Als je blijft kan je koning van Engeland worden.
Nee, ik zou dan de man van de koningin van Engeland zijn.
Albert en ik passen niet bij elkaar. Hij heeft geen manieren.
Je vindt haar leuk, Albert en zij jou ook.
Victoria mag een heleboel mensen, denk ik. Lord Melbourne bijvoorbeeld.
Sommige parlementariërs willen misschien niet worden geïnspecteerd door een Duitse prins.
Hij is de jongste zoon uit een onbetekenend land en u bent een koningin.
Albert, wil je met me trouwen?
Voor mij is dit geen verstandshuwelijk. - Nee, het wordt het tegenovergestelde, denk ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Victoria S01E05: An Ordinary Woman
Heb je goed geslapen?
Niet echt.
En jij? - Niet echt.
Hertogin, er staan daar enkele vreemd uitziende struiken.
Zou u misschien mij willen uitleggen welk soort dat is?
Struiken zijn mijn specialiteit, sir.
O, Albert, we moeten zo snel mogelijk trouwen. - Daar ben ik het mee eens.
Maar ik moet eerst terug naar Coburg.
Ik wou dat ik een gewone vrouw was...
dan zou je me kunnen meenemen naar Coburg...
en me over de drempel van de Rosenau dragen. - Maar je bent geen gewone vrouw.
Je bent een koningin.
En voor de huwelijksvoltrekking, moeten er zaken worden vastgelegd.
Maar alles wat van mij is, is van jou. - Dat is precies wat ik bedoel.
Het is van jou.
Ik wil niet dat ik elke keer om geld hoef te vragen als ik een...
zakdoek wil kopen. - Maar ik heb een paleis vol met zakdoeken.
Waarom vluchten we? - Ik wil niet dat mama ons ziet.
Ze zal denken dat dit allemaal door haar komt.
Maar dit gaat niet om haar of anderen te plezieren, toch?
De enige die ik wil plezieren...
ben jij.
Ze is er niet.
Heb je haar al gekust?
Dat gaat je niets aan. - Dat betekent nee.
Nee, wacht. Je hebt haar wel gekust.
Mijn kleine broertje heeft zijn eerste kus gehad.
Dus nu gaat het echte werk beginnen.
Gelukkig is Victoria erg beïnvloedbaar...
dus je zult geen moeite hebben om haar jouw denkbeelden op te leggen.
Ik hoop dat ik een goede echtgenoot voor haar zal zijn.
Iedere man kan een vrouw tevreden houden als hij haar genoeg aandacht geeft...
en zijn andere vrouwen uit haar zicht houdt.
Nee, het belangrijkste is om nu jouw positie vast te stellen.
Dit is het moment om te bepalen hoe je staf, titel en allerbelangrijkste, wat je toelage wordt.
Je neemt namelijk geen eigen geld mee. - Daar ben ik me terdege van bewust, oom.
Vergeef me dat ik wat laat ben, ma'am. We ontmoeten elkaar meestal niet zo vroeg.
Ik moet u iets vertellen.
Gisteren heb ik een gesprek gehad.
Een zeer...
bevredigend gesprek.
Goed om te horen, ma'am.
Dus u keurt het goed? U denkt dat ik het juiste doe?
Aangezien u me nog niet heeft verteld met wie u heeft gesproken en waarover...
is dat moeilijk te zeggen.
Ik heb prins Albert gevraagd om met me te trouwen...
en hij heeft het geaccepteerd.
Dan is hij net zo wijs als dat hij geluk heeft.
Sta me toe u te feliciteren, ma'am.
Vergeef me dat ik stoor, maar ik hoorde net het heugelijke nieuws...
en ik wilde geen tijd verliezen om je te feliciteren, mijn liefste nicht.
Als u me wilt excuseren, ma'am. - Blijft u alstublieft nog even, Lord Melbourne.
We moeten de toelage van mijn neef bespreken.
Toen ik met mijn arme, lieve Charlotte trouwde, werd mij een jaarinkomen van £50.000 toegekend.
Inderdaad, een inkomen, als ik me niet vergis, Uwe Majesteit...
die u nog steeds ontvangt, 20 jaar na de dood van prinses Charlotte.
Albert zal niets minder verwachten.
Wat maakt het uit.
Ik heb toch wel genoeg voor ons allebei?
Ga jij het haar vertellen, of zal ik dat doen.
Dat durf je niet. - Niet?
Ik ben nog niet je onderdaan.
Mama...
Albert en ik hebben je iets te vertellen.
Mijn kleine Drina, is het echt waar? Ik ben zo gelukkig.
Ik heb je altijd al gezegd dat Albert een goede echtgenoot voor je zou zijn.
Ik had zelf niet beter kunnen kiezen, mama.
De barones zegt dat het huwelijk op 10 februari plaatsvindt.
In de Chapel Royal.
Wat zullen ze een mooi paar zijn op weg naar het altaar, net zoals in een sprookje.
Ik zie niets dan problemen.
Waarom kunt u niet toegeven dat de koningin en de prins misschien om elkaar geven, mr Penge?
Terwijl u zich te buiten gaat aan nutteloze speculaties, ms Jenkins...
heb ik taken te verrichten.
Mr Francatelli hier heeft me medegedeeld dat zes weken volgens hem te weinig tijd is...
om de huwelijkstaart die hij in gedachte heeft te maken.
Keulen en Aken zijn niet in één dag gebouwd.
Alles wat de moeite waard is, is het wachten waard.
Het is een taart.
Zes hele weken.
Ik weet het.
Maar daarna zijn we voor altijd bij elkaar.
Ik hoop, Victoria, dat je de zaken waarover we hebben gesproken kunt regelen.
Mijn staf en mijn positie.
Waarom moeten we nu over geld praten, terwijl ik je zes weken niet zal zien?
Ik zal je zo verschrikkelijk missen.
Beeld je in dat ik je hier kus, in je nek...
en hoe vaak ik je wil kussen als ik weer terug ben.
Tot de bruiloft, mijn liefste zus.
Als ze me uitnodigt.
Ik verwacht dat er veel bezoekers zullen komen.
Duitse bezoekers. - Eerst ratten en nu een Coburgplaag.
Ik heb het gevoel alsof ik in een hoofdstuk uit het boek Job zit.
Zelfs als één van die Coburgs de douairière hertogin en haar kamenierster zijn?
Is dit echt noodzakelijk?
Wie ik trouw is toch mijn beslissing? - Natuurlijk. Desalniettemin, we...
hebben de goedkeuring van de Kroonraad nodig.
Oom Sussex. - Wat een genoegen om mijn favoriete nicht te zien.
Sinds onze laatste bijeenkomst, heb ik te kennen gegeven...
mijzelf te willen verbinden in het huwelijk, met prins Albert van Saksen-Coburg en Gotha.
Ik hoop dat God deze verbintenis zal zegenen...
en zorgt dat het bevorderlijk is voor de belangen van mijn volk...
alsmede voor mijn eigen geluk.
Voordat ik u feliciteer, ma'am...
mag ik u eraan herinneren dat de monarch niet met een rooms-katholiek mag trouwen...
zonder daarmee de troon op te geven?
De oom van de prins, Leopold werd paaps toen hij koning der Belgen werd.
Hoe kunnen we zeker zijn dat prins Albert protestants is?
Hoe kon Wellington zo gemeen zijn? Hij weet gerust dat Albert niet katholiek is.
De hertog is een Tory, ma'am. Ik vermoed dat hij de prins als wapen wil gebruiken...
om mijn regering te laten vallen. Hij weet donders goed...
dat het volk één ding meer haat dan een Duitser het een paap is.
Dit is misschien geen populaire verbintenis. - Wat is er mis met Duits te zijn?
Als men ver genoeg teruggaat is mijn hele familie Duits.
De publieke opinie staat niet bekend om zijn logica, ma'am.
Ik wil niet trouwen om in de gunst van mijn onderdanen te komen.
Inderdaad, maar u moet ervan uitgaan dat ze hun mening hebben.
We moeten Alberts toelage regelen. Het moet zijn gebeurd voor hij terug is.
Ik zal het het Parlement voorleggen. - Hij moet ook een titel hebben.
Kunt u het Parlement niet overtuigen hem koning-gemaal te maken?
Ik vrees dat als mensen in staat zijn koningen te creëren...
dat men ze misschien ook gaat onttronen.
Kasteel Rosenau, Coburg
Gefeliciteerd, mijn jongen.
Wat een geweldige verbintenis.
Engels, broer, Engels.
Zoals men daar zegt, wie betaalt, bepaalt.
Ja, sehr gut.
Dan kunnen ze voor het lekkende dak gaan betalen.
Er is nog niets bepaald, vader. - Onzin, mijn jongen.
Jij gaat trouwen met de koningin van het rijkste land ter wereld.
En ik denk dat er wel wat kruimels van haar tafel overblijven voor Coburg.
Toe, heren, alstublieft. Orde in de zaal.
Hoeveel Duitse prinsen zijn er nog...
die dik hopen te worden van de Britse staatskas, vraag ik me af?
Ik zeg: Laat de prins leren een Engelsman te worden...
met 20.000 per jaar.
En bovendien, kan het eerwaardige lid aan het Lagerhuis garanderen...
dat Zijne Doorluchtigheid geen Engelse titel krijgt...
wat hem recht geeft op een plek in het Hogerhuis.
We willen niet dat Duitsers ons land regeren.
Ik dacht even dat ik om genade moest smeken, Albert.
Ik wou dat dingen nog steeds konden worden beslist door middel van het zwaard.
Geen titel en maar 30.000 per jaar?
Oom Leopold werd bijna het dubbele toegekend, Lord M.
Jammer genoeg spendeerde oom Leopold dat geld niet met discretie.
Hoe bedoelt u? - Er is geloof ik een actrice, ma'am...
wiens huishouden wordt betaald door uw oom.
Dat is schokkend.
Ik weet in ieder geval dat Albert geen geheimen heeft.
Nee. Maar die komen meestal later, ma'am, maar inderdaad, nee.
Ik weet dat Albert anders is. - Absoluut, ma'am.
Ik heb Albert gezegd dat ik dit zou regelen. Hoe leg ik dit uit?
Ik stel voor om te zeggen dat het parlement dat hij zo bewondert...
overtuigd moet worden, in plaats van bevolen.
"Mijn allerliefste engel, ik tel de uren, minuten en dagen...
"totdat ik je weer zie.
"Ik weet dat dit niet alles is wat je wilde, mijn liefste...
"maar wat heb je nog meer nodig als je mijn echtgenoot bent?
"En je zult nooit een tekort hebben aan zakdoeken, dat beloof ik."
Het lijkt erop dat Victoria mij wil, maar haar volk niet.
Je bent te gevoelig.
Ze hebben geen bezwaar tegen jou, maar het idee van jou.
Ik wil haar echtgenoot zijn, maar ik kan niet zijn zoals Dash...
haar altijd volgend, wachtend dat ze me en traktatie toewerpt.
"Ik hoef je niet te zeggen, dat sinds ons vertrek...
"ik de hele tijd aan je denk. Dat jouw beeltenis mijn hele ziel vult.
"Zelfs in mijn dromen, had ik nooit gedacht dat ik zoveel liefde op aarde zou vinden.
"Maar het heel belangrijk, mijn liefste, dat ik een eigen titel heb.
"En een toelage, hetgeen betekent dat ik niet altijd het arme familielid ben."
Ik hoop dat hij hier gelukkig zal worden.
Ik vind dat de prins heel veel geluk heeft.
Waarom vraagt hij om geld en titels terwijl hij uw echtgenoot wordt?
En jonge man moet niet teveel geld tot zijn beschikking hebben.
Kijk maar naar prins Ernest.
Wat bedoel je?
Niets, ma'am.
Het is mijn laatste avond hier, Ernest. Ik heb geen tijd om met jou de hort op te gaan.
Zie het uitje van vanavond als deel van je opvoeding.
Welke kleur wordt hij, ma'am?
Prinses Charlotte droeg goud brokaat als ik het me goed herinner.
Maar dit is mijn bruiloft.
Heeft u besloten wie u weg zal geven, ma'am? - Oom Leopold kan het niet zijn.
De hertog van Wellington zou denken dat het een katholiek complot is.
De hertog van Sussex is er nog.
Hij is zo excentriek.
De laatste keer dat ik hem zag, had hij een kalot en rouge op.
Beter wat rouge dan een minnares en een reeks onwettige kinderen.
Ik denk dat ik een witte trouwjurk wil.
Uwe Hoogheid...
ik ben blij u te mogen verwelkomen.
Ernest.
Dit is een huis van lichte zeden. - Nee.
Zie het als een universiteit...
van de liefde.
In dit soort dingen kan men geen les krijgen. - Daar vergis jij je in.
Breng een uur door met Gretchen...
en ik beloof je dat onze lieve, kleine nicht je er dankbaar voor zal zijn.
En ook...
Eén, twee...
drie.
Wist je dat oom Leopold een minnares heeft? Een actrice. Hier in Londen.
Ze heeft zelfs een kind. - Is dat zo?
Je vader had tenminste zijn minnares opgegeven toen hij met me trouwde.
Papa had een minnares?
Ik vrees dat de barones vergeten is je les te geven over het gedrag van mannen.
Denk je dat Albert een minnares heeft? - Albert? Nee, nog niet.
Nee.
Ik weet dat ik niet de jongste ben. Maar ik ben zeer bekwaam.
Mooi.
Ik wil niet met je naar bed, Gretchen.
Maar aangezien ik hier nu ben wil ik dat je mij...
in de zaken waarin je zo bekwaam bent, onderricht.
U onderrichten?
Ja.
Als je een pen en papier voor me hebt, dan maak ik aantekeningen.
Aantekeningen?
Voor de details.
Danke, Gretchen.
Lord Melbourne, wist u dat mijn vader een minnares had?
Mme St Laurent? O, ja.
Ze waren heel erg toegewijd aan elkaar, geloof ik.
Echt waar? - De hofmaarschalk.
Mag ik u feliciteren, Uwe Majesteit?
Ik wil een kleine aangelegenheid met daarna een bruiloftsontbijt, hier in het paleis.
Koninklijke bruiloften vinden meestal in de avond plaats, ma'am.
In de avond?
Het is de gewoonte dat de hovelingen het koninklijk paar naar bed begeleiden.
De tijden waren wat directer, ma'am.
Met betrekking tot de ceremonie zelf...
ik denk, gegeven de omstandigheden...
dat u misschien de zin dat u uw echtgenoot gehoorzaamt, weg moet laten.
Dan zijn er ook nog uw bruidsmeisjes. Ik heb een lijst gemaakt met geschikte meisjes.
Prins Albert staat erop dat de meisjes uit families komen met een smetteloze reputatie.
Maar uw bruidsmeisjes moeten uit de aristocratie worden gekozen, ma'am.
Vindt u dit grappig, Lord Melbourne? - Vergeef me, ma'am.
Misschien kunt u de taak van de hofmaarschalk iets gemakkelijker maken...
als u het aantal bruidsmeisjes terugbrengt van twaalf...
naar zes. - Of naar vier?
Niet slecht, hé? - Helemaal niet slecht.
Als ik mijn eigen zaak heb, zal ik iemand aan mijn zijde nodig hebben.
Dat geloof ik graag.
Wil je geen nieuwe start maken?
Daar is het te laat voor. Dit is het leven dat ik heb. Ik heb...
verantwoordelijkheden.
Victoria?
Mama.
Ik heb haar nog één keer gezien.
Daarna.
Ik was aan het spelen in het park bij Bad Homburg.
En zij keek naar me vanaf het terras.
Ik zwaaide naar haar en zij plaatste haar vinger op haar lippen...
en ze bleef daar, net zolang als ik.
Toen ik opkeek...
zag ik dat haar wangen nat waren.
Waarom heb je me dat nooit verteld?
Misschien was het gemakkelijker te geloven...
dat ze niet van ons hield...
en wij elkaar hadden.
Nu heb je Victoria...
en zij zal je nooit in de steek laten.
Heb je enig idee hoeveel ik je benijd?
Hoeveel ik je zal missen?
Als jullie klaar zijn met omhelzen als een stelletje, dwaze mädchens...
de koets staat voor.
Jij staat misschien op het punt te trouwen met de rijkste vrouw van de wereld, Albert...
maar ik kan het me niet veroorloven mijn paarden te laten wachten.
Oom Leopold.
Victoria.
Uwe Majesteit. - Oom.
Neef.
Vind je me erg veranderd?
Had je niet op je troon gezeten, dan...
had ik niet geweten dat jij het was.
Mag ik voorstellen om de ceremonie te beginnen, ma'am?
Ik maak je ridder in de Orde van de Kousenband. - Een titel?
Ik dacht dat het niet was toegestaan? - Deze ligt binnen mijn vermogen om te geven.
Ik ben tot ridder geslagen op de avond voor mijn huwelijk...
met de arme Charlotte, het is een groot voorrecht.
Het is de hoogste ridderorde die men kan ontvangen, sir.
Bent u het ook, Lord Melbourne? - Nee.
Maar u heeft een zetel in het Hogerhuis.
Draagt mr Penge een nieuwe overhemd? Hij ziet er ongewoon netjes uit.
Ik moest vanochtend zijn zilveren gespen opnieuw poetsen.
Hij zei dat ze nog niet glimmend genoeg waren.
Mr Penge, ik vertrouw de Coburg bedienden aan uw zorg toe.
Zorg ervoor dat ze met respect worden behandeld. - Maar natuurlijk, barones.
Ik wil u graag zeggen dat mr Penge...
de hofmeester van het paleis, een beetje Duits spreekt.
Uit naam van de hele hofhouding van de koningin...
wil ik u allen welkom heten op Buckingham Palace.
Ik heb de hele weg vanaf Coburg over onze huwelijksreis zitten denken.
Een week weg van dit alles. Ik verlang ernaar om alleen met je te zijn. Echt alleen.
Kon het maar een week zijn, ik ben bang dat ik maar twee dagen weg kan.
Twee hele dagen?
Ik weet dat je teleurgesteld bent, Albert, maar je moet niet vergeten dat ik de koningin ben.
Dat is onwaarschijnlijk.
Ma'am, Uwe Doorluchtigheid, mag ik George Anson aan u voorstellen...
die uw privésecretaris zal zijn? - Geheel tot uw dienst, Uwe Doorluchtigheid.
Ik vraag me af, mr Anson, wat u hiervoor heeft gedaan?
Ik werkte voor Lord Melbourne, sir, ik hielp hem met zijn correspondentie.
Dat heeft hij geweldig gedaan. Ik vind het jammer om hem te kwijt te raken.
Victoria, je weet dat ik graag mijn eigen staf zou hebben uitgekozen.
Ik weet het, Albert, maar het is beter voor je om een Engels adviseur te hebben...
iemand die onze gewoontes begrijpt.
Excuseer mij alsjeblieft, ik ben nogal vermoeid van mijn reis.
We hebben nauwelijks met elkaar gesproken.
Ik dacht dat het de Engelse manier was.
Ik denk dat je nu nukkig bent, Albert. - Nukkig? Dat woord begrijp ik niet.
Misschien moet mijn secretaris het even voor me te vertalen.
Nu ben je onheus. - Nee, ik ben eerlijk, Victoria.
Alle beloftes die we deden voordat ik naar Coburg ging, zijn op niets uitgelopen.
Ik heb een titel, maar geen zetel in het Hogerhuis. Ik krijg geld...
maar niet genoeg voor zelfstandigheid, nu merk ik...
dat ik onder toezicht zal staan van een spion van Lord Melbourne.
Ik denk dat je gelijk hebt. Je bent moe van je reis.
Ik denk niet dat ik het vandaag tegen je wil opnemen.
Zal hij op zoek gaan naar...
een actrice, net zoals oom Leopold? U zei dat dat later kwam.
Luister niet naar een oude cynicus zoals ik, ma'am.
Ik denk dat de prins een man is met ware gevoelens.
Echt waar? Ik dacht dat u hem niet zo mocht.
Ik had niet de bedoeling u die indruk te geven.
Hij zal een uitstekende echtgenoot, denk ik.
Maar als u daar bezorgd om bent, dan moet u hem de waarheid vertellen.
U zegt altijd dat de waarheid overschat wordt.
Inderdaad, ma'am. Maar ik was dan ook niet gelukkig getrouwd.
Uwe Majesteit. - Waarom betekent die toelage zoveel voor jou?
Is het omdat je er dan een minnares op na kunt houden?
Denk je zo over me, Victoria?
Hoe kun je zo dom zijn? De enige vrouw die ik wil...
ben jij.
Dat zal jij altijd zijn, maar ik kan niet zomaar niets doen...
en wachten tot je naar me lacht. - Dat vraag ik je ook niet.
Begrijp dan alsjeblieft, dat alles wat ik vraag dat ik iets voor mijzelf heb...
mijn eigen positie, mijn eigen vrijheid. De kans om iets goeds te doen.
Ze geven je de toelage niet die oom Leopold kreeg, omdat hij ze nog steeds int...
om het aan actrices te besteden.
Het is niet grappig. - Nee.
Wanneer ik morgen met je trouw dan zal dat zijn als een gewone vrouw.
Ik zal beloven om je lief te hebben, je te eren en je te gehoorzamen.
Mij te gehoorzamen?
Maar ik ben je onderdaan.
Je zult mijn man zijn.
En jij, mijn liefste...
zult mijn vrouw zijn.
We zijn vervangen, Lord Melbourne.
Dat is zoals het ook moet zijn.
Fraulein Hilde.
Wij ontmoeten elkaar altijd bij huwelijken, nietwaar?
De klokken voor het huwelijk. Ik moet gaan.
Hilde.
Hoe graag had ik gewild dat je mijn brieven zou hebben beantwoord.
Schreef je me? - Elke week nadat je wegging, gedurende een jaar.
Ik heb geen brieven ontvangen.
Wat heb je geschreven?
De dingen die een jonge man zegt...
tegen de vrouw waarvan hij droomt. - Ik wil die brieven graag lezen.
Mr Penge, we zullen te laat komen.
De stoet van de prins is al naar de kapel vertrokken.
De klokken luiden.
Mr Penge.
Geen diamanten.
Ik ben verbaasd dat hij geen kruis sloeg toen hij binnenkwam.
Hij loopt zelfs als een paap. - Maar wat een voorkomen.
Albert, neemt gij deze vrouw tot uw echtgenote...
om mee samen te leven naar Gods voorschriften...
binnen de heilige instelling van het huwelijk en zult gij haar liefhebben, haar troosten...
haar eer bewijzen, haar bijstaan in ziekte en gezondheid zolang u beiden zult leven?
Ja, ik wil.
Victoria, neemt gij deze man tot uw echtgenoot...
om mee samen te leven naar Gods voorschriften...
binnen de heilige instelling van het huwelijk en zult gij hem gehoorzamen, hem dienen...
hem liefhebben, hem eren, hem bijstaan in ziekte en gezondheid...
zolang u beiden zult leven?
Ja, ik wil.
Met deze ring huw ik u...
met mijn lichaam vereer ik u...
en met al mijn wereldse goederen overstelp ik u.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Ik verklaar ze hierbij tot man en vrouw.
Voor u, mama.
Het is jammer van je toelage maar ik ben er zeker van dat Victoria gul zal zijn.
Als u uw actrices zou opgeven dan had zij dat niet hoeven te zijn.
Mijn liefdadigheidswerk opgeven? Wat een suggestie.
Wat gaat je nu doen, William?
St Chrysostomus wacht op mij in de bibliotheek van Brocket Hall.
Ik heb hem de laatste tijd nogal verwaarloosd. - Je was ergens anders nodig.
De koningin wenst u te spreken, milord.
Gefeliciteerd, ma'am. Ik heb u nog nooit zo stralend gezien.
U vertelde me eens...
dat wanneer ik mijn hart gaf...
ik dat zonder voorbehoud zou doen. - Ja, ik herinner me dat.
U had bijna gelijk. - Bijna, ma'am?
Ik zal het nooit vergeten.
Mag ik de bruid kussen?
Tot ziens, Lord M.
Tot ziens, ma'am.
Het staat je goed.
De koningin wil dat ze in was worden bewaard voordat ze vervagen.
Wil je hier niet weg voordat je zelf vervaagt, ms Skerrett?
Wil je iets hebben?
Wat...
madeira misschien?
Nee, dank je.
Ik heb geen dorst.
Geen madeira? - Geen madeira.
Victoria.
Albert.
Ze lachten om mijn kleren, om mijn accent.
Ik heb de cartoons gezien met mij als een hansworst.
Ik kan het niet verdragen dat de prins zo wordt vernederd.
Ik wil een vader zijn en jij zult een geweldige moeder worden.
Ik heb vrienden die de agenten niet in hun weg laten staan.
Ik kan me niet voorstellen dat u in gevaar verkeerd door een onschuldige flirt met een getrouwde vrouw.
20 jaar lang zijn we elke dag samen geweest.
Het is een zeer dappere onderneming als ik het zo mag zeggen, sir.
Onze kleine koningin is vrij goed in het krijgen wat zij wil.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -