UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Tutto bene?
Merda.
Il tizio che hai fritto con quella trappola?
- Era nostro cugino. - Cuz.
Questo è Fratello. Sonny.
Puoi chiamarmi Padre.
E voi due? Voi due siete i bambini.
- Cosa vuoi? - Parla quando ti viene chiesto.
Dove sono le tue azioni?
Non c'è fretta, Fratello. Prima mangiamo.
- Non dovremmo indugiare. - È da due giorni che non mangiamo.
Questo stupido e i suoi soldi non andranno da nessuna parte.
Ha delle mele.
Nessuno ha più mele.
Lui sì.
Va bene.
Vai avanti.
Monelli, giocavate al dottore?
Toccala e sei morto.
Dammi le tue azioni.
Mi nascondi qualcosa?
Hai cinque minuti.
- Chi sono quelli? - Ti hanno seguita.
- Non mi ha seguito nessuno. - Nessun altro sapeva che ero qui.
Ti presenti ieri sera e poi arrivano questi?
Sei stato tu a cercarmi.
Ren.
- Mi hai detto tu di venire. - Non intendevo questo. Non è colpa tua.
Cosa fai?
Ti tenevano sotto controllo. Dovevo immaginarlo.
Cosa? Chi?
Ren, ci farai ammazzare!
Stai attento.
- Non abbiamo molto tempo. - Tempo per cosa?
Quei tizi non vogliono solo le azioni.
Cosa? Ren, ascoltami.
Sono in tre e hanno una pistola.
- Lo riconosci? - No.
Credo fosse lì quando la Torus ha provato ad arrestarmi.
Non farlo! Non toccarlo.
Ha una tensione di 20.000 volt.
È così che è morto.
- Cos'è? - L'ARQ.
L'ARQ?
Arco ricorrente. È quello che stanno cercando.
No, stanno morendo di fame come tutti.
A meno che non sia un robot da cucina, dubito che questo coso gli interessi.
No, la Torus ha mandato quei bastardi a riprenderlo.
L'hai rubato alla Torus?
Non l'ho rubato. L'ho costruito.
A cosa serve?
È una turbina energetica iperefficiente.
Un generatore. Tutto qua?
Conosco quello sguardo.
Mi stai nascondendo qualcosa.
- Chiudi a chiave la porta dietro di me. - Ren.
Ren, non andare.
Questa porta è blindata. Ci vorrebbe un robot per buttarla giù.
Ci farai ammazzare.
Non avrei dovuto contattarti, Hannah.
Non dire così.
Avevo solo bisogno di rivederti.
- Resta qui. - Non andare.
...le cosiddette Guerre dell'Energia sono sui titoli di tutto il mondo.
Cittadini e non festeggiano
la riunificazione dell'Isola di Los Angeles con la Torus Corporation.
L'isola ha firmato un accordo per cedere risorse e cittadini
alla divisione nordamericana del conglomerato.
La riunificazione arriva sei giorni dopo
la distruzione dell'unico impianto di desalinizzazione dell'isola
da parte di missili Bloc.
Missili drone Bloc. Altre bugie della Torus.
...paramilitari del Bloc per la raffineria del Great Slave Lake.
La raffineria confina con la zona neutrale del Parallelo Artico.
I dirigenti della Torus...
Perché ascolti sempre questa propaganda?
Conosci il nemico, fratello mio.
Solo il Papa dice come stanno davvero le cose.
Coloro che non ricordano il passato sono condannati a ripeterlo.
Secondo i dirigenti della Torus, la crisi energetica minaccia l'umanità.
Concordo.
- La Torus afferma di salvare l'umanità... - Hai tagliato quattro pezzi?
- E allora? - Siamo in tre.
...il nostro carnefice.
Ascoltate le parole folli di un saggio.
"Che accadrebbe se, una notte, un demone strisciasse furtivo nella più solitaria...
L'eterna clessidra dell'esistenza viene sempre di nuovo capovolta
e tu con essa."
- Alzati, Hannah. - Cosa? Perché?
- Stanno arrivando. - Chi?
Monelli, giocavate al dottore?
Toccala e sei morto.
Che minaccioso.
Dammi le tue azioni.
Mi nascondi qualcosa?
- "Hai cinque minuti." - Hai cinque minuti.
Chi diavolo sono quelli?
Ren?
Fermo. Torneranno a momenti.
- Abbiamo tempo. - Cosa?
Ci farai ammazzare.
Bene. Hannah, ascoltami.
Adesso, questo preciso istante è già accaduto.
Due volte, penso.
- Di cosa stai parlando? - Merda.
Cosa diavolo fai?
Ci farai ammazzare.
Non voglio che ti facciano del male.
Ren?
Ok, ascoltami. Sono in tre e hanno una pistola.
Hannah, ascoltami.
L'oggi si sta ripetendo. Dimmi che te lo ricordi.
Dai, devi ricordartelo.
Ti sei bevuto quel cazzo di cervello?
- No. - Cosa?
Incredibile.
Credo che l'ARQ stia provocando un loop temporale.
D'accordo, Ren, parli come un pazzo.
No, io me lo ricordo.
D'accordo, questo tizio ha una grossa cicatrice in faccia.
Quel coglione che si fa chiamare Padre? Occhi castani, barbetta incolta.
Quello grosso? Fratello? Capelli scuri, faccia d'angelo.
Sonny? Barba folta, rasato.
Come facevi a saperlo?
Perché è già accaduto. Due volte.
Non toccarlo.
Cos'altro ricordi?
Niente, tranne che quel Padre mi ha ucciso.
Come mai tu te lo ricordi e io no?
Non lo so.
E quegli idioti con il nome in codice?
- Anche loro non ricordano? - Solo io.
Hannah, non devi credermi, ma ho bisogno che ti fidi di me.
L'operazione militare globale della Torus Corporation
contro gli stati criminali e i terroristi coalizzati del Bloc,
le cosiddette Guerre dell'Energia sono sui titoli di tutto il mondo.
Sulla costa occidentale, cittadini e non festeggiano
la riunificazione dell'Isola di Los Angeles con la Torus Corporation.
...la zona neutrale del Parallelo Artico. I dirigenti della Torus...
Perché ascolti sempre questa propaganda?
Conosci il nemico, fratello mio.
Solo il Papa dice come stanno davvero le cose.
Coloro che non ricordano il passato sono condannati a ripeterlo.
A cosa servono questi?
- Gas al cianuro. - Così li vuoi uccidere?
- Ci uccideranno prima loro. - Non lo puoi sapere.
Mi hanno già ucciso.
Accendo il termostato. Quando la caldaia si accende...
La tua caldaia funziona?
Nessuno ha tutta quell'elettricità qui intorno.
L'ARQ alimenta la casa. Quando la caldaia si accende...
...apri lo sportello e metti questo barattolo sul piano.
Alimenta tutta la casa. Non saranno al sicuro da nessuna parte.
Indossano maschere.
Maschere per l'ossigeno. Gli servono quelle antigas. Pronta?
È indolore?
È veloce.
"L'eterna clessidra dell'esistenza
viene sempre di nuovo capovolta
e tu con essa.
Non ti rovesceresti a terra, digrignando i denti
e maledicendo il demone..."
L'unica specie che ci è rimasta da distruggere è la nostra.
Se il Bloc e gli stati liberi non si arrendono alla Torus Corporation,
quanto accaduto in Australia continentale accadrà all'intero pianeta.
Ci vorranno 10.000 anni
prima che qualcuno possa rimettere piede tra quelle macerie radioattive.
Mi dispiace. Non ci sono riuscita.
Via la maschera e i guanti.
Subito.
Non mentivo quando ho detto che volevamo solo le azioni,
ma tu volevi provare a farci fuori col gas.
Questo ragazzo ha un animo crudele.
- Mi dispiace. - Non importa.
Le mani.
Dove sono le tue azioni?
Diglielo.
- Ho una cassaforte. - Hai visto com'è stato facile?
- La collaborazione fa girare il mondo. - E i soldi?
Dov'è la cassaforte?
Hannah, andrà tutto bene.
30.000 in azioni StomaChem,
Environ, 65.000...
Jackpot. Oltre un milione in azioni Torus.
Ce la spasseremo per bene, ragazzi.
- Sono per la causa, Fratello. - Sì, certo.
Ma potremmo farci dare una percentuale.
Avete preso quello che cercavate. Adesso andatevene.
Può identificarci.
Dammi la pistola. Gli sparo subito.
No!
Nessuno si farà male.
Sei sicura, Madre?
Non sono stato troppo duro, vero?
Lavorava per la Torus. Forse ancora.
Siamo il Bloc.
Non uccidiamo civili.
Va bene. Pare che oggi sia il tuo giorno fortunato.
Prendete tutto quello che potete.
Vedete se riuscite a trovare filtri per le maschere. Siamo quasi senza.
Il Bloc ha bisogno delle tue azioni, Ren.
A te le avrei date.
Tornerò.
Ehi.
A cosa serve questo coso? Oltre a friggere la gente.
È solo un esperimento scientifico.
Giusto, era un ingegnere militare della Torus.
Quindi è una specie di arma o cosa?
No, non è...
Gesù Cristo!
Ren?
Cosa diavolo fai?
Hai cinque minuti.
- Chi sono quelli? - Non lo sai?
Cosa?
Fermo! Ci farai ammazzare.
Sì, non dirlo a me.
Finalmente!
Cosa ti è successo dopo che la Torus ha provato ad arrestarmi?
Te l'ho detto ieri sera.
Dimmelo di nuovo.
Adesso? Perché?
Ren, slegami.
Cosa c'è?
Gli agenti della Torus mi hanno interrogato per tre giorni.
E poi?
Mi hanno lasciata andare dopo che hanno capito che non c'entravo nulla
col fatto che avevi rubato le loro azioni.
E che te ne eri andato senza dirmelo.
Ascolta bene. La Torus... Hannah!
Ci penso io!
Ren, slegami.
Cosa c'è?
E la Torus ti ha lasciata andare? Come se niente fosse?
Non come se niente fosse.
Mi hanno tolto la cittadinanza. La nostra casa.
Mi hanno messo in un campo rifugiati per sei mesi.
Non sapevo se fossi morto o se mi avessi lasciato per sempre.
Ha passato un anno a torturarmi,
sentendomi in colpa perché io me n'ero andato e tu no.
Hanno una pistola.
Dovremmo fare quello che dicono.
Ci ho già provato.
A nord, le forze di sicurezza della Torus combattono i paramilitari del Bloc
per la raffineria del Great Slave Lake.
La raffineria confina con la zona neutrale del Parallelo Artico.
I dirigenti della Torus accusano il Parallelo Artico
di fornire rifugio ai capi del Bloc...
Perché ascolti sempre questa propaganda?
Conosci il nemico, fratello mio.
Solo il Papa dice come stanno davvero le cose.
Coloro che non ricordano il passato sono condannati a ripeterlo.
Tutto bene?
Quei tizi mi hanno fatto male alla schiena.
C'è una borsa lassù. Me la prendi?
Sì, certo.
Mi hanno dato del ciarlatano
quando ho detto ai miei capi che l'ARQ generava energia illimitata.
Come biasimarli, il moto perpetuo è un mito.
Poi la Torus si è presa l'ARQ.
Perché vogliono qualcosa che non funzionava?
Perché invece funziona. Lo rivogliono.
La Torus vuole l'ARQ per le loro macchine da guerra.
- Sei pazzo. Sei andato fuori di testa. - Forse.
Ciò non significa che mi sbagli.
Io so tutto, Hannah.
Del tuo ragazzo. Del fatto che volete rubare le azioni per il Bloc.
Madre.
Come?
Non mi crederesti, se te lo dicessi.
Lavori davvero per il Bloc o ti manda la Torus?
Bloc.
Non vogliamo quel tuo stupido macchinario.
Siamo venuti per le azioni.
Bene. Adesso tu sei una paladina della libertà.
E io uno scemo che cerca di risolvere la crisi energetica mondiale.
Io ho sempre pensato che tu fossi solo un ladro.
Non so nemmeno più chi sei.
Sì, giusto.
Non lo sai.
Perché te ne sei andato.
Tenevano le luci accese quando provavo a dormire.
Mi tenevano al buio quando ero sveglia.
Facevano suonare sempre la stessa canzone natalizia, senza sosta.
Non smetteva mai.
Mi dispiace.
Non puoi dispiacerti e basta.
- È troppo tardi per dispiacersi. - Non ho mai...
Non ho mai smesso di pensare a te. Ti ho cercato ogni giorno.
Sono entrato in tutti i database,
setacciato tutti i network, monitorato tutti i registri.
Trovarti era l'unica cosa che mi faceva andare avanti.
Ti odio ancora.
Così adesso ci vuoi uccidere?
- Solo loro. - Ren, ti prego.
Nessuno deve farsi male.
Facciamo a modo mio.
...accaduto in Australia continentale accadrà all'intero pianeta.
Ci vorranno 10.000 anni...
- Accidenti. - Che diavolo fai?
...che qualcuno possa rimettere piede tra quelle macerie radioattive.
Sparami e moriamo tutti.
Stanno bleffando.
Hannah, tesoro, non farlo. Mi fidavo di te.
Ren si tiene metà azioni. Noi prendiamo l'altra.
- Nessuno si farà male così. - No, aspetta.
Hannah.
Vieni con me. Possiamo ricominciare.
Stavolta andrà tutto bene. Andiamo a nord. Niente Torus, niente Bloc. Solo noi.
Dovresti mangiare. C'è del cibo in cucina.
Pensaci, ok?
Hannah!
Bene...
Non siamo una grande famiglia felice?
Tu mi hai ucciso.
Mi hai dato un pugno sull'orecchio.
Volevo colpirti in faccia.
Tipo così?
Hannah viene con me.
Ci stai dando la tua benedizione?
- Non verrà con te. - Invece sì.
Conosco Hannah.
Allora sai anche che ti odia.
Fermo!
Mi serve tempo per scaricare i dati e imballare l'ARQ.
Non puoi andare con lui, Hannah. Gli è andato di volta il cervello.
Troveremo una carovana diretta verso il Parallelo Artico.
- Senza droni atmosferici evitiamo... - Non posso venire con te.
Non posso.
Io mi tengo le mie azioni.
Non era questo l'accordo.
L'accordo è cambiato.
Ren, ti prego.
È una cosa più grande di noi. Si tratta di vincere la guerra.
La guerra è finita. La Torus vincerà. Il Bloc è spacciato.
E tu stai perdendo tempo.
Forse.
Ma devo provarci.
Abbiamo bisogno delle tue azioni. Tutte.
Subito!
Non mi sparerai.
Hai ragione.
Così sei ridicola.
D'accordo. Solo...
Ti ho sparato.
Aspetta, te lo ricordi?
Monelli, giocavate al dottore?
Sì, tutta la notte.
Dammi le tue azioni.
Mi nascondi qualcosa?
Hai cinque minuti.
Te lo ricordi.
È un sogno?
È stato un sogno, giusto? Oppure...
È un sogno adesso?
- No, questa giornata si sta ripetendo. - No...
No, io devo uscire da qui.
- Ren, non posso. - Ehi.
Andrà tutto bene.
Com'è possibile?
L'ARQ.
Quante volte ricordi?
Solo una.
Ma ho l'impressione che siano di più.
Perché è proprio così.
Ottimo.
Vedi gli orari degli accessi?
Questi sono i loop che abbiamo vissuto.
Iniziano sempre alle 6:11 e finiscono alle 9:25.
COMPLETATO - IN CORSO
E quest'ultimo è in corso ora.
Dunque siamo andati in loop cinque volte.
- Già. - Come? Perché?
Bene.
Se questa linea è il tempo, qui è dove comincia il loop.
Alle 6:11 Cuz è stato folgorato dall'ARQ.
Ciò ha fatto sì che il tempo si ripiegasse su se stesso
creando un loop temporale chiuso.
E la giornata si ripete.
Il tempo si resetta ogni tre ore, 14 minuti e 15 secondi.
Come funziona l'ARQ?
Dunque...
In sostanza queste celle combustibili alimentano l'ARQ.
A sua volta, l'ARQ ricarica le celle.
Non necessita mai di una fonte energetica esterna,
ma, ora che manda in loop il tempo, non ne ho idea.
Un macchinario di energia illimitata
che produce anche tempo illimitato?
Non sorprende che la Torus lo rivoglia.
Non tempo illimitato, sempre la stessa quantità.
Il loop si resetta sempre alle 9:25.
Cos'è successo dopo il loop precedente,
subito dopo che mi hai sparato?
- È stato un incidente. - Cos'è successo?
Ho slegato tutti. È partito un colpo di pistola.
Poi mi sono svegliata vicino a te. Non ricordo altro.
Probabilmente Sonny ti ha sparato.
O forse il tuo ragazzo.
Grimm non lo farebbe mai.
Lo ami?
Grimm mi ha aiutato a sopravvivere.
Glielo devo.
Quindi è per lui che ti sei arruolata nel Bloc?
Cinque mesi in una cella della Torus sono stati convincenti.
Ren, è stata una mia idea derubarti.
Ero arrabbiata.
Ma volevo anche vederti.
Assicurarmi che stessi bene. Questa è la verità.
Hannah, vieni con me.
Ren, è in corso una guerra. Vieni tu con me.
Oh, mio Dio. Con il Bloc? Andiamo.
Dici che vuoi risolvere la crisi energetica mondiale,
- ma vuoi solo scappare. - Sì, con te.
No, è ora di chiudere questa storia.
Bene.
- Bene, spegni l'ARQ. - No.
Prima prendiamo il controllo.
Se spegniamo l'ARQ e Sonny uccide uno di noi...
- Saremo morti davvero. - Per questo dobbiamo ucciderli prima noi.
- No, loro non sono assassini. - Sonny sì.
Mi sparerà.
Farò in modo che non ci riesca.
Sono miei subordinati. Ren, faranno quello che dico.
Anche Sonny?
Ren, ti prego. Non voglio che si faccia male qualcun altro.
Funzionerà.
Non troppo stretto, ok?
Fidati di me.
Ehi, ragazzi! Venite qui!
Che succede?
So dove sono le azioni.
Slegatemi.
È stato facile.
Ha altre mele?
Così sei venuta allo scoperto?
Mi hai tradito per soldi? Sei patetica.
Voglio che sappia la verità.
Fai un bel sorriso, amico.
Controllate tutto.
Sbrighiamoci. Non voglio restare bloccata nel territorio Torus di notte.
E questo rubacuori?
Ci ha visti in faccia.
No, non dirà nulla.
Oggi è il tuo giorno fortunato.
Cominciate a cercare. Prendete tutto quello che riusciamo.
Cercate filtri per le maschere. Siamo quasi senza.
E quel coso che ha ucciso Cuz?
Lo smontiamo a pezzi?
Ehi, genio. A cosa serve questo coso, oltre a friggere la gente?
Giusto, eri un ingegnere militare della Torus.
Quindi è una specie di arma o cosa?
Lo portiamo con noi.
A cosa serve?
Troveremo il modo di usarlo.
Ascoltami, Ren. Mi dispiace, ma deve andare così.
Non ti ha legato le gambe.
Sai di essere ancora sul libro paga della Torus?
Non volevano si spargesse la voce
che eri scomparso con il loro bene più prezioso.
Qualunque cosa sia.
Con cosa funziona quel coso?
Amore.
Mia nonna diceva sempre che l'amore fa girare il mondo.
Ma era malata di testa, si era presa il virus kuru, quindi...
Mobius Common.
Identificati.
Uroboro quarantasei punto nove-quattro.
Richiesta ricognizione Operazione Riverrun. Passo.
Triangolazione coordinate. Resta in attesa.
Robot cinque-Delta è in prossimità.
Rilascio immediato.
Ricevuto. Chiudo.
La Torus vi ha promesso libertà se mi trovavate?
Sai che mentono, ma io posso aiutarvi.
È il meglio che sai fare?
Sei furbo. Come si disattiva?
Uso quello?
Qual è il login?
Hannah.
Hannah? Sul serio?
Davvero romantico.
Mi pagano comunque, che ti riporti indietro vivo o morto.
Qual è il login?
Non ti resta più tempo.
È il meglio che...
Hannah, svegliati.
Sonny mi ha sparato.
- Sonny è un mercenario della Torus. - La Torus?
Cosa facciamo?
Stai al gioco.
Ha detto "stai al gioco"?
Non lo so. Stavo dormendo.
Mi avete spaventata. Siete arrivati quattro ore prima.
Cuz è morto.
È stato folgorato da un macchinario infernale in garage.
Grimm.
- L'hai scopato? - No.
Il piano, ricordi?
- Fargli abbassare la guardia. - Ma non la tua.
Smettila.
Ci siamo addormentati dopo aver parlato tutta la notte.
Tutto qua.
E quindi?
Dammi cinque minuti da sola con Renton.
Dovrei lasciarvi da soli? Non sembra affatto sospetto.
Vai in cucina a mangiare. È incredibile.
Non siamo qui per mangiare.
Ha delle mele.
Nessuno ha più mele.
Lui sì.
Va bene.
Vai avanti.
Monelli, giocavate al dottore?
Lasciateci soli.
Dammi le tue azioni.
Hai cinque minuti.
Non prenderai l'ARQ.
Dobbiamo dire a Grimm di Sonny.
Non mi fido di lui.
In questo momento non mi fido neanche di te.
Renton, se Sonny è un mercenario, ci serve tutto l'aiuto possibile.
L'aria è troppo tossica da respirare.
L'acqua, inchiostro velenoso.
D'estate fa freddo, d'inverno caldo.
E ora che gli uccelli si sono estinti,
- l'unica specie rimasta... - Ho già sentito questo programma.
- Deve essere una replica. - L'avrà comprata la Torus.
Hai un atteggiamento davvero negativo.
Quanto accaduto in Australia continentale accadrà all'intero pianeta.
Ci vorranno 10.000 anni
prima che qualcuno possa rimettere piede tra quelle macerie radioattive.
Cos'è?
Cherosene.
Adesso è nostro.
La Torus farà razzia.
La società consumerà finché non resterà nulla.
La Torus afferma di salvare l'umanità.
Guardatela per quello che è in realtà, il nostro carnefice.
Hai tagliato quattro pezzi?
E allora?
Siamo in tre.
- Con Hannah siamo quattro. - Non dire il suo nome, scemo.
Dov'è andato?
Dio!
È scappato mentre voi idioti stavate mangiando.
- È stata un'idea tua. - C'avete messo troppo!
Probabilmente è già lontano, con le azioni.
- No, è ancora in casa. - Come fai a saperlo?
Intuito.
Voi due cercate su questo piano. Io e Grimm nel seminterrato.
- Dovremmo restare insieme. - Andate.
- Che fai? - Dobbiamo uccidere Sonny.
Sonny?
Non guardarmi così.
Perché la Torus vuole qualche azione?
Non gli interessano i soldi, ma questo.
Cos'ha di così speciale quel coso?
È una macchina del tempo.
Alle 6:11, Cuz è stato folgorato,
questo ha mandato in cortocircuito l'ARQ provocando un loop temporale.
- Un loop temporale? - Sì.
E la Torus ha mandato Sonny a riprendere l'ARQ.
- Hannah, Sonny è un amico. - Che bell'amico.
Ti ha già ucciso una volta. Probabilmente anche più di una.
L'avete trovato?
No, ma ha ucciso Fratello.
Mente.
Dove hai trovato quella?
- Dov'è? - Se n'è andato.
E ti ha lasciata qui tutta sola?
No, a Renton interessa solo di se stesso.
E dell'ARQ.
È finita?
Spegniamo questo maledetto coso.
L'ARQ sta girando più in fretta?
Non ne ho idea.
SETTEMBRE 19
Il 19 settembre.
È l'ultima volta che ci siamo visti.
Se potessi rivivere un giorno,
io...
Grimm.
Oh, mio Dio. È vivo.
Grimm, guardami. Andrà tutto bene.
Portami la cassetta del pronto soccorso!
Cazzo!
- Cosa fai? - Stai indietro.
Non abbiamo maschere per l'ossigeno.
- Perché questo loop è diverso? - Sonny ha capito dei loop.
- Sonny ha capito, come? - Non lo so. Tu come l'hai capito?
- Mi sono svegliata e me lo ricordavo. - Anch'io.
- Quindi i ricordi sono casuali? - No.
L'ARQ emette frequenze elettromagnetiche che influenzano la memoria.
Siamo lontani dall'ARQ quando si resetta.
Già, per questo l'effetto svanisce prima su di noi.
E adesso Sonny. Merda.
I dati sono sempre gli stessi.
Il loop inizia e finisce alla stessa ora. Poi tutto si resetta.
Perché non si resettano anche i dati?
Gli orari degli accessi si trovano nella struttura centrale dell'ARQ,
sopra le celle combustibili.
Il loop finisce alle 9:25 perché la fonte energetica si esaurisce.
Quando le celle si spengono?
Quando il loop si resetta, sono ancora cariche.
L'ARQ non produce energia illimitata. Usa solo la stessa energia.
Ottimo, ma che facciamo con Sonny?
Merda.
Lo fermiamo prima che chiami i robot.
Nessuna traccia di Sonny.
Dovremmo andarcene finché possiamo.
- E portare l'ARQ al Bloc. - Andiamo.
- Ascoltami. - No.
Qualsiasi battaglia che il Bloc perde,
con l'ARQ potranno tornare indietro nel tempo e combattere di nuovo,
finché non ce la faranno, finché non vinceremo.
- Non puoi saperlo. - Neanche tu.
Ma se la Torus avrà l'ARQ...
Saranno inarrestabili.
La Torus non avrà l'ARQ e neanche il Bloc.
Preferisci tenertelo per te.
Non sei cambiato.
- Ancora egoista... - Io sono egoista?
A me interessi solo tu. A te solo il Bloc.
Ren, è in corso una guerra. Non ho tempo per noi.
Allora per cosa stai lottando?
L'ARQ è pericoloso nelle mani sbagliate. Non mi fido del Bloc.
Allora fidati di me.
Ascolta, se Sonny mi uccide prima che io uccida lui...
Non lo farà.
Non puoi permettergli di prendere l'ARQ. Devi distruggerlo.
Come?
Inserisci la password dell'autodistruzione nell'user ID.
Cancella il sistema, fonde circuiti elettrici,
il cilindro andrà fuori controllo.
Sarà tutto perduto.
Qual è la password?
- Questa è una soluzione definitiva. - Lo so.
Qual è la password?
Poco prima di separarci, ti ho dato una parola segreta.
- Intendi dire prima di lasciarmi. - Ti ricordi?
Ricordo che parlavi da paranoico...
Hannah, stavo cercando di metterti in guardia.
Cielo.
Hannah, apri la porta!
Hannah!
Hai guardato nella tasca sbagliata.
- Mobius Common. - Identificati.
- Stai bene? - Sì.
Uroboro quarantasei punto nove-quattro.
Richiesta ricognizione Operazione Riverrun. Passo.
Triangolazione coordinate.
- Non sai quello che fai. - L'hai detto bene.
Avevo l'ordine di recuperare una turbina,
ma pare sia una macchina del tempo.
Robot cinque-Delta è in prossimità.
Rilascio immediato.
Ricevuto. Chiudo.
Non sei niente per la Torus. Una pedina sacrificabile.
Come tu per il Bloc?
Se la Torus avrà l'ARQ, ucciderà ancora più gente di quanto abbia già fatto.
La gente si ammazza dagli albori del tempo.
Già, per colpa di quelli come te.
Mi hai frainteso.
Questa guerra ci ucciderà tutti. Non voglio questo.
Vuoi dare l'ARQ ai bastardi che hanno iniziato la guerra.
Meglio vinca qualcuno, piuttosto che muoiano tutti.
Qual è la password?
Cielo.
Ci siamo già stati qui. Come va a finire?
Mi spari in faccia.
- Beh, immagino che la storia si ripeta. - D'accordo.
Solo...
Lo spengo.
Perché non hai distrutto l'ARQ?
Ci serve aiuto. Dobbiamo dirlo a Grimm.
- Già fatto. Non funziona. - Riproviamoci.
Se fai la stessa cosa, vuoi effetti diversi?
Hai un'idea migliore?
Ehi, per un attimo non si è mosso. Roba da pazzi.
Sonny ti ha salvato la vita, amico.
Sei stato folgorato. Hai fatto...
È stato un grande. Non ha esitato.
È corso da te e ti ha allontanato. Sei di nuovo tra noi.
Stai bene?
Ho solo come un dejà vu.
Bene, cambio di programma?
Esatto.
E l'obiettivo? È qui?
Dobbiamo disattivare quel coso prima di eliminarlo.
Perché?
Conosci bene quel Cuz?
No, è un amico di Sonny. Un tipo tranquillo. Non parla molto.
Sei certo che sia sicuro?
- Pronta? - Sì.
Mandorle?
Cianuro.
L'ARQ sta accelerando.
Più gira veloce, più veloce si muove il tempo.
Perché lo facciamo?
Non arrabbiarti adesso.
Moriranno prima che l'ARQ si resetti.
Funzionerà.
Nell'ultimo loop, prima che l'ARQ si resetti...
Cosa succede?
Non è che succeda qualcosa,
è come se tutto smettesse di succedere.
Hannah, l'ARQ è pericoloso.
Avresti dovuto distruggerlo.
E lasciarti morire?
È sicuro.
È stato il cianuro?
No, è stato Sonny.
I loop l'hanno fatto impazzire?
No, probabilmente l'ha fatto per rallentarci.
Stanno arrivando i robot. Dobbiamo muoverci.
D'accordo, scarico i dati e smonto l'ARQ.
E lo porti al Bloc.
- Hannah, basta cazzate! - Ren...
Possiamo mettere fine alla guerra.
Un paio di ribelli contro la società più grande sulla Terra?
Sì, può succedere.
La Torus ha eserciti permanenti, ok? Droni, robot, centrali nucleari.
E il Bloc avrà l'ARQ.
- Sempre idealista. - Sempre pessimista.
Realista. Prove e fatti, non pie illusioni.
- Io la chiamo speranza. - Da quando sei così ingenua?
Dannazione! Fottiti!
Oh, mio Dio.
Cosa?
Ren?
Guarda.
Ascolta bene. La Torus... Hannah!
La Torus...
- Non me lo ricordo. - Neanch'io.
È stato registrato poco prima che il loop si resetti.
La crepa.
È diversa.
- Cosa significa? - Non lo so.
Merda!
I robot.
- Dobbiamo andarcene. - D'accordo.
- Prendi le azioni, le provviste... - Sì.
Io lo spengo.
Ha qualcosa in bocca.
CIELO
La nostra parola segreta.
- Cosa? - Cielo.
No! Hannah, ferma!
No, merda!
No, cazzo.
Andiamo, Hannah.
Hannah, andiamo. Respira.
Hannah.
Hannah, andiamo.
SPEGNIMENTO ARQ: S/N?
Vieni qui. Andiamo.
Ehi.
Stai bene?
Cos'è successo?
Mi dispiace per quello che ho detto. Mi sbagliavo.
Non importa.
Fermi!
Cosa? No, non farlo!
Dov'è Sonny?
Dov'è?
Ecco che salta il piano.
Sonny ha appena salvato Cuz dalla folgorazione?
Gliel'hai detto tu?
No. Beh, in un certo senso.
- Cosa significa? - Sonny e Cuz sono mercenari.
Andiamo.
Li ha mandati la Torus. Vogliono il macchinario di Renton.
- Quel coso in garage? - Sì.
A cosa serve?
Crea loop temporali.
Continuiamo a rivivere la stessa giornata.
Oh, cielo!
Se non ci aiuti, moriremo.
Cosa? Bugiardo.
No!
Me lo ricordo.
Dimostralo.
Grimm, cosa ricordi?
Ho avuto un dejà vu e Sonny mi ha sparato.
- Poi anche a te. - Giusto.
- Quindi è tutto vero? - Sì.
Ci aiuterai?
Cosa facciamo?
Abbiamo preso tutti il virus kuru.
Zitto.
Sonny ti ha sparato perché avevi capito.
Quindi?
Se sa che hai capito, perché ti ha mandato a prenderci?
Sonny si aspetta che lo tradiscano.
Cosa?
Voi due siete davvero mercenari.
Avanti, in ginocchio.
In ginocchio!
Giù in... No, non tu.
Tutti in ginocchio, tranne te. Tu ti siedi.
Vai all'inferno.
Bene, a rischio di ripetermi, com'è questa cazzo di password?
Non dirgliela.
No! Non farlo!
Settembre 19. Settembre uno-nove.
Basta! Settembre 19!
Basta.
Settembre uno-nove.
Non è romantico?
Come si disattiva?
Comando F6.
Adesso toccalo.
Allora ti spingo io.
È sicuro.
Ma guarda che roba.
Sonny.
Fratello mio, non hai bisogno di me.
Quindi vado.
Ha ragione. Non abbiamo bisogno di lui.
Merda.
Sta ancora girando.
Esiste una disattivazione manuale.
Allora disattivalo, cazzo.
Scappa!
Non è mio. Andiamo.
Bene, vieni.
- Pronta? - Sì.
Qui!
Qui.
Tieni.
Sembra pietrificato.
Cos'è?
Credo sia un confine.
Il loop temporale finisce qui.
Così solo il tempo all'interno del cerchio era in loop?
C'è una casa sicura a due isolati verso nord.
È segnata come contaminata, ma non lo è.
- Ci vediamo là. - Tu vieni con me.
No, non posso permettere che Sonny prenda l'ARQ.
Renton, ascoltami. Non puoi tornare dentro.
L'ARQ è spento. Se muori, sarà per sempre.
Vai.
Non ti lascio.
Hannah?
Vai!
Dovresti riconoscermi.
- Mi ha torturata lui. - Ehi, guardami.
Ascolta, va tutto bene.
Dimmi che non hai dimenticato.
Va tutto bene.
È finita.
Sonny ha riacceso l'ARQ.
Forse vuole che il loop si resetti.
Va tutto bene. Andiamo.
Robot cinque-Delta è in prossimità.
Rilascio immediato.
Sonny ha chiamato i robot.
Bene.
Scarichiamo tutto. Bruciamo tutto.
Non c'è tempo.
Porta l'ARQ al Bloc.
Davvero?
Se non rimane il mondo, per noi non c'è speranza.
Cosa c'è?
- Cos'è? - Oh, mio Dio.
"Arresto."
ERRORE: ARRESTO
Questi sono i nove loop che abbiamo vissuto.
Nove loop formano una sequenza. C'è...
REGISTRO ERRORI
Ci sono altre sequenze.
Quindi siamo stati in loop più di nove volte? Quante?
Ren, quante volte siamo...
ERRORE: ARRESTO RIAVVIO
Migliaia. Forse anche di più.
No.
No, non può essere possibile.
L'ultima cronologia in ogni sequenza è interrotta.
Quando spengo l'ARG, Sonny lo riavvia...
...e le nostre memorie si resettano.
Ecco perché non ricordiamo il video.
Il video è stato registrato all'ultima sequenza.
Era un messaggio per noi.
E un robot ha interrotto il messaggio.
Sono in casa.
Maledizione!
Se la Torus avrà l'ARQ,
vincerà la guerra.
Dobbiamo distruggerlo.
Maledizione!
CIELO
AUTODISTRUZIONE DISCO CONTO ALLA ROVESCIA -30
No.
- Cosa fai? - Facciamo resettare il loop.
Ci riproviamo.
Ci abbiamo già provato migliaia di volte.
Ci mandiamo un messaggio nel prossimo loop.
Hannah, avevi ragione. Dobbiamo provarci.
Sbrigati.
Ascolta bene. La Torus... Hannah!
Il messaggio!
La Torus ti ha trovato. Porta l'ARQ al Bloc e fidati di Hannah!