Si ricorda di Jimmy,
- vero? - Oh mio Dio. Gretchen.
Me ne fotto, e' un paese libero.
Comunque, devo fare una conversazione schifosa con lui
- e non voglio proprio. - L'appuntamento e' la prossima settimana.
- Non puoi seguirmi. - Beh,
smetta di usare Foursquare ogni volta che esce di casa,
come il sindaco Thirsty Town.
La smetta di usare Foursquare, come il sindaco del 2011.
Ok. Quindi le serve qualcosa da Jimmy.
Si'. Mi serviva che suo padre vedesse un cardiologo!
- Fregata! - E' morto?
- Mi dispiace. Quando? - Ok.
Questa e' la parte in cui si sentira' totalmente una merda.
Si ricorda che mi ha fatto aprire la mia posta?
L'ho fatto. E boom: il necrologio di suo padre.
E penso: "merda! Come faccio a dirglielo?"
Come faccio a dirglielo?
- Non gliel'ha detto - No!
Non potevo!
Era cosi' entusiasta di aver venduto il libro.
Poi ero impegnata e l'ho dimenticato per due giorni.
Ma poi stavo per dirglielo,
e sono stata distratta da questa iguana su Instagram,
che se ne frega di tutto!
- Sara' davvero orribile. - Lo capisco, e' dura.
L'idea di vedere soffrire Jimmy...
Jimmy?
Jimmy? No, sara' orribile per me.
Ultimamente ci divertiamo un casino.
Scopiamo come conigli.
L'ho convinto a farmi massaggi alla schiena, dicendogli che mi eccitano.
Fregato, idiota. Sono gia' eccitata.
Ecco l'idea: se non glielo dicessi?
Non mi piace dire ai miei pazienti cosa fare, ma, Cristo,
- deve dire a Jimmy che suo padre e' morto. - E se piangesse
e vedessi il bambino che c'e' in lui?
Non voglio dirglielo.
Lo so. E ho incontrato Jimmy...
sembra disgustoso... ma deve farlo.
Va bene.
Immagino che adesso voglia essere pagata.
Mi deve cinque dollari.
You're The Worst - Stagione 3 Episodio 03 - "Bad News: Dude's Dead"
Traduzione: serminu, littleObly, steamboatwillie, letyanime
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ok. Ricordate:
stiamo cercando un'espressione allegra, ma...
profondamente tormentata. Ok?
Cosa succede, Jimbo?
Foto di copertina. E' un po' presto,
ma sto pensando di buttarmi solo sul lavoro, appena arrivera' l'anticipo.
Fai una pausa?
Dio no, donna!
C'e' troppo da fare, ora che hanno dato lo sparo d'inizio del Grand Prix,
se dovessi togliere il piede dal proverbiale acceleratore, per festeggiare,
si materializzerebbero altri cinque scrittori nel retrovisore,
pronti a sorpassarmi sull'Autostrada dell'industria editoriale...
per mischiare goffamente metafore sulle corse d'auto europee.
Sei l'esperta ragazza di uno scrittore,
sai che il lavoro non finisce mai.
Ma hai passato gli ultimi mesi bevendo e masturbandoti sul catalogo di scarpe.
Se devo spiegartelo ancora una volta:
fa tutto parte della scrittura.
Saro' rapida.
Ascolta,
- Jimmy... - No, perdonami.
Guarda, sara' un lungo e arduo,
ma sicuramente gratificante, viaggio per te,
al mio fianco. Quindi, prima che inizi la follia,
come premio anticipato, voglio che facciamo un viaggio rigenerante.
Tipo una crociera?
Possiamo andare in crociera?
E' la vacanza che sogno!
I miei genitori pensavano fosse pacchiano.
Ok. Se la tua idea di paradiso e'
soccombere a causa di un Norovirus, su un covo di repubblicani galleggiante,
Allora... certo!
C'e' uno scivolo ad acqua e un varieta' musicale
e se gli adulti sono occupati nel gioco d'azzardo,
stai con gli altri bambini a colorare!
Ok, torno alle foto.
Ho un brunch alcolico con l'editore, per fare delle strategie di marketing.
Che divertente!
Gretchen.
Ogni cocktail e' un lavoraccio.
Ok? Ogni sorso e' un mattone del muro letterario
- che sto dipingendo... - Capito. Evviva! Crociera!
Ok, torniamo a lavoro. Materiale scenico!
Hai fame?
Potrei mangiare.
- Posso aiutarvi? - Siamo della rete.
- Come sta il tuo maritino scontroso? - Povero Paul. Si e' alzato dal divano,
ma la ferita continua ad infettarsi, in qualche modo.
Ci ho infilato le dita dentro, ma non sono riuscita a trovare nulla.
Mi sento in colpa per quanto ha sofferto.
Perche' l'hai pugnalato apposta.
Non volevo ucciderlo, ho perso il controllo.
Lo sapevo!
Lindser!
Oddio, pensavo mi facessi paura quando
- hai gridato a quel poliziotto a Tijuana. - Dovresti avere paura.
E' stato cosi'... facile.
E' stato come...
Infilzare il formaggio.
Infilzare il formaggio?
E' inquietante.
Dopo,
continuavo a ripetermi di non averlo fatto,
finche' non ci ho creduto.
- Il metodo di Oprah per mangiare il pane. - Non vuoi Paul.
Era vero, per la vecchia Lindsay.
La nuova Lindsay...
puo' convincersi di qualunque cosa.
Come quel film al contrario, con Juno e la trottola
e Tom Hardy coi pantaloni attillati.
Se riesco a innestare in me l'idea di non aver accoltellato Paul,
magari posso innestarmi l'idea di amarlo.
Come va col vecchio Jim?
- Da schifo. Suo padre ha tirato le cuoia. - Che noia.
Qual e' il problema?
Ancora non gliel'ho detto. E ora la mia analista mi costringe.
Gretch, non puoi dirglielo.
Non appena ti usciranno quelle parole dalla bocca,
non sarai piu' il divertimento sessuale di Jimmy.
Sarai i tizi all'inizio di Salvate il soldato Ryan, che fanno cadere le mamme.
Hai ragione.
Quella stronza succhia tette sta cercando di sabotare la mia relazione.
Che devo fare?
Faglielo dire da qualche altro sfigato.
Coby! Travis!
Conoscete le regole sugli schiamazzi.
Non mi importa se siete migliori amici.
Altri dieci minuti e vengo li'.
Come dicevo, abbiamo un'offerta speciale.
Quarantanove dollari per tre lezioni di yoga o di pilates.
Abbiamo anche una linea all'avanguardia
per i nostri nuovi esercizi ibridi.
"Pilato":
pilates e pugilato.
"Yogitsu":
yoga e jujitsu.
"Spottaggio":
spinning e canottaggio.
"Zustified",
cioe' zumba mentre guardi Justified.
- In realta' non e'... - Edgar, dobbiamo dirti un segreto.
No, no, no, non voglio nessun segreto.
Tu ami i segreti.
- I segreti sono la tua cosa preferita. - Questo e' davvero un brutto momento, ok?
Non faccio che ripensare ad eventi.
Quando siamo rimasti incastrati fuori da Tikrit
e abbiamo improvvisato delle armature con dei proiettili.
- Non e' cosi' male. - O quando sparai al cammello, per la sete.
- Per l'acqua nelle gobbe? - Per l'acqua nelle gobbe?
Si'.
Pare che non funzioni cosi'.
Quindi, non ho davvero spazio in testa
- per altri oscuri... - Il padre di Jimmy e' morto e non lo sa.
Il padre di Jimmy e'... cosa?
Oddio.
Povero Ronny, povero Jimmy, povero cammello.
Povero Bing Bong.
Va molto male, ragazze.
- Molto, molto male. - Quindi glielo dici tu, ok? Grazie.
No, no, no aspetta.
Ho gia' detto ad abbastanza persone della morte di un caro.
Ho un'idea.
Quando i miei divorziarono,
ce lo dissero al ristorante per non evitare una scenata.
- Il cuoco si mise un gambero nel cappello. - Come ando'?
- Si mise solo un gambero nel cappello. - No, cioe', il dirvelo in pubblico.
Alla fine non la prendemmo tanto male.
A parte il fatto che poi bevvi il Mai Tai di mia madre
e salii sul tavolo dimenticando ci fosse la griglia. Non ho piu' impronte nei piedi.
Ok.
Dunque, magari invito un po' di gente a casa
e glielo dicono tutti insieme.
Cosi' associa la tristezza a voi idioti e non a me.
Sembra una cosa brutta per noi.
Devo andare, ragazze.
Sono in ritardo per la lezione di "Tapiranatomy".
- E' correre sul tapis roulant guardando... - Abbiamo capito.
Lindsay ha trovato solo queste stampelle al negozio di forniture mediche.
Non mi piacciono quei posti. Troppi water strani.
Adoro scroccare un dolce extra, tu no?
- Uno per me, uno per il mio bambino. - Non voglio dare il mio al tuo bambino.
Giusto, intendevi il mio bambino. Dimentico di essere ancora incinta.
Guarda qui.
Sembra un normale gilet con tasche, vero?
Sbagliato.
Un gilet da armonica.
Da quando ho inviato lo stipendio di un anno a una ragazza ucraina,
posso sono avere hobby che costino meno di 25 dollari.
Oh, si'.
Ehi, gente.
Grazie per essere venuti alla festa a sorpresa,
per le congratularci per la vendita del libro di Jimmy.
C'e' un piccolo cambio di programma.
Il padre di Jimmy e' morto.
Che tragedia orribile,
ma... succede tutti i giorni sul mio tavolo operatorio.
Tutti i giorni muore qualcuno sul tuo tavolo operatorio?
Non "tutti i giorni", scemotta. Quasi tutti.
Condoglianze, Gretchen.
Dovremmo lasciarvi da soli, per il lutto.
No, no, no, rimanete.
Infatti, aspettate...
Che idea pazzesca. Perche' non glielo diciamo insieme?
Lui non lo sa?
E' successo in Inghilterra.
E c'e' il fuso orario, quindi...
Si', dunque...
quando ritorna a casa, vi do il segnale,
voi sganciate la bomba e boom: e' colpa vostra.
Vi ringrazio tanto. Mangiate formaggio, divertitevi.
Riuscite a immaginarlo?
Era quasi mio suocero.
Lo capisco ancora di piu',
ora che avro' una bambina.
Esatto. Avremo una bambina.
Non e' fantastico?
Insieme saremo carine da morire.
Certo, e' un peccato che la festa per la rivelazione del sesso
sia stata rovinata quando quell'hacker coreano ha rubato l'identita' di Vernon.
Becca, sappiamo tutti che Vernon pagava una su internet.
Che dici?
No, no. No.
E' solo una storia che ha messo in giro perche' era imbarazzato.
Colpa delle password.
Povero Jimmy. Anch'io ho perso mio padre.
- Tuo padre e' morto? - No, l'ho proprio... perso.
La settimana scorsa eravamo al centro commerciale
e mi ha detto di guardare i cuccioli mentre lui prendeva gli occhiali da sole.
Sapevamo che sarebbe successo.
- Oh, no. - Da allora
vivo da solo e dormo nel suo letto. Non sono pronto a diventare adulto.
Osservate
le varie modalita' con cui una societa' gestisce gli anziani e gli infermi.
Per esempio, gli umili eschimesi si lasciano andare alla deriva
su un iceberg.
Sei cosi' intelligente.
Tu ami quest'uomo molto, molto intelligente.
Ami il suo corpo tremolante e la sua faccia quadrata.
Lo ami davvero.
E' qui.
Preparatevi.
Gretchen, quel brunch e' stato
un incubo.
L'editore mi diceva "quando scriverai il libro".
E quel "senza fondo", in "cocktail senza fondo",
non significa nulla se la cameriera sparisce ogni dieci minuti.
Jimmy, guarda chi c'e'.
Hai invitato gente.
E' la notte degli Oscar? Beh, contenetevi.
Devo, ovviamente, incatenarmi al computer finche' non finiro' il libro.
- Ciao a tutti, ci vediamo in primavera. - Aspetta, Jimmy.
Rimani solo per un momento.
Sono tutti qui per te.
Siete qui per festeggiare la vendita del libro.
Beh, sarebbe scorretto da parte mia
negarvi il piacere di crogiolarvi nel mio successo, anche se
a voi non e' successo niente di buono.
Non ho mai capito questa voglia, in realta'.
Beche', in effetti, abbiamo l'istinto di metterci attorno a un fuoco.
- No, Jimmy, non capisci. Ehi gente! - Gretchen,
mia complice,
la minuscola Lillian Hellman col neo sul labbro, per il mio
Dashiell Hammett.
Tu mi sei stata cosi' vicino.
Nessun problema. Loro vorrebbero dirti una cosa.
Percio', volevo farti una sorpresa.
Ma ho fatto delle ricerche
e credo di aver trovato la tua crociera ideale.
Si chiama
"Crociera degli animali famosi di Instagram".
Cosa?
L'iguana col sombrero?
La capra della fermata!
Il maiale dei biscotti!
Saranno tutti li' per me?
Quando sganciamo la bomba?
- L'informazione top secret? - Stai zitto. Dopo che compra i biglietti.
E' il giorno piu' bello della mia vita.
Incontrero' il gatto scorbutico!
Ho venduto il mio libro!
Vivremo per sempre!
Lindsay, ho dello champagne
nella ferita.
Le bollicine! Mi pungono!
Devi sciacquarla.
- Ok, orsetto, andiamo al lavandino. - Mi fa tanto male.
Fa un odore strano? Se sa di uova,
- devi riportarmi al pronto soccorso. - Lo ami. Lo ami.
Vuoi ubriacarti?
Come fai a festeggiare quando sai che e' morta una persona?
Coso, lavoro in ospedale.
Anche se un autobus di bambini si e' ribaltato,
io non rinuncio ai margarita del lunedi'.
Congratulazioni, Jimmy.
E' meraviglioso vederti cosi' felice.
Sei sempre stato un uomo di successo, per me.
Ok...
ho scelto una cabina "Oceano",
con un oblo', cosi' possiamo fumare.
E ho aggiunto un incontro con Sarcastic Llama
Puoi pagare con la Apple. Devi solo mettere il pollice sul coso.
Non vogliono che io abbia successo.
No, Jimmy, prima di trasformarti, metti il pollice qui.
- Guardali. - No!
Sirene che cantano "vieni a giocare con noi",
ma in realta' vogliono che io
areni la mia goletta letteraria nelle rocce della
- nullafacenza. - Li ho invitati io!
Esattamente! Se tutti voi
non desideraste il mio fallimento,
mi avreste ascoltato quando ho detto che devo scrivere!
Hanno l'orribile timore che la mia luce diventi cosi' splendente
da rendere evidente quanto siano tetre le loro vite, al confronto.
- Congratulazioni Jimmy. - Non le accetto.
Questo e' un tentativo di deragliamento criminale.
- Non capisco cosa dici, ma sembra stupido. - Si'.
E ti rendero' il favore, sabotando un tuo
eventuale tentativo di fare qualcosa con la tua vita, tipo
prendere il diploma o
- fare la tua recita di tip-tap per adulti. - E' afro-funk fusion.
Ascoltami, denigratore.
Linsday e' la mia consorte, e' incinta della mia prole
e merita
rispetto!
Lo ami!
Ha funzionato.
Scusati.
Faro' di meglio.
Andro' a prendere le cartelle degli insulti.
E, dopo che vi avro' sistemati
una volta per tutte, saro' libero di lavorare.
Senza
distrazioni.
Ok, gente,
le lancette girano, togliamoci questo dente.
Noi andiamo a casa.
- Vernon? - Voglio essere insultato.
Come vuoi. Puoi prendere un Uber.
Ma di quelli collettivi economici.
Voglio proprio vederlo piangere.
"Oh, no. Mio pa'?"
- Vai a dirglielo, Gretchen. - No, doveva farlo Edgar, ricordi?
- Io... non posso. - Fallo!
Sto affrontando un problema enorme.
Dare notizie tragiche agli altri
e' una sorta di servizio. Tu
sacrifichi la tua tranquillita', cosi' che possano avere il dono della verita'.
Questa e' un'azione davvero nobile.
Tipo, quando sono nato morto,
mi ricordo vividamente il dolore nella voce del medico
quando disse ai miei genitori: "Ho buone notizie e
cattive notizie".
"La buona notizia e' che e' un bel maschietto.
La cattiva notizia... e' che e' morto.
Hai ragione.
Jimmy merita di sapere la verita'.
Grazie, nostro eroe. Ora vai di sotto.
E ricordagli della crociera, dopo.
No, aspetta. Forse e' troppo presto.
Gia', non dirlo. Vai!
Piu' tipo "tetro"...
- Ehi, Jimmy. - Ho paura che alcuni insulti siano vecchi.
"Paul, bel costume da Ugly Betty"!
"Edgar, mi piacevi di piu' quando
scrivevi e recitavi nel musical
West Side Story".
"Becca, al paradiso deve mancare un angelo,
perche' un angelo ha visto la tua faccia e si e' fatto saltare la testa".
Questa va sempre bene.
Quindi, sai come...
le persone entrano nella tua vita e...
e ti toccano?
Mi stai raccontando di essere stato molestato?
Qualsiasi vicinato
- aveva un pescivendolo dalle mani lunghe. - No, Jimmy.
- Si tratta di tuo padre. - Gretchen ti infetta con la sua terapia?
Vedi, diversamente da quello di Gretchen, mio padre e' una
non-entita' nella mia vita.
Se questo deve riguardare qualcosa, riguarda
del mio bisogno di confutare l'idea
che, in fondo, sono solo una merda,
che e' iniziata quando ero un bambino e...
Oh, mio Dio!
Riguarda mio padre.
- Si', ecco, vedi... - Ecco perche' non
mi godo il mio trionfo per un attimo.
- Voglio... - Lui e' il mio vero nemico.
Invece di insultare i miei amici, chiamero'
- quel vecchio idiota e lo faro' a pezzi. - No, no, no, Jimmy.
- Non farlo. - Grazie, Ed. La la tua prima buona idea.
Oh, no. Bing Bong! Bing Bong!
No, no, no, no non va bene.
E' terribile.
Sta piangendo?
E' unto e lamentoso, vero?
Ciao, vado a vendere gioielli di turchese in Arizona.
No, vuole chiamare suo padre.
- Aspetta, non gliel'hai detto? - Assolutamente no.
- Porca vacca! - Dobbiamo fermarlo.
O forse non dobbiamo.
Pensateci bene.
Risponde una delle sorelle di merda.
Confusione generale.
"Stupida scoreggia. Ti abbiamo mandato il necrologio. Pa' e' morto." E boom!
Tra un paio di settimane ho l'abbronzatura col segno del Gatto Scorbutico,
perche' si e' accucciato su di me sul ponte...
Gretchen, non comandi piu' tu.
- Che? Non puoi farlo. - Il mio uomo prende il comando.
Tutti quelli che al momento non devono usare le stampelle,
scendano giu' e gli impediscano di chiamare il suo defunto padre!
Se gli risponde un fantasma, me la faro' nei pantaloni.
Oddio.
- Troppo tardi. - Che sta dicendo?
Ehi, Ronny,
sono tuo figlio.
Probabilmente sarai al pub, svenuto sullo sgabello, con un...
uovo scozzese in salsa di lardo, mezzo mangiato.
Volevo solo farti sapere che...
ho venduto un libro, papa'.
Buona fortuna.
Grazie per avermi difeso, prima.
Certo.
E' il mio lavoro.
Ti amo.
Credo che la mia ferita stia gocciolando, di nuovo.
Ehi, coso.
Posso darti la mia opinione da medico professionista?
Si'.
Hai bisogno di aiuto.
Lo so.
Ehi...
Ho appena parlato con mio padre. L'ho fatta vedere al vecchio Ronny.
Prima ho colpito il suo analfabetismo,
poi la sua velocita' di assorbimento di ossigeno.
- Jimmy, tuo padre e' morto. - Si', per come l'ho insultato.
E' arrivato questo per posta. Mi dispiace.
RONALD C. OVERLY, 62 ANNI
Io mi...
Revisione: CompanyAlt
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli