[ELLE EXPIRE] Purée,
pardon pour les bruitages.
J'ai mangé des légumes l'autre jour et ça m'a donné des gaz.
Devin a ramené ces trucs à feuilles vertes,
et je me suis dit : "Alors là, plus jamais."
C'est l'avantage d'être adulte.
Tu fais ce que tu veux.
Oui.
Si tu passes demain, tu m'amènes du ketchup ?
Mwah.
Non, désolée.
Devin et moi, on organise une fête année 90.
Tout le monde se déguise en perso des années 90.
Veronica sera Rachel de Friends.
Mm, je passerai peut-être.
Tu as dit que tu viendrais peut-être ?
Oui, ça a l'air génial.
Oh, wow, sérieux ?
Cool. Oh, c'est vraiment cool. [ELLE RIT]
Je pourrais juste, tu vois,
te texter mon adresse.
C'est cool si je porte pas de costume ?
Enfin, tout le monde en mettra un...
Merci, bébé.
♪ Derrick vient à ma fête ♪
♪ Vient à ma fête ♪
♪ Vient à ma fête avec sa grosse quéquette ♪
♪ Grosse quéquette, grosse quéquette ♪
♪ Grosse comme une batte de baseball ♪
Sycnhro par MasterCookie Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Ooh, regarde ce mec mignon trouvé sur Tinder.
Fais voir.
Pouah, euh, non, pas question.
Pourquoi pas ?
Écoute, il se dit promoteur de 29 ans
fan de snowboard.
Oui, et ?
Oui, eh bien sur Tinder, 29 veut dire 40.
Promoteur signifie chômeur.
Et snowboardeur ?
Qu'il voudra te la mettre dans le fion.
Comment tu le sais ?
Car un snowboardeur m'a dit, une fois :
"Yo, ça va, meuf ?"
Et, me l'a mise direct dedans.
Je viens de raccrocher avec ma thérapeute, Dr Sheila.
- Salut, Devin. - Salut.
Ferme-là. Je dois le faire.
Nicole, tu me dois 150 $ pour EDF.
Et je t'ai demandée 4 fois.
Tu dois me payer.
Oh, non, comment c'est arrivé ?
C'est beaucoup.
Écoute, demain sans faute, Boo-boo.
- Allons, on devrait... - Non, Nicole.
Pas aujourd'hui, tu me dis :
"Oh, demain sans faute," depuis presque 1 an.
Et ça ne m'atteint plus.
OK, très bien, Devin.
J'avoue, ce nouveau toi agressif
est si puissant et mince.
Non, pas aujourd'hui, Nicole.
- Sérieux ? - Oui, ta taille est si mince.
Oh, oui.
Tu as raison, je le sens.
Une vraie petite paille.
Ooh, suce-moi, je suis si mince.
[VOIX DE BÉBÉ] Oh, mon Dieu, tu es si mince.
Oh, non, t'es passé où ?
DEVIN : Je rentrerais dans une fissure.
Oh, t'es rentré dans une fissure.
Ooh, où je suis passé ?
Où suis-je ?
Non, non, Devin, te fais pas avoir.
En prime, tu as grossi.
Tu as des hanches de femme.
Mon père avait de grosses hanches !
Nicole, il me faut ces 150 $.
Je peux pas te couvrir.
J'ai pas assez d'argent.
J'ai littéralement que 5 $ en poche.
Tu viens pas d'acheter une perruque à 1 200 $
à Ebony Crown, la semaine passée ?
Oui !
Voilà pourquoi j'ai plus d'argent.
Mais je te rembourserai.
Écoute, ça fait partie du voyage.
On est tous la dans la rue
à lutter pour mon rêve.
Bien.
Je suppose que je te couvrirai encore.
Merci.
Honnêtement, la matinée a été stressante.
J'ai plus que mérité mon yogourt glacé.
Mais, oui.
Je vais m'en prendre un.
Oh, rajoute des baies.
Bye.
NICOLE : Bye.
Mince, j'avais hâte d'aller
chez le coiffeur africain pour la 1ère fois.
Oh, non, on y va.
Je vais me tisser les cheveux.
Je serai Janet Jackson de Poetic Justice.
Oui, mais tu n'as pas l'argent.
J'ai du fric pour mes cheveux.
Pas pour les factures.
C'est pas compliqué.
T'es pas allée à la fac ?
Si, mais on n'a pas étudié l'économie illogique.
- Hé. - [BIP TEXTO]
Oh, voilà.
Il me demande si j'accepte par derrière.
Tu devrais.
Écoute, Oprah a dit :
"Tu dois t'ouvrir à de nouvelles expériences."
Elle parlait pas spécifiquement de trous du cul,
mais... lance-toi.
Encore, depuis le début.
Bienvenue au Bus Honteux d'Hollywood.
Je suis votre guide, Chace.
Sur votre gauche, c'est ici que Britney Spears chauve
a attaqué sa voiture armé de son parapluie.
OK. On arrive quelque part, je suppose.
Imagine-toi à la place d'un de tes clients, Chace.
Tu viens d'un trou du Midwest.
T'es d'où déjà ?
Royal Okay, Michigan.
Oui, parfait.
Un trou.
Donc, tu es dans ce bus.
C'est ta seule chance de te sentir mieux
qu'une riche célébrité prise en pleine sieste.
C'est un travail très important, Chace.
Wow, c'est très profond.
Et très pro.
Quelle est le nom de la pute de Hugh Grant ?
Dawn Brown ?
[SOUPIR] C'est Divine Brown, crétin.
Honnêtement, je n'ai ni le temps, ni l'énergie
de m'occuper de toi.
- Ça va ? - Pas du tout !
J'organise une fête des années 90 tout seul.
Et ma fasciite plantaire s'aggrave !
Wow, ta vie est un vrai film.
Je peux venir à ta fête ?
Je connais encore peu de gens à L.A.,
et ça pourrait être une super opportunité...
Chut, stop, non.
Tu connais le Devin pro.
T'es pas prêt pour le Devin fêtard.
C'est trop.
C'est trop pour toi.
Honnêtement, parfois, c'est trop pour moi.
Alors je peux pas ?
Vaut sûrement mieux pas.
Bus honteux d'Hollywood.
Vu ?
Très pro.
C'était super.
Derrick vient à la fête ?
Habillé comment ?
D'un texto court ?
Sois heureuse pour moi.
On couche ensemble depuis un bail,
et il est jamais venu chez moi.
Oh. C'est vraiment important.
M'en parle pas.
♪ Du sexe ♪
♪ Du sexe dans mon lit ♪
♪ Je vais bien profiter du bon vibromasseur ♪
♪ Celui qui se branche ♪
Oooh, oooh.
[RIRES] OK.
C'est ici ?
100 % cheveux humains.
Ils les trouvent où ?
- On ne demande pas. - Oh.
Bon, quand on rentrera, tu regardes, tu parles pas.
Pourquoi ?
C'est pas le genre d'endroit qui affiche ses prix.
au mur.
Plus ils te pensent riche, plus tu casques,
voilà pourquoi j'essaie de paraître très pauvre
pour avoir un bon prix.
Mais tu es pauvre.
Oui, mais je ne fais pas pauvre.
Tiens ça.
Bon, tu vas pas être fière de la suite.
Je sais que c'est un retour arrière.
Ça me tue intérieurement, mais c'est nécessaire.
OK.
NICOLE : Bon, allons-y.
♪
[CLOCHETTE DE PORTE]
Je veux des box braids.
Ça me coûtera combien ?
Tu veux payer combien, ma soeur ?
100 $.
C'est trop peu, 250 $.
J'ai l'air d'être Beyoncé ?
J'ai pas 250 $ !
250, c'est le prix.
Mm, OK.
Tu diras à mes enfants
qu'ils n'auront pas de Pampers ce moi-ci.
200, pas moins.
Ma soeur Neesha a eu les mêmes pour 100 $.
C'est ce que je paie.
150.
Mm, bien. Je vais à la bibliothèque.
Mm-hmm.
Je vais sur Yelp, te noter une demi étoile.
Je dirai que tu as dépassé les bornes.
C'est glacial.
Mais, respect pour les 100 $.
[RIRES]
Qui est la blanche ?
- Oh, elle... - Uh-huh.
Laisse-la répondre.
♪
France Info.
Je travaille sur le culte de la beauté
des travailleuses.
Fais ma pub et je fais tes ongles à moitié prix.
Entendu. [RIRE]
J'adore Ira Glass.
♪
Et un podcast sénégalais sur France Info ?
Je ne décide pas de la programmation.
Dans mon pays, j'étais Ministre de la Programmation.
J'avais un show matinal : Nanga Def, Sénégal.
Oh, ça veut dire quoi ?
Ça va, Sénégal ?
Hé, hé, hé, bonjour, mesdames.
Boucles d'oreilles, chaussettes.
Bombes lacrymos.
Mesdames, bombes lacrymos.
Yo, l'arnaqueur !
Ça a l'air pratique.
25 $.
Hum...
J'ai que 10.
Conclu !
Yo, t'as quoi là-dedans ? J'ai faim.
Oh, oh, soul food, mexicain, thaï, sushi.
Dans le sac ?
Des sushi en sac poubelle ?
Ses dates au bacon, très bonnes.
Oh, oui, donne m'en.
Nicole, mange pas dans un sac poubelle.
[ELLE HALÈTE] Ça semble délicieux.
Ooh, trop bon.
Je fais un selfie.
Oooh, oui.
DEVIN : Petite salope.
Hé, je crois que t'es prêt à gérer seul.
Quoi ?
Oui, je jette le bébé en pleine mer.
C'est la meilleure façon d'apprendre.
Tu pointes pour moi, à 18 h ?
Si je le fais, je peux venir à ta fête ?
Bien, thème des années 90, costume obligatoire.
Pas Austin Powers.
Je vais tuer ma colocataire.
♪
Bus honteux d'Hollywood.
- [CLOCHETTE DE PORTE] - Uh-oh.
Non, je connais ce corps.
Je sais que c'est toi, Nicole.
Tourne-toi.
Oh, Devin, c'est toi ?
Tu es si maigrichon.
Où est mon blé ?
Tout va bien, ma soeur ?
Oh, oui, oui, oui, c'est bon.
Donne-nous une seconde. C'est le père de mes bébés.
Écoute, tu m'as menti.
T'avais pas d'argent pour la facture d'EDF,
mais t'en as pour un tissage ou des dates au bacon ?
Seigneur, t'es un vrai bébé, niveau contrôle des impulsions.
Vous voulez acheter un bébé ?
Bordel, quoi ?
Oh, non, non, je rigolais.
Écoute, le fric est déjà parti.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Tu récolteras ce que tu as semé.
Honnêtement, mes excuses à cette boutique.
C'est un endroit charmant, divin.
Pardon d'avoir amené mon énergie négative.
T'es une salope.
Uh ! T'es grossier !
DEVIN : Cours.
- Combien pour les box braids ? - 250.
Je peux prendre rendez-vous ?
- Entendu. - DEVIN : Cool !
♪
Tu apprends vite.
J'ai compris comment on fait les tresses.
On croirait que tu as compris
les mystères de l'univers.
Et, c'est quoi cette tenue ?
Une expérience immersive.
Mais garde-le pour toi.
Hors d'ici, 100 % sûr que tu tiendras pas.
OK.
Tu vas être la parfaite Poetic Justice.
Je vais ressembler à rien.
Pourquoi ?
J'ai essayé ma perruque Rachel,
mes cheveux dépassent, ça fait trop bizarre.
La Rachel de Friends ?
Mm-hmm.
Ah, la soeur peut te le faire.
Je ne veux pas me couper les cheveux.
Ça a mis 2 mois à pousser.
Simple. Pas besoin de couper.
La magie des cheveux black existe.
Viens, je te le fais pour 100.
- 50. - [RIRE]
100, oui, désolée.
Oui, 100, c'est parti.
Hum, que fais-tu ici, Chace ?
J'ai pointé à ta place, incognito.
Je pensais que t'aimerais le savoir.
D'accord, oui, pourquoi t'as pas juste texté ?
Tu m'as pas filé ton numéro.
Oui, c'était malin.
J'ai trouvé ton adresse dans le registre des employés.
Bien, cool, flippant.
La fête est à 22 h. À tout.
T'as pas besoin d'aide ?
J'ai même un costume.
Je suis Marky Mark.
♪ Allons, allons ♪
Que la fête commence, tout le monde !
Marky n'est même pas un perso... entre.
Entre, oui.
Oh, c'est chouette.
- Oui, oui. - Ouah !
DEVIN : Oui, ça me plaît maintenant.
On croirait un moine avec des tétons.
Ça sera mieux après, pas vrai ?
Il faut du temps ou...
T'inquiète pas.
On te fait du bien.
Jette un oeil à ma démo.
C'est le destin qui t'amène.
C'est un grand mot.
Bosser à la radio,
c'est mon rêve américain.
Nagosee, je dois t'avouer un truc.
- Noooon. - [MURMURE] Si.
- NICOLE : Fais pas ça. - Je le dois.
- NICOLE : T'es pas obligée. - Si, je le dois.
NICOLE : Pas du tout.
Je ne bosse pas à Radio France.
Oh, merde !
Cette salope m'a menti !
Arrête le tissage.
File-moi 200.
Mais c'est pas fini.
Je peux pas partir comme ça.
200 $, et dehors !
Tonnerre, feu.
Que Dieu te punisse !
J'aimerais écouter ça
et te donner mon avis.
Donne-moi ça !
Oh, et j'aurais pas dû porter ça.
- Pardon. - Garde-le et sors !
Je ne peux pas sortir comme ça.
Affronte le public, pars.
D'accord.
Je vais faire quoi avec cette coupe ?
C'est déjà arrivé à Rachel de porter un chapeau ?
Non, c'est idiot. Bien sûr que non.
Mon déguisement est fichu.
Écoute, je t'aiderai à l'enlever, demain.
Mais, ça va prendre 3 h.
Trois heures ?
C'est Titanic en entier.
- Désolée. - [LE TÉLÉPHONE VIBRE]
Oh, mon téléphone vibre. C'est qui ?
C'est Derrick.
Ooh, ça doit être important.
Mets-le en haut-parleur.
Salut, Derrick.
♪ Je suis super mignonne, là ♪
DERRICK : Hé, je viendrai déguisé à ton truc.
Je me suis souvenu d'un chapeau.
Un chapeau marrant ?
- Où un... - Un chapeau des Yankees.
Je serai un mec des années 90, qui portait un chapeau.
Super, Derrick.
J'ai vraiment hâte de voir ce chapeau.
Il fait des efforts.
♪
[DISQUE QUI SCRATCHE]
♪ Let me tell y'all ♪
Salut, mes anges.
Soyez toutes deux bénies.
Qui est cette belle princesse nubienne ?
C'est moi ! Nicole !
[RIRE]
Je suis si heureux de ce qui t'arrive.
Je ne dirai rien.
Thlf ! Qui c'est ?
C'est Chace.
Je suis sa salope de fête.
Il m'a demandé de l'appeler comme ça.
Tu es de bonne humeur.
Je ne devrais pas ?
Tout s'est bien déroulé.
Le Dr Sheila serait fière de moi.
Grâce à mon initiative et mes actions,
j'ai réussi à me faire du fric.
Comment ?
J'ai vendu une perruque de Nicole.
[DISQUE QUI SCRATCHE]
La tête de lecture est sensible.
J'ai éraflé ton disque de Jamiroquai.
- T'as vendu ma perruque ? - Mm-hmm.
- Je vais filer. - Non !
Reste où tu es.
Devin, dis-moi quelle perruque et où tu l'as emmenée ?
C'était pas Rhi-yoncé,
si c'est ce qui t'inquiète, je ne suis pas un monstre.
C'était Solange.
- Ohhhh ! - Oh, je t'en prie !
On sait tous les deux que c'est la pire.
J'aime tous mes bébés de la même façon.
Attendez, pardon.
Ça se revend des perruques usagées ?
♪
Je peux vous aider ?
Oui, vous avez reçu une perruque volée.
Je suis venue la reprendre.
Aucune raison d'impliquer les autorités.
J'ignore de quoi vous parlez.
Bon, cette perruque... celle qui est juste là,
celle de Solange,
le modèle X3415, qui n'existe qu'en noir.
Elle est clairement marron, car je l'ai teinte.
J'aimerais la récupérer.
C'est pas votre perruque.
C'est une perruque neuve, de Nouvelle-Zélande.
Si vous pouviez juste la sortir,
je vous montrerai où j'ai écrit mon nom.
Je la sortirai si vous l'achetez.
Bien, j'appelle la police.
Allez-y.
Mon mari est le capitaine.
Euh, votre homme est vraiment très beau.
Négocie, fais ton truc.
Veronica, tout le monde sait
qu'on ne négocie pas avec la dame à perruques.
[ELLE RICANE]
Merci.
[GROGNEMENT]
[GÉMISSEMENT]
[ELLE GROGNE]
C'est du verre renforcé ?
Car dans ma tête, je me voyais
sauter par-dessus le comptoir.
Mais, maintenant que j'essaie,
je m'en pense incapable. Vous savez quoi ?
Mmm.
Je vais partir avec un peu de dignité.
Vous n'auriez pas par chance un genre de toupet pour...
Sortez de mon magasin.
Je ne veux pas qu'on croit qu'elle vient d'ici.
Oh, je vais le dire à tout le monde.
Voyons, des piles de serviette, Chace ?
Incroyable.
Regarde, tu dois les ventiler.
Whoo.
C'est Van Nuys, pas Panorama City.
Vraiment désolé.
C'est bon, va installer le Cranium.
Mm. Laisse-moi deviner.
T'as pas récupéré ta perruque.
Non, mais c'était ma faute.
Écoute, je suis heureux que tu réalises
que j'ai été dur mais que c'était nécessaire.
Je le vois, oui.
Mes actes ont des conséquences.
J'ai été irresponsable.
Et j'ai tiré avantage de notre amitié.
Bon retour dans ma vie.
Oh. [RIRE]
- Mm. - Mm.
Purée, j'espérais vraiment que ça détruirait
votre relation.
Veronica ?
VERONICA : C'est vrai.
Hé, Devin, besoin d'un truc pour la fête ?
Oui, plus de glace.
Il te faut du fric ?
- Non, Veronica paiera. - Quoi ?
C'est toi qui a un job !
Ooh, je peux prendre ta voiture ? Mon camion ne s'ouvre pas.
DEVIN : Oh, oui.
Et voilà.
NICOLE : Et voilà.
Allons récupérer mon bébé.
La perruque ?
Oui, Seigneur !
Désolée. D'habitude ton bébé,
c'est ton vibromasseur.
♪
Fini.
Bon, c'est parfait, je crois.
Va te recouvrir d'huile de canola
avant que la fête commence.
On est de retour.
Elle est de retour !
Où t'as eu ça ?
J'ai vendu ta voiture.
VERONICA : On a aussi de la glace.
J'aurais dû savoir qu'aucune punition
n'aurait été utile.
Tu es toxique.
Je suis toxique ?
T'as vendu une de mes perruques.
Tu sais combien elles comptent pour moi.
C'est comme vendre un de mes enfants.
Je devais payer l'électricité.
Quelqu'un ici doit être responsable.
Oh, ça allait.
Ils te donnent 3 avertissements
avant de couper.
Bien. Tu sais quoi ? J'arrête.
T'arrête ? J'arrête.
Ce truc de colocation, ne fonctionne pas.
Je t'ai laissé emménager car tu me faisais de la peine.
Oh, je te faisais de la peine ?
Tu me faisais de la peine.
Oooh.
Je te faisais de la peine ?
Bien, alors déménage !
J'ai récupéré ma perruque.
Voilà le reste de l'argent.
D'accord, bien.
Oh, mon Dieu.
Ça fait genre 1 000 $.
Ma voiture valait seulement 478 $.
Comment t'as fait ça ?
Comparé à une tresseuse sénégalaise,
un homme blanc c'est du gâteau.
J'ai assez d'argent pour louer cette Hyundai Sonata.
Ma belle psychopathe.
Mm, je peux pas vivre sans toi,
mon super déchet d'être humain.
LES DEUX : Ahh !
Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah, mwah.
Mwah, mwah, mwah, mwah.
[GÉMISSEMENT]
Oooh, j'y suis presque.
J'y suis presque.
[GÉMISSEMENT]
- Oh, c'est ton portrait craché. - Ton portrait craché.
Elle te ressemble.
Bordel, que s'est-il passé ?
Oh, ça ? Du sexe entre colocataires.
Il est gay. On peut pas baiser.
C'est ce qui s'en rapproche.
T'es gay ?
C'est plutôt cool.
♪ The Diplomats feat Nicole Wray I Wanna be Your Lady
♪ At night, I think of you ♪
♪ I want to be your lady, baby ♪
♪ If your game is on, give me a call, boo ♪
♪ If your lovin's strong, I give my all to you ♪
♪ At night, I think of you ♪
J'ai toujours adoré les fleurs.
[RIRE]
- Je peux essayer ton chapeau ? - Non !
Éloigne toi, éloigne toi !
Fleur Classique.
Hé.
Tu veux sentir ma chatte ?
Beurk, bien sûr que non.
Relax, c'est tiré de Poetic Justice.
Et ça me blesse que tu refuses.
Où est Derrick ?
Il ne vient pas, il a pas trouvé de chapeau.
Mm, pas de sexe maison pour moi.
Désolée.
C'est un connard.
C'est normal que tu sois triste.
Oui, et son costume craignait un max.
Oui, c'est vrai.
Mm-hmm.
- Une seconde. - D'accord.
♪ At night, I think of you ♪
[MURMURE INDISTINCT]
♪
Oh, tu es le soleil de mes nuits.
♪ Just make that tootsie roll ♪
Merci.
Je t'aime.
♪ Let me see that tootsie roll ♪
♪ Tootsie roll ♪
♪ Make that tootsie roll ♪
Synchro par MasterCookie Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com