1 00:00:00,000 --> 00:00:02,780 Als je blijft kan je koning van Engeland worden. 2 00:00:02,820 --> 00:00:05,170 Nee, ik zou dan de man van de koningin van Engeland zijn. 3 00:00:05,171 --> 00:00:07,832 Albert en ik passen niet bij elkaar. Hij heeft geen manieren. 4 00:00:07,855 --> 00:00:09,901 Je vindt haar leuk, Albert en zij jou ook. 5 00:00:09,904 --> 00:00:12,864 Victoria mag een heleboel mensen, denk ik. Lord Melbourne bijvoorbeeld. 6 00:00:12,920 --> 00:00:17,200 Sommige parlementariërs willen misschien niet worden geïnspecteerd door een Duitse prins. 7 00:00:17,240 --> 00:00:21,240 Hij is de jongste zoon uit een onbetekenend land en u bent een koningin. 8 00:00:21,255 --> 00:00:23,135 Albert, wil je met me trouwen? 9 00:00:23,168 --> 00:00:28,328 Voor mij is dit geen verstandshuwelijk. - Nee, het wordt het tegenovergestelde, denk ik. 10 00:00:33,360 --> 00:00:39,860 Quality over Quantity (QoQ) Releases Victoria S01E05: An Ordinary Woman 11 00:01:18,000 --> 00:01:19,600 Heb je goed geslapen? 12 00:01:20,360 --> 00:01:22,360 Niet echt. 13 00:01:23,295 --> 00:01:26,395 En jij? - Niet echt. 14 00:01:26,836 --> 00:01:29,839 Hertogin, er staan daar enkele vreemd uitziende struiken. 15 00:01:29,878 --> 00:01:32,478 Zou u misschien mij willen uitleggen welk soort dat is? 16 00:01:32,720 --> 00:01:35,400 Struiken zijn mijn specialiteit, sir. 17 00:02:06,360 --> 00:02:11,720 O, Albert, we moeten zo snel mogelijk trouwen. - Daar ben ik het mee eens. 18 00:02:12,987 --> 00:02:15,927 Maar ik moet eerst terug naar Coburg. 19 00:02:17,508 --> 00:02:21,848 Ik wou dat ik een gewone vrouw was... 20 00:02:23,920 --> 00:02:26,720 dan zou je me kunnen meenemen naar Coburg... 21 00:02:27,680 --> 00:02:33,760 en me over de drempel van de Rosenau dragen. - Maar je bent geen gewone vrouw. 22 00:02:36,440 --> 00:02:38,440 Je bent een koningin. 23 00:02:44,660 --> 00:02:48,000 En voor de huwelijksvoltrekking, moeten er zaken worden vastgelegd. 24 00:02:48,040 --> 00:02:51,820 Maar alles wat van mij is, is van jou. - Dat is precies wat ik bedoel. 25 00:02:52,479 --> 00:02:54,179 Het is van jou. 26 00:02:55,344 --> 00:02:59,071 Ik wil niet dat ik elke keer om geld hoef te vragen als ik een... 27 00:02:59,572 --> 00:03:03,500 zakdoek wil kopen. - Maar ik heb een paleis vol met zakdoeken. 28 00:03:15,440 --> 00:03:18,840 Waarom vluchten we? - Ik wil niet dat mama ons ziet. 29 00:03:19,080 --> 00:03:21,160 Ze zal denken dat dit allemaal door haar komt. 30 00:03:21,920 --> 00:03:25,000 Maar dit gaat niet om haar of anderen te plezieren, toch? 31 00:03:26,559 --> 00:03:28,863 De enige die ik wil plezieren... 32 00:03:29,526 --> 00:03:30,726 ben jij. 33 00:03:33,484 --> 00:03:35,180 Ze is er niet. 34 00:03:56,660 --> 00:03:58,160 Heb je haar al gekust? 35 00:03:58,500 --> 00:04:01,488 Dat gaat je niets aan. - Dat betekent nee. 36 00:04:03,400 --> 00:04:06,501 Nee, wacht. Je hebt haar wel gekust. 37 00:04:06,721 --> 00:04:09,635 Mijn kleine broertje heeft zijn eerste kus gehad. 38 00:04:10,480 --> 00:04:13,560 Dus nu gaat het echte werk beginnen. 39 00:04:13,600 --> 00:04:16,400 Gelukkig is Victoria erg beïnvloedbaar... 40 00:04:16,440 --> 00:04:20,240 dus je zult geen moeite hebben om haar jouw denkbeelden op te leggen. 41 00:04:20,478 --> 00:04:23,392 Ik hoop dat ik een goede echtgenoot voor haar zal zijn. 42 00:04:23,415 --> 00:04:26,840 Iedere man kan een vrouw tevreden houden als hij haar genoeg aandacht geeft... 43 00:04:26,880 --> 00:04:28,840 en zijn andere vrouwen uit haar zicht houdt. 44 00:04:28,880 --> 00:04:32,160 Nee, het belangrijkste is om nu jouw positie vast te stellen. 45 00:04:33,592 --> 00:04:39,724 Dit is het moment om te bepalen hoe je staf, titel en allerbelangrijkste, wat je toelage wordt. 46 00:04:39,771 --> 00:04:44,560 Je neemt namelijk geen eigen geld mee. - Daar ben ik me terdege van bewust, oom. 47 00:04:45,640 --> 00:04:50,880 Vergeef me dat ik wat laat ben, ma'am. We ontmoeten elkaar meestal niet zo vroeg. 48 00:04:53,920 --> 00:04:56,320 Ik moet u iets vertellen. 49 00:04:56,720 --> 00:04:59,320 Gisteren heb ik een gesprek gehad. 50 00:05:00,409 --> 00:05:01,714 Een zeer... 51 00:05:02,246 --> 00:05:04,646 bevredigend gesprek. 52 00:05:06,380 --> 00:05:07,860 Goed om te horen, ma'am. 53 00:05:07,899 --> 00:05:10,403 Dus u keurt het goed? U denkt dat ik het juiste doe? 54 00:05:10,426 --> 00:05:14,364 Aangezien u me nog niet heeft verteld met wie u heeft gesproken en waarover... 55 00:05:14,373 --> 00:05:16,053 is dat moeilijk te zeggen. 56 00:05:17,520 --> 00:05:19,800 Ik heb prins Albert gevraagd om met me te trouwen... 57 00:05:22,280 --> 00:05:24,680 en hij heeft het geaccepteerd. 58 00:05:26,400 --> 00:05:29,380 Dan is hij net zo wijs als dat hij geluk heeft. 59 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 Sta me toe u te feliciteren, ma'am. 60 00:05:37,200 --> 00:05:40,754 Vergeef me dat ik stoor, maar ik hoorde net het heugelijke nieuws... 61 00:05:40,755 --> 00:05:45,740 en ik wilde geen tijd verliezen om je te feliciteren, mijn liefste nicht. 62 00:05:45,840 --> 00:05:50,580 Als u me wilt excuseren, ma'am. - Blijft u alstublieft nog even, Lord Melbourne. 63 00:05:50,720 --> 00:05:54,800 We moeten de toelage van mijn neef bespreken. 64 00:05:54,960 --> 00:06:01,420 Toen ik met mijn arme, lieve Charlotte trouwde, werd mij een jaarinkomen van £50.000 toegekend. 65 00:06:01,452 --> 00:06:05,752 Inderdaad, een inkomen, als ik me niet vergis, Uwe Majesteit... 66 00:06:05,774 --> 00:06:11,000 die u nog steeds ontvangt, 20 jaar na de dood van prinses Charlotte. 67 00:06:11,960 --> 00:06:14,767 Albert zal niets minder verwachten. 68 00:06:16,280 --> 00:06:18,280 Wat maakt het uit. 69 00:06:19,820 --> 00:06:21,880 Ik heb toch wel genoeg voor ons allebei? 70 00:06:24,223 --> 00:06:27,500 Ga jij het haar vertellen, of zal ik dat doen. 71 00:06:28,332 --> 00:06:32,012 Dat durf je niet. - Niet? 72 00:06:33,640 --> 00:06:35,640 Ik ben nog niet je onderdaan. 73 00:06:39,213 --> 00:06:40,425 Mama... 74 00:06:40,655 --> 00:06:43,055 Albert en ik hebben je iets te vertellen. 75 00:06:44,500 --> 00:06:49,040 Mijn kleine Drina, is het echt waar? Ik ben zo gelukkig. 76 00:06:49,080 --> 00:06:52,560 Ik heb je altijd al gezegd dat Albert een goede echtgenoot voor je zou zijn. 77 00:06:54,320 --> 00:06:56,980 Ik had zelf niet beter kunnen kiezen, mama. 78 00:06:58,287 --> 00:07:03,607 De barones zegt dat het huwelijk op 10 februari plaatsvindt. 79 00:07:03,980 --> 00:07:05,537 In de Chapel Royal. 80 00:07:05,623 --> 00:07:09,737 Wat zullen ze een mooi paar zijn op weg naar het altaar, net zoals in een sprookje. 81 00:07:09,862 --> 00:07:11,292 Ik zie niets dan problemen. 82 00:07:11,293 --> 00:07:15,204 Waarom kunt u niet toegeven dat de koningin en de prins misschien om elkaar geven, mr Penge? 83 00:07:15,208 --> 00:07:18,945 Terwijl u zich te buiten gaat aan nutteloze speculaties, ms Jenkins... 84 00:07:18,953 --> 00:07:20,679 heb ik taken te verrichten. 85 00:07:20,680 --> 00:07:25,680 Mr Francatelli hier heeft me medegedeeld dat zes weken volgens hem te weinig tijd is... 86 00:07:25,720 --> 00:07:28,120 om de huwelijkstaart die hij in gedachte heeft te maken. 87 00:07:28,149 --> 00:07:30,126 Keulen en Aken zijn niet in één dag gebouwd. 88 00:07:30,559 --> 00:07:33,619 Alles wat de moeite waard is, is het wachten waard. 89 00:07:33,783 --> 00:07:36,223 Het is een taart. 90 00:07:40,786 --> 00:07:42,786 Zes hele weken. 91 00:07:43,990 --> 00:07:45,590 Ik weet het. 92 00:07:46,452 --> 00:07:49,112 Maar daarna zijn we voor altijd bij elkaar. 93 00:07:49,119 --> 00:07:54,159 Ik hoop, Victoria, dat je de zaken waarover we hebben gesproken kunt regelen. 94 00:07:54,200 --> 00:07:56,578 Mijn staf en mijn positie. 95 00:07:56,648 --> 00:08:01,088 Waarom moeten we nu over geld praten, terwijl ik je zes weken niet zal zien? 96 00:08:04,406 --> 00:08:06,906 Ik zal je zo verschrikkelijk missen. 97 00:08:12,838 --> 00:08:16,418 Beeld je in dat ik je hier kus, in je nek... 98 00:08:17,576 --> 00:08:20,936 en hoe vaak ik je wil kussen als ik weer terug ben. 99 00:08:28,340 --> 00:08:30,600 Tot de bruiloft, mijn liefste zus. 100 00:08:32,100 --> 00:08:33,900 Als ze me uitnodigt. 101 00:09:04,626 --> 00:09:07,640 Ik verwacht dat er veel bezoekers zullen komen. 102 00:09:08,400 --> 00:09:13,511 Duitse bezoekers. - Eerst ratten en nu een Coburgplaag. 103 00:09:13,527 --> 00:09:16,327 Ik heb het gevoel alsof ik in een hoofdstuk uit het boek Job zit. 104 00:09:17,240 --> 00:09:23,120 Zelfs als één van die Coburgs de douairière hertogin en haar kamenierster zijn? 105 00:09:27,520 --> 00:09:29,420 Is dit echt noodzakelijk? 106 00:09:29,660 --> 00:09:33,620 Wie ik trouw is toch mijn beslissing? - Natuurlijk. Desalniettemin, we... 107 00:09:33,660 --> 00:09:36,080 hebben de goedkeuring van de Kroonraad nodig. 108 00:09:43,400 --> 00:09:48,380 Oom Sussex. - Wat een genoegen om mijn favoriete nicht te zien. 109 00:10:04,660 --> 00:10:07,820 Sinds onze laatste bijeenkomst, heb ik te kennen gegeven... 110 00:10:07,831 --> 00:10:13,406 mijzelf te willen verbinden in het huwelijk, met prins Albert van Saksen-Coburg en Gotha. 111 00:10:13,483 --> 00:10:16,183 Ik hoop dat God deze verbintenis zal zegenen... 112 00:10:16,483 --> 00:10:19,928 en zorgt dat het bevorderlijk is voor de belangen van mijn volk... 113 00:10:19,949 --> 00:10:22,474 alsmede voor mijn eigen geluk. 114 00:10:22,475 --> 00:10:25,799 Voordat ik u feliciteer, ma'am... 115 00:10:25,814 --> 00:10:29,733 mag ik u eraan herinneren dat de monarch niet met een rooms-katholiek mag trouwen... 116 00:10:29,781 --> 00:10:31,680 zonder daarmee de troon op te geven? 117 00:10:31,820 --> 00:10:36,680 De oom van de prins, Leopold werd paaps toen hij koning der Belgen werd. 118 00:10:36,720 --> 00:10:42,640 Hoe kunnen we zeker zijn dat prins Albert protestants is? 119 00:10:55,960 --> 00:10:59,740 Hoe kon Wellington zo gemeen zijn? Hij weet gerust dat Albert niet katholiek is. 120 00:10:59,741 --> 00:11:03,283 De hertog is een Tory, ma'am. Ik vermoed dat hij de prins als wapen wil gebruiken... 121 00:11:03,284 --> 00:11:05,666 om mijn regering te laten vallen. Hij weet donders goed... 122 00:11:05,667 --> 00:11:08,713 dat het volk één ding meer haat dan een Duitser het een paap is. 123 00:11:08,849 --> 00:11:13,117 Dit is misschien geen populaire verbintenis. - Wat is er mis met Duits te zijn? 124 00:11:13,157 --> 00:11:15,977 Als men ver genoeg teruggaat is mijn hele familie Duits. 125 00:11:16,040 --> 00:11:18,900 De publieke opinie staat niet bekend om zijn logica, ma'am. 126 00:11:19,340 --> 00:11:22,000 Ik wil niet trouwen om in de gunst van mijn onderdanen te komen. 127 00:11:22,016 --> 00:11:25,060 Inderdaad, maar u moet ervan uitgaan dat ze hun mening hebben. 128 00:11:25,083 --> 00:11:28,271 We moeten Alberts toelage regelen. Het moet zijn gebeurd voor hij terug is. 129 00:11:28,284 --> 00:11:31,566 Ik zal het het Parlement voorleggen. - Hij moet ook een titel hebben. 130 00:11:31,630 --> 00:11:34,278 Kunt u het Parlement niet overtuigen hem koning-gemaal te maken? 131 00:11:34,280 --> 00:11:37,420 Ik vrees dat als mensen in staat zijn koningen te creëren... 132 00:11:37,445 --> 00:11:39,760 dat men ze misschien ook gaat onttronen. 133 00:11:43,356 --> 00:11:46,573 Kasteel Rosenau, Coburg 134 00:11:55,594 --> 00:11:58,434 Gefeliciteerd, mijn jongen. 135 00:11:58,679 --> 00:12:01,307 Wat een geweldige verbintenis. 136 00:12:01,505 --> 00:12:03,605 Engels, broer, Engels. 137 00:12:04,080 --> 00:12:09,175 Zoals men daar zegt, wie betaalt, bepaalt. 138 00:12:09,200 --> 00:12:10,364 Ja, sehr gut. 139 00:12:10,388 --> 00:12:13,401 Dan kunnen ze voor het lekkende dak gaan betalen. 140 00:12:15,180 --> 00:12:19,580 Er is nog niets bepaald, vader. - Onzin, mijn jongen. 141 00:12:19,820 --> 00:12:24,796 Jij gaat trouwen met de koningin van het rijkste land ter wereld. 142 00:12:25,023 --> 00:12:29,726 En ik denk dat er wel wat kruimels van haar tafel overblijven voor Coburg. 143 00:12:32,937 --> 00:12:35,935 Toe, heren, alstublieft. Orde in de zaal. 144 00:12:36,015 --> 00:12:39,170 Hoeveel Duitse prinsen zijn er nog... 145 00:12:39,195 --> 00:12:44,229 die dik hopen te worden van de Britse staatskas, vraag ik me af? 146 00:12:44,640 --> 00:12:48,512 Ik zeg: Laat de prins leren een Engelsman te worden... 147 00:12:48,520 --> 00:12:51,439 met 20.000 per jaar. 148 00:12:56,546 --> 00:13:00,967 En bovendien, kan het eerwaardige lid aan het Lagerhuis garanderen... 149 00:13:01,014 --> 00:13:04,867 dat Zijne Doorluchtigheid geen Engelse titel krijgt... 150 00:13:04,900 --> 00:13:07,580 wat hem recht geeft op een plek in het Hogerhuis. 151 00:13:07,920 --> 00:13:12,280 We willen niet dat Duitsers ons land regeren. 152 00:13:16,680 --> 00:13:19,580 Ik dacht even dat ik om genade moest smeken, Albert. 153 00:13:20,505 --> 00:13:23,907 Ik wou dat dingen nog steeds konden worden beslist door middel van het zwaard. 154 00:13:24,100 --> 00:13:26,420 Geen titel en maar 30.000 per jaar? 155 00:13:26,560 --> 00:13:29,240 Oom Leopold werd bijna het dubbele toegekend, Lord M. 156 00:13:29,386 --> 00:13:33,152 Jammer genoeg spendeerde oom Leopold dat geld niet met discretie. 157 00:13:33,180 --> 00:13:37,784 Hoe bedoelt u? - Er is geloof ik een actrice, ma'am... 158 00:13:37,809 --> 00:13:41,320 wiens huishouden wordt betaald door uw oom. 159 00:13:43,058 --> 00:13:44,623 Dat is schokkend. 160 00:13:45,397 --> 00:13:47,805 Ik weet in ieder geval dat Albert geen geheimen heeft. 161 00:13:47,930 --> 00:13:53,000 Nee. Maar die komen meestal later, ma'am, maar inderdaad, nee. 162 00:13:56,179 --> 00:13:59,284 Ik weet dat Albert anders is. - Absoluut, ma'am. 163 00:14:02,140 --> 00:14:05,000 Ik heb Albert gezegd dat ik dit zou regelen. Hoe leg ik dit uit? 164 00:14:05,376 --> 00:14:09,320 Ik stel voor om te zeggen dat het parlement dat hij zo bewondert... 165 00:14:09,336 --> 00:14:12,376 overtuigd moet worden, in plaats van bevolen. 166 00:14:16,380 --> 00:14:21,115 "Mijn allerliefste engel, ik tel de uren, minuten en dagen... 167 00:14:21,124 --> 00:14:22,904 "totdat ik je weer zie. 168 00:14:24,840 --> 00:14:27,538 "Ik weet dat dit niet alles is wat je wilde, mijn liefste... 169 00:14:27,555 --> 00:14:32,672 "maar wat heb je nog meer nodig als je mijn echtgenoot bent? 170 00:14:33,897 --> 00:14:36,947 "En je zult nooit een tekort hebben aan zakdoeken, dat beloof ik." 171 00:14:38,830 --> 00:14:42,070 Het lijkt erop dat Victoria mij wil, maar haar volk niet. 172 00:14:42,356 --> 00:14:44,196 Je bent te gevoelig. 173 00:14:44,773 --> 00:14:49,388 Ze hebben geen bezwaar tegen jou, maar het idee van jou. 174 00:14:50,643 --> 00:14:54,803 Ik wil haar echtgenoot zijn, maar ik kan niet zijn zoals Dash... 175 00:14:54,811 --> 00:14:59,143 haar altijd volgend, wachtend dat ze me en traktatie toewerpt. 176 00:14:59,500 --> 00:15:02,054 "Ik hoef je niet te zeggen, dat sinds ons vertrek... 177 00:15:02,060 --> 00:15:07,781 "ik de hele tijd aan je denk. Dat jouw beeltenis mijn hele ziel vult. 178 00:15:07,938 --> 00:15:12,893 "Zelfs in mijn dromen, had ik nooit gedacht dat ik zoveel liefde op aarde zou vinden. 179 00:15:13,417 --> 00:15:18,420 "Maar het heel belangrijk, mijn liefste, dat ik een eigen titel heb. 180 00:15:19,272 --> 00:15:23,809 "En een toelage, hetgeen betekent dat ik niet altijd het arme familielid ben." 181 00:15:25,790 --> 00:15:27,770 Ik hoop dat hij hier gelukkig zal worden. 182 00:15:30,603 --> 00:15:33,280 Ik vind dat de prins heel veel geluk heeft. 183 00:15:36,670 --> 00:15:40,670 Waarom vraagt hij om geld en titels terwijl hij uw echtgenoot wordt? 184 00:15:47,380 --> 00:15:50,851 En jonge man moet niet teveel geld tot zijn beschikking hebben. 185 00:15:50,975 --> 00:15:52,875 Kijk maar naar prins Ernest. 186 00:15:55,155 --> 00:15:56,571 Wat bedoel je? 187 00:16:00,034 --> 00:16:01,452 Niets, ma'am. 188 00:16:13,280 --> 00:16:17,280 Het is mijn laatste avond hier, Ernest. Ik heb geen tijd om met jou de hort op te gaan. 189 00:16:17,297 --> 00:16:21,557 Zie het uitje van vanavond als deel van je opvoeding. 190 00:16:25,357 --> 00:16:26,997 Welke kleur wordt hij, ma'am? 191 00:16:27,249 --> 00:16:30,609 Prinses Charlotte droeg goud brokaat als ik het me goed herinner. 192 00:16:31,760 --> 00:16:33,325 Maar dit is mijn bruiloft. 193 00:16:33,500 --> 00:16:37,920 Heeft u besloten wie u weg zal geven, ma'am? - Oom Leopold kan het niet zijn. 194 00:16:38,560 --> 00:16:42,010 De hertog van Wellington zou denken dat het een katholiek complot is. 195 00:16:42,025 --> 00:16:44,082 De hertog van Sussex is er nog. 196 00:16:44,577 --> 00:16:46,561 Hij is zo excentriek. 197 00:16:46,592 --> 00:16:49,852 De laatste keer dat ik hem zag, had hij een kalot en rouge op. 198 00:16:50,755 --> 00:16:55,440 Beter wat rouge dan een minnares en een reeks onwettige kinderen. 199 00:17:04,140 --> 00:17:06,760 Ik denk dat ik een witte trouwjurk wil. 200 00:17:18,002 --> 00:17:19,692 Uwe Hoogheid... 201 00:17:20,006 --> 00:17:23,609 ik ben blij u te mogen verwelkomen. 202 00:17:27,740 --> 00:17:29,640 Ernest. 203 00:17:32,353 --> 00:17:35,637 Dit is een huis van lichte zeden. - Nee. 204 00:17:35,712 --> 00:17:39,400 Zie het als een universiteit... 205 00:17:39,970 --> 00:17:40,970 van de liefde. 206 00:17:40,997 --> 00:17:44,118 In dit soort dingen kan men geen les krijgen. - Daar vergis jij je in. 207 00:17:44,350 --> 00:17:47,378 Breng een uur door met Gretchen... 208 00:17:47,862 --> 00:17:53,750 en ik beloof je dat onze lieve, kleine nicht je er dankbaar voor zal zijn. 209 00:18:11,370 --> 00:18:12,670 En ook... 210 00:18:14,699 --> 00:18:16,840 Eén, twee... 211 00:18:19,479 --> 00:18:20,510 drie. 212 00:18:29,580 --> 00:18:35,490 Wist je dat oom Leopold een minnares heeft? Een actrice. Hier in Londen. 213 00:18:35,830 --> 00:18:38,690 Ze heeft zelfs een kind. - Is dat zo? 214 00:18:39,341 --> 00:18:42,521 Je vader had tenminste zijn minnares opgegeven toen hij met me trouwde. 215 00:18:44,589 --> 00:18:46,204 Papa had een minnares? 216 00:18:48,890 --> 00:18:53,530 Ik vrees dat de barones vergeten is je les te geven over het gedrag van mannen. 217 00:18:59,350 --> 00:19:04,620 Denk je dat Albert een minnares heeft? - Albert? Nee, nog niet. 218 00:19:17,963 --> 00:19:19,315 Nee. 219 00:19:22,433 --> 00:19:28,665 Ik weet dat ik niet de jongste ben. Maar ik ben zeer bekwaam. 220 00:19:29,813 --> 00:19:31,019 Mooi. 221 00:19:32,475 --> 00:19:37,401 Ik wil niet met je naar bed, Gretchen. 222 00:19:39,546 --> 00:19:44,301 Maar aangezien ik hier nu ben wil ik dat je mij... 223 00:19:44,325 --> 00:19:47,267 in de zaken waarin je zo bekwaam bent, onderricht. 224 00:19:49,786 --> 00:19:51,386 U onderrichten? 225 00:19:52,373 --> 00:19:53,461 Ja. 226 00:19:55,590 --> 00:19:59,391 Als je een pen en papier voor me hebt, dan maak ik aantekeningen. 227 00:20:00,261 --> 00:20:01,373 Aantekeningen? 228 00:20:02,663 --> 00:20:04,365 Voor de details. 229 00:20:21,850 --> 00:20:23,750 Danke, Gretchen. 230 00:20:26,890 --> 00:20:30,851 Lord Melbourne, wist u dat mijn vader een minnares had? 231 00:20:33,109 --> 00:20:35,085 Mme St Laurent? O, ja. 232 00:20:35,100 --> 00:20:38,312 Ze waren heel erg toegewijd aan elkaar, geloof ik. 233 00:20:39,730 --> 00:20:42,870 Echt waar? - De hofmaarschalk. 234 00:20:49,535 --> 00:20:52,035 Mag ik u feliciteren, Uwe Majesteit? 235 00:20:54,426 --> 00:20:58,990 Ik wil een kleine aangelegenheid met daarna een bruiloftsontbijt, hier in het paleis. 236 00:20:59,260 --> 00:21:02,740 Koninklijke bruiloften vinden meestal in de avond plaats, ma'am. 237 00:21:03,603 --> 00:21:05,083 In de avond? 238 00:21:05,131 --> 00:21:08,931 Het is de gewoonte dat de hovelingen het koninklijk paar naar bed begeleiden. 239 00:21:09,939 --> 00:21:12,039 De tijden waren wat directer, ma'am. 240 00:21:14,383 --> 00:21:16,515 Met betrekking tot de ceremonie zelf... 241 00:21:16,526 --> 00:21:18,562 ik denk, gegeven de omstandigheden... 242 00:21:18,590 --> 00:21:22,170 dat u misschien de zin dat u uw echtgenoot gehoorzaamt, weg moet laten. 243 00:21:22,336 --> 00:21:28,093 Dan zijn er ook nog uw bruidsmeisjes. Ik heb een lijst gemaakt met geschikte meisjes. 244 00:21:30,697 --> 00:21:35,457 Prins Albert staat erop dat de meisjes uit families komen met een smetteloze reputatie. 245 00:21:37,554 --> 00:21:41,293 Maar uw bruidsmeisjes moeten uit de aristocratie worden gekozen, ma'am. 246 00:21:43,670 --> 00:21:46,396 Vindt u dit grappig, Lord Melbourne? - Vergeef me, ma'am. 247 00:21:46,549 --> 00:21:49,646 Misschien kunt u de taak van de hofmaarschalk iets gemakkelijker maken... 248 00:21:49,663 --> 00:21:54,656 als u het aantal bruidsmeisjes terugbrengt van twaalf... 249 00:21:55,103 --> 00:21:58,510 naar zes. - Of naar vier? 250 00:22:04,170 --> 00:22:08,470 Niet slecht, hé? - Helemaal niet slecht. 251 00:22:09,112 --> 00:22:13,729 Als ik mijn eigen zaak heb, zal ik iemand aan mijn zijde nodig hebben. 252 00:22:13,801 --> 00:22:15,341 Dat geloof ik graag. 253 00:22:17,550 --> 00:22:19,550 Wil je geen nieuwe start maken? 254 00:22:21,289 --> 00:22:25,659 Daar is het te laat voor. Dit is het leven dat ik heb. Ik heb... 255 00:22:26,270 --> 00:22:27,614 verantwoordelijkheden. 256 00:22:42,370 --> 00:22:43,670 Victoria? 257 00:22:45,979 --> 00:22:47,190 Mama. 258 00:22:51,910 --> 00:22:53,641 Ik heb haar nog één keer gezien. 259 00:22:54,836 --> 00:22:56,279 Daarna. 260 00:22:57,264 --> 00:23:00,250 Ik was aan het spelen in het park bij Bad Homburg. 261 00:23:00,390 --> 00:23:02,570 En zij keek naar me vanaf het terras. 262 00:23:02,589 --> 00:23:06,663 Ik zwaaide naar haar en zij plaatste haar vinger op haar lippen... 263 00:23:06,678 --> 00:23:10,716 en ze bleef daar, net zolang als ik. 264 00:23:12,100 --> 00:23:13,625 Toen ik opkeek... 265 00:23:15,727 --> 00:23:18,506 zag ik dat haar wangen nat waren. 266 00:23:20,856 --> 00:23:22,756 Waarom heb je me dat nooit verteld? 267 00:23:23,397 --> 00:23:27,620 Misschien was het gemakkelijker te geloven... 268 00:23:28,201 --> 00:23:30,201 dat ze niet van ons hield... 269 00:23:31,490 --> 00:23:33,690 en wij elkaar hadden. 270 00:23:37,294 --> 00:23:42,205 Nu heb je Victoria... 271 00:23:43,106 --> 00:23:45,306 en zij zal je nooit in de steek laten. 272 00:23:46,494 --> 00:23:48,694 Heb je enig idee hoeveel ik je benijd? 273 00:23:52,295 --> 00:23:54,030 Hoeveel ik je zal missen? 274 00:24:01,959 --> 00:24:05,970 Als jullie klaar zijn met omhelzen als een stelletje, dwaze mädchens... 275 00:24:06,470 --> 00:24:08,270 de koets staat voor. 276 00:24:08,325 --> 00:24:12,445 Jij staat misschien op het punt te trouwen met de rijkste vrouw van de wereld, Albert... 277 00:24:12,637 --> 00:24:15,501 maar ik kan het me niet veroorloven mijn paarden te laten wachten. 278 00:24:41,343 --> 00:24:43,053 Oom Leopold. 279 00:24:44,243 --> 00:24:45,565 Victoria. 280 00:24:50,479 --> 00:24:53,408 Uwe Majesteit. - Oom. 281 00:25:04,883 --> 00:25:06,269 Neef. 282 00:25:24,077 --> 00:25:26,017 Vind je me erg veranderd? 283 00:25:26,458 --> 00:25:28,638 Had je niet op je troon gezeten, dan... 284 00:25:30,043 --> 00:25:32,243 had ik niet geweten dat jij het was. 285 00:25:35,770 --> 00:25:39,237 Mag ik voorstellen om de ceremonie te beginnen, ma'am? 286 00:25:49,763 --> 00:25:54,303 Ik maak je ridder in de Orde van de Kousenband. - Een titel? 287 00:25:55,840 --> 00:26:00,494 Ik dacht dat het niet was toegestaan? - Deze ligt binnen mijn vermogen om te geven. 288 00:26:02,157 --> 00:26:05,023 Ik ben tot ridder geslagen op de avond voor mijn huwelijk... 289 00:26:05,024 --> 00:26:07,804 met de arme Charlotte, het is een groot voorrecht. 290 00:26:08,043 --> 00:26:10,903 Het is de hoogste ridderorde die men kan ontvangen, sir. 291 00:26:11,328 --> 00:26:15,443 Bent u het ook, Lord Melbourne? - Nee. 292 00:26:18,603 --> 00:26:21,703 Maar u heeft een zetel in het Hogerhuis. 293 00:26:24,363 --> 00:26:28,051 Draagt mr Penge een nieuwe overhemd? Hij ziet er ongewoon netjes uit. 294 00:26:28,363 --> 00:26:31,052 Ik moest vanochtend zijn zilveren gespen opnieuw poetsen. 295 00:26:31,077 --> 00:26:33,277 Hij zei dat ze nog niet glimmend genoeg waren. 296 00:26:48,083 --> 00:26:51,543 Mr Penge, ik vertrouw de Coburg bedienden aan uw zorg toe. 297 00:26:51,583 --> 00:26:56,350 Zorg ervoor dat ze met respect worden behandeld. - Maar natuurlijk, barones. 298 00:26:57,025 --> 00:26:59,865 Ik wil u graag zeggen dat mr Penge... 299 00:27:00,076 --> 00:27:03,974 de hofmeester van het paleis, een beetje Duits spreekt. 300 00:27:05,186 --> 00:27:08,580 Uit naam van de hele hofhouding van de koningin... 301 00:27:08,768 --> 00:27:13,499 wil ik u allen welkom heten op Buckingham Palace. 302 00:27:25,262 --> 00:27:28,997 Ik heb de hele weg vanaf Coburg over onze huwelijksreis zitten denken. 303 00:27:29,834 --> 00:27:34,601 Een week weg van dit alles. Ik verlang ernaar om alleen met je te zijn. Echt alleen. 304 00:27:34,616 --> 00:27:37,984 Kon het maar een week zijn, ik ben bang dat ik maar twee dagen weg kan. 305 00:27:37,999 --> 00:27:39,889 Twee hele dagen? 306 00:27:39,920 --> 00:27:45,054 Ik weet dat je teleurgesteld bent, Albert, maar je moet niet vergeten dat ik de koningin ben. 307 00:27:45,055 --> 00:27:46,655 Dat is onwaarschijnlijk. 308 00:27:46,680 --> 00:27:51,461 Ma'am, Uwe Doorluchtigheid, mag ik George Anson aan u voorstellen... 309 00:27:51,505 --> 00:27:55,913 die uw privésecretaris zal zijn? - Geheel tot uw dienst, Uwe Doorluchtigheid. 310 00:27:56,623 --> 00:28:00,608 Ik vraag me af, mr Anson, wat u hiervoor heeft gedaan? 311 00:28:00,654 --> 00:28:04,864 Ik werkte voor Lord Melbourne, sir, ik hielp hem met zijn correspondentie. 312 00:28:04,882 --> 00:28:08,258 Dat heeft hij geweldig gedaan. Ik vind het jammer om hem te kwijt te raken. 313 00:28:13,483 --> 00:28:17,926 Victoria, je weet dat ik graag mijn eigen staf zou hebben uitgekozen. 314 00:28:17,951 --> 00:28:21,624 Ik weet het, Albert, maar het is beter voor je om een Engels adviseur te hebben... 315 00:28:21,937 --> 00:28:24,140 iemand die onze gewoontes begrijpt. 316 00:28:25,789 --> 00:28:28,523 Excuseer mij alsjeblieft, ik ben nogal vermoeid van mijn reis. 317 00:28:28,772 --> 00:28:31,061 We hebben nauwelijks met elkaar gesproken. 318 00:28:31,311 --> 00:28:34,595 Ik dacht dat het de Engelse manier was. 319 00:28:37,001 --> 00:28:41,281 Ik denk dat je nu nukkig bent, Albert. - Nukkig? Dat woord begrijp ik niet. 320 00:28:41,310 --> 00:28:43,794 Misschien moet mijn secretaris het even voor me te vertalen. 321 00:28:43,806 --> 00:28:48,105 Nu ben je onheus. - Nee, ik ben eerlijk, Victoria. 322 00:28:48,722 --> 00:28:52,347 Alle beloftes die we deden voordat ik naar Coburg ging, zijn op niets uitgelopen. 323 00:28:52,640 --> 00:28:55,724 Ik heb een titel, maar geen zetel in het Hogerhuis. Ik krijg geld... 324 00:28:55,725 --> 00:28:57,850 maar niet genoeg voor zelfstandigheid, nu merk ik... 325 00:28:57,858 --> 00:29:00,620 dat ik onder toezicht zal staan van een spion van Lord Melbourne. 326 00:29:04,286 --> 00:29:07,480 Ik denk dat je gelijk hebt. Je bent moe van je reis. 327 00:29:59,990 --> 00:30:02,711 Ik denk niet dat ik het vandaag tegen je wil opnemen. 328 00:30:09,021 --> 00:30:10,864 Zal hij op zoek gaan naar... 329 00:30:12,857 --> 00:30:17,209 een actrice, net zoals oom Leopold? U zei dat dat later kwam. 330 00:30:17,239 --> 00:30:19,624 Luister niet naar een oude cynicus zoals ik, ma'am. 331 00:30:19,643 --> 00:30:23,073 Ik denk dat de prins een man is met ware gevoelens. 332 00:30:24,256 --> 00:30:28,043 Echt waar? Ik dacht dat u hem niet zo mocht. 333 00:30:29,141 --> 00:30:31,069 Ik had niet de bedoeling u die indruk te geven. 334 00:30:31,070 --> 00:30:33,078 Hij zal een uitstekende echtgenoot, denk ik. 335 00:30:33,096 --> 00:30:36,149 Maar als u daar bezorgd om bent, dan moet u hem de waarheid vertellen. 336 00:30:38,663 --> 00:30:41,148 U zegt altijd dat de waarheid overschat wordt. 337 00:30:41,546 --> 00:30:45,337 Inderdaad, ma'am. Maar ik was dan ook niet gelukkig getrouwd. 338 00:31:45,770 --> 00:31:49,115 Uwe Majesteit. - Waarom betekent die toelage zoveel voor jou? 339 00:31:49,374 --> 00:31:51,834 Is het omdat je er dan een minnares op na kunt houden? 340 00:31:54,335 --> 00:31:57,231 Denk je zo over me, Victoria? 341 00:31:57,975 --> 00:32:02,197 Hoe kun je zo dom zijn? De enige vrouw die ik wil... 342 00:32:03,515 --> 00:32:04,515 ben jij. 343 00:32:05,523 --> 00:32:08,424 Dat zal jij altijd zijn, maar ik kan niet zomaar niets doen... 344 00:32:08,425 --> 00:32:11,179 en wachten tot je naar me lacht. - Dat vraag ik je ook niet. 345 00:32:11,194 --> 00:32:15,529 Begrijp dan alsjeblieft, dat alles wat ik vraag dat ik iets voor mijzelf heb... 346 00:32:16,160 --> 00:32:22,554 mijn eigen positie, mijn eigen vrijheid. De kans om iets goeds te doen. 347 00:32:22,579 --> 00:32:26,578 Ze geven je de toelage niet die oom Leopold kreeg, omdat hij ze nog steeds int... 348 00:32:26,712 --> 00:32:28,792 om het aan actrices te besteden. 349 00:32:32,353 --> 00:32:36,142 Het is niet grappig. - Nee. 350 00:32:36,230 --> 00:32:39,723 Wanneer ik morgen met je trouw dan zal dat zijn als een gewone vrouw. 351 00:32:41,766 --> 00:32:46,519 Ik zal beloven om je lief te hebben, je te eren en je te gehoorzamen. 352 00:32:48,063 --> 00:32:49,297 Mij te gehoorzamen? 353 00:32:53,604 --> 00:32:55,409 Maar ik ben je onderdaan. 354 00:32:58,696 --> 00:33:00,602 Je zult mijn man zijn. 355 00:33:08,730 --> 00:33:12,215 En jij, mijn liefste... 356 00:33:14,559 --> 00:33:16,452 zult mijn vrouw zijn. 357 00:33:45,231 --> 00:33:47,963 We zijn vervangen, Lord Melbourne. 358 00:33:51,890 --> 00:33:53,890 Dat is zoals het ook moet zijn. 359 00:34:10,176 --> 00:34:12,376 Fraulein Hilde. 360 00:34:16,837 --> 00:34:23,074 Wij ontmoeten elkaar altijd bij huwelijken, nietwaar? 361 00:34:26,256 --> 00:34:28,936 De klokken voor het huwelijk. Ik moet gaan. 362 00:34:33,982 --> 00:34:35,116 Hilde. 363 00:34:35,757 --> 00:34:38,468 Hoe graag had ik gewild dat je mijn brieven zou hebben beantwoord. 364 00:34:38,476 --> 00:34:43,363 Schreef je me? - Elke week nadat je wegging, gedurende een jaar. 365 00:34:43,395 --> 00:34:45,130 Ik heb geen brieven ontvangen. 366 00:34:45,597 --> 00:34:47,145 Wat heb je geschreven? 367 00:34:51,319 --> 00:34:55,322 De dingen die een jonge man zegt... 368 00:34:56,282 --> 00:35:00,020 tegen de vrouw waarvan hij droomt. - Ik wil die brieven graag lezen. 369 00:35:00,044 --> 00:35:01,863 Mr Penge, we zullen te laat komen. 370 00:35:01,864 --> 00:35:04,363 De stoet van de prins is al naar de kapel vertrokken. 371 00:35:04,589 --> 00:35:06,124 De klokken luiden. 372 00:35:10,819 --> 00:35:12,187 Mr Penge. 373 00:35:17,955 --> 00:35:19,416 Geen diamanten. 374 00:36:18,944 --> 00:36:21,990 Ik ben verbaasd dat hij geen kruis sloeg toen hij binnenkwam. 375 00:36:21,999 --> 00:36:25,981 Hij loopt zelfs als een paap. - Maar wat een voorkomen. 376 00:37:18,824 --> 00:37:23,519 Albert, neemt gij deze vrouw tot uw echtgenote... 377 00:37:23,545 --> 00:37:26,022 om mee samen te leven naar Gods voorschriften... 378 00:37:26,023 --> 00:37:31,467 binnen de heilige instelling van het huwelijk en zult gij haar liefhebben, haar troosten... 379 00:37:31,475 --> 00:37:36,553 haar eer bewijzen, haar bijstaan in ziekte en gezondheid zolang u beiden zult leven? 380 00:37:37,810 --> 00:37:38,891 Ja, ik wil. 381 00:37:39,617 --> 00:37:44,359 Victoria, neemt gij deze man tot uw echtgenoot... 382 00:37:44,377 --> 00:37:46,734 om mee samen te leven naar Gods voorschriften... 383 00:37:46,743 --> 00:37:52,070 binnen de heilige instelling van het huwelijk en zult gij hem gehoorzamen, hem dienen... 384 00:37:52,071 --> 00:37:56,391 hem liefhebben, hem eren, hem bijstaan in ziekte en gezondheid... 385 00:37:56,416 --> 00:37:58,494 zolang u beiden zult leven? 386 00:37:59,335 --> 00:38:01,116 Ja, ik wil. 387 00:38:17,266 --> 00:38:20,466 Met deze ring huw ik u... 388 00:38:22,226 --> 00:38:25,862 met mijn lichaam vereer ik u... 389 00:38:27,042 --> 00:38:31,810 en met al mijn wereldse goederen overstelp ik u. 390 00:38:33,005 --> 00:38:38,028 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 391 00:38:39,779 --> 00:38:40,966 Amen. 392 00:38:41,902 --> 00:38:45,802 Ik verklaar ze hierbij tot man en vrouw. 393 00:39:27,374 --> 00:39:29,374 Voor u, mama. 394 00:39:48,986 --> 00:39:53,971 Het is jammer van je toelage maar ik ben er zeker van dat Victoria gul zal zijn. 395 00:39:55,150 --> 00:39:59,620 Als u uw actrices zou opgeven dan had zij dat niet hoeven te zijn. 396 00:39:59,916 --> 00:40:03,323 Mijn liefdadigheidswerk opgeven? Wat een suggestie. 397 00:40:03,324 --> 00:40:05,346 Wat gaat je nu doen, William? 398 00:40:07,835 --> 00:40:11,455 St Chrysostomus wacht op mij in de bibliotheek van Brocket Hall. 399 00:40:11,996 --> 00:40:16,695 Ik heb hem de laatste tijd nogal verwaarloosd. - Je was ergens anders nodig. 400 00:40:19,168 --> 00:40:21,308 De koningin wenst u te spreken, milord. 401 00:40:37,595 --> 00:40:42,516 Gefeliciteerd, ma'am. Ik heb u nog nooit zo stralend gezien. 402 00:40:47,609 --> 00:40:49,430 U vertelde me eens... 403 00:40:50,619 --> 00:40:52,531 dat wanneer ik mijn hart gaf... 404 00:40:54,139 --> 00:40:58,628 ik dat zonder voorbehoud zou doen. - Ja, ik herinner me dat. 405 00:40:59,032 --> 00:41:04,118 U had bijna gelijk. - Bijna, ma'am? 406 00:41:07,611 --> 00:41:09,486 Ik zal het nooit vergeten. 407 00:41:13,963 --> 00:41:15,826 Mag ik de bruid kussen? 408 00:41:34,978 --> 00:41:36,746 Tot ziens, Lord M. 409 00:41:39,894 --> 00:41:41,503 Tot ziens, ma'am. 410 00:42:36,018 --> 00:42:37,113 Het staat je goed. 411 00:42:37,902 --> 00:42:40,998 De koningin wil dat ze in was worden bewaard voordat ze vervagen. 412 00:42:41,138 --> 00:42:45,052 Wil je hier niet weg voordat je zelf vervaagt, ms Skerrett? 413 00:44:42,603 --> 00:44:44,306 Wil je iets hebben? 414 00:44:44,681 --> 00:44:45,900 Wat... 415 00:44:47,080 --> 00:44:48,775 madeira misschien? 416 00:44:50,094 --> 00:44:52,374 Nee, dank je. 417 00:44:54,710 --> 00:44:56,507 Ik heb geen dorst. 418 00:44:57,016 --> 00:45:01,007 Geen madeira? - Geen madeira. 419 00:45:24,374 --> 00:45:25,541 Victoria. 420 00:45:34,341 --> 00:45:35,848 Albert. 421 00:46:08,154 --> 00:46:09,946 Ze lachten om mijn kleren, om mijn accent. 422 00:46:09,953 --> 00:46:12,406 Ik heb de cartoons gezien met mij als een hansworst. 423 00:46:12,422 --> 00:46:15,163 Ik kan het niet verdragen dat de prins zo wordt vernederd. 424 00:46:15,204 --> 00:46:18,266 Ik wil een vader zijn en jij zult een geweldige moeder worden. 425 00:46:18,289 --> 00:46:21,466 Ik heb vrienden die de agenten niet in hun weg laten staan. 426 00:46:21,506 --> 00:46:25,889 Ik kan me niet voorstellen dat u in gevaar verkeerd door een onschuldige flirt met een getrouwde vrouw. 427 00:46:25,890 --> 00:46:27,986 20 jaar lang zijn we elke dag samen geweest. 428 00:46:28,026 --> 00:46:31,271 Het is een zeer dappere onderneming als ik het zo mag zeggen, sir. 429 00:46:31,296 --> 00:46:34,376 Onze kleine koningin is vrij goed in het krijgen wat zij wil. 430 00:46:34,534 --> 00:46:38,030 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 431 00:46:38,061 --> 00:46:42,132 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -