1 00:00:09,863 --> 00:00:11,688 Laten we gaan. 2 00:00:21,159 --> 00:00:23,981 Ze slaapt haar roes uit in een badkuip. 3 00:00:24,069 --> 00:00:27,285 Smijt gewoon dicht. Ze wordt echt niet wakker. 4 00:00:27,415 --> 00:00:31,890 Heb je die verwoesting niet gezien? Ik neem geen risico's. 5 00:00:32,021 --> 00:00:37,536 We hebben nu iets te vieren. Zullen we deze fles gin leegdrinken? 6 00:00:37,624 --> 00:00:43,186 Nee, ik ben hier niet trots op. - Dit is hoe leiders ontstaan. 7 00:00:43,316 --> 00:00:46,532 Dat zal best. We moeten onze sporen uitwissen. 8 00:00:47,575 --> 00:00:53,265 Het is zonde om weg te doen. - Ik vind het eerder een opluchting. 9 00:01:02,606 --> 00:01:06,732 Tering. - Verdomme, wat mooi. 10 00:01:23,157 --> 00:01:25,329 Zo, kijk nou toch eens. 11 00:01:25,459 --> 00:01:30,673 Charlemagne is wel geen Shadowfax, maar jullie zullen een band krijgen... 12 00:01:30,760 --> 00:01:35,235 die je met zo'n stomme motor nooit zal kunnen hebben. 13 00:01:36,190 --> 00:01:38,058 Snap je wat ik bedoel? 14 00:01:38,189 --> 00:01:42,577 Ik ben blij dat je weer doet waarvoor je voorbestemd bent. 15 00:01:42,708 --> 00:01:46,097 Leg Charlemagne je wil op als dat nodig is. 16 00:01:46,227 --> 00:01:48,616 Dwing haar als ze niet wil. 17 00:01:48,746 --> 00:01:51,441 Wat moet ze doen? 18 00:01:51,569 --> 00:01:54,916 Bemoei je er niet mee, poepschepper. 19 00:01:55,046 --> 00:01:57,436 Weg, je verstoort ons momentje. 20 00:01:58,609 --> 00:02:02,606 Hoe is 't om weer in het zadel te zitten? - Ik mis m'n motor. 21 00:02:02,736 --> 00:02:07,297 Volgens Einstein ben je een sukkel als je steeds hetzelfde doet... 22 00:02:07,428 --> 00:02:09,775 en een ander resultaat verwacht. 23 00:02:09,905 --> 00:02:12,903 Ray zei dat ik niet bang moest zijn. 24 00:02:13,033 --> 00:02:17,378 Je hebt het misschien niet door, maar Ray is een simpel figuur. 25 00:02:17,508 --> 00:02:22,157 Jij bent erg slim en getalenteerd. Je kunt doen wat je maar wilt. 26 00:02:22,287 --> 00:02:26,893 Paarden zijn ook erg duur. Je kon Shadowfax al nauwelijks betalen. 27 00:02:27,021 --> 00:02:30,065 Hoe kom je daarbij? Dat is niet waar. 28 00:02:30,150 --> 00:02:34,321 Geld speelt geen rol. Zeker nu niet. - Hoe bedoel je? 29 00:02:34,451 --> 00:02:39,533 Ik kan het je wel vertellen. Het ziet ernaar uit dat ik directeur word. 30 00:02:41,794 --> 00:02:43,836 Is dat alles? - Dat is mooi. 31 00:02:43,966 --> 00:02:47,703 Ik wil alleen niet weer teleurgesteld worden. 32 00:02:47,833 --> 00:02:51,395 Misschien is het nu wel zeker. - Is dat zo? 33 00:02:51,527 --> 00:02:55,174 Misschien wel. - Je wordt dus echt directeur? 34 00:02:58,652 --> 00:03:00,475 Zeker wel. 35 00:03:06,516 --> 00:03:10,252 Hou wat bacon voor de rest over, Moby Dick. 36 00:03:10,382 --> 00:03:13,249 Ik hou het niet meer. 37 00:03:13,380 --> 00:03:15,552 Ik heb ons filmpje gemonteerd. 38 00:03:15,682 --> 00:03:20,591 Geloof me maar. Ik zit op het puntje van m'n stoel, Gamby. 39 00:03:21,461 --> 00:03:26,674 Wat is er toch? Waarom ben je niet blij? Ik doe het haast in m'n broek. 40 00:03:26,805 --> 00:03:29,151 Ik doe het ook haast in m'n broek. 41 00:03:29,281 --> 00:03:32,496 Ik kan niet wachten om het in m'n broek te doen. 42 00:03:32,627 --> 00:03:37,492 Vergeet haar toch, Gamby. Hou op, je bent beter dan zij. 43 00:03:37,623 --> 00:03:41,837 Ze laat niks meer van zich horen. - Hou nou toch op. 44 00:03:41,968 --> 00:03:45,312 Je kunt geen affaire met een lerares hebben. 45 00:03:45,443 --> 00:03:50,396 Jij hebt hier straks de leiding. Je moet je eigen nest niet bevuilen. 46 00:03:50,483 --> 00:03:53,611 Dat is waar, je hebt gelijk. - Reken maar. 47 00:03:53,741 --> 00:03:58,303 Zorg dat je gefocust bent. - Dat ben ik ook. 48 00:03:58,433 --> 00:04:01,257 Mooi, ken je je tekst? - Welke tekst? 49 00:04:01,388 --> 00:04:06,340 Kom op, Gamby. Je moet zeggen: Dit is de eindhalte, slet. 50 00:04:06,470 --> 00:04:08,948 We staan dan namelijk op het spoor. 51 00:04:09,078 --> 00:04:13,249 Moet ik echt 'slet' zeggen? - Zeg het nou maar gewoon. 52 00:04:13,377 --> 00:04:16,247 Dit is de eindhalte, slet. - Precies. 53 00:04:16,377 --> 00:04:20,026 En dan laat ik haar het filmpje op m'n tablet zien. 54 00:04:20,157 --> 00:04:23,241 Schaakmat, verdomme. 55 00:04:23,372 --> 00:04:27,673 Zeg het samen met mij. - Schaakmat, verdomme. 56 00:04:47,006 --> 00:04:52,437 Roken de leerlingen hier marihuana? - Niet alleen dat. Coke, pillen, MDMA. 57 00:04:52,568 --> 00:04:54,827 Langs het spoor? 58 00:04:54,957 --> 00:04:58,563 Dat is wachten op ongelukken. - Dat vonden wij ook. 59 00:04:58,693 --> 00:05:05,167 Nu we hier toch alleen zijn, wil ik het even over m'n dronken avond hebben. 60 00:05:05,297 --> 00:05:10,207 Ik herinner me er weinig van en ik schaam me kapot. 61 00:05:10,337 --> 00:05:15,768 Droomde ik of was jij er ook? - Ja, ik ben er even bij geweest. 62 00:05:15,898 --> 00:05:20,156 Ik kwam wat drinken en heb Gamby met jou moeten helpen. 63 00:05:20,286 --> 00:05:24,848 Het geeft niet, B. Ik heb het zelf ook meegemaakt. 64 00:05:24,978 --> 00:05:28,671 Bedankt, Mr Russell. En u ook, Mr Gamby. 65 00:05:28,802 --> 00:05:35,188 Gin brengt het slechtste in me boven. Ik ben blij dat jullie er voor me waren. 66 00:05:35,319 --> 00:05:37,230 Graag gedaan. 67 00:05:37,360 --> 00:05:41,661 Zeg het nu, Gamby. - Dit is de eindhalte... 68 00:05:41,792 --> 00:05:43,965 We voeren een nieuwe regel in. 69 00:05:44,093 --> 00:05:49,699 Als een leerling in het bos betrapt wordt, moet hij één week naar de Cirkel. 70 00:05:49,830 --> 00:05:55,130 Wat ik dus wilde zeggen... - We kunnen hier camera's ophangen. 71 00:05:55,260 --> 00:05:57,432 Dit is de eindhalte... slet. 72 00:05:57,564 --> 00:05:59,127 Sorry, wat zei u? 73 00:05:59,257 --> 00:06:03,428 Ik onderbreek u steeds. Wat wilde u zeggen? 74 00:06:03,558 --> 00:06:07,208 Hij zei: Dit is de eindhalte, slet. 75 00:06:07,338 --> 00:06:10,727 Al dat gedoe over drugs was een list. 76 00:06:10,857 --> 00:06:13,899 Dit hier... Ik heb het hier... 77 00:06:15,766 --> 00:06:20,588 Hier. Dit is waarom we je hier mee naartoe hebben genomen. 78 00:06:32,189 --> 00:06:38,315 Hebben jullie zitten fotoshoppen? - Dit ben jij, trut. Toen je dronken was. 79 00:06:41,791 --> 00:06:44,962 Waar zijn jullie op uit? - Jouw begrafenis. 80 00:06:45,094 --> 00:06:50,350 Dit is jouw doodsvonnis. Onze voet onder jouw reet. 81 00:06:50,480 --> 00:06:55,998 Je carrière als directeur van North Jackson High School zit erop. 82 00:06:56,085 --> 00:06:59,952 Wij hebben gewonnen. We hebben je kapotgemaakt. 83 00:07:00,083 --> 00:07:04,340 Ik heb in je koffie gespuugd. Ik heb je schilderij vernield. 84 00:07:04,427 --> 00:07:08,728 We hebben je huis platgebrand. - M'n huis platgebrand? 85 00:07:08,858 --> 00:07:13,507 Verdomme, Russell. - Ik maak je af, klootzak. 86 00:07:14,724 --> 00:07:17,548 Ben je helemaal gek geworden? 87 00:07:17,678 --> 00:07:22,066 Belinda, Belinda. - Ga weg. Laat me los. 88 00:07:23,586 --> 00:07:28,844 Dus ik ben een trut? Ik zal je eens wat laten zien. Blijf met je poten van me af. 89 00:07:28,974 --> 00:07:32,319 Achteruit, Belinda. Dit is nergens voor nodig. 90 00:07:32,450 --> 00:07:36,229 Er is geen reden voor geweld. - Te laat, klootzak. 91 00:07:38,922 --> 00:07:41,052 Doe het niet, Belinda. 92 00:07:41,182 --> 00:07:46,178 Jij vertelt me niet wat ik moet doen. - Die was raak. We staan quitte. 93 00:07:46,309 --> 00:07:48,916 Jij hebt m'n huis afgebrand. 94 00:07:49,046 --> 00:07:53,477 Goed, ik wil dit niet doen, maar je laat me geen keus. 95 00:07:53,608 --> 00:07:55,433 Kom maar op, eikel. 96 00:07:58,518 --> 00:08:01,124 Het is zo wel genoeg, toch? 97 00:08:09,900 --> 00:08:12,463 Ga van me af. 98 00:08:12,594 --> 00:08:16,852 Hou op, stom mormel. 99 00:08:20,544 --> 00:08:23,847 Ik heb die shit op al m'n apparaten staan. 100 00:08:23,977 --> 00:08:26,714 Jij gaat zo over het hele web heen. 101 00:08:26,801 --> 00:08:31,102 Nee, dat kun je niet maken. - Reken maar van wel. 102 00:08:31,232 --> 00:08:35,403 Maar als je ontslag neemt, blijft dit ons geheim. 103 00:08:52,435 --> 00:08:54,346 Je hoeft niet te huilen. 104 00:08:56,518 --> 00:08:58,647 Waarom doen jullie dit? 105 00:08:58,777 --> 00:09:02,427 We willen je baan, trut. Wat dacht je dan? 106 00:09:02,557 --> 00:09:06,379 Dit is niet persoonlijk. Dit is puur zakelijk. 107 00:09:06,466 --> 00:09:09,552 Neem je ontslag of niet? 108 00:09:12,507 --> 00:09:18,892 Goed, ik verwacht dat je ontslagbrief morgen bij de toezichthouder ligt. 109 00:09:19,023 --> 00:09:21,630 Je mag hem ook mailen. 110 00:09:28,581 --> 00:09:31,101 Kun je me m'n schoen geven? 111 00:09:38,226 --> 00:09:39,443 Deze schoen? 112 00:09:43,049 --> 00:09:45,004 Wegwezen nu. 113 00:09:45,134 --> 00:09:47,350 Ga dan. 114 00:10:44,481 --> 00:10:49,130 Goed om haar weer bezig te zien. - Ze doet weer wat ze leuk vindt. 115 00:10:49,261 --> 00:10:52,476 Jij kunt haar zo niet meer in gevaar brengen. 116 00:10:53,562 --> 00:10:58,254 Ik heb het in ieder geval geprobeerd. 117 00:10:59,166 --> 00:11:01,469 Het valt me soms gewoon zwaar. 118 00:11:02,773 --> 00:11:07,552 Wat? - Dat ik bij haar op de tweede plek kom. 119 00:11:07,682 --> 00:11:09,768 Ik ben dol op die meid. 120 00:11:09,898 --> 00:11:12,114 Dat valt me echt zwaar. 121 00:11:15,633 --> 00:11:21,020 Sorry, ik had haar het motorcrossen niet zo moeten opdringen. 122 00:11:21,150 --> 00:11:24,278 Ik wilde gewoon een band met haar krijgen. 123 00:11:27,103 --> 00:11:32,924 Daar komt het uiteindelijk op neer. Ik ben gewoon jaloers op je. 124 00:11:33,055 --> 00:11:35,314 Jaloers? 125 00:11:35,444 --> 00:11:37,225 Oké, ga door. 126 00:11:37,356 --> 00:11:39,876 Jij bent Janelle's vader. 127 00:11:40,006 --> 00:11:43,265 Ik ben slechts de man van haar moeder. 128 00:11:43,395 --> 00:11:45,913 Ze zal altijd meer van jou houden. 129 00:11:46,957 --> 00:11:50,911 Kijk haar nou, ze lijkt op jou. Ze heeft jouw naam. 130 00:11:51,997 --> 00:11:56,385 Jouw bloed stroomt door haar aderen. Daar kan ik niet tegenop. 131 00:11:56,515 --> 00:12:00,903 Ik wilde alleen maar dat ze ook een klein beetje van mij had. 132 00:12:03,207 --> 00:12:08,768 Ik druk me misschien niet helemaal goed uit. Het is lastig om uit te leggen. 133 00:12:08,854 --> 00:12:12,808 Het klinkt inderdaad nogal onsamenhangend. 134 00:12:12,939 --> 00:12:17,066 Maar ik denk dat ik wel begrijp wat je bedoelt. 135 00:12:20,367 --> 00:12:23,062 Ze is een eigenwijze meid. 136 00:12:23,192 --> 00:12:26,624 Het is dom om te denken dat we haar kunnen sturen. 137 00:12:37,486 --> 00:12:40,309 directeur 138 00:12:54,125 --> 00:12:57,427 Swift, heb je dr. Brown vandaag al gezien? 139 00:12:57,558 --> 00:13:02,685 Ze heeft niks laten weten. Ik heb haar sinds gisteren niet meer gezien. 140 00:13:02,815 --> 00:13:06,421 Moeten we ons zorgen maken? - Nee, er is vast niks. 141 00:13:06,551 --> 00:13:11,113 Toezichthouder Haas heeft gebeld. Hij wilde u dringend spreken. 142 00:13:11,243 --> 00:13:12,850 Prachtig. 143 00:13:12,982 --> 00:13:16,978 Ze heeft ontslag genomen en komt dus nooit meer terug? 144 00:13:17,109 --> 00:13:22,278 Dat klopt, Martin. Dr. Brown is hier voorgoed weg. 145 00:13:22,409 --> 00:13:26,013 Ze is hem als een dief in de nacht gesmeerd. 146 00:13:26,101 --> 00:13:29,968 Misschien dat er iets in haar familie speelde. 147 00:13:30,100 --> 00:13:33,878 Waarschijnlijk had ze een drugsprobleem. 148 00:13:34,009 --> 00:13:36,356 Deze vrouw had veel geheimen. 149 00:13:36,441 --> 00:13:40,483 We hebben gewoon niet geweten hoe zij echt was. 150 00:13:40,611 --> 00:13:44,436 Dames. Die vrouwen daar bovenin. Jullie, ja. 151 00:13:44,566 --> 00:13:46,826 Kan het even wat stiller? 152 00:13:46,912 --> 00:13:51,779 Dit slaat nergens op. Het heeft vast met de brand in haar huis te maken. 153 00:13:51,909 --> 00:13:54,907 Dat hoeft helemaal niet, dus hou maar op. 154 00:13:55,037 --> 00:13:59,511 Ga nou maar niet voor detective spelen. Je weet er niks van af. 155 00:13:59,642 --> 00:14:01,857 Wat een idioot. 156 00:14:01,989 --> 00:14:07,419 Lee zei 't al: Ze had een drugsprobleem. Ik weet dat dat het was. 157 00:14:07,550 --> 00:14:12,546 Volgende vraag. - Neemt een van jullie haar plaats in? 158 00:14:12,677 --> 00:14:14,849 Goede vraag, Miss LeBlanc. 159 00:14:14,979 --> 00:14:21,018 Toezichthouder Haas heeft ons gevraagd om later vandaag langs te komen. 160 00:14:21,149 --> 00:14:23,363 Dan zal er meer duidelijk worden. 161 00:14:23,494 --> 00:14:27,275 Het gaat er nu niet om wie er de leiding krijgt. 162 00:14:27,405 --> 00:14:31,053 We moeten rustig blijven en de orde bewaren. 163 00:14:31,185 --> 00:14:37,049 Als de leerlingen doorhebben dat er iets aan de hand is, breekt de pleuris uit. 164 00:14:37,179 --> 00:14:38,440 Dat is waar. 165 00:14:38,570 --> 00:14:41,829 Bruce, niet boos zijn. Dit is niemands schuld. 166 00:14:41,959 --> 00:14:44,392 Snodgrass blijft maar kletsen. 167 00:14:44,522 --> 00:14:48,475 Gek word ik ervan. Ze houdt maar niet op. 168 00:14:48,606 --> 00:14:52,125 Miss Snodgrass, toon even wat meer respect. 169 00:14:52,256 --> 00:14:54,167 Doe het voor de rest. 170 00:14:59,555 --> 00:15:04,942 Neal, wat had dat te betekenen? Waarom gedraag je je als een eikel? 171 00:15:05,071 --> 00:15:09,938 Jij wilde het zo nodig rustig aan doen. - En dan ga je zo doen? 172 00:15:10,068 --> 00:15:14,022 Ik ben de rust zelve. Jij kunt niet eens even terugbellen. 173 00:15:14,153 --> 00:15:18,280 Luister, het spijt me. Ik had tijd nodig om na te denken. 174 00:15:18,410 --> 00:15:21,495 Je was zo boos. Ik wist gewoon niet... 175 00:15:21,626 --> 00:15:25,925 Ik weet nu hoe jij bent. Misschien heeft iedereen wel gelijk. 176 00:15:26,012 --> 00:15:30,662 Wat zeggen ze dan? - Dat we niet bij elkaar passen. 177 00:15:30,792 --> 00:15:34,659 Jij bent maar een leraar en ik ben carrière aan het maken. 178 00:15:34,790 --> 00:15:37,482 Ik ben je mentor, supervisor en baas. 179 00:15:37,614 --> 00:15:41,915 Ik heb nu een topoverleg, maar dat snap jij toch niet. 180 00:15:42,045 --> 00:15:44,000 Tot later, juf. 181 00:15:44,913 --> 00:15:47,215 Ga naar je klas. 182 00:15:47,345 --> 00:15:48,780 schoolbestuur 183 00:15:48,866 --> 00:15:51,342 Daar staan we dan, Gamby. 184 00:15:51,473 --> 00:15:54,078 Hier hebben we al die tijd op gewacht. 185 00:15:55,731 --> 00:16:00,379 Ik heb het idee dat Brown nog steeds ieder moment kan toeslaan. 186 00:16:00,509 --> 00:16:03,724 Ik had meer heisa verwacht. - Ze heeft geen keus. 187 00:16:03,854 --> 00:16:07,070 Dat filmpje zou haar doodvonnis betekenen. 188 00:16:07,201 --> 00:16:10,806 Die trut heeft zo snel mogelijk de benen genomen. 189 00:16:10,937 --> 00:16:14,674 Het gaat nu tussen ons. - Zo is dat. 190 00:16:15,976 --> 00:16:21,885 Wat er straks ook besloten wordt, ik red me wel. 191 00:16:22,015 --> 00:16:25,883 Zelfs als jij het wordt. Je zou een goede directeur zijn. 192 00:16:26,013 --> 00:16:29,530 Meen je dat echt? - Ik vond eerder van niet. 193 00:16:29,618 --> 00:16:34,007 Na alles wat we hebben meegemaakt, denk ik dat je het in je hebt. 194 00:16:34,137 --> 00:16:36,829 Dat waardeer ik echt, Gamby. 195 00:16:38,308 --> 00:16:43,695 Ik weet nog dat ik op m'n eerste dag aan jou werd voorgesteld. 196 00:16:43,826 --> 00:16:47,518 Je zat onder het eten door een voedselgevecht. 197 00:16:47,648 --> 00:16:52,342 Je zei toen: Het is zinloos werk, maar ik krijg het wel gedaan. 198 00:16:52,470 --> 00:16:55,426 Ik vond je toen echt een stomme sukkel. 199 00:16:55,556 --> 00:16:57,337 Maar ik moet toegeven... 200 00:16:57,467 --> 00:17:04,463 dat hoe zinloos de zaken er soms ook uitzien, jij het werk wel gedaan krijgt. 201 00:17:04,593 --> 00:17:06,591 Ik had me in je vergist. 202 00:17:08,590 --> 00:17:10,588 Het was me een genoegen. 203 00:17:18,061 --> 00:17:19,842 Laten we gaan. 204 00:17:27,315 --> 00:17:31,312 Twee directeuren weg binnen een jaar. Niet te geloven. 205 00:17:31,442 --> 00:17:34,223 Die dingen gebeuren soms gewoon. 206 00:17:34,353 --> 00:17:38,003 Nee, dit is nog nooit gebeurd. Dat bedoel ik juist. 207 00:17:38,133 --> 00:17:41,608 Belinda Brown was gewoon niet geschikt. 208 00:17:41,739 --> 00:17:46,562 Toen die boeken zoek raakten, hadden de alarmbellen al moeten afgaan. 209 00:17:46,691 --> 00:17:49,125 Ik sta nu mooi voor paal. 210 00:17:49,256 --> 00:17:52,428 Welnee, u staat helemaal niet voor paal. 211 00:17:52,558 --> 00:17:56,729 We moeten niet in het verleden leven. Het gaat nu om de toekomst. 212 00:17:56,859 --> 00:17:58,336 Precies. 213 00:17:59,422 --> 00:18:02,637 Met jullie hulp komen we hier wel doorheen. 214 00:18:02,767 --> 00:18:06,851 Zeg maar wat we kunnen doen. - De school heeft jullie nodig. 215 00:18:06,982 --> 00:18:10,501 Ik benoem jullie beiden tot interim-directeur. 216 00:18:10,631 --> 00:18:15,887 Jullie delen het werk, totdat deze ellende voorbij is. Kunnen jullie dat? 217 00:18:15,974 --> 00:18:22,101 Dus we zijn dan allebei directeur? - Ja, is dat een probleem? 218 00:18:22,188 --> 00:18:26,533 Nee, absoluut niet. Daar hebben we geen probleem mee. 219 00:18:26,663 --> 00:18:33,310 Mogen we tegen vrienden en familie wel zeggen dat we directeur zijn? 220 00:18:33,441 --> 00:18:38,133 Ja, natuurlijk, wat jullie willen. Voor nu in elk geval. 221 00:18:38,263 --> 00:18:40,305 Het was een donker jaar. 222 00:18:40,435 --> 00:18:46,256 Een pikdonker jaar. De onweerswolken pakten zich boven de school samen. 223 00:18:46,387 --> 00:18:49,645 Ik vond het echt een klotejaar. 224 00:19:14,150 --> 00:19:17,017 Verrassing. - Wel verdomme. 225 00:19:17,148 --> 00:19:19,364 Rustig, Neal. - Verdomme, Ray. 226 00:19:19,492 --> 00:19:23,621 Alweer slecht nieuws? - Nee, geen slecht nieuws. 227 00:19:23,707 --> 00:19:26,792 Ik kan zelfs Ray z'n domheid wel vergeven. 228 00:19:26,922 --> 00:19:30,963 Het is officieel: directeur Neal Gamby. 229 00:19:31,093 --> 00:19:32,701 Dat is geweldig. 230 00:19:35,091 --> 00:19:37,784 Je hebt hard gewerkt. Je verdient het. 231 00:19:37,914 --> 00:19:40,434 Ik heb iets voor je gemaakt. 232 00:19:43,172 --> 00:19:47,864 Heb jij dit gemaakt? - Voor jou, omdat je nu directeur bent. 233 00:19:47,994 --> 00:19:50,773 M'n naam staat er zelfs op. 234 00:19:50,861 --> 00:19:56,422 Ik weet niet wat ik hier als directeur mee moet, maar ik ben er wel blij mee. 235 00:19:57,683 --> 00:20:04,503 Gefeliciteerd met je promotie. Ik ben blij dat het je nu wel gelukt is. 236 00:20:04,634 --> 00:20:09,239 Vanavond zal ik je ongemeende complimentjes accepteren. 237 00:20:09,370 --> 00:20:12,237 Dat doet me goed. Dank je wel. - Geen dank. 238 00:20:12,368 --> 00:20:15,365 'Geen dank.' Ik kan je zo opensnijden. 239 00:20:15,496 --> 00:20:19,232 Maar dat doe ik niet, omdat ik nu directeur ben. 240 00:20:19,362 --> 00:20:21,708 Janelle, ik heb ook iets voor jou. 241 00:20:21,839 --> 00:20:26,574 Ik wilde het je morgen geven, maar jullie zijn er nu toch. 242 00:20:26,705 --> 00:20:29,528 Kom maar mee naar de garage. 243 00:20:42,258 --> 00:20:45,604 Wat is dit? - Wat denk je zelf? Je nieuwe motor. 244 00:20:45,734 --> 00:20:47,038 Wat? 245 00:20:47,124 --> 00:20:50,035 Voor mij? - Voor jou, ja. 246 00:20:50,166 --> 00:20:56,205 Ik weet dat het je dichter bij Ray brengt en ik vind het nog altijd niks. 247 00:20:56,336 --> 00:20:59,592 Maar ik wil dat je je dromen blijft volgen. 248 00:21:01,070 --> 00:21:02,720 Ga je er nog op rijden? 249 00:21:02,808 --> 00:21:06,023 Zet wel een helm op. - Dat moet echt wel. 250 00:21:06,154 --> 00:21:07,805 Meen je dit serieus? 251 00:21:12,584 --> 00:21:15,017 Mijn hemel, het is geüpdatet. 252 00:21:15,929 --> 00:21:17,798 Het is geüpdatet. 253 00:21:19,795 --> 00:21:24,140 Wat een vreselijke foto. Ik lijk net zo dik als Gamby. 254 00:21:24,271 --> 00:21:28,007 Je ziet er prima uit. Wees nou toch gewoon blij. 255 00:21:30,006 --> 00:21:34,351 Ik ben ook blij, Christine. Ik ben door het dolle heen. 256 00:21:34,481 --> 00:21:37,391 Waar is Mi-Cha? Ik zal haar wat laten zien. 257 00:21:37,521 --> 00:21:39,043 Ik heb het al verteld. 258 00:21:39,173 --> 00:21:42,301 Werd ze gek? - Ze is naar haar kamer gegaan. 259 00:21:42,388 --> 00:21:45,038 Daar zit ze al de hele dag. - Heerlijk. 260 00:22:01,331 --> 00:22:02,808 Dat voelt goed. 261 00:22:02,939 --> 00:22:07,587 Er breekt een nieuw tijdperk aan van vrede en voorspoed. 262 00:22:07,717 --> 00:22:11,323 Er zal met ontzag op ons teruggekeken worden. 263 00:22:11,454 --> 00:22:17,276 Zo is dat. Maar dit was nooit gelukt zonder die vuile streken van jou. 264 00:22:17,406 --> 00:22:20,795 Jij hebt echt een duistere ziel. 265 00:22:20,923 --> 00:22:26,356 Ik deed het niet alleen. - Je hebt heel wat rottigheid uitgehaald. 266 00:22:26,486 --> 00:22:30,005 Vandalisme, brandstichting. - Ik niet alleen. 267 00:22:30,136 --> 00:22:35,088 Je wist dat ze een zwak voor gin had en hebt dat uitgebuit. 268 00:22:35,219 --> 00:22:37,130 Bravo, Gamby. 269 00:22:37,260 --> 00:22:41,822 Ik ben er niet trots op. Jij was net zo erg als ik. 270 00:22:41,953 --> 00:22:45,211 Je hebt haar gewoon goed te grazen genomen. 271 00:22:45,341 --> 00:22:49,817 Dat gaat voor ons allebei op. - Prima, wat jij wilt. 272 00:22:49,947 --> 00:22:54,031 Doe maar niet alsof jij niks gedaan hebt. 273 00:22:54,162 --> 00:22:57,854 Zullen we de school laten zien wat een echte 'warrior' is? 274 00:22:57,984 --> 00:22:59,503 Reken maar. 275 00:23:02,807 --> 00:23:05,240 Ik zweer trouw aan de vlag. 276 00:23:49,207 --> 00:23:52,901 Daar heb je hem. Chocolate-chip-pannenkoeken. 277 00:24:09,149 --> 00:24:11,930 Erg interessant en slim. 278 00:24:12,060 --> 00:24:17,926 Sorry dat ik stoor. Zou ik jullie docent even alleen kunnen spreken? 279 00:24:18,056 --> 00:24:20,228 We gaan hier later mee verder. 280 00:24:26,440 --> 00:24:28,221 Ik heb het nieuws gehoord. 281 00:24:28,353 --> 00:24:32,220 Het is een grote verantwoordelijkheid, maar ook een eer. 282 00:24:32,306 --> 00:24:34,652 Ik ben blij voor je. 283 00:24:35,738 --> 00:24:39,823 Amanda, ik heb spijt van wat ik gezegd heb. 284 00:24:39,953 --> 00:24:45,253 Dat je minder bent dan ik, dat we niet bij elkaar passen, dat je losbandig bent. 285 00:24:45,383 --> 00:24:48,337 Losbandig? - Ik was gewoon jaloers. 286 00:24:48,469 --> 00:24:52,552 Ik kon er niet tegen dat Bill Hayden jou had. 287 00:24:52,682 --> 00:24:57,331 Hij kon je zoenen, je vasthouden, naakt naast je liggen. 288 00:24:57,461 --> 00:25:02,631 Hij kon je betasten en aan je... - Ik snap het, Neal. Je was jaloers. 289 00:25:02,762 --> 00:25:07,063 Ik ben geen gemakkelijk persoon. Ik heb ook problemen. 290 00:25:07,194 --> 00:25:11,495 Maar ik doe m'n best om een beter mens te worden. 291 00:25:11,625 --> 00:25:16,404 Je komt als een blaaskaak over. Zo ziet iedereen je. 292 00:25:17,186 --> 00:25:20,575 Maar ik niet. Ik heb een andere kant van je gezien. 293 00:25:20,705 --> 00:25:23,964 Ik zag iemand met wie ik samen wil zijn. 294 00:25:24,094 --> 00:25:30,003 Ik vraag me nu af of dat toevallig zo was of dat je echt jezelf was. 295 00:25:32,131 --> 00:25:36,953 Amanda, dat was geen toeval. Ik was echt mezelf. 296 00:25:37,040 --> 00:25:41,647 Geef me nog een kans, dan laat ik je die kant altijd zien. 297 00:25:41,777 --> 00:25:43,210 Ik wil bij jou zijn. 298 00:25:43,340 --> 00:25:47,990 Ik beloof je dat je nooit meer het zevende uur hoeft te werken. 299 00:25:48,120 --> 00:25:52,335 Maak je niet druk om vakantiedagen en ziekteverzuim. 300 00:25:52,465 --> 00:25:56,592 En ik zorg ervoor dat je budget altijd goedgekeurd wordt. 301 00:25:56,722 --> 00:25:59,285 Ik zal Bill Hayden zelfs ontslaan. 302 00:25:59,416 --> 00:26:04,282 Grapje, ik ontsla hem niet echt. Ik ben niet jaloers meer. 303 00:26:04,412 --> 00:26:09,278 Ontsla hem maar wel. - Goed, want dat doe ik graag. 304 00:26:09,408 --> 00:26:12,624 Hij behoort straks zelf tot het verleden. 305 00:26:17,011 --> 00:26:19,575 Daar bent u. - Verdomme, Swift. 306 00:26:19,704 --> 00:26:23,224 Het spijt me, maar dit is een noodgeval. 307 00:26:23,355 --> 00:26:25,788 Een noodgeval? - Het is heel erg. 308 00:26:27,526 --> 00:26:29,698 Ik ben zo terug. 309 00:26:29,828 --> 00:26:32,174 Ik hoop dat dit niet voor niks is. 310 00:26:39,603 --> 00:26:43,035 M'n auto. - Ik zei toch dat het erg was. 311 00:26:43,167 --> 00:26:45,859 Wat sta je daar nou? Bel om hulp. 312 00:26:47,685 --> 00:26:50,639 Russell, naar de parkeerplek. - Ik ben bezig. 313 00:26:50,769 --> 00:26:55,461 Onze auto's staan in de fik. Die trut heeft ons te pakken. 314 00:27:19,574 --> 00:27:21,747 Erg grappig, hoor. 315 00:27:21,877 --> 00:27:23,571 Ga binnen hulp halen.