Nelle puntate precedenti...
Se torni indietro e ti riprendi il trono, erediti una guerra.
Una guerra che posso vincere... con il Trasmettitore Istantaneo.
Ma non permetteremo mai che accada.
Questo lo vedremo.
Tuo fratello... e' morto.
Si e' tagliato la gola... con questo coltello.
Lo riconosci?
Rinuncio al trono
e mi dimetto in favore del legittimo sovrano di Zairon.
- Quattro! - Il mio nome non e' Quattro.
Io sono Ishida Ryo,
Imperatore...
Di Zairon.
Il summit diplomatico su Eos 7 e' tra due settimane.
Ci sara' una certa tensione, che cosa sappiamo?
La Traugott votera' per una risoluzione per aggiungere tre membri del Consiglio.
E ovviamente la Ferrous si opporra'.
Ma certo.
Se la risoluzione verra' rifiutata,
allora credo che la Traugott non potra' far altro che accettare le conseguenze.
Ma, se verra' approvata,
crediamo che la Ferrous rinneghera' i risultati
e non supportera' piu' il Consiglio.
In altre parole, sono pronti ad andare in guerra.
Di recente abbiamo scoperto che la Traugott sta cercando di stringere accordi segreti
sia con la Vanguard che con la Volkov-Rusi.
Se avranno successo, avranno tutti i voti di cui hanno bisogno.
E in quel caso,
la nostra migliore linea d'azione sarebbe quella di astenerci...
Per cercare di mantenere una posizione di neutralita' il piu' a lungo possibile.
Quanto a lungo?
Quando saranno cessate le ostilita', non piu' di un paio di settimane.
Ma potrebbe essere abbastanza per fare la differenza.
Comandante.
- Cosa succede? - Una nave non identificata
ha violato il perimetro di sicurezza,
dobbiamo portarvi in una localita' sicura.
Aspettate.
Potete ritirare l'allarme.
Non sono qui per attaccarci.
Come lo sai?
Sono vecchi amici.
Dark Matter - Stagione 2 Episodio 13 "We Save the Galaxy"
Traduzione: bitterblue, Adelaide, Puppy_doc
Traduzione: +broken+, dome68, erikalara
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, vi piace proprio fare un'entrata di scena.
Siete fortunati che i miei soldati non vi abbiano fatto esplodere.
- Ma davvero? - Siamo qui per parlare di Eos 7.
Davvero?
E di cosa in particolare?
Ne parlano tutti i notiziari... un summit diplomatico,
con tutti i pezzi grossi delle Corporazioni. Tu ci sarai?
Saro' un membro della delegazione Mikkei...
- Si'. - Eos 7 e' una localita' davvero remota,
immagino che sia una scelta intenzionale.
Lasciate che vi spieghi una cosa.
Il Consiglio delle Corporazioni non si riunisce da piu' di dieci anni.
- Volete provare a indovinare il perche'? - Non vi fidate gli uni degli altri.
Non sei stupido quanto sembri.
Quindi mi chiedo cosa vi faccia pensare che condividerei misure di sicurezza
di un incontro storico con...
Un gruppo di criminali ricercati.
Vorrai il nostro aiuto,
perche' c'e' la possibilita' concreta che il Summit su Eos 7 verra' attaccato.
Nello scenario piu' probabile verra' utilizzata una bomba.
Quella stazione verra' distrutta, tutti coloro che vi sono sopra verranno uccisi
e la conseguenza sara' una guerra tra tutte le Corporazioni.
E come fai a saperlo?
Nyx, ti chiamo dal ponte.
- Dimmi. - C'e' una trasmissione subspaziale per te.
Viene da Zairon.
Rispondo nella mia camera.
Nyx.
E' bello rivederti.
Non credo di poter dire la stessa cosa.
Volevo scusarmi.
L'ultima volta che ci siamo visti... non e' stato in circostanze ideali.
Parli del bagno di sangue alla corte reale...
Dove hai ucciso tutte quelle persone?
Mio fratello e la mia matrigna dovevano morire per prevenire una guerra civile.
La loro morte ha salvato la vita di milioni di persone,
e dubito che tu abbia pianto la morte dei Veggenti.
Sei responsabile di quello che e' successo a Milo tanto quanto loro.
L'avrebbero obbligato ad aiutarli a raggiungere i loro scopi,
e lui non voleva farne parte.
Puoi provare a giustificarti quanto vuoi,
ma non ti perdonero' mai.
Sarebbe la scelta piu' facile...
Nasconderti dietro la rabbia cosi' da non affrontare mai la realta',
ma sei piu' forte di cosi'.
Ed e' il tipo di forza che mi serve avere al mio fianco.
Di cosa stai parlando?
I miei sentimenti per te non sono cambiati, Nyx.
Sei pazzo.
Che futuro c'e' per te su quella nave?
Gli altri non ti accetteranno mai, non sei una di loro.
Ti voglio qui con me,
come mia Imperatrice.
Beh, e' una storia interessante.
Una nave piena di gente che puo' predire il futuro,
una realta' alternativa.
Avete delle fonti interessanti.
E' tutto vero.
Ditemi qualcos'altro su questo Trasmettitore Istantaneo.
Non puoi averlo.
Grazie per il vostro tempo.
- Terro' conto di quest'informazione. - Credi che sia uno scherzo?
Sai che abbiamo il Trasmettitore, l'hai visto all'opera,
e immagino che tu capisca quanto sia potente.
In questo momento potremmo essere in giro per la galassia a derubare chiunque.
- Era quello che volevo fare io. - Ma invece...
Siamo venuti qui.
Secondo te perche'?
E' quello che sto cercando di capire.
Non abbiamo niente da guadagnare e tutto da perdere,
quindi magari vorrai iniziare a considerare la possibilità
che stiamo dicendo la verita'.
L'A.G. sta gestendo la sicurezza. Sono certa ne siano perfettamente in grado.
No, non lo sono.
Faranno un errore e tutti, sulla stazione, moriranno.
Considerala dal mio punto di vista.
Non e' esattamente il tipo di storia che posso presentare al Consiglio.
Allora, che rimanga tra noi.
E se vi trascino dentro senza autorizzazione,
beh, rischiero' la carriera.
Vai su quella stazione senza di noi
e rischierai di perdere molto di piu' della carriera.
Dimmi che va tutto bene. Che non c'e' rischio di una guerra tra Corporazioni
e noi torniamo sulla nostra nave, ci facciamo la nostra vita
e non dovrai rivederci mai piu'.
D'accordo.
Potrebbe esserci una certa tensione all'interno del Consiglio,
che supera cio' che e' risaputo pubblicamente.
E si',
se questo Trasmettitore Istantaneo funziona nel modo in cui dite voi...
Potreste essere gli unici nella posizione di aiutare.
Eos 7 non venne scelto per caso.
E' una delle strutture piu' sicure della galassia.
E' circondato da un vasto canale di satelliti,
alla distanza approssimativa di sette minuti luce.
Ora, lavorando insieme,
questi satelliti possono generare cio' che e' chiamato
un "campo di esclusione Aslanov",
che, per chi di voi non lo sapesse...
Puo' distruggere una finestra ad ultravelocita'?
Corretto.
Quindi, qualsiasi nave che cerchi di passare attraverso il campo cadra'?
Comunque, lontana ore a velocita' sub-luce dalla stazione,
il che concederebbe alle navi dell'A.G. che girano per il perimetro del campo
tutto il tempo di reagire.
Una volta arrivati i delegati,
il campo verra' attivato e a nessuno sara' permesso di entrare o uscire
per la durata della conferenza.
Tranne noi che con il Trasmettitore Istantaneo potremmo attraversarlo
e nessuno lo noterebbe.
E pur con tutte le risorse che hanno sul perimetro...
Non sapranno mai che siete li'.
Se vogliamo trovare la bomba, servira' l'accesso a tutti i sistemi interni.
Sensori, video delle telecamere, tutto cio' che hanno.
Non sara' cosi' semplice.
Come ho detto, e' una struttura dell'Autorita' Galattica.
Beh, se puo' far arrivare all'interno qualcuno di noi,
possiamo inserirci direttamente,
come abbiamo fatto su Balda 9.
Suppongo che potrei falsificare le credenziali di Mikkei per uno di voi.
Vado io.
Beh, o me o l'Androide e...
Personalmente, preferirei averla qui, in caso qualcosa vada storto.
Senza offesa, tesoro, ma non sei esattamente il tipo da corporazione.
Ne sei sicura?
- Posso farcela, non sono una bambina. - Lo so,
ma non puoi incolparmi se sono un po' preoccupato.
Vai volontariamente su una stazione che ha una buona possibilita' di esplodere.
Beh, e' questo il punto, no?
Dobbiamo trovare la bomba e impedire che esploda.
Lo so, pero'...
Cosa c'e'?
Milo ha detto che i Veggenti han predetto la guerra tra Corporazioni tra sei mesi,
giusto?
E nella realta' alternativa,
la guerra e' cominciata con il bombardamento su Eos 7.
Ma come possiamo sapere che in questa realta',
non comincia in qualche altro modo?
Come sappiamo che non e' inevitabile?
- Beh, suppongo che non lo sappiamo. - Appunto.
E percio', forse stai rischiando la vita per niente.
Non e' per niente!
Ascolta... Milo mi ha anche detto che ci sono momenti, nella storia,
in cui le cose diventano piu' fluide.
Gli schemi cambiano
e in quei momenti, le azioni di anche un singolo individuo
possono fare un'enorme differenza.
Se c'e' anche una sola possibilita' che riusciamo a impedire la guerra,
dobbiamo tentare.
Immagino tu abbia ragione.
Ma certo che ce l'ho. Come sempre!
Comunque, tu sarai subito fuori dalla stazione, in attesa di farmi uscire
se qualcosa andasse storto.
Me la cavero'.
Ok, gente, non ho bisogno di dirvi quanto sia importante questo incarico.
Tra meno di due settimane, delegati di tutte le maggiori Corporazioni
della galassia verranno qui
e sara' nostro compito proteggerli
da minacce esterne e, cosa forse ancora piu' importante, gli uno dagli altri.
Adesso, voglio che conosciate colui che sara' al comando dell'operazione.
Viene direttamente dal quartier generale degli incarichi speciali.
L'ispettore capo Kierken.
Benissimo, uomini. Conoscete tutti il vostro incarico.
Mettiamoci al lavoro.
Sei quasi pronta?
Ci sono quasi.
- Non scordare la ricetrasmittente. - Ce l'ho, ma non la usero',
a meno che non abbia scelta. Se rilevano il segnale, siamo fregati.
- Sei sicura che sia una buona idea? - Ci ho riflettuto con Sei, posso farcela.
Non dubito della tua capacita' di svolgere il compito in questione,
- tuttavia... - Che cosa?
Piu' esploro i parametri dei miei emulatori di empatia,
piu' mi rendo conto che puo' esserci un effetto negativo
e non e' solo perche' non lavoro piu' al cento per cento della mia efficienza.
Sono preoccupata.
In caso succeda qualcosa, c'e' un piano per tirarmi fuori.
Truffault ci ha muniti di travestimenti,
piantine della stazione...
Andra' tutto bene.
Mi sento anche in colpa
perche' permetto a qualcuno di correre un rischio che potrei prendere io.
Ogni giorno su questa navicella e' un rischio.
Avrai un'altra possibilita' di metterti in gioco presto, vedrai.
Presumo di non aver mai realizzato
che provare emozioni potesse avere un lato negativo.
Beh... benvenuta nella razza umana.
Ok. Sono pronta.
Quindi, che ne pensi?
Caspita.
La delegazione Mikkei e' arrivata.
Ora ci siamo tutti.
Va bene.
Segnala la flotta, attivate il campo.
Da questo momento in poi...
Nessuno entra o esce.
Siamo in posizione.
Qualche segno che ci abbiano scoperti?
Negativo.
Bene...
Ora dobbiamo solo aspettare Cinque.
Nel frattempo...
Ho analizzato alcuni filmati di telegiornali
registrati quando eravamo nella realta' alternativa.
Penso di aver trovato qualcosa di interessante.
Salve. Buongiorno.
Salve. Un piacere rivederla.
Se devi fingere d'essere un membro della mia squadra, recita la parte.
Stai su dritta.
Guarda la gente negli occhi.
Comunque...
Sei il membro meno conosciuto della tua squadra.
Nessuno ti riconoscera'.
Comandante Truffault.
Comandante Nieman.
Ci incontriamo di nuovo.
Ebbene si'.
- Questa e' la mia assistente, Cassandra. - Dobbiamo parlare.
Ora.
Beh, allora cosa ne dice di un drink?
Mi scuso davvero, di solito e'...
Un uomo davvero adorabile?
No... no, non esattamente.
Io sono...
Arrian.
Sono con la delegazione Ferrous.
Si', l'avevo intuito.
Hai voglia di un drink?
Oh, no grazie. Ho delle cose da fare.
Scusami.
- Hai ricevuto qualcosa? - E' entrata.
Abbiamo i sensori interni e le telecamere di sicurezza.
Stanno cercando Tarium?
Solo nelle piattaforme di attracco.
- Perche' Tarium? - Ci sono prove nella realta' alternativa.
Un unico report suggeriva
che la bomba potesse essere un tipo di congegno Tarium.
Non ha alcun senso.
Conosco gli spazioporti abbastanza per sapere che lo controllano sempre,
a prescindere da dove attracca la navicella.
Giusto. E' una precauzione contro i drive che non funzionano.
Beh, se e' una bomba Tarium...
Come diavolo farebbero a farla entrare?
Non si sa.
Piacere di conoscerla.
Ciao.
Sei tornata.
Cosa mi sono persa?
Parecchie chiacchiere.
Stanno tutti ancora aspettando che appaia
la nuova delegazione dalla Lega dei Mondi Autonomi.
Cosa intendi per nuova delegazione?
A quanto pare c'e' stato un cambio all'ultimo minuto.
Da dove arrivano?
Zairon.
Qualcosa non va?
No... No, e' tutto...
A posto.
Hanno delle armi.
Pugnali.
Si suppone siano cerimoniali, quindi possono tenerli.
Voglio dire... cosa possono fare, tagliare la gola a tutti?
Sei sicura sia tutto a posto?
Si', certo, ecco...
Ci vediamo dopo.
E se ne va di nuovo.
Quello e' un criminale ricercato e vogliono sia trattato come dignitario.
Ha l'immunita' diplomatica.
Per ora.
Che diavolo e' successo?
- Come e' arrivato a bordo? - Pare sia il rappresentante ufficiale
dalla Lega dei Mondi Autonomi.
Se vede Cinque...
- La denuncera'. - Non lo sappiamo per certo.
- Dobbiamo tirarla fuori da li'. - Ha la sua trasmittente.
Se pensa di avere problemi...
Ce lo fara' sapere.
L'imperatore vorrebbe parlarti.
Oh, mi spiace, sono un po' occupata al momento.
Mi spiace, ma credo di dover insistere.
Cos'hai in mano?
Nulla.
Ma che!
Una trasmittente.
E' una spia.
Non sono una spia. Sono un membro della delegazione Mikkei.
- E ora lasciatemi. - C'e' qualche problema qui?
Sembravi turbata, quindi ho pensato di vedere come stavi.
Sta bene.
Ora se non desideri avere tra le mani un incidente diplomatico,
ti suggerisco di andare per la tua strada.
- Sei ferito. - No, va tutto bene.
Non essere stupido, fammi vedere.
Oh, mio Dio.
Sei un Androide.
Ho trovato qualcosa.
E' una delle piattaforme di attracco secondarie.
Qualcuno ha manomesso la trasmissione della telecamera.
E' sempre uguale.
- Come fai a dirlo? - E' impercettibile all'occhio umano,
ma le ombre proiettate dalla luce stellare si resettano ogni dieci minuti.
Di chi e' quello shuttle?
Della Ferrous Corp.
Ecco come fuggono dalla stazione senza farsi scoprire.
Avevamo ragione.
E' anche il nostro modo per entrare.
Preparatevi.
Questo li terra' occupati per un po'.
Fammi... dare un'occhiata.
Beh, i tuoi naniti la chiuderanno presto, ma...
Nel frattempo, e' meglio se non dai nell'occhio.
Mi denuncerai?
No.
Perche' no?
Hai installato un aggiornamento software illegale.
E' l'unico modo in cui avresti potuto salire a bordo
senza che nessuno se ne accorgesse.
Me lo ha dato Nieman.
Perche'?
Diceva che voleva protezione.
Una guardia del corpo.
Beh, se lo scoprono, non solo ti sbatteranno fuori dalla conferenza...
Ti faranno distruggere.
Tra l'altro...
Ti devo un favore.
Non capisco. Tu lavori per la Mikkei.
Potresti usare questa informazione a tuo favore.
Gia', non mi sorprende che pensi questo.
Posso solo dirti che non siamo per niente come Nieman.
Buona fortuna.
Beh, voi tre sembrate proprio membri di una corporazione.
Questo e' ridicolo. Sembro ridicolo.
Stai bene.
Non volevo nemmeno farla questa stupida missione.
Senti, quando avremo finito ti prometto che faremo una rapina, va bene?
- Davvero? - Si'.
Puoi anche scegliere l'obiettivo. Banca, gioielleria, qualunque cosa...
Ma prima dobbiamo salvare la galassia. Va bene?
- Va bene. - Voi avete il ponte.
Se siamo fortunati, riusciamo ad entrare e uscire senza farci notare,
ma se le cose precipitano, dobbiamo mostrarci forti.
Saremo pronti.
Va bene. Prendete questi...
L'Androide li ha calibrati per percepire qualunque traccia di radiazioni Tarium.
Sara' impossibile perquisire l'intera stazione.
Limitatevi ai piani superiori.
Se qualcuno e' riuscito a portare una bomba a bordo
e' impossibile che abbiano rischiato di farsi prendere cercando di portarla
in un'area riservata.
Per me si trova nelle stanze di qualcuno.
Se arrivate a dieci metri dalla fonte lo saprete.
Il presidente riconosce il Comandante Nieman,
in rappresentanza della Ferrous Corporation.
- Comandante? - Signor Presidente.
Distinti membri del Consiglio...
Permettetemi di andare dritto al punto.
Questi sono tempi difficili.
Penso che su questo, possiamo essere tutti d'accordo.
E mentre i cambiamenti qualche volta sono necessari,
e sono anche inevitabili...
I tempi difficili richiedono stabilita'.
Questo non e' il momento di fare cambiamenti nel Consiglio
introducendo nuovi membri.
Questo e' il tempo per una considerazione molto accurata
delle nostre azioni...
E le conseguenze di queste azioni.
Ecco perche' devo votare contro i cambiamenti proposti dalla mia
Distinta collega della Traugott Corporation...
E perche' invito tutti voi
a fare lo stesso.
Grazie, Comandante.
Se non ci sono ulteriori interventi, metteremo la proposta al voto.
Abbiamo i risultati.
E sono i seguenti.
Sette voti a favore, cinque contrari,
e un astensione.
La risoluzione passa.
Comandante, ha qualche altra cosa da dire?
No, signor Presidente. Vorrei solo...
Richiedere una pausa.
Trovo questi...
Procedimenti alquanto stancanti.
Concesso.
Il Consiglio si aggiornera' tra un'ora.
Salve.
Come va?
Mi domandavo quando ti avrei rivisto.
Dobbiamo parlare.
Scusatemi.
Vai da qualche parte?
Aspettavo questo momento da tanto tempo.
Tenente Kal Varrick.
Questi diplomatici...
Non fanno altro che parlare.
Ed io che pensavo che Boone fosse noioso.
Sono a posto.
Perche' sei qui, Portia?
Scusami, Due.
Tu sei in pericolo.
Non lo siamo tutti?
Sai che nella realta' alternativa
e' stata la distruzione di Eos 7 a scatenare la guerra.
E tu pensi che la stessa cosa accadra' qui?
Pensiamo che la Ferrous abbia introdotto di nascosto una bomba a bordo.
Tre e Sei la stanno cercando adesso.
Anche io ho studiato gli eventi che si sono svolti nella realta' alternativa.
Quando e' scoppiata la guerra,
le corporazioni che appoggiavano i nemici di Zairon
hanno dovuto unire le loro risorse.
E' stato il punto di svolta che ha salvato la casa di Ishida.
Mi stai dicendo che vuoi che scoppi la guerra?
Il mio popolo e' gia' in guerra.
Sono morti in migliaia e ne seguiranno altri milioni.
Tu puoi aiutarmi.
Di cosa stai parlando?
Il Trasmettitore Istantaneo.
Permetti ai miei scienziati di studiarlo.
Ti concedo un nascondiglio sicuro a Zairon finche' non riusciamo a replicarlo.
E' fin troppo potente per concederlo a qualunque forza militare.
Ogni grande corporazione sta creando la propria versione.
Chiunque la trova prima, avra' un vantaggio.
Tu puoi scegliere chi lo avra'.
E' una responsabilita' Un po' troppo grande.
Nelle mani giuste,
potrebbe salvarne milioni.
Nelle mani sbagliate, potrebbe fare milioni di schiavi.
Mi dispiace, Ryo.
Non posso aiutarti.
Posso farti arrestare.
Lo so.
Tre? Ma che cavolo fai?
Non volevo che urlassi.
- E tu cosa hai appena fatto? - Quello non era un urlo.
Era un virile pianto di panico.
Stavo giusto per chiamarti. Quattro e' qui.
Si', lo sappiamo. Ti ha visto?
- Si', di sicuro sa che siamo qui. - Oh, cavolo.
Questo complica le cose.
Ok, ascolta.
Secondo l'Androide la bomba e' a base di Tarium. Ci ha inviato questi rivelatori.
Fammi vedere.
Stiamo controllando i livelli superiori, ma niente.
Aspetta un attimo. Come sei salito a bordo?
Con il Predatore.
La Ferrous ha manomesso uno degli hangar,
cosi' possono andarsene senza essere notati.
Sono sicuramente loro.
La Ferrous ha appena perso la maggioranza e poi ha chiesto una pausa.
Oh, merda.
Non abbiamo piu' tempo.
- Chiamo gli altri. - Aspetta, non ancora.
Vai sul Predatore, preparalo per il lancio. Dammi dieci minuti.
- Cinque. - Penso di sapere dov'e' la bomba.
E' un grande onore.
Dentro.
Questa stazione spaziale e' in pericolo.
Non ne avevo dubbi.
Chi altro c'e' qui con te?
Boone, Lin?
Non siamo noi il problema. E' la Ferrous Corp.
Hanno portato loro una bomba a bordo.
Ora, non so come hanno fatto a passare i vostri scanner, ma devi credermi.
No.
Non ci credo.
Ehi, amico.
Sei un po' troppo elegante per essere un meccanico.
Sto tornando sulla mia astronave.
Sai una cosa?
Faro' il giro piu' lungo.
Signor Boone.
Fantastico.
Ne e' passato di tempo da quando tu...
Ci hai traditi in quella colonia mineraria.
E ora... che ci fai da queste parti?
Sappiamo del vostro piano di far saltare in aria la stazione.
E vi fermeremo.
E' improbabile.
Te lo sto dicendo, e' la Ferrous Corp.
Vogliono iniziare una guerra.
Facendo esplodere la loro delegazione?
Quando esplodera' saranno gia' lontani.
Hanno trovato una via di fuga dalla stazione senza essere notati.
E quindi cosa dovrei fare? Arrestarli, basandomi sulla tua parola?
Almeno fermali per un interrogatorio.
Quelli della Ferrous Corp sono...
Rispettabili membri di questo consiglio.
Cittadini rispettosi della legge. Dei capi.
- Pilastri della comunita'. - Esattamente.
Tu, invece, sei un traditore, che hai voltato le spalle ai tuoi,
per aiutare un paio di criminali scappati alla giustizia.
Saranno uccisi prima di arrivare al processo.
Questa non e' giustizia.
Cosa ha progettato Ishida?
Ishida? Lui... non ha niente a che fare con questo.
Quindi, e' una coincidenza che due di voi siete qui nello stesso momento?
Non sapevo nemmeno che sarebbe venuto qui.
- Voi lavorate assieme. - Non piu' ormai.
Non puo' essere lui perche', diversamente dalla Ferrous Corp,
non ha una via di fuga dalla stazione senza far scattare un allarme.
Era ora. Il cambio turno era dieci minuti fa.
ALLARME NAVICELLA - BAIA 6
NAVICELLA DI ISHIDA - LANCIO NON AUTORIZZATO
LANCIO AUTORIZZATO
ACCESSO LIMITATO
Ehi.
Questa e' un'area riservata.
Stavo cercando la sala C.
Torni da dove e' arrivata. Due piani sopra.
E da qui dove si va?
Sono informazioni riservate.
Signore e signori, vi prego di prendere posto.
Il consiglio e' richiamato all'ordine.
Il prossimo argomento all'ordine del giorno
e' il continuo malcontento nelle colonie spaziali.
Quattro...
Stavo aspettando il Predatore.
Il suo codice e' stato usato per accedere all'astronave.
Si', Androide, perdonami, ma ho un po' di fretta e non ho tempo per spiegarti.
- Spiegare cosa? - Sequenza di autenticazione
Tre-Tango-Cinque-Golf-Sierra-Sei. Comando di spegnimento.
Vai sul ponte. Controlla qualsiasi segnale di ritorno del Predatore.
Se incontri qualcuno...
Utilizza solo armi non letali.
Ricevuto.
Vado a prendere il Trasmettitore Istantaneo.
Arrian?
La delegazione della Ferrous Corp e' andata via, vero?
Si'.
Senza di te.
Perche' lo hanno fatto?
Lo sapevo.
Sei tu la bomba.
Androide, non abbiamo ancora ricevuto nulla?
Androide, rispondi.
Questo dispositivo sta rilevando il Tarium nel tuo sistema.
Allora la mia schermatura ha iniziato a degradarsi.
Devi andartene da questa stazione.
No.
Tu eri gentile con me,
anche dopo aver scoperto che non ero umano.
Non voglio tu muoia.
Allora disinnesca la bomba.
Non posso. E' dentro di me, ma non la controllo io.
Solo il comandante Nieman ha il codice per disinnescarla.
Allora spegniti.
Ti riporto sulla nostra nave. Trova un modo per...
Anche se lo faccio non cambiera' niente.
Devi andartene ora.
Che ne sara' di tutte le altre persone di questa stazione?
Non c'e' niente che io possa fare per loro.
Quell'aggiornamento non ha solo cambiato il modo in cui parli.
Ha cambiato anche il tuo modo di pensare e di provare...
Sentimenti. Ed hai provato ad aiutarmi
prima che sapessi di poterti fidare di me.
Perche'?
Non lo so.
Io lo so.
Perche' conosco qualcuno proprio come te.
Un androide?
Un'amica.
Mi ha salvato la vita...
Non so quante volte,
e non perche' era programmata per farlo,
ma perche' ha dei sentimenti
ed una volta che inizi a provarli, non e' cosi' facile voltare le spalle
quando sta per succedere qualcosa di terribile.
Arrian, questo potrebbe causare una guerra. Deve esserci qualcosa
che possiamo fare.
Si'.
Hai ragione.
C'e' una soluzione.
Dove stai andando?
Arrian?
CAMERA STAGNA PONTE F2
No! Aspetta!
Ordine. Ordine, per favore.
Sigillate gli hangar! Questa stazione e' in isolamento.
- Sissignore. - Muoviamoci! Andiamo!
Androide, perche' non rispondi?
Cosa ci fai qui?
Speravo di incontrarti un'ultima volta.
Cosa hai fatto con l'Androide?
L'Androide dovrebbe essere l'ultima delle tue preoccupazioni.
Posso indovinare quasi tutte le tue mosse.
Non puoi battermi.
Non ho bisogno di batterti.
Avevo solo bisogno di farti un solo...
Taglio.
Il veleno che ricopre la mia lama fara' il resto.
Misaki,
ho il drive.
Torna alla navetta.
Si', Heika.
Hai incontrato resistenza?
Nessuna.
Bene.
Sono Kierken, l'ispettore capo dell'Autorita' Galattica.
Per favore rimanete calmi.
Stiamo conducendo un'indagine su un'esplosione
avvenuta al di fuori della stazione.
Valutazioni preliminari rivelano nessun danno strutturale
alla stazione stessa.
Tuttavia, sappiate che
i protocolli di sicurezza sono stati attivati
e questa stazione e' ora sotto isolamento.
Codice di attivazione: Delta-Golfo-Eco-Zero-Zero-Nove.
Quattro?
Androide, ascoltami.
Ho preso il Trasmettitore, non ho avuto altra scelta, ma non importa ora.
Ora devi contattare l'equipaggio e farli tornare alla nave immediatamente.
Tra circa venti minuti la stazione sara' distrutta.
Non c'e' tempo di fermare quello che sta per succedere,
ma hanno il tempo di salvarsi.
Contattali. Adesso.
Due, Tre,
Cinque, Sei,
se riuscite a sentirmi, dovete ritornare sulla nave.
Androide, sono Due.
C'e' stata un'esplosione fuori la stazione, penso che
uno degli altri ha trovato la bomba e l'ha lanciata nello spazio.
Potrebbe essere vero ma credo che potrebbe esserci un'altra minaccia.
- Che vuoi dire? - Quattro ha un piano in atto
per distruggere la stazione.
Avete meno di venti minuti per tornare qui.
Come fai a saperlo?
Lui era d'accordo.
Mi dispiace.
Ha usato un qualche tipo di codice di disattivazione che non conoscevo.
Ha preso il trasmettitore.
Merda. C'e' qualcun altro in ascolto?
- Per favore, rispondete. - Ci sono io.
Sono il capo ispettore Kierken.
Ho gia' uno dei vostri.
Mi sono permesso di prendere in prestito il suo dispositivo di comunicazione.
Non ve ne andrete da questa stazione.
Potremmo risparmiare molto tempo e problemi se ti costituisci ora.
Se stavi controllando questo canale, hai sentito il messaggio che ho appena avuto
- dall'Androide della mia nave. - Si'. Sembrava quasi convincente.
Ho visto un membro della delegazione Zairon
entrare nell'area riservata. Hanno gia' aggirato i vostri sistemi di sicurezza.
Stai mentendo.
Potrebbe essere dovunque ora.
Sistema di supporto vitale Il nucleo del reattore.
Dove andresti se volessi provare a distruggere la stazione?
E mentre siamo impegnati in questa caccia ai fantasmi, tu cosa farai?
Ascoltami, le vite di tutti quelli su questa stazione sono nelle tue mani.
Loro dovrebbero essere la tua priorita'.
- I delegati sono ancora in isolamento? - Sissignore, nella sala conferenze.
Cominciano ad essere un po' impazienti.
Non mi importa.
Portia Lin e' su questa stazione. Probabilmente anche Boone.
- Voglio che li troviate. - Sissignore.
Allontanati dal quadro di comandi.
Per favore.
- E' troppo presto. - Allontanati.
Adesso!
SOVRACCARICO PERICOLOSO
Tre, Cinque, Sei,
se riuscite a sentirmi, andate al Predatore.
Ehi, vieni con me.
Subspedia [www.subspedia.tv]