UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
¿Estás bien?
Mierda.
¿Ese tipo que has frito con tu trampa inteligente?
- Era nuestro primo. - Cuz.
Ese es Hermano. Sonny.
Puedes llamarme Padre.
¿Y vosotros dos? Vosotros sois los niños.
- ¿Qué queréis? - Hablad cuando se os hable.
¿Dónde están vuestras acciones?
No hay prisa, Hermano. Comamos primero.
- No debemos demorarnos. - Llevamos dos días sin comer.
Este idiota y su dinero no van a ninguna parte.
Tiene manzanas.
Ya nadie tiene manzanas.
Él sí.
Vale.
Venga.
¿Jugabais a los médicos, mocosos?
Si la tocas, te mato.
Dame tus acciones.
No me provoques.
Tienes cinco minutos.
- ¿Quiénes son? - Te han seguido.
- No me han seguido, Ren. - Nadie más sabía que estaba aquí.
¿Llegas tarde anoche y luego aparecen estos tipos?
Me encontraste tú.
Ren.
- Me dijiste que viniera. - No me refería a eso. No es culpa tuya.
¿Qué haces?
Te tenían vigilada. Debería haberlo sabido.
¿Qué? ¿Quién?
Vas a conseguir que nos maten, Ren.
Ten cuidado.
- No tenemos mucho tiempo. - ¿Tiempo para qué?
Esos tipos quieren algo más que acciones.
¿Qué? Escúchame, Ren.
Son tres y van armados.
- ¿Lo reconoces? - No.
Creo que estaba ahí cuando Torus intentó arrestarme.
¡No lo toques!
Está armado con 20.000 voltios.
Así murió este tipo.
- ¿Qué es? - El ARQ.
¿El ARQ?
Es un programa eléctrico recursivo. Es lo que están buscando.
No, se mueren de hambre como todo el mundo.
Así que a menos que esto sea un procesador de alimentos, dudo que les interese.
No, Torus ha mandado a esos cerdos para recuperarlo.
¿Es lo que le robaste a Torus?
No se lo robé. Lo construí.
¿Qué hace?
Es una turbina de energía hipereficiente.
¿Un generador?
Conozco esa mirada.
Me estás ocultando algo.
- Cierra la puerta cuando salga. - Ren.
Ren, no te vayas.
Esta puerta está reforzada. Solo un ZMP podría romperla.
Vas a conseguir que nos maten.
No debería haberte llamado, Hannah.
No digas eso.
Pero necesitaba volver a verte.
- Quédate aquí. - No te vayas.
...las llamadas Guerras de la Energía ocupan los titulares de todo el mundo.
...ciudadanos y no ciudadanos celebran
la reunificación de la isla de Los Ángeles con la Corporación Torus.
La isla ha firmado un acuerdo en que cede recursos y ciudadanos
a la división norteamericana del conglomerado.
La reunificación llega seis días después
de que la única planta de desalinización nuclear de la isla
fuera bombardeada con misiles Bloc.
Misiles con drones Bloc. Más mentiras de Torus.
...paramilitares Bloc en la refinería de Great Slave Lake.
La refinería limita con la zona neutra del paralelo ártico.
Ejecutivos de Torus...
¿Por qué tienes que escuchar siempre esta propaganda?
Para conocer al enemigo, hermano.
El papa cuenta las cosas como son.
Aquellos que no recuerdan el pasado están condenados a repetirlo.
Ejecutivos de Torus afirman que la crisis energética amenaza a la humanidad.
Estoy de acuerdo.
- Torus afirma ser el salvador... - ¿Lo has cortado en cuatro trozos?
- ¿Y? - Somos tres.
...nuestro verdugo.
Escucha las locuras de un sabio:
"¿Qué sucedería si un demonio te dijese en una noche solitaria...?
El eterno reloj de arena de la existencia gira una y otra vez,
y tú con él".
- Arriba, Hannah. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Vienen. - ¿Quiénes?
¿Jugabais a los médicos, mocosos?
Si la tocas, te mato.
Muy amenazante.
Dame tus acciones.
Pero no me provoques.
- "Tienes cinco minutos". - Tienes cinco minutos.
¿Quiénes demonios son?
¿Ren?
Para. Volverán.
- Tenemos tiempo. - ¿Qué?
Vas a conseguir que nos maten.
Hannah, escúchame, ¿vale?
Ahora mismo, este momento... Ha pasado antes.
Dos veces, creo.
- ¿De qué estás hablando? - Mierda.
¿Qué coño haces?
Vas a conseguir que nos maten.
No quiero que te hagan daño.
¿Ren?
Escúchame. Son tres y van armados.
Hannah, escúchame.
El día se repite. Dime que lo recuerdas.
Vamos, tienes que recordarlo.
¿Te has vuelto loco, joder?
- No. - ¿Qué?
Increíble.
Creo que el ARQ está causando un bucle en el tiempo.
Ren, estás diciendo locuras.
No. Lo recuerdo.
Vale, este tipo tiene una gran cicatriz en la cara.
El capullo que se hace llamar Padre. Ojos marrones, con barba de tres días.
¿El tipo grande? ¿Hermano? Pelo oscuro, cara de niño.
¿Sonny? Cabeza rapada y barba.
¿Cómo lo sabes?
Porque ya ha pasado. Dos veces.
¡No lo toques!
¿Qué más recuerdas?
Nada, solo que Padre me mató.
¿Cómo puedes recordarlo tú y yo no?
No lo sé.
¿Y esos idiotas con nombres en clave?
- ¿No lo recuerdan tampoco? - Solo yo.
Hannah, no tienes que creerme, pero necesito que confíes en mí.
La operación militar mundial de la Corporación Torus
contra los estados deshonestos y los terroristas de la coalición Bloc,
las llamadas Guerras de la Energía, ocupan los titulares de todo el mundo.
En la costa oeste, ciudadanos y no ciudadanos celebran
la reunificación de la isla de Los Ángeles con la Corporación Torus.
...limita con la zona neutra del paralelo ártico. Ejecutivos de Torus...
¿Por qué tienes que escuchar siempre esta propaganda?
Para conocer al enemigo, hermano.
El papa cuenta las cosas como son.
Aquellos que no recuerdan el pasado están condenados a repetirlo.
¿Para qué es eso?
- Es gas de cianuro. - ¿Vas a matarlos?
- Nos matarán primero. - No lo sabes.
Ya me han matado.
Subiré el termostato. Cuando la caldera se encienda...
¿Te funciona la caldera?
Nadie tiene tanta electricidad por aquí.
El ARQ abastece la casa. Cuando se encienda la caldera...
...tira de esta clavija y vuelca el recipiente en el canal.
Llega a toda la casa. No estarán a salvo en ningún sitio.
Tienen máscaras.
Máscaras de aire. Necesitan de gas. ¿Estás lista?
¿No duele?
Es rápido.
"El eterno reloj de arena de la existencia
gira una y otra vez,
y tú con él.
No te rindas y rechines los dientes,
y maldice al demonio...".
La única especie que nos queda por destruir somos nosotros mismos.
Si el Bloc y los estados libres no se rinden ante la Corporación Torus,
lo que le pasó a Australia le pasará a todo el planeta.
Tendrán que pasar 10.000 años
hasta que alguien pueda volver a pisar esos escombros radiactivos.
Lo siento. No he podido hacerlo.
Máscara y guante fuera.
Ahora.
No mentía cuando dije que solo queríamos tus acciones,
pero tú intentas gasearnos.
Este chico es un poco mezquino.
- Lo siento. - No pasa nada.
Manos.
¿Dónde están tus acciones?
Díselo.
- Tengo una caja fuerte. - ¿Ves qué fácil era?
- La cooperación hace funcionar al mundo. - ¿Y el dinero?
¿Dónde está la caja fuerte?
Hannah, todo saldrá bien.
30.000 en acciones StomaChem,
Environ, 65.000...
Bingo. Más de un millón de acciones Torus.
Vamos a pasarlo bien, chicos.
- Es para la causa, Hermano. - Ya, claro.
Nos quedaremos una comisión de intermediario.
Ya tenéis lo que queríais. Ahora, marchaos.
Puede identificarnos.
Dame el arma. Le dispararé ahora mismo.
¡No!
Nadie saldrá herido.
¿Estás segura, Madre?
No he sido muy duro, ¿no?
Trabajaba para Torus. Quizá aún lo haga.
Somos el Bloc.
No matamos civiles.
Vale. Parece que es tu día de suerte, campeón.
Coged todo lo que se pueda empeñar.
A ver si encontráis filtros de máscaras. Se nos están acabando.
El Bloc necesita tus acciones, Ren.
Yo te las habría dado.
Volveré.
Oye.
¿Qué hace esta cosa? Además de freír personas.
Solo es un experimento científico.
Es cierto. Era ingeniero militar para Torus.
¿Es un arma o algo?
No es...
¡Madre mía!
¿Ren?
¿Qué coño estás haciendo?
Tienes cinco minutos.
- ¿Quiénes son? - ¿No lo sabes?
¿Qué?
¡Para! Vas a conseguir que nos maten.
No me digas.
¡Por fin!
¿Qué te pasó después de que Torus intentara arrestarme?
Te lo dije anoche.
Dímelo otra vez.
¿Ahora? ¿Por qué?
Ren, desátame.
¿Qué?
Los agentes de Torus me interrogaron durante tres días.
¿Y luego qué?
Me dejaron ir al darse cuenta de que no tenía nada que ver
con que tú robases sus acciones.
Y que te fuiste sin decírmelo.
Escucha atentamente. Torus... ¡Hannah!
¡Lo tengo!
Ren, desátame.
¿Qué pasa?
¿Y Torus te dejó marchar? ¿Así sin más?
Así sin más no.
Me quitaron la ciudadanía, nuestra casa.
Me llevaron a un campo de refugiados seis meses.
No sabía si estarías muerto o si me habías dado por muerta.
Estuve un año torturándome,
sintiéndome culpable por escaparme y tú no.
Tienen una pistola.
Deberíamos hacer lo que dicen.
Eso ya lo he intentado.
En el norte, las fuerzas de seguridad Torus luchan contra paramilitares Bloc
en la refinería de Great Slave Lake.
La refinería limita con la zona neutra del paralelo ártico.
Ejecutivos de Torus acusan al paralelo ártico
de ofrecer refugio seguro a los líderes de Bloc.
¿Por qué tienes que escuchar siempre esta propaganda?
Para conocer al enemigo, hermano.
El papa cuenta las cosas como son.
Aquellos que no recuerdan el pasado están condenados a repetirlo.
¿Estás bien?
Me han hecho daño en la espalda.
Hay una bolsa ahí. ¿Llegas?
Sí, claro.
Mis supervisores me llamaron impostor
cuando les dije que el ARQ generaba energía ilimitada.
No podía culparlos. El movimiento perpetuo es un mito.
Entonces Torus se apoderó del ARQ.
¿Para qué llevarse algo que no funciona?
Porque sí funciona. Quieren recuperarlo.
Torus quiere el ARQ para su máquina de guerra.
- Estás loco. Te has vuelto loco, joder. - Puede.
Pero no significa que no tenga razón.
Lo sé todo, Hannah.
Tu novio, robarme mis acciones para el Bloc...
Madre.
¿Cómo?
No me creerías si te lo dijera.
¿De verdad trabajas para el Bloc o te convirtió Torus?
El Bloc.
No queremos tu estúpida máquina.
- Venimos a por tus acciones. - Ya.
Lo siento. Ahora luchas por la libertad.
Solo soy un tonto intentando resolver la crisis energética mundial.
Todo este tiempo creí que eras un simple ladrón.
Ya no sé quién eres.
Cierto.
No lo sabes.
Porque escapaste.
Mantenían las luces encendidas cuando intentaba dormir.
Me tenían en la oscuridad cuando estaba despierta.
Ponían el mismo villancico una y otra vez.
Nunca paraba.
Lo siento.
No tienes derecho a sentirlo.
- Es demasiado tarde para eso. - Nunca...
Nunca dejé de pensar en ti. Te busqué todos los días.
Pirateé todas las bases de datos,
me metí en todas las redes, monitoricé cada registro.
Encontrarte era lo único que me mantenía con vida.
Sigo odiándote.
Vale.
¿Vas a matarnos ahora?
- Solo a ellos. - Ren, por favor.
Nadie tiene que salir herido.
Lo haremos a mi manera.
...lo que le pasó a Australia le pasará a todo el planeta.
Tendrán que pasar 10.000 años...
- Joder. - ¿Qué coño haces?
...hasta que alguien pueda volver a pisar esos escombros radiactivos.
Si me disparas, moriremos todos.
Es un farol.
Hannah, cariño, no lo hagas. Confiaba en ti.
Ren tiene la mitad de sus acciones. Nosotros, la otra mitad.
- Así nadie saldrá herido. - No, espera.
Hannah.
Ven conmigo. Podemos volver a empezar.
Hagámoslo bien esta vez. Iremos al norte. Ni Torus, ni el Bloc. Nosotros.
Deberías comer. Hay comida en la cocina. Solo...
Piénsalo, ¿vale?
¡Hannah!
Bueno...
Somos una gran familia feliz, ¿eh?
Me mataste.
Me golpeaste en el oído.
Quería darte en la cara.
¿Así?
Hannah se viene conmigo.
¿Nos das tu bendición?
- No se irá contigo. - Lo hará.
Conozco a Hannah.
Entonces sabrás que te odia.
¡Basta!
Necesito tiempo para descargar datos y guardar el ARQ.
No puedes irte con él, Hannah. Se le ha ido la cabeza.
Encontraremos una caravana migrante, hacia el paralelo ártico.
- Puedo piratear drones meteorológicos... - No puedo ir contigo.
No puedo.
Me quedo las acciones.
Ese no era el trato.
El trato ha cambiado.
Ren, por favor.
Esto nos supera. Se trata de ganar la guerra.
La guerra ha terminado. Torus ganará. El Bloc está condenado.
Estás perdiendo el tiempo.
Puede que sí.
Pero tengo que intentarlo.
Necesitamos tus acciones. Todas.
¡Ahora!
No vas a dispararme.
Tienes razón.
Eso es una tontería.
Vale. Solo...
Te he disparado.
Espera, ¿lo recuerdas?
¿Jugabais a los médicos, mocosos?
Sí. Toda la noche.
Dame tus acciones.
Pero no me provoques.
Tienes cinco minutos.
Lo recuerdas.
¿Es un sueño?
Era un sueño, ¿verdad? O...
¿Estamos soñando ahora mismo?
- No es un sueño. Hoy se repite. - No...
No. Tengo que salir de aquí.
- Ren, no puedo. - Oye...
Todo va a salir bien.
¿Cómo es posible?
El ARQ.
¿Cuántas veces recuerdas?
Solo una.
Pero parecen más.
Porque son más.
Genial.
¿Ves estos registros de tiempo?
Son los bucles que hemos pasado.
Empiezan siempre a las 6:11 y acaban a las 9:25.
COMPLETO - COMPLETO - COMPLETO FUNCIONANDO
Este último registro de tiempo está sucediendo ahora mismo.
Hemos entrado en el bucle cinco veces.
- Sí. - ¿Cómo? ¿Por qué?
Vale.
Si esta línea es el tiempo, aquí es donde empieza el bucle.
A las 6:11, Cuz se electrocutó con el ARQ.
Esto hizo que el tiempo se doblara,
creando un bucle cerrado de tiempo.
Y el día se repite.
El tiempo se actualiza cada tres horas, 14 minutos y 15 segundos.
¿Cómo funciona el ARQ?
Vale.
Básicamente, estas células de combustible alimentan el ARQ.
A su vez, el ARQ recarga las células de combustible.
No necesita una fuente de energía externa,
pero no sé cómo ha creado un bucle temporal.
¿Una máquina de energía ilimitada
que además genera tiempo ilimitado?
No es de extrañar que Torus la quiera.
No es tiempo ilimitado, es el mismo, una y otra vez.
El bucle se actualiza siempre a las 9:25.
¿Qué pasó en el anterior reinicio de bucle,
poco después de que me disparases?
- Fue un accidente. - ¿Qué pasó?
Desaté a todos. Un arma se disparó.
Luego me desperté a tu lado. Es todo lo que recuerdo.
Puede que te disparase Sonny.
O igual tu novio.
Grimm no lo haría.
¿Le quieres?
Grimm fue quien me ayudó a sobrevivir.
Se lo debo.
¿Por eso te uniste al Bloc?
Cinco meses bajo la custodia de Torus fue bastante convincente.
Ren, robarte fue idea mía.
Estaba enfadada.
Pero también quería verte.
Para asegurarme de que estabas bien. Esa es la verdad.
Hannah, ven conmigo.
Ren, estamos en guerra. Vente tú conmigo.
Madre mía. ¿Al Bloc? Venga ya.
Dices que quieres solucionar la crisis energética,
- pero lo que quieres es escapar. - Sí, contigo.
No, es hora de acabar con esto.
Vale.
- Vale, apaga el ARQ. - No.
No hasta que tengamos el control.
Si lo apagamos y Sonny nos mata a uno de nosotros...
- Moriremos para siempre. - Por eso hay que matarlo primero.
- No son asesinos. - Sonny lo es.
Me disparará.
Me aseguraré de que no pueda hacerlo.
Son mis subordinados. Ren, harán lo que les diga.
¿Sonny también?
Ren, por favor. No quiero que nadie salga herido.
Va a salir bien.
No demasiado apretado, ¿vale?
Confía en mí.
¡Chicos! ¡Entrad!
¿Qué pasa?
Sé dónde están sus acciones.
Desátame.
Ha sido fácil.
¿Tiene más manzanas?
Así que ¿te largaste?
¿Traicionarme por dinero? Eres patética.
Quiero que sepa la verdad.
Sonríe, colega.
Revisadlos.
Vámonos. No quiero quedarme en territorio Torus de noche.
¿Qué hay del enamorado?
Nos ha visto la cara.
No dirá nada.
Supongo que es tu día de suerte.
Buscad. Coged todo lo que se pueda empeñar.
Y buscad filtros de máscaras de aire. Nos quedamos sin ellas.
¿Y el asesino de Cuz?
¿Podríamos desmontarlo?
Oye, genio. ¿Para qué sirve esto, además de para freír personas?
Es verdad. Eras ingeniero militar en Torus.
¿Es un arma o algo?
Nos lo llevamos.
¿Para qué sirve?
Le encontraremos un uso.
Escúchame, Ren. Lo siento, pero tiene que ser así.
No te ha vuelto a atar las piernas.
¿Sabes que sigues en la nómina de Torus?
No querían que se supiera
que habías desaparecido con su posesión más valiosa.
Sea lo que sea eso.
¿Con qué funciona?
Con amor.
Mi abuela siempre decía que el amor es lo que mueve el mundo.
Pero el virus kuru le afectó a la cabeza, así que...
Mobius Common.
Identifíquese.
Uróboros cuarenta y seis, nueve, cuatro.
Solicito grupo de represión para operación River Run. Cambio.
Triangulando coordenadas. Manténgase a la espera.
ZMP cinco-Delta está en las proximidades.
Tiempo de lanzamiento inminente.
Recibido. Corto.
¿Te prometió Torus ser libre si me encontrabas?
Sabes que mienten, pero te puedo ayudar.
¿Es lo mejor que tienes?
Eso va a doler. ¿Cómo lo desactivo?
¿Uso eso?
¿Clave de acceso?
Hannah.
¿Hannah? ¿En serio?
Bueno, es romántico.
Me pagan tanto si te llevo vivo o muerto.
¿Clave de acceso?
Se te acaba el tiempo.
¿Es lo mejor que...?
Hannah, despierta.
Sonny me ha disparado.
- Sonny es un mercenario. Le manda Torus. - ¿Torus?
¿Qué hacemos?
Seguirle la corriente.
¿Dijo "seguirle la corriente"?
No lo sé. Estaba dormida.
Me habéis asustado, idiotas. Vais cuatro horas antes.
Cuz está muerto.
Lo electrocutó una máquina rara en el garaje.
Grimm.
- ¿Te lo has follado? - No.
El plan, ¿recuerdas?
- Conseguir que baje la guardia. - Pero tú no.
Basta.
Nos quedamos dormidos después de hablar toda la noche.
Ya está.
Entonces, ¿qué?
Déjame cinco minutos con Renton.
¿Dejaros solos? Apenas va a parecer sospechoso.
Id a la cocina a comer. Eso es creíble.
No hemos venido a comer.
Tiene manzanas.
Ya nadie tiene manzanas.
Él sí.
Vale.
Venga.
¿Jugabais a los médicos, mocosos?
Déjanos solos.
Dame tus acciones.
Tienes cinco minutos.
No os llevaréis el ARQ.
Tenemos que contarle a Grimm lo de Sonny.
No me fio de él.
No me fio ni de ti ahora mismo.
Renton, si Sonny es un mercenario, necesitamos toda la ayuda posible.
El aire es demasiado tóxico para respirar.
El agua, tinta venenosa.
El verano es frío, el invierno cálido.
Y ahora que se han extinguido las aves,
- las únicas especies que quedan... - He escuchado esto antes.
- Debe ser repetido. - Es porque Torus la tiene.
Tienes una actitud muy negativa.
...lo que le pasó a Australia le pasará a todo el planeta.
Tendrán que pasar 10.000 años
hasta que alguien pueda volver a pisar esos escombros radiactivos.
¿Qué es eso?
Queroseno.
Ahora es nuestro.
Torus podrá saquearlo.
La empresa lo consumirá hasta que no haya más que consumir.
Torus afirma ser el salvador.
Tenéis que ver lo que realmente son: nuestro verdugo.
¿Lo has cortado en cuatro trozos?
¿Y?
Somos tres.
- Con Hannah, cuatro. - No digas su nombre, idiota.
¿Adónde ha ido?
¡Dios!
Se escapó mientras comíais, idiotas.
- Fue idea tuya. - ¡Habéis tardado mucho!
Se habrá ido hace un rato. Con las acciones.
- No, sigue en la casa. - ¿Cómo lo sabes?
Una corazonada.
Mirad en la planta principal. Grimm y yo iremos al sótano.
- Deberíamos permanecer juntos. - Vamos.
- ¿Qué haces? - Tenemos que matar a Sonny.
¿Sonny?
No me mires así.
¿Por qué se preocupa Torus por unas acciones?
No se preocupan por el dinero. Les preocupa esto.
¿Qué tiene de especial?
Es una máquina del tiempo.
A las 6:11, Cuz se electrocutó,
provocó un cortocircuito en el ARQ y causó un bucle en el tiempo.
- ¿Un bucle? - Sí.
Y Torus envió a Sonny para recuperar el ARQ.
- Hannah, Sonny es nuestro amigo. - Menudo amigo.
Ya te ha matado una vez. Puede que más.
¿Lo has encontrado?
No, pero ha matado a Hermano.
Miente.
¿De dónde has sacado eso?
- ¿Dónde está? - Se ha ido.
¿Y te ha dejado aquí solita?
No. Renton solo se preocupa por sí mismo.
Y por el ARQ.
¿Se acabó?
Vamos a apagar este maldito cacharro.
¿El ARQ está girando más rápido?
No tengo ni idea.
19 de septiembre.
Es la última vez que nos vimos.
Si pudiera volver a vivir un día,
elegiría...
Grimm.
Madre mía. Está vivo.
Grimm, mírame. Te pondrás bien.
¡Trae un equipo de primeros auxilios o algo!
Vale.
¡Mierda!
- ¿Qué haces? - Atrás.
No tenemos máscaras de aire.
- ¿Por qué es diferente este bucle? - Sonny sabe lo de los bucles.
- ¿Cómo se ha enterado? - No lo sé. ¿Cómo te has enterado tú?
- Me levanté y lo recordé. - Yo también.
- ¿Recordamos cosas al azar? - No.
El ARQ emite frecuencias electromagnéticas que pueden afectar a la memoria.
Somos los que estamos más lejos del ARQ cuando se reinicia.
Sí, por eso el efecto desapareció en nosotros primero.
Y ahora Sonny. Mierda.
Los datos siguen siendo los mismos.
Los bucles empiezan y acaban a la misma hora y luego se reinician.
¿Y los datos por qué no?
Los registros de tiempo están en la estructura central del ARQ, sobre...
...las pilas de combustible.
El bucle termina a las 9:25 porque es cuando la alimentación se agota.
¿Cuando las pilas se agotan?
Cuando se reinicia el bucle, siguen cargadas.
El ARQ no produce energía ilimitada. Utiliza la misma energía.
Vale, genial, pero ¿y Sonny?
Mierda.
Paramos a Sonny antes de que llame al ZMP.
No hay rastro de Sonny.
Deberíamos irnos mientras tengamos la oportunidad.
- Y llevar el ARQ al Bloc. - Venga.
- Escúchame. - No.
Si el Bloc pierde una batalla con el ARQ,
pueden volver atrás en el tiempo y luchar de nuevo...
Hasta que lo consigan, hasta que ganemos.
- Eso no lo sabes. - Tú tampoco.
Pero si Torus consigue el ARQ,
serán imparables.
Torus no puede conseguir el ARQ, pero el Bloc tampoco.
Prefieres quedártelo tú.
No has cambiado.
- Sigues siendo un egoísta y... - ¿Egoísta?
Solo me preocupo por ti. Y tú solo por el Bloc.
Ren, estamos en guerra. No tengo tiempo para nosotros.
Entonces, ¿por qué luchas?
El ARQ es peligroso en las manos equivocadas. No confío en el Bloc.
Confía en mí.
Mira, si Sonny me coge antes de cogerlo yo a él...
No lo hará.
No puedes dejar que se haga con el ARQ. Tienes que destruirlo.
¿Cómo?
Introduce el mensaje de autodestrucción en el usuario.
Borrará el sistema, fundirá los circuitos,
el cilindro girará sin control.
Todo se perderá.
¿Cuál es el mensaje?
- Es el último recurso. - Lo sé.
¿Cuál es el mensaje?
Justo antes de separarnos, te di una palabra clave.
- Te refieres a antes de que me dejaras. - ¿Te acuerdas?
Recuerdo que actuabas de forma paranoica.
Hannah, intentaba advertirte.
Cielo.
¡Hannah, abre la puerta!
Miraste en el bolsillo equivocado.
- Mobius Common. - Identifíquese.
- ¿Estás bien? - Sí.
Uróboros cuarenta y seis, nueve, cuatro.
Solicito grupo de represión para operación River Run. Cambio.
Triangulando coordenadas.
- No sabes lo que haces. - Tienes razón.
Me ordenaron recuperar una turbina de energía.
Es una máquina del tiempo.
ZMP cinco-Delta está en las proximidades.
Tiempo de lanzamiento inminente.
Recibido. Corto.
No eres nada para Torus. Un peón prescindible.
¿Como tú para el Bloc?
Si Torus consigue el ARQ, matarán a mucha más gente de la que han matado ya.
La gente se mata entre sí desde siempre.
Sí. Por culpa de gente como tú.
No me has entendido.
Esta guerra nos mata a todos. Yo no quiero eso.
Vas a darles el ARQ a los cabrones que empezaron la guerra.
Es mejor que gane alguien a que mueran todos.
¿Cuál es la clave de acceso?
Cielo.
Esto ya lo hemos vivido. ¿Cómo acaba?
Me disparas en la cara.
- Supongo que la historia se repite. - Vale.
Solo...
Lo apagaré.
¿Por qué no has destruido el ARQ?
Necesitamos ayuda. Hay que decírselo a Grimm.
- Lo intentamos. No funcionó. - Otra vez.
Si haces lo mismo, ¿esperas resultados diferentes?
¿Tienes una idea mejor?
No se movía. Era una locura.
Sonny te salvó la vida.
Te estabas electrocutando. Estabas...
Estaba loco. No dudó.
Saltó y te sacó de una patada. Ahora estás de vuelta.
¿Estás bien?
Un déjà vu.
Vale, ¿cambio de planes?
Ya está.
¿Qué pasa con el objetivo? ¿Está aquí?
Tenemos que desactivar eso antes de acabar con él.
¿Por qué?
¿Conoces bien a este tal Cuz?
No. Es amigo de Sonny. Es callado. No hablaba mucho.
¿De verdad que es seguro?
- ¿Lista? - Sí.
¿Almendras?
Cianuro.
El ARQ está acelerando.
Cuanto más rápido gira, más rápido se mueve el tiempo.
¿Por qué hacemos esto?
No te enfades.
Morirán antes de que se reinicie el ARQ.
¿Vale? Funcionará.
En el último bucle, antes de que el ARQ se reiniciara...
¿Qué? ¿Qué pasó?
No es que pasara algo,
es que todo dejó de pasar.
Hannah, el ARQ es peligroso.
Debiste destruirlo.
¿Y dejarte morir?
Es seguro.
¿El cianuro ha hecho esto?
No. Ha sido Sonny.
¿Le volvieron loco los bucles?
No, lo haría para ralentizarnos.
Porque vienen los ZMP. Hay que moverse.
Vale. Descargaré los datos y desmantelaré el ARQ.
Y llévalo al Bloc.
- ¡Hannah, no me jodas! - Ren...
Podemos acabar con la guerra.
¿Unos rebeldes contra la mayor corporación de la Tierra?
Sí, es posible.
Torus tiene ejércitos permanentes. Drones de combate, ZMP, bombas nucleares.
Y el Bloc tendrá el ARQ.
- Ya está la idealista. - Ya está el pesimista.
Realista. Pruebas y hechos, no deseos.
- Se llama esperanza. - ¿Desde cuándo eres tan ingenua?
¡Maldita sea! ¡Joder!
Madre mía.
¿Qué?
¿Ren?
Mira.
Escucha atentamente. Torus... ¡Hannah!
Torus...
- No recuerdo eso. - Yo tampoco.
Se grabó justo antes de reiniciarse el bucle.
La grieta.
Es diferente.
- ¿Qué significa? - No lo sé.
¡Mierda!
ZMP.
- Tenemos que salir de aquí. - Vale.
- Coge acciones, víveres... - Sí.
Lo desactivaré.
Tiene algo en la boca.
CIELO
Nuestra palabra clave.
- ¿Qué? - Cielo.
¡No te muevas, Hannah!
¡No! ¡Mierda!
No, joder.
Vamos, Hannah.
Hannah, venga, respira.
Hannah, vamos. ¡Venga!
¿APAGAR ARQ: S/N?
Ven, vamos.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Siento lo que dije. Estaba equivocado.
No pasa nada.
¡Para!
¿Qué? ¡No!
¿Dónde está Sonny?
¿Dónde está?
Adiós al plan.
¿Sonny salvó a Cuz de morir electrocutado?
¿Se lo has contado?
No. Bueno, algo.
- ¿Qué significa eso? - Sonny y Cuz son mercenarios.
Venga ya.
Les manda Torus. Quieren la máquina de Renton.
- ¿Esa cosa del garaje? - Sí.
¿Qué es?
Hace bucles temporales.
Hemos estado viviendo este día una y otra vez.
¡Madre mía!
Si no nos ayudáis, moriremos todos.
¿Nosotros? Mentiroso.
¡No!
Lo recuerdo.
Demuéstralo.
Grimm, ¿qué recuerdas?
Tuve un déjà vu y Sonny me disparó.
- A ti también. - Sí.
- ¿Esto es real? - Sí.
¿Vas a ayudarnos?
¿Qué hacemos?
Todos tenéis el virus kuru.
Silencio.
Sonny te disparó porque lo sabíais.
¿Entonces?
Si sabía que lo sabíais, ¿por qué os mandaría a por nosotros?
Sonny esperaría que lo traicionara.
¿Qué?
Sois mercenarios.
Vamos. Arrodillaos.
¡De rodillas!
Al suelo... Tú no.
Todos menos tú. Tú siéntate.
Vete al infierno.
A riesgo de repetirme, ¿cuál es la maldita clave de acceso?
No se lo digas.
¡No!
19 de septiembre. Uno-nueve septiembre.
¡Basta! ¡19 de septiembre!
Para.
Uno-nueve septiembre.
Qué romántico.
¿Cómo lo desactivo?
Comando F6.
Ahora tócalo.
Pues te lanzo yo.
Es seguro.
Mira eso.
Sonny.
Hermano, no me necesitas.
Así que me voy.
Tiene razón. No lo necesitamos.
Mierda.
Sigue girando.
Hay una parada manual.
Desactívalo, joder.
¡Corre!
No es mío. Venga.
Vale. Vamos.
- ¿Listo? - Sí.
¡Aquí!
Aquí.
Cógelo.
Parece petrificado.
¿Qué es?
Creo que es un límite.
El bucle termina aquí.
¿Solo el tiempo dentro del círculo ha entrado en el bucle?
Hannah, hay un piso franco a dos manzanas al norte.
Está marcado como contaminado. No lo está.
- Nos veremos allí. - Tú vienes conmigo.
No puedo dejar que Sonny coja el ARQ.
Renton, escúchame. No puedes volver dentro.
El ARQ está apagado. Si mueres, será para siempre.
Vete.
No te dejaré.
¡Vamos!
Fue en la luna de invierno
Cuando todos los pájaros habían huido
La poderosa Gitchi Manitou Mandó coros de ángeles
Tienes que reconocerme.
- Él me torturó. - Oye, mírame.
Escucha, estás bien.
Jesús vuestro Rey ha nacido
Jesús ha nacido
Dime que no lo has olvidado.
Estás bien.
Se acabó. ¿Vale?
Se acabó.
Sonny ha vuelto a encender el ARQ.
Querrá restablecer el bucle.
No pasa nada. Venga.
ZMP cinco-Delta está en las proximidades.
Tiempo de lanzamiento inminente.
Sonny ha llamado a los ZMP.
Vale.
Descargamos todo y lo quemamos.
No hay tiempo.
Lleva el ARQ al Bloc.
¿En serio?
Si el mundo se acaba, no hay esperanza.
¿Qué?
- ¿Qué? - Madre mía.
"Interrupción".
Son los nueve bucles que hemos pasado.
Nueve bucles hacen una secuencia. Hay...
REGISTRO DE ERRORES
Hay más secuencias.
¿Hemos estado en bucle más de nueve veces? ¿Cuántas?
Ren, ¿cuántas veces hemos estado en el bucle?
REINICIO
Miles. Puede que más.
Esto no puede estar pasando.
La última línea temporal de cada secuencia está rota.
Es cuando apagué el ARQ y Sonny lo reinició.
Cuando se reinicia, se nos resetea la memoria.
Por eso no recordamos el vídeo.
El vídeo se grabó en la última secuencia.
Era un mensaje para nosotros.
Un ZMP paró el mensaje.
Están en la casa.
¡Mierda!
Si Torus consigue el ARQ...
...ganarán la guerra.
Tenemos que destruirlo.
¡Mierda!
CIELO
CUENTA ATRÁS -30
- ¿Qué haces? - Dejar que se reinicie el bucle.
Lo intentaremos de nuevo.
Lo hemos intentado miles de veces.
Nos enviaremos un mensaje en el siguiente bucle.
Hannah, tenías razón. Tenemos que intentarlo.
Rápido.
Escucha atentamente. Torus... ¡Hannah!
¡El mensaje!
Torus te encuentra. ¡Lleva el ARQ al Bloc y confía en Hannah!