoria, in Sudafrica.
Il tuo vero nome è Alice Kruger.
I tuoi genitori biologici erano attivisti anti-apartheid.
Il governo li ha fatti uccidere, in casa vostra.
Sei stata inserita in un'accademia segreta,
un orfanotrofio dove addestravano bambini innocenti
a diventare soldati letali...
al servizio dello Stato.
E tu eri un'allieva eccezionale.
Ma l'accademia ha cessato di esistere insieme all'apartheid.
Io ero una dei soldati americani che ti hanno liberata.
La maggior parte dei bambini è stata data in affidamento,
ma tu e tuo fratello...
eravate troppo pericolosi.
Troppo speciali.
Nessuno poteva gestirvi.
Quindi, ho deciso di tenervi con me.
- Aspetta... - Volevate dei nomi nuovi...
per allontanarvi da quel passato che volevate dimenticare.
Li abbiamo scelti insieme.
Roman...
e Remi.
Ci vorrà un po' per digerirlo.
Ma...
quindi cos'è Orion? E...
e la fase due?
Cosa?
Oscar è morto.
Cade è arrivato a lui, prima di arrivare a te.
Mi dispiace...
Sapevo quanto vi amavate.
Quando sei scomparsa, Roman ha smosso mari e monti per trovare Cade.
E ti prometto...
che pagherà per quello che ha fatto.
E' quasi l'alba, non posso rimanere allo scoperto.
Devi tornare all'FBI.
Cosa? Ma se è appena arrivata.
Digli che Cade ti ha rapita. Che sei riuscita a scappare.
- Forse possiamo ancora salvare l'operazione. - Voglio delle risposte.
Ho bisogno di risposte.
Può bastare, per ora.
Presto ne avrai altre.
Ma ora devi rimetterti all'opera.
Mi è mancato il tuo viso.
E' bello averti di nuovo con noi, Remi.
Tra poco, tutti i pezzi andranno al loro posto.
Non dovrai avere una doppia vita ancora per molto.
Ci siamo quasi.
Tieni.
Non possiamo portarti all'FBI come se niente fosse.
Prima di lasciarti a Times Square...
ho recitato una vecchia preghiera afrikaans.
Per augurarti un buon viaggio e...
un veloce ritorno a casa.
Non hai avuto nessuno dei due. Alla faccia della preghiera!
Remi e Roman.
Mio fratello.
Ho una cosa per te.
L'ho conservata per te.
Credo sia ora di ridartela.
Tua madre e tuo fratello?
Quindi Shepherd è un soldato.
O lo era.
Di certo, spiega perché avesse accesso ad alcuni dei più grossi segreti di Stato.
E' un inizio davvero promettente.
Bel lavoro, okay?
Prova a riposarti un po'.
Perché non mi hai detto del dente?
Cosa?
Naz mi ha detto che Patterson ha condotto un test degli isotopi...
sul mio dente, quando sono arrivata qui.
Ti aveva detto che sono nata in Africa, che non potevo essere Taylor Shaw.
- Il tuo DNA combaciava. - Ma il dente no.
Perché non me l'hai detto? Credevo di essere Taylor Shaw perché...
- non avevo motivo di dubitare... - Non volevo accettarlo!
Volevo che fossi Taylor.
Più di ogni altra cosa.
E credo che loro lo sapessero.
Come facevi ad avere quei ricordi?
Della giornata a pesca...
con me e mio padre.
Mi avevano detto che ero lei.
Oscar mi ha dato delle foto...
e mi ha detto di mentire...
e di dire che mi ricordavo quelle cose.
E perché l'hai fatto?
Perché...
volevo che fosse vero.
Perché volevo essere Taylor.
Più di ogni altra cosa.
Ci vediamo domani.
Avete decifrato l'immagine della Mayfair?
- Immagini, al plurale. - Operazioni fallite riprese da un drone.
Elicotteri schiantati, soldati americani morti...
Patterson...
puoi ingrandirla?
Certo, la risoluzione è incredibile.
- Aspetta, ma quella è... - E' Jane.
Le credi?
Certo che sì.
C'è qualcosa di strano.
Le abbiamo cancellato la memoria e l'abbiamo gettata nella fossa dei leoni.
E' stata rapita e torturata per tre mesi.
Sarei un po' strano anch'io.
Mia sorella è ancora lì dentro...
ne sono sicuro.
Io no.
Allora sguinzaglia la nostra talpa nell'FBI.
Fattelo dire da loro.
No.
Non ancora.
E' troppo rischioso. Sono tutti allerta.
Se ci muoviamo ora, non potremo usarla dopo, quando ne avremo davvero bisogno.
Per ora, quello è il nostro asso nella manica.
Non ti preoccupare.
Non manca molto ormai.
www.subsfactory.it