1 00:00:03,959 --> 00:00:06,092 ♪ ♪ 2 00:00:39,661 --> 00:00:41,794 One of my coworkers is at the bar. 3 00:00:42,797 --> 00:00:44,731 Miguel. 4 00:00:44,733 --> 00:00:45,771 I know, I know. 5 00:00:45,794 --> 00:00:46,667 No, Miguel. 6 00:00:46,668 --> 00:00:48,868 I know. No, I know. You promised. 7 00:00:48,870 --> 00:00:50,470 No police work tonight. 8 00:00:50,472 --> 00:00:51,838 I'll make it super quick. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,106 (sighs) 10 00:00:53,108 --> 00:00:54,240 Like, super quick. 11 00:00:54,242 --> 00:00:56,209 Like, I'll just go and be like, “Hey.” 12 00:00:56,211 --> 00:00:57,410 High-five. 13 00:00:57,412 --> 00:00:59,412 (sighs) 14 00:00:59,414 --> 00:01:01,281 Real quick. Two seconds. 15 00:01:01,283 --> 00:01:02,549 I'm just gonna... 16 00:01:02,551 --> 00:01:04,384 (snaps fingers, pops lips) 17 00:01:09,958 --> 00:01:12,025 You're my angel. 18 00:01:12,027 --> 00:01:13,860 You know that, right, Elena? 19 00:01:15,730 --> 00:01:18,431 Say it. I'm your angel. 20 00:01:18,433 --> 00:01:20,033 Good. Oof, that wasn't so hard, right? 21 00:01:20,035 --> 00:01:22,035 Mm. 22 00:01:27,375 --> 00:01:29,142 Hey. 23 00:01:29,144 --> 00:01:30,977 They'll let anyone in here, huh? 24 00:01:32,214 --> 00:01:33,780 (both chuckle) 25 00:01:33,782 --> 00:01:34,802 Hey, I'm gonna get you a drink. 26 00:01:34,826 --> 00:01:35,883 No. 27 00:01:35,884 --> 00:01:38,184 No, I'm here on business. 28 00:01:38,186 --> 00:01:39,552 Oh. Well... 29 00:01:39,554 --> 00:01:40,853 Must be important if the captain 30 00:01:40,855 --> 00:01:42,222 is sending you out this late. 31 00:01:42,224 --> 00:01:43,623 Not the captain. 32 00:01:43,625 --> 00:01:45,692 Mr. Silva sent me. 33 00:01:45,694 --> 00:01:48,127 He wanted to express his condolences 34 00:01:48,129 --> 00:01:50,730 about your sister back in the U.S. 35 00:01:51,833 --> 00:01:54,067 And since you're a lying American agent, 36 00:01:54,069 --> 00:01:55,702 she dies tonight. 37 00:02:01,409 --> 00:02:03,443 (grunts) 38 00:02:06,514 --> 00:02:08,181 (choking) Shh. 39 00:02:08,183 --> 00:02:09,282 Shh. 40 00:02:09,284 --> 00:02:11,417 (groaning) It's okay, it's okay. 41 00:02:11,419 --> 00:02:12,852 (laughing) 42 00:02:12,854 --> 00:02:14,554 I'm not gonna tell your mom, okay? 43 00:02:14,556 --> 00:02:15,989 (laughing) 44 00:02:15,991 --> 00:02:18,424 Oh, hey, can we get him a little water, please? 45 00:02:18,426 --> 00:02:20,793 Gracias. 46 00:02:27,869 --> 00:02:30,069 ♪ 47 00:02:30,071 --> 00:02:32,005 AMANDA: Commander, it's just a concert. 48 00:02:32,007 --> 00:02:32,851 What's the big deal? 49 00:02:32,875 --> 00:02:33,873 You're too young. 50 00:02:33,875 --> 00:02:36,676 This is so unfair; all my friends get to go. 51 00:02:36,678 --> 00:02:38,344 Look, when you turn 18, you're free to see 52 00:02:38,346 --> 00:02:39,846 as many boy bands as you want. 53 00:02:39,848 --> 00:02:43,116 Dad, “The 1975” is not a boy band. 54 00:02:43,118 --> 00:02:45,718 Oh, my God! Could you two be any more uncool? 55 00:02:45,720 --> 00:02:48,221 The teenage years are upon us. 56 00:02:48,223 --> 00:02:50,023 Lucia? 57 00:02:50,025 --> 00:02:51,591 Huh? 58 00:02:51,593 --> 00:02:53,092 Did you say something? 59 00:02:53,094 --> 00:02:54,694 Is everything okay? 60 00:02:54,696 --> 00:02:57,263 You've been quiet all night. 61 00:02:57,265 --> 00:02:58,965 No, it's fine; it's just work. 62 00:02:58,967 --> 00:03:00,800 (car beeping) 63 00:03:00,802 --> 00:03:02,735 The car's acting up again. 64 00:03:02,737 --> 00:03:05,038 What? Wait a minute. What's...? 65 00:03:05,040 --> 00:03:06,406 AMANDA: Fire! 66 00:03:06,408 --> 00:03:07,840 (screams) Oh! 67 00:03:15,950 --> 00:03:18,151 (horn blaring) 68 00:03:23,992 --> 00:03:25,258 Amanda! 69 00:03:25,260 --> 00:03:27,460 Oh, my God, Amanda! 70 00:03:28,763 --> 00:03:30,463 (grunts) 71 00:03:31,466 --> 00:03:32,932 It's gonna be okay. 72 00:03:32,934 --> 00:03:35,101 It's gonna be okay. 73 00:03:35,103 --> 00:03:36,736 GEORGE: Help. 74 00:03:36,738 --> 00:03:38,438 LUCIA: George. 75 00:03:38,440 --> 00:03:40,373 George! 76 00:03:47,415 --> 00:03:51,415 ♪ NCIS 14x01 ♪ Rogue Original Air Date on September 20, 2016 77 00:03:51,439 --> 00:03:58,239 == sync, corrected by elderman == @elder_man 78 00:03:58,263 --> 00:04:17,350 ♪ ♪ 79 00:04:22,917 --> 00:04:25,151 Good morning. 80 00:04:26,921 --> 00:04:28,221 That's my robe. 81 00:04:28,223 --> 00:04:30,223 Yes, it is. Mine is in the wash. 82 00:04:30,225 --> 00:04:33,659 Was either wear this or go Au naturale. 83 00:04:35,296 --> 00:04:37,130 You know... 84 00:04:37,132 --> 00:04:40,400 I am in love with this new sofa. 85 00:04:40,402 --> 00:04:44,704 It's like being hugged by a microfiber cloud. 86 00:04:44,706 --> 00:04:46,372 I wouldn't know. 87 00:04:46,374 --> 00:04:48,374 I haven't been able to sit in it yet. 88 00:04:48,376 --> 00:04:50,076 Oh. 89 00:04:51,846 --> 00:04:53,012 Do you have physical therapy? 90 00:04:53,014 --> 00:04:54,580 I rescheduled. 91 00:04:54,582 --> 00:04:56,616 You can't get better if you don't put in the work. 92 00:04:56,618 --> 00:04:59,585 Thank you for those sage words, Confucius, 93 00:04:59,587 --> 00:05:00,820 but I have been doing the work every day, 94 00:05:00,822 --> 00:05:02,355 all day, for the past 12 weeks. 95 00:05:02,357 --> 00:05:03,856 I just thought with, uh, 96 00:05:03,858 --> 00:05:06,092 Em at school, I could take a few “me” days. 97 00:05:07,929 --> 00:05:09,562 One day. 98 00:05:09,564 --> 00:05:12,064 Hey, you know, I read in this month's Cosmo 99 00:05:12,066 --> 00:05:14,700 that compromise 100 00:05:14,702 --> 00:05:18,371 is the key to maintaining a successful relationship. 101 00:05:19,641 --> 00:05:21,107 It was in my doctor's waiting room. 102 00:05:21,109 --> 00:05:23,709 Ah. 103 00:05:23,711 --> 00:05:25,912 While you're out, would you get some milk? 104 00:05:25,914 --> 00:05:27,547 And some more cereal? 105 00:05:27,549 --> 00:05:28,781 (door closes) 106 00:05:28,783 --> 00:05:31,651 Thank you. 107 00:05:31,653 --> 00:05:34,887 (sighs) 108 00:05:34,889 --> 00:05:36,622 Guess who's back? 109 00:05:36,624 --> 00:05:37,924 McGEE: Bishop! 110 00:05:37,926 --> 00:05:39,625 Welcome back. 111 00:05:39,627 --> 00:05:40,760 Thanks, Tim. 112 00:05:40,762 --> 00:05:42,061 (chuckles) 113 00:05:42,063 --> 00:05:43,030 How was Scotland? 114 00:05:43,054 --> 00:05:44,398 Amazing. 115 00:05:44,399 --> 00:05:47,600 The Lochs, the Glens, the Isle of Skye. 116 00:05:47,602 --> 00:05:48,901 I even met up with Clayton Reeves 117 00:05:48,903 --> 00:05:49,624 for a few days. 118 00:05:49,648 --> 00:05:50,904 Oh, yeah, how was that? 119 00:05:50,905 --> 00:05:53,673 Eye opening. His stamina is incredible. 120 00:05:53,675 --> 00:05:54,974 Couldn't keep up. 121 00:05:54,976 --> 00:05:57,710 Hiking, Tim. Hiking. 122 00:05:57,712 --> 00:05:59,645 Right. 123 00:05:59,647 --> 00:06:03,082 So, you haven't settled in to the new desk yet? 124 00:06:03,084 --> 00:06:05,451 (sighs) You know, I'm-I'm still trying 125 00:06:05,453 --> 00:06:06,853 to adjust to the layout. 126 00:06:06,855 --> 00:06:08,287 I mean, you know, everything's reversed. 127 00:06:08,289 --> 00:06:10,590 The monitors, the phone, partition even. 128 00:06:10,592 --> 00:06:11,891 It's like Bizarro World, you know? 129 00:06:11,893 --> 00:06:14,227 TERRY: Unbelievable! 130 00:06:14,229 --> 00:06:16,896 You know, I came into this with an open mind. 131 00:06:16,898 --> 00:06:20,066 Turns out, those stories about Gibbs weren't exaggerated. 132 00:06:20,068 --> 00:06:22,602 I'm sorry. Who are you? 133 00:06:22,604 --> 00:06:23,903 McGEE: Bishop, meet... 134 00:06:23,905 --> 00:06:25,071 Special Agent Terry Mahler. 135 00:06:25,073 --> 00:06:26,019 He is our newest probie. 136 00:06:26,043 --> 00:06:27,307 Not anymore. 137 00:06:27,308 --> 00:06:29,909 Gibbs just fired me. Can you believe that? 138 00:06:29,911 --> 00:06:32,612 Actually, I can, yeah. You fell asleep at work, twice. 139 00:06:32,614 --> 00:06:37,750 Chronic exhaustion is a legitimate medical condition. 140 00:06:37,752 --> 00:06:39,552 I require two to three naps a day. 141 00:06:39,554 --> 00:06:40,853 Now, if you'll excuse me... 142 00:06:40,855 --> 00:06:42,788 (phone plays lullaby melody) 143 00:06:42,790 --> 00:06:44,357 ...it's time for my 8:15-er. 144 00:06:44,359 --> 00:06:47,727 Hmm. So how long did this one last? 145 00:06:47,729 --> 00:06:48,928 Four days. Hmm. 146 00:06:48,930 --> 00:06:50,096 Grab your gear. 147 00:06:50,098 --> 00:06:51,397 Let's go! 148 00:06:51,399 --> 00:06:54,000 We got a dead commander in Alexandria. 149 00:06:54,002 --> 00:06:56,168 Welcome back, Bishop. 150 00:06:56,170 --> 00:06:58,170 Good to be back, Gibbs. 151 00:06:58,172 --> 00:07:00,306 (camera clicking) 152 00:07:00,308 --> 00:07:01,974 After enjoying Phnom Penh, 153 00:07:01,976 --> 00:07:05,311 it was on to the temple at Angkor Wat. 154 00:07:05,313 --> 00:07:07,780 Yeah. It's as spectacular today 155 00:07:07,782 --> 00:07:09,949 as it was all those many moons ago. 156 00:07:09,951 --> 00:07:11,384 What brought on this desire 157 00:07:11,386 --> 00:07:13,386 to revisit all your old haunts, Doctor? 158 00:07:13,388 --> 00:07:16,122 I'm chronicling my life's work, Mr. Palmer. 159 00:07:16,124 --> 00:07:19,725 Yes. I-I need to write down all those precious moments 160 00:07:19,727 --> 00:07:21,794 before... before I forget them. 161 00:07:21,796 --> 00:07:23,896 Certain things I'd like to forget. 162 00:07:23,898 --> 00:07:25,898 Like in high school, when I waxed my legs 163 00:07:25,900 --> 00:07:28,301 to give me that extra swimmer's edge. 164 00:07:28,303 --> 00:07:30,736 I still came in last. 165 00:07:30,738 --> 00:07:33,906 Perhaps that's a chapter you should leave out. 166 00:07:33,908 --> 00:07:35,575 Yeah. 167 00:07:35,577 --> 00:07:36,809 What do we know? 168 00:07:36,811 --> 00:07:38,644 McGEE: We got the Campbell family, 169 00:07:38,646 --> 00:07:41,047 driving home from a party at the base officer's club 170 00:07:41,049 --> 00:07:43,082 when fire erupted from inside the vehicle, 171 00:07:43,084 --> 00:07:45,685 causing them to swerve off the road, crash here. 172 00:07:45,687 --> 00:07:47,987 BISHOP: Marine Major Lucia Campbell 173 00:07:47,989 --> 00:07:50,056 was able to pull herself and her daughter from the wreck. 174 00:07:50,058 --> 00:07:51,857 They were taken to a local hospital. 175 00:07:51,859 --> 00:07:54,226 Unfortunately, her husband, 176 00:07:54,228 --> 00:07:55,695 Navy Commander George Campbell, 177 00:07:55,697 --> 00:07:57,964 was trapped inside when it exploded. 178 00:07:57,966 --> 00:07:58,962 You got a cause of the fire? 179 00:07:58,986 --> 00:07:59,833 McGEE: Well, it's hard to say. 180 00:07:59,834 --> 00:08:02,001 The vehicle's a hybrid. According to my research... 181 00:08:02,003 --> 00:08:03,736 Shush with your research, McGee. 182 00:08:03,738 --> 00:08:06,205 The hybrid's battery is not to blame. 183 00:08:06,207 --> 00:08:08,674 Do you know what a rarity this is? 184 00:08:08,676 --> 00:08:12,378 A hybrid vehicle exploding because of a faulty battery? 185 00:08:12,380 --> 00:08:14,180 I thought you said the battery wasn't to blame. 186 00:08:14,182 --> 00:08:16,716 Well, it is and it isn't. 187 00:08:16,718 --> 00:08:19,251 This compartment has been tampered with. 188 00:08:19,253 --> 00:08:21,087 Someone at that party 189 00:08:21,089 --> 00:08:23,923 turned this car into a ticking time bomb. 190 00:08:37,957 --> 00:08:40,158 (spraying air) 191 00:08:44,064 --> 00:08:46,164 (clears throat) 192 00:08:48,134 --> 00:08:49,534 Get it all? 193 00:08:49,536 --> 00:08:52,737 Dust, boss. It's a keyboard's worst enemy. 194 00:08:53,807 --> 00:08:55,940 Give me an update. 195 00:08:55,942 --> 00:08:58,443 BISHOP: Well, our victim is Navy Commander George Campbell. 196 00:08:58,445 --> 00:09:00,244 Worked in logistics at the Pentagon. 197 00:09:00,246 --> 00:09:03,247 While his C.O. described him as a man without enemies, 198 00:09:03,249 --> 00:09:05,450 the same cannot be said for his wife, 199 00:09:05,452 --> 00:09:07,578 Marine Major Lucia Campbell. 200 00:09:07,579 --> 00:09:08,849 McGEE: Works as a prosecutor 201 00:09:08,850 --> 00:09:11,050 for the Judge Advocate General here in D.C. 202 00:09:11,052 --> 00:09:12,852 And she's got numerous convictions, 203 00:09:12,854 --> 00:09:14,487 so makes for a pretty long list of suspects. 204 00:09:14,511 --> 00:09:15,422 What's her condition? 205 00:09:15,423 --> 00:09:16,990 Well, she suffered a concussion in the explosion, 206 00:09:16,992 --> 00:09:19,025 still hasn't regained consciousness. 207 00:09:19,027 --> 00:09:20,994 BISHOP: However, their daughter only received minor injuries. 208 00:09:20,996 --> 00:09:22,762 She's being held for observation. 209 00:09:22,764 --> 00:09:25,798 (clapping) 210 00:09:25,800 --> 00:09:27,133 Gibbs. 211 00:09:27,135 --> 00:09:29,369 I came to offer my congratulations. 212 00:09:29,371 --> 00:09:32,538 Eight rejected agents in the last three months. 213 00:09:32,540 --> 00:09:33,706 It's a new record for you. 214 00:09:33,708 --> 00:09:35,274 GIBBS: Quinn. Long time no see. 215 00:09:35,276 --> 00:09:36,071 How ya been? 216 00:09:36,095 --> 00:09:37,277 I've been better. 217 00:09:37,278 --> 00:09:38,544 I bet you know why. 218 00:09:38,546 --> 00:09:40,079 Aha. 219 00:09:40,081 --> 00:09:42,515 Bishop, find out what Amanda knows. 220 00:09:42,517 --> 00:09:44,050 McGee, check with JAG. 221 00:09:44,052 --> 00:09:46,119 Campbell's cases, past and present. 222 00:09:46,121 --> 00:09:47,253 Let's take a walk. 223 00:09:47,255 --> 00:09:49,122 Can't wait. 224 00:09:50,291 --> 00:09:54,093 How is life at FLETC? 225 00:09:54,095 --> 00:09:55,795 Same old, same old. 226 00:09:55,797 --> 00:09:58,297 Eat, sleep, train probies. 227 00:09:58,299 --> 00:09:59,932 Repeat. 228 00:09:59,934 --> 00:10:01,300 I'll tell you, 229 00:10:01,302 --> 00:10:03,803 they're lucky to have you as an instructor. 230 00:10:03,805 --> 00:10:05,138 Really? 231 00:10:05,140 --> 00:10:07,407 Well, you could have fooled me. 232 00:10:07,409 --> 00:10:10,510 Every agent I send you, you reject. 233 00:10:11,346 --> 00:10:12,745 None were the right fit. 234 00:10:12,747 --> 00:10:14,714 (sighs) Okay. 235 00:10:14,716 --> 00:10:17,250 Well, uh, one was too smart. 236 00:10:17,252 --> 00:10:19,285 One was too slow, one was too physical. 237 00:10:19,287 --> 00:10:20,687 One was too timid. 238 00:10:20,689 --> 00:10:23,589 You're like the Goldilocks of NCIS. 239 00:10:23,591 --> 00:10:26,526 Why don't you just tell me what it is you're looking for? 240 00:10:26,528 --> 00:10:28,094 I'll know it when I see it. 241 00:10:28,096 --> 00:10:29,796 As helpful as that is, 242 00:10:29,798 --> 00:10:31,631 I'm gonna need a little bit more information 243 00:10:31,633 --> 00:10:33,399 if you want me to do my job. 244 00:10:33,401 --> 00:10:35,435 Okay. 245 00:10:35,437 --> 00:10:36,936 Why don't you stick around. 246 00:10:36,938 --> 00:10:38,404 Shadow the team. 247 00:10:38,406 --> 00:10:40,940 See firsthand what kind of an agent we need here. 248 00:10:40,942 --> 00:10:42,608 (sighs) 249 00:10:42,610 --> 00:10:45,011 You never make things easy, do you? 250 00:10:45,013 --> 00:10:47,280 What's the fun in that? 251 00:10:47,282 --> 00:10:51,517 AMANDA: The last thing that I remember, I was... 252 00:10:51,519 --> 00:10:52,719 (monitor beeping steadily) 253 00:10:52,721 --> 00:10:56,489 ...I was, I was listening to music, and then... 254 00:10:56,491 --> 00:10:58,925 there was a fire. 255 00:10:58,927 --> 00:11:00,727 And I woke up here. 256 00:11:01,930 --> 00:11:04,363 Amanda, was everything okay at home? 257 00:11:04,365 --> 00:11:07,233 Ever since she got back from her trip last week, 258 00:11:07,235 --> 00:11:09,368 she's been quiet. 259 00:11:09,370 --> 00:11:12,171 And the Major is never quiet. 260 00:11:12,173 --> 00:11:13,673 What trip was she on? 261 00:11:13,675 --> 00:11:15,641 It was for work. 262 00:11:15,643 --> 00:11:19,512 She said she had a... a lead on some case. 263 00:11:19,514 --> 00:11:21,247 I didn't ask. 264 00:11:23,618 --> 00:11:26,552 Yesterday, I had both my parents. 265 00:11:29,390 --> 00:11:31,424 I want to go back. 266 00:11:36,531 --> 00:11:37,730 Captain Roberts. 267 00:11:37,732 --> 00:11:39,632 How are ya? Been a while. 268 00:11:39,634 --> 00:11:41,330 It has, Agent McGee. Good to see you. 269 00:11:41,354 --> 00:11:42,402 You, too. 270 00:11:42,403 --> 00:11:43,455 Is, uh, Gibbs tough as ever? 271 00:11:43,479 --> 00:11:44,304 Even more so. 272 00:11:44,305 --> 00:11:46,839 Yeah, how are, uh, Harm and Mac, how are they doing? 273 00:11:46,841 --> 00:11:48,307 (chuckles) Actually, it's really interesting. 274 00:11:48,309 --> 00:11:50,243 Okay, so, Harm... (door opens) 275 00:11:50,245 --> 00:11:53,179 Oh, don't mind me, okay. 276 00:11:54,215 --> 00:11:56,415 Captain, this is Agent Quinn. 277 00:11:56,417 --> 00:11:58,885 Pleasure. Pretend I'm not here. 278 00:12:00,588 --> 00:12:03,589 So how long had Major Campbell been working at JAG? 279 00:12:03,591 --> 00:12:06,159 Uh, Lucia has been with us for about four years. 280 00:12:06,161 --> 00:12:09,128 And she is one of the best prosecutors I've ever seen. 281 00:12:09,130 --> 00:12:11,798 So it would be safe to say she ruffled a few feathers? 282 00:12:11,800 --> 00:12:13,966 Well, we're lawyers, Agent McGee. 283 00:12:13,968 --> 00:12:15,434 It's sort of what we do. 284 00:12:15,436 --> 00:12:16,736 (Quinn laughs) 285 00:12:16,738 --> 00:12:18,404 That's a good one. 286 00:12:18,406 --> 00:12:19,639 Sorry. 287 00:12:19,641 --> 00:12:20,907 I like this guy. 288 00:12:22,210 --> 00:12:24,443 She express any concerns about her safety? 289 00:12:24,445 --> 00:12:26,913 If she had, I would have contacted NCIS immediately. 290 00:12:26,915 --> 00:12:28,915 And the work trip last week, 291 00:12:28,917 --> 00:12:30,116 what lead was she following up on? 292 00:12:30,118 --> 00:12:32,351 Uh, there was no work trip. 293 00:12:32,353 --> 00:12:34,854 Major Campbell had asked for some personal leave time. 294 00:12:34,856 --> 00:12:36,088 She said that she had a private matter 295 00:12:36,090 --> 00:12:37,456 that she had to attend to. 296 00:12:39,961 --> 00:12:42,395 Why would she lie about it to her family? 297 00:12:43,765 --> 00:12:45,998 Mr. Palmer... 298 00:12:47,535 --> 00:12:49,101 ...how much time will 299 00:12:49,103 --> 00:12:52,305 this extracurricular assignment of yours take? 300 00:12:52,307 --> 00:12:56,542 I would like my exam room back to its original state. 301 00:12:56,544 --> 00:12:58,144 My apologies, Dr. Mallard. 302 00:12:58,146 --> 00:12:59,512 It's just, digitizing 303 00:12:59,514 --> 00:13:01,848 all of these archived NCIS autopsy records 304 00:13:01,850 --> 00:13:05,051 is taking a bit longer than expected. 305 00:13:05,053 --> 00:13:06,886 On the plus side though, this has given me 306 00:13:06,888 --> 00:13:10,089 a near-encyclopedic knowledge of our past. 307 00:13:10,091 --> 00:13:11,958 Well, shall I put you to the test? 308 00:13:11,960 --> 00:13:13,359 Hit me. 309 00:13:13,361 --> 00:13:15,061 August 1988, 310 00:13:15,063 --> 00:13:16,596 Chief Lawrence Dunphy. 311 00:13:16,598 --> 00:13:19,165 Uh, Navy diver, found in Virginia Beach, 312 00:13:19,167 --> 00:13:20,967 shot through the heart with his own harpoon gun. 313 00:13:20,969 --> 00:13:22,969 (laughs) Very good. 314 00:13:22,971 --> 00:13:25,171 Not for Chief Dunphy. Ouch. 315 00:13:25,173 --> 00:13:26,606 What do ya got, Duck? 316 00:13:26,608 --> 00:13:28,875 Revisiting past cases, Jethro. 317 00:13:28,877 --> 00:13:30,476 I'd rather know about the present. 318 00:13:30,478 --> 00:13:32,178 Well, the results of 319 00:13:32,180 --> 00:13:35,081 Commander Campbell's examination were as expected. 320 00:13:35,083 --> 00:13:39,785 Cause of death: massive trauma inflicted by the explosion. 321 00:13:39,787 --> 00:13:42,922 However, Mr. Palmer discovered something 322 00:13:42,924 --> 00:13:45,458 which might prove relevant. 323 00:13:45,460 --> 00:13:47,426 According to the hospital records for his wife, 324 00:13:47,428 --> 00:13:48,961 Major Lucia Campbell, 325 00:13:48,963 --> 00:13:52,465 there was a neurotoxin found in her blood draw. 326 00:13:52,467 --> 00:13:55,701 The chemical composition corresponds to the venom 327 00:13:55,703 --> 00:13:57,336 of the Latrodectus corallinus. 328 00:13:57,338 --> 00:14:00,740 That's a species of black widow spider 329 00:14:00,742 --> 00:14:03,075 native to Argentina. 330 00:14:03,077 --> 00:14:05,378 JIMMY: And according to the amount found in her system, 331 00:14:05,380 --> 00:14:06,779 she was bitten recently. 332 00:14:06,781 --> 00:14:09,315 Like, within the last two weeks recently. 333 00:14:09,317 --> 00:14:13,386 So, what was Major Campbell doing in Argentina? 334 00:14:13,388 --> 00:14:14,654 (phone rings) 335 00:14:14,656 --> 00:14:15,922 Hello. 336 00:14:15,924 --> 00:14:17,356 I'm on my way up. 337 00:14:18,459 --> 00:14:20,927 Give me another one. (laughs) 338 00:14:20,929 --> 00:14:22,228 Agent Quinn, you know, I don't know 339 00:14:22,230 --> 00:14:23,362 if you remember this at all, 340 00:14:23,364 --> 00:14:24,997 but you were actually one of my instructors 341 00:14:24,999 --> 00:14:26,565 when I first joined NCIS. 342 00:14:26,567 --> 00:14:28,100 You used to love mystery novels. 343 00:14:28,102 --> 00:14:30,870 Used to carry a paperback around in your bag. 344 00:14:30,872 --> 00:14:32,405 Look at this. 345 00:14:32,407 --> 00:14:33,706 Still do. 346 00:14:33,708 --> 00:14:35,107 Yeah, I never forget a student. 347 00:14:35,109 --> 00:14:36,742 BISHOP: That's amazing. 348 00:14:36,744 --> 00:14:38,077 What do you remember about me? 349 00:14:41,182 --> 00:14:43,683 I'm sorry, what's your name again? 350 00:14:44,419 --> 00:14:45,618 Ellie Bishop. 351 00:14:45,620 --> 00:14:47,954 I was at FLETC two years ago. 352 00:14:47,956 --> 00:14:49,422 During breaks, I sat on the floor 353 00:14:49,424 --> 00:14:51,190 near the vending machines on my laptop. 354 00:14:52,126 --> 00:14:53,659 I'm sorry, I'm drawing a blank. 355 00:14:53,661 --> 00:14:55,027 GIBBS: What do ya got? 356 00:14:55,029 --> 00:14:57,563 Uh, Nick Torres, Lucia Campbell's 357 00:14:57,565 --> 00:15:00,299 younger brother and an NCIS agent. 358 00:15:01,703 --> 00:15:03,069 I don't know him. 359 00:15:03,071 --> 00:15:04,637 Torres's name didn't register earlier 360 00:15:04,639 --> 00:15:06,072 'cause he's a deep-cover agent. 361 00:15:06,074 --> 00:15:07,273 As you know, their identities 362 00:15:07,275 --> 00:15:08,541 and records are sealed by the director. 363 00:15:08,543 --> 00:15:10,076 How'd we find out he was an agent? 364 00:15:10,078 --> 00:15:11,777 'Cause I recognized him. 365 00:15:11,779 --> 00:15:14,380 I trained him eight years ago when he joined with the Agency. 366 00:15:14,382 --> 00:15:15,514 Never forget a student. 367 00:15:15,516 --> 00:15:16,949 Uh, most of the time. 368 00:15:16,951 --> 00:15:19,051 I'm not surprised he ended up in undercover. 369 00:15:19,053 --> 00:15:20,086 He was unattached, 370 00:15:20,088 --> 00:15:22,021 he was persuasive, 371 00:15:22,023 --> 00:15:23,990 he was clever, a bit unstable. 372 00:15:23,992 --> 00:15:25,758 You just described a sociopath. 373 00:15:25,760 --> 00:15:27,059 Yeah, but only the good kind. 374 00:15:27,061 --> 00:15:28,461 Mm, that's not a thing. 375 00:15:28,463 --> 00:15:30,196 Where is Torres now? 376 00:15:30,198 --> 00:15:32,398 Vanished six months ago while on assignment. 377 00:15:32,400 --> 00:15:34,400 After her younger brother was presumed dead, 378 00:15:34,402 --> 00:15:37,069 Lucia wanted answers; she hired a private investigator. 379 00:15:37,071 --> 00:15:39,105 According to the e-mails found on her home computer, 380 00:15:39,107 --> 00:15:42,475 the P.I. followed the trail to Buenos Aires and sent her 381 00:15:42,477 --> 00:15:44,477 this surveillance photo. 382 00:15:44,479 --> 00:15:46,445 Gibbs... 383 00:15:46,447 --> 00:15:47,747 this image is recent. 384 00:15:48,416 --> 00:15:49,949 Agent Torres is alive. 385 00:16:04,178 --> 00:16:06,879 I ever tell you I met him once? 386 00:16:06,881 --> 00:16:09,148 I was attending a meeting at the Willard. 387 00:16:09,150 --> 00:16:11,283 He was in town visiting the president. 388 00:16:11,285 --> 00:16:12,751 Man knew things. 389 00:16:12,753 --> 00:16:14,954 So do you, Leon. 390 00:16:14,956 --> 00:16:16,789 Special Agent Nick Torres. 391 00:16:16,791 --> 00:16:18,190 It's “need to know”" 392 00:16:18,192 --> 00:16:19,725 Yeah, well, I need to know. 393 00:16:19,727 --> 00:16:21,393 Just like that? 394 00:16:21,395 --> 00:16:23,429 Yeah, if it affects a case, just like that. 395 00:16:25,933 --> 00:16:29,001 Agent Torres is one of the best undercover ops we got. 396 00:16:29,003 --> 00:16:30,870 He's deep for a reason. 397 00:16:30,872 --> 00:16:34,039 2014, the State Department needed an agent to surveil 398 00:16:34,041 --> 00:16:36,054 the Global Enforcement Academy. You familiar? 399 00:16:36,055 --> 00:16:37,312 Yeah, training centers. 400 00:16:37,336 --> 00:16:38,477 Right. 401 00:16:38,479 --> 00:16:40,579 Taught by U.S. agents abroad to educate 402 00:16:40,581 --> 00:16:43,048 local law enforcement in everything from counterterrorism 403 00:16:43,050 --> 00:16:44,650 to human trafficking. 404 00:16:44,652 --> 00:16:47,319 We discovered that a handful of these trained officers 405 00:16:47,321 --> 00:16:49,288 were being scouted as mercenaries. 406 00:16:49,290 --> 00:16:50,589 Torres went under. 407 00:16:50,591 --> 00:16:52,358 Mm-hmm. 408 00:16:52,360 --> 00:16:56,562 As a student at the G.E.A. in Argentina, 409 00:16:56,564 --> 00:16:58,731 where he took on the persona of... 410 00:16:58,733 --> 00:17:02,067 federal officer Captain Miguel Lorenza. 411 00:17:02,069 --> 00:17:04,370 Until last March, he was still sending updates. 412 00:17:04,372 --> 00:17:06,438 Then he went off the grid. 413 00:17:06,440 --> 00:17:07,640 (computer beeps) 414 00:17:07,642 --> 00:17:09,808 Backup found his apartment scrubbed. 415 00:17:09,810 --> 00:17:12,077 We searched, we waited-- nothing. 416 00:17:12,079 --> 00:17:14,713 State Department told us to assume the worst. 417 00:17:14,715 --> 00:17:16,182 If Torres is still alive, 418 00:17:16,184 --> 00:17:18,150 why didn't he reach out? Well, he might've 419 00:17:18,152 --> 00:17:19,919 had to go so deep, he could've gone rogue. 420 00:17:19,921 --> 00:17:21,120 Or worse. 421 00:17:21,122 --> 00:17:22,922 He switched sides. 422 00:17:22,924 --> 00:17:25,758 Torres's sister went to Argentina recently 423 00:17:25,760 --> 00:17:27,226 to look for him. 424 00:17:27,228 --> 00:17:30,796 Few days later, somebody plants a bomb in her car. 425 00:17:30,798 --> 00:17:33,199 That's one hell of a coincidence. 426 00:17:35,469 --> 00:17:37,303 What class were you in again? 427 00:17:37,305 --> 00:17:39,405 Uh, 2514. 428 00:17:39,407 --> 00:17:41,407 Gundersen, Simoni and Murphy? 429 00:17:41,409 --> 00:17:42,308 Yes! 430 00:17:42,310 --> 00:17:44,910 You sure you were in that class? 431 00:17:44,912 --> 00:17:48,047 Yes. Yes. No, I... I'm the one who-who... 432 00:17:48,049 --> 00:17:50,282 knocked out the assailant's front teeth 433 00:17:50,284 --> 00:17:52,518 during a Protective Operations exercise. 434 00:17:52,520 --> 00:17:55,554 Yeah, everyone started calling me “The Incisor-nator”. 435 00:17:55,556 --> 00:17:56,989 (laughs softly) 436 00:17:56,991 --> 00:17:59,024 No, still doesn't ring a bell. 437 00:17:59,026 --> 00:18:00,626 Seriously? 438 00:18:00,628 --> 00:18:01,560 (inhales sharply) 439 00:18:01,562 --> 00:18:03,796 (sighs): I need a snack. 440 00:18:03,798 --> 00:18:06,699 (chuckles softly) 441 00:18:06,701 --> 00:18:07,967 (groans) 442 00:18:08,803 --> 00:18:10,469 I saw that. 443 00:18:10,471 --> 00:18:11,981 Oh, yeah? You saw what? 444 00:18:11,982 --> 00:18:12,993 You do remember her. 445 00:18:13,017 --> 00:18:14,841 Course I do. 446 00:18:14,842 --> 00:18:18,177 Bishop is not a personality that you easily forget. 447 00:18:18,179 --> 00:18:20,179 So why are you messing with her? 448 00:18:20,181 --> 00:18:22,448 Oh, because she's so tightly wound. 449 00:18:22,450 --> 00:18:25,184 She needs to loosen up a little bit. 450 00:18:25,186 --> 00:18:27,519 Plus, it tickles me. 451 00:18:28,122 --> 00:18:29,688 Still messing with Bishop? 452 00:18:29,690 --> 00:18:30,990 It's too easy not to. 453 00:18:30,992 --> 00:18:32,458 (computer beeps) 454 00:18:32,460 --> 00:18:35,294 Boss, just got a BOLO hit on one of Torres's undercover aliases. 455 00:18:35,296 --> 00:18:36,296 Where? 456 00:18:38,299 --> 00:18:40,699 McGEE: It's here in D.C. Landed at Dulles International 457 00:18:40,701 --> 00:18:43,102 from Buenos Aires 15 minutes ago. 458 00:18:43,104 --> 00:18:45,004 WOMAN (over speakers): Next stop, Union Station. 459 00:18:45,006 --> 00:18:48,107 Final stop on the Dulles Airport shuttle. 460 00:18:55,816 --> 00:18:57,816 You're a long way from Buenos Aires, Captain Lorenzo! 461 00:18:57,818 --> 00:18:59,685 (grunting) 462 00:19:07,895 --> 00:19:09,428 (groans) 463 00:19:09,430 --> 00:19:10,896 (gunshot) 464 00:19:19,040 --> 00:19:20,606 - NCIS! - Drop it! 465 00:19:32,653 --> 00:19:34,820 Special Agent Torres. 466 00:19:34,822 --> 00:19:36,155 Relax. 467 00:19:36,157 --> 00:19:37,756 We're on the same side. 468 00:19:37,758 --> 00:19:39,024 Are we? 469 00:19:39,026 --> 00:19:40,926 (siren approaching) 470 00:19:40,928 --> 00:19:43,429 VANCE: Your mission was 471 00:19:43,431 --> 00:19:46,358 to suss out any corruption within U.S.-sanctioned training. 472 00:19:46,359 --> 00:19:48,492 Which is what I was doing successfully at G.E.A. 473 00:19:48,494 --> 00:19:49,827 for the past year and a half. 474 00:19:49,829 --> 00:19:51,295 Until you fell off the grid. 475 00:19:51,297 --> 00:19:52,124 We thought you were dead. 476 00:19:52,149 --> 00:19:53,535 But that is the point. 477 00:19:55,034 --> 00:19:57,568 What the hell happened in Argentina? 478 00:19:57,570 --> 00:19:59,470 Well... 479 00:19:59,472 --> 00:20:02,506 while I was undercover as a trainee, Miguel Lorenza, 480 00:20:02,508 --> 00:20:05,142 I was befriended by a classmate. 481 00:20:06,346 --> 00:20:07,912 David Silva. 482 00:20:09,248 --> 00:20:11,582 He was the best of the best at the academy. 483 00:20:11,584 --> 00:20:14,752 A crack shot with an affinity for explosives. 484 00:20:15,922 --> 00:20:17,221 He is the son... 485 00:20:17,223 --> 00:20:20,224 of Leo Silva, a South American businessman 486 00:20:20,226 --> 00:20:22,960 who made a fortune off the Argentinean oil boom. 487 00:20:22,962 --> 00:20:24,829 That's not where he started. 488 00:20:25,965 --> 00:20:27,098 How do you know him, Gibbs? 489 00:20:27,100 --> 00:20:28,632 Mike Franks. 490 00:20:28,634 --> 00:20:31,669 NIS investigated Silva for crooked business deals 491 00:20:31,671 --> 00:20:34,905 with military vendors in Cartagena. 492 00:20:34,907 --> 00:20:36,807 And what's Silva's play with G.E.A.? 493 00:20:36,809 --> 00:20:38,242 He's recruiting mercenaries, 494 00:20:38,244 --> 00:20:40,444 scouted out by his son. 495 00:20:40,446 --> 00:20:44,415 Extortion, tampering with evidence, even hired hits. 496 00:20:44,417 --> 00:20:46,550 Anything to keep his name clean. 497 00:20:46,552 --> 00:20:48,119 GIBBS: M.O. hasn't changed much. 498 00:20:48,121 --> 00:20:50,354 Mike never could get a charge to stick. 499 00:20:50,356 --> 00:20:52,089 Because he keeps his operation in-house, 500 00:20:52,091 --> 00:20:53,924 which is why I had to go rogue. 501 00:20:53,926 --> 00:20:55,426 To infiltrate his inner circle. 502 00:20:55,428 --> 00:20:57,261 How? 503 00:20:59,232 --> 00:21:01,966 TORRES: I started a relationship with his daughter. 504 00:21:03,102 --> 00:21:04,102 Elena. 505 00:21:06,039 --> 00:21:07,772 As time passed, 506 00:21:07,774 --> 00:21:09,407 he began to trust me as one of his own. 507 00:21:09,409 --> 00:21:11,509 He told me they were in the midst 508 00:21:11,511 --> 00:21:12,943 of planning something big, 509 00:21:12,945 --> 00:21:14,412 and soon. 510 00:21:14,414 --> 00:21:16,213 And before I could find out what, 511 00:21:16,215 --> 00:21:18,249 well, my sister showed up to Buenos Aires asking questions. 512 00:21:18,251 --> 00:21:19,198 She blew your cover. 513 00:21:19,222 --> 00:21:20,285 Yeah. 514 00:21:20,286 --> 00:21:23,387 Figured that out when I was jumped by one of his men. 515 00:21:24,791 --> 00:21:27,091 I came here to warn Lucia, 516 00:21:27,093 --> 00:21:29,827 but I was too late. 517 00:21:29,829 --> 00:21:32,463 Mission's not over. 518 00:21:32,465 --> 00:21:35,599 BISHOP: Torres spent eight years 519 00:21:35,601 --> 00:21:37,768 doing nothing but undercover work. 520 00:21:37,770 --> 00:21:38,404 Why? 521 00:21:38,428 --> 00:21:39,504 QUINN: Different strokes. 522 00:21:39,505 --> 00:21:43,507 He probably views a desk job as a fate worse than death. 523 00:21:43,509 --> 00:21:46,243 Me? I get my kicks screaming at probies. 524 00:21:46,245 --> 00:21:48,846 Yeah, but Torres is in deep. 525 00:21:48,848 --> 00:21:51,949 Who knows what sort of things he had to do to maintain his cover? 526 00:21:51,951 --> 00:21:53,517 And then when the mission ends, 527 00:21:53,519 --> 00:21:55,453 he still has to carry that with him. 528 00:21:55,455 --> 00:21:58,522 So do you, and Gibbs and McGee. 529 00:21:58,524 --> 00:22:01,992 Every action we take has a consequence. 530 00:22:01,994 --> 00:22:03,994 BISHOP: Hey, did local LEOs 531 00:22:03,996 --> 00:22:05,663 in Buenos Aires question Leo Silva? 532 00:22:05,665 --> 00:22:06,831 GIBBS: It doesn't matter. 533 00:22:06,833 --> 00:22:08,632 Silva's here in D.C. 534 00:22:08,634 --> 00:22:10,801 He's attending an event today connecting North American 535 00:22:10,803 --> 00:22:13,204 oil companies with their Southern counterparts. 536 00:22:14,407 --> 00:22:16,740 Uh, it's a big deal, Gibbs. 537 00:22:16,742 --> 00:22:19,310 All week, Washington's hosting a fossil fuel summit. 538 00:22:19,312 --> 00:22:22,313 Bigwigs and politicos as far as the eye can see. 539 00:22:22,315 --> 00:22:24,748 Boss, Silva got here two days ago; that is enough time 540 00:22:24,750 --> 00:22:26,584 for him to put out the hit on the Campbells, 541 00:22:26,586 --> 00:22:28,119 go to the party and then leave town. 542 00:22:28,121 --> 00:22:29,620 Not until he gets what he wants. 543 00:22:29,622 --> 00:22:30,389 Which is what? 544 00:22:30,413 --> 00:22:32,041 Me and my family dead. 545 00:22:33,593 --> 00:22:35,025 Let me face him. 546 00:22:35,027 --> 00:22:36,694 That's not how we do things. 547 00:22:36,696 --> 00:22:39,096 Gibbs, I know this man. 548 00:22:39,098 --> 00:22:40,598 I know how he operates. 549 00:22:40,600 --> 00:22:42,366 You cannot sideline me. 550 00:22:46,572 --> 00:22:49,373 Sir. 551 00:22:49,375 --> 00:22:52,109 TORRES: No bodyguard, Leo? 552 00:22:54,413 --> 00:22:56,447 That's pretty careless of you. 553 00:22:56,449 --> 00:22:58,749 David will be along any second now. 554 00:22:58,751 --> 00:23:01,852 Happy to see you, Miguel. 555 00:23:01,854 --> 00:23:04,288 Or whatever the hell your name is. 556 00:23:04,290 --> 00:23:06,924 One day you're at my home, the next day you're missing. 557 00:23:06,926 --> 00:23:08,325 We were all concerned. 558 00:23:08,327 --> 00:23:10,561 Oh, yeah, those guys you sent over to kill me-- 559 00:23:10,563 --> 00:23:12,329 they-they seemed really worried. 560 00:23:12,331 --> 00:23:15,099 Don't know what you mean. Cut the crap, Leo. 561 00:23:15,101 --> 00:23:17,101 I'm not here to play any more games with you. 562 00:23:17,103 --> 00:23:18,102 Is that what this was? 563 00:23:18,104 --> 00:23:19,737 A game? 564 00:23:19,739 --> 00:23:21,639 Is that what I should tell my daughter? 565 00:23:21,641 --> 00:23:23,207 Elena's inside already. 566 00:23:23,209 --> 00:23:25,910 Perhaps you would like to tell her that. 567 00:23:28,080 --> 00:23:29,647 I'm not here for her. 568 00:23:29,649 --> 00:23:31,482 I'm here for you. 569 00:23:31,484 --> 00:23:33,651 Well, here I am. 570 00:23:33,653 --> 00:23:35,452 What are you gonna do? 571 00:23:35,454 --> 00:23:37,922 Shoot me in front of all these witnesses? 572 00:23:37,924 --> 00:23:38,956 Quite the opposite. 573 00:23:38,958 --> 00:23:41,458 Every piece of evidence I have on you 574 00:23:41,460 --> 00:23:43,060 is on this drive. 575 00:23:43,062 --> 00:23:45,396 NCIS doesn't know it exists. 576 00:23:45,398 --> 00:23:47,698 You stay away from me and my family, 577 00:23:47,700 --> 00:23:50,601 and I'll make sure NCIS never gets anything on you. 578 00:23:52,104 --> 00:23:53,270 Sir. 579 00:23:56,943 --> 00:23:59,043 Special Agent Nick Torres. 580 00:24:01,147 --> 00:24:02,820 You're a dead man, showing your face here. 581 00:24:02,844 --> 00:24:04,482 (chuckles): See? See? 582 00:24:04,483 --> 00:24:06,417 See, this is the problem. Your temper-- it's crazy 583 00:24:06,419 --> 00:24:09,186 all the time. David, you have to be able to separate 584 00:24:09,188 --> 00:24:12,122 your personal feelings with business. 585 00:24:12,124 --> 00:24:14,959 Father, should I take care of our uninvited guest? 586 00:24:14,961 --> 00:24:16,827 LEO: Well, since we're in the middle 587 00:24:16,829 --> 00:24:18,331 of discussing a truce... 588 00:24:18,355 --> 00:24:19,798 Truce? 589 00:24:19,799 --> 00:24:21,999 I don't think that will be necessary. 590 00:24:22,001 --> 00:24:23,634 After everything he's done? 591 00:24:23,636 --> 00:24:25,869 Pa, don't do this. 592 00:24:25,871 --> 00:24:28,038 He's lying. 593 00:24:31,377 --> 00:24:34,645 I'll consider the offer. 594 00:24:36,182 --> 00:24:37,381 I'll see you later. 595 00:24:37,383 --> 00:24:40,017 Yeah. 596 00:24:52,815 --> 00:24:55,082 FORNELL: We really got to get a new TV. 597 00:24:55,084 --> 00:24:56,583 Go with the new sofa. 598 00:24:56,585 --> 00:24:58,719 I like my TV. 599 00:24:58,721 --> 00:25:00,988 Get one of those hi-def curved ones. 600 00:25:00,990 --> 00:25:02,689 (turns TV off) 601 00:25:02,691 --> 00:25:04,190 Read a book. 602 00:25:04,214 --> 00:25:05,326 My eyes get tired. 603 00:25:05,327 --> 00:25:08,428 It's a diagnosed problem since I got shot. 604 00:25:08,430 --> 00:25:09,997 (doorbell rings) 605 00:25:09,999 --> 00:25:10,998 It's open! 606 00:25:11,000 --> 00:25:13,033 You have a doorbell? 607 00:25:14,036 --> 00:25:15,068 How'd it go? 608 00:25:15,070 --> 00:25:16,670 Well, Silva didn't shoot me. 609 00:25:16,672 --> 00:25:17,905 Sounds promising. 610 00:25:19,542 --> 00:25:22,876 Took everything in my power not to kill him right there. 611 00:25:22,878 --> 00:25:23,883 Silva take the thumb drive? 612 00:25:23,907 --> 00:25:25,806 Yeah, but there's no guarantee he'll open it. 613 00:25:25,814 --> 00:25:28,916 Silva wants to know what you know about him. 614 00:25:28,918 --> 00:25:29,542 He'll look. 615 00:25:29,565 --> 00:25:31,286 FORNELL: I hate to stick my seasoned 616 00:25:31,287 --> 00:25:34,221 investigatory nose in, but with all you've got on the guy, 617 00:25:34,223 --> 00:25:35,923 why didn't you just arrest him? 618 00:25:35,925 --> 00:25:37,724 It did cross our minds. 619 00:25:37,726 --> 00:25:40,027 Except my Intel on Silva only implicates him 620 00:25:40,029 --> 00:25:41,662 on crimes committed in South America, 621 00:25:41,664 --> 00:25:44,198 not the United States. If extradited to Argentina, 622 00:25:44,200 --> 00:25:46,767 well, he can pull enough strings to never go to trial. 623 00:25:46,769 --> 00:25:49,102 Well, at least get him into an interrogation room. 624 00:25:49,104 --> 00:25:50,971 If you know he's planning something, pull it out of him. 625 00:25:50,973 --> 00:25:52,673 Silva won't crack. 626 00:25:52,675 --> 00:25:55,075 And holding him won't stop his plan from going forward. 627 00:25:55,077 --> 00:25:58,979 He has enough people doing his dirty work. Like David. 628 00:26:00,015 --> 00:26:03,283 Good enough for me. 629 00:26:05,788 --> 00:26:08,288 Guest bed's on the right, top of the stairs. 630 00:26:08,290 --> 00:26:10,490 I... I don't sleep. 631 00:26:10,492 --> 00:26:13,627 Well, you're welcome to pace around up there. 632 00:26:13,629 --> 00:26:15,796 I got dibs on the couch. 633 00:26:15,798 --> 00:26:18,632 You get your own micro-cloud. 634 00:26:24,974 --> 00:26:29,376 You're really just gonna stand there and watch me? 635 00:26:29,378 --> 00:26:31,211 It's kind of the point of shadowing. 636 00:26:31,213 --> 00:26:33,614 Observe, take notes. 637 00:26:33,616 --> 00:26:35,515 Why exactly are you doing this? 638 00:26:35,517 --> 00:26:39,653 Gibbs keeps rejecting every agent I've sent in. 639 00:26:39,655 --> 00:26:42,589 So, in order to find an agent that fits, 640 00:26:42,591 --> 00:26:45,292 I need to see why the others didn't work. 641 00:26:45,294 --> 00:26:48,028 And what have you surmised so far? 642 00:26:48,030 --> 00:26:49,763 Gibbs is very particular. 643 00:26:49,765 --> 00:26:52,332 He chooses his team with care. 644 00:26:52,334 --> 00:26:54,434 He doesn't just take an agent on face value. 645 00:26:54,436 --> 00:26:56,069 There needs to be something else, 646 00:26:56,071 --> 00:26:58,705 something more that he sees in them. 647 00:26:58,707 --> 00:27:00,207 Like he saw in you. 648 00:27:00,209 --> 00:27:01,608 Hmm. Which was what? 649 00:27:01,610 --> 00:27:03,844 Same thing I saw in you. 650 00:27:03,846 --> 00:27:05,012 Potential. 651 00:27:05,014 --> 00:27:07,214 You saw? 652 00:27:07,950 --> 00:27:10,050 You don't even rem... 653 00:27:11,320 --> 00:27:14,021 Huh. 654 00:27:14,023 --> 00:27:15,914 So what do you remember about me? 655 00:27:15,938 --> 00:27:16,791 Um... 656 00:27:16,792 --> 00:27:19,693 I do remember you were not the most naturally-skilled 657 00:27:19,695 --> 00:27:20,923 agent I've ever seen. 658 00:27:20,947 --> 00:27:22,130 Maybe I'd rather not know. 659 00:27:22,131 --> 00:27:25,265 But that being said, you were persistent. 660 00:27:25,267 --> 00:27:29,136 And every time you got knocked down, you'd get right back up. 661 00:27:29,138 --> 00:27:31,238 And you never made the same mistake twice. 662 00:27:31,240 --> 00:27:34,641 Well, being a field agent 663 00:27:34,643 --> 00:27:37,511 definitely forced me out of my comfort zone. 664 00:27:37,513 --> 00:27:39,513 Well, Gibbs made the right call. 665 00:27:39,515 --> 00:27:41,948 He always does. 666 00:27:43,619 --> 00:27:45,154 You've known Gibbs a long time? 667 00:27:45,178 --> 00:27:46,254 Mm-hmm. 668 00:27:46,255 --> 00:27:49,189 Then you know everything he does is for a reason. 669 00:27:51,226 --> 00:27:52,759 Hmm. 670 00:27:54,897 --> 00:27:57,798 I'm gonna go and get some beauty rest. 671 00:27:59,601 --> 00:28:01,301 Night, Bishop. 672 00:28:02,338 --> 00:28:05,238 Night, Quinn. 673 00:28:05,240 --> 00:28:07,507 There anything on the thumb drive Torres gave to Silva? 674 00:28:07,509 --> 00:28:09,876 Monitoring it, boss. Silva still hasn't opened it. 675 00:28:09,878 --> 00:28:13,180 Gibbs, there is something hinky in Hinky Town. 676 00:28:13,182 --> 00:28:15,515 When I first started processing the Campbells' car, 677 00:28:15,517 --> 00:28:18,085 I was looking for the obvious, like a small detonator, 678 00:28:18,087 --> 00:28:19,486 or some trigger wires, 679 00:28:19,488 --> 00:28:21,254 but this is way more sophisticated than that. 680 00:28:21,256 --> 00:28:22,823 Check this out. 681 00:28:24,126 --> 00:28:28,095 Someone shoved a flawed 12-volt battery 682 00:28:28,097 --> 00:28:30,097 into the lithium-ion compartment. 683 00:28:30,099 --> 00:28:32,566 Like a detonator. It wasn't like a detonator. 684 00:28:32,568 --> 00:28:34,134 It was a detonator. 685 00:28:34,903 --> 00:28:36,703 (tapping keyboard) 686 00:28:36,705 --> 00:28:40,073 Crack this thing, add some friction and some heat, 687 00:28:40,075 --> 00:28:41,842 and boom. 688 00:28:41,844 --> 00:28:44,578 This trigger could have been installed 689 00:28:44,580 --> 00:28:47,280 hours or even days earlier than we originally thought. 690 00:28:47,282 --> 00:28:49,750 It wasn't anybody from the officers' club. 691 00:28:49,752 --> 00:28:52,753 No. But whoever did this, he was smart. 692 00:28:52,755 --> 00:28:53,854 Like, really smart. 693 00:28:53,856 --> 00:28:56,189 Like, Gates-Zuckerberg-Musk smart. 694 00:28:56,191 --> 00:28:58,759 Only it's not a “he.” Look at this. 695 00:28:58,761 --> 00:29:01,595 Elena Silva studied electrical engineering with honors 696 00:29:01,597 --> 00:29:03,530 at the University of Sao Paulo. 697 00:29:03,532 --> 00:29:05,699 Also did an automotive residency 698 00:29:05,701 --> 00:29:07,501 at an experimental plant in Peru. 699 00:29:07,503 --> 00:29:09,669 She could have easily known how to turn 700 00:29:09,671 --> 00:29:12,172 the car's battery compartment into a time bomb, boss. 701 00:29:12,174 --> 00:29:14,674 Hey, Torres, get off your ass. 702 00:29:14,676 --> 00:29:16,510 We need you. 703 00:29:21,450 --> 00:29:24,317 The coffee's better in Buenos Aires. 704 00:29:27,956 --> 00:29:29,289 Coffee? 705 00:29:29,291 --> 00:29:32,058 That's what you have to say to me? 706 00:29:32,060 --> 00:29:34,828 I didn't know how to start. 707 00:29:34,830 --> 00:29:37,097 How about by telling me your name. 708 00:29:37,099 --> 00:29:38,832 Your real name. 709 00:29:38,834 --> 00:29:41,668 My name is Nick Torres. 710 00:29:41,670 --> 00:29:43,670 I'm an NCIS agent. 711 00:29:43,672 --> 00:29:46,873 ELENA (over radio): Nice to meet you, Agent Torres. 712 00:29:46,875 --> 00:29:49,443 She didn't slug him. You owe me five bucks. 713 00:29:49,445 --> 00:29:51,111 Understanding ex. 714 00:29:51,113 --> 00:29:52,846 Imagine that. 715 00:29:52,848 --> 00:29:55,949 Left behind some scorned women, huh, Gibbs? 716 00:29:55,951 --> 00:29:56,846 I have no comment. 717 00:29:56,870 --> 00:29:57,819 Smart man. 718 00:29:57,820 --> 00:29:59,453 I'm keeping the five. 719 00:29:59,455 --> 00:30:01,488 ELENA: You were a part of our family. 720 00:30:01,490 --> 00:30:04,825 We trusted you. I trusted you. 721 00:30:04,827 --> 00:30:05,992 How could you lie to me? 722 00:30:05,994 --> 00:30:07,861 I never meant to hurt you, Elena. 723 00:30:07,863 --> 00:30:09,362 You came after my family. 724 00:30:09,364 --> 00:30:11,131 What are you talking about? 725 00:30:11,133 --> 00:30:14,134 Car bomb. Was it your idea, or did David put you put to it? 726 00:30:14,136 --> 00:30:15,869 Of course not! 727 00:30:17,105 --> 00:30:19,105 Is that the kind of person you think I am? 728 00:30:19,107 --> 00:30:20,307 That's the kind of person 729 00:30:20,309 --> 00:30:21,708 that your brother and your father are. 730 00:30:21,710 --> 00:30:23,743 Why else do you think I was investigating them? 731 00:30:23,745 --> 00:30:25,078 They are criminals, Elena. 732 00:30:25,080 --> 00:30:26,713 They're thieves, they're murderers. 733 00:30:26,715 --> 00:30:28,315 I don't want to hear this! 734 00:30:28,317 --> 00:30:30,083 Which is why you don't want to ask any questions. 735 00:30:30,085 --> 00:30:31,551 You're afraid of the truth. 736 00:30:33,956 --> 00:30:36,156 You're wrong. About everything. 737 00:30:36,158 --> 00:30:38,124 Why don't you ask your father. 738 00:30:38,126 --> 00:30:40,560 Get to know who he really is. 739 00:30:49,571 --> 00:30:51,271 That went well. 740 00:30:51,273 --> 00:30:53,607 Yeah. 741 00:30:53,609 --> 00:30:55,175 It's about to get worse. 742 00:30:55,177 --> 00:30:57,444 Silva bugged Elena's phone; he knew we were gonna meet here. 743 00:30:57,446 --> 00:30:58,745 How do you know that? 744 00:30:58,747 --> 00:31:00,380 Because he planted a bomb under my seat. 745 00:31:00,382 --> 00:31:04,284 I activated the pressure trigger when I sat down. 746 00:31:09,858 --> 00:31:12,092 And you're waiting until now to tell me that? 747 00:31:12,094 --> 00:31:14,461 Well... I was in the middle of something. 748 00:31:14,463 --> 00:31:16,162 (chuckles) 749 00:31:16,164 --> 00:31:17,931 How's it look? 750 00:31:17,933 --> 00:31:19,424 Well, like it might hurt for a second. 751 00:31:19,448 --> 00:31:20,001 Okay. 752 00:31:20,002 --> 00:31:21,468 You're enjoying this. 753 00:31:21,470 --> 00:31:22,736 Ah, yeah, a little. 754 00:31:37,540 --> 00:31:39,907 It was a setup. Leo and David knew I'd be there. 755 00:31:39,909 --> 00:31:41,342 They planted that bomb. 756 00:31:41,344 --> 00:31:43,611 He put his own daughter's life in danger 757 00:31:43,613 --> 00:31:45,713 just to get me. Well, it stops now. 758 00:31:45,715 --> 00:31:47,214 I understand your frustration, 759 00:31:47,216 --> 00:31:49,750 but you need to stay focused on the big picture. 760 00:31:49,752 --> 00:31:51,919 The big picture? The big picture? 761 00:31:51,921 --> 00:31:53,254 The Silvas killed 762 00:31:53,256 --> 00:31:55,322 my brother-in-law, nearly killed my sister, 763 00:31:55,324 --> 00:31:57,525 and just attempted to blow my ass up. 764 00:31:57,527 --> 00:31:58,659 Take a breath, Torres. 765 00:31:58,661 --> 00:32:00,795 No, I'm breathing, Gibbs! I'm breathing. 766 00:32:02,198 --> 00:32:05,065 But I'm done doing things the official way. 767 00:32:05,067 --> 00:32:08,402 I make those decisions, Agent Torres. 768 00:32:11,507 --> 00:32:14,241 Eight years of service, and what has it gotten me? 769 00:32:14,243 --> 00:32:16,877 Huh? A broken family, a lifetime of lies, 770 00:32:16,879 --> 00:32:19,346 16 different names, 16 different home addresses, 771 00:32:19,348 --> 00:32:22,650 no wife, no kids-- I don't even know what I want anymore. 772 00:32:23,586 --> 00:32:26,187 I don't even know who I can trust. 773 00:32:28,124 --> 00:32:29,790 Well... 774 00:32:31,060 --> 00:32:33,961 ...I'm stopping the Silvas on my own. 775 00:32:34,931 --> 00:32:37,631 I work better that way. 776 00:32:40,269 --> 00:32:42,469 You have something to say? 777 00:32:42,471 --> 00:32:44,505 Yeah. I'm disappointed. 778 00:32:44,507 --> 00:32:46,841 You failed the mission. 779 00:32:48,344 --> 00:32:50,311 You failed to protect your sister. 780 00:32:52,715 --> 00:32:55,282 You disrespected the badge. 781 00:32:55,284 --> 00:32:58,419 Revenge on Silva won't change a thing. 782 00:32:58,421 --> 00:33:00,754 You can trust me on that, 'cause I know. 783 00:33:00,756 --> 00:33:05,192 You want the last two years of your life to mean something? 784 00:33:05,194 --> 00:33:08,863 Then you see this through, the right way. 785 00:33:10,032 --> 00:33:11,498 (knocking) 786 00:33:11,500 --> 00:33:13,234 (door opens) 787 00:33:13,236 --> 00:33:15,069 Sorry to interrupt, Director, but... 788 00:33:15,071 --> 00:33:17,137 we have a lead on Silva's target. 789 00:33:22,545 --> 00:33:23,544 (door closes) 790 00:33:23,546 --> 00:33:24,912 McGEE: The thumb drive 791 00:33:24,914 --> 00:33:27,681 that Torres gave Silva contained a mirroring virus, 792 00:33:27,683 --> 00:33:29,850 and when Silva plugged that in to his laptop, 793 00:33:29,852 --> 00:33:31,819 we were able to access his computer. 794 00:33:31,821 --> 00:33:33,320 Silva was smart enough not to have 795 00:33:33,322 --> 00:33:35,155 any incriminating files saved, but... 796 00:33:35,157 --> 00:33:37,424 we found something in his recent Internet search history. 797 00:33:37,426 --> 00:33:41,629 Looked up the schedule of events for D.C.'s Festival Latino. 798 00:33:41,631 --> 00:33:44,198 A Latino going to a Latino festival. 799 00:33:44,200 --> 00:33:45,699 Great. We have our lead. 800 00:33:45,701 --> 00:33:47,368 McGEE: Leo Silva is not in D.C. 801 00:33:47,370 --> 00:33:49,637 strictly to schmooze with oil companies. 802 00:33:49,639 --> 00:33:51,672 His plan is happening today at that event. 803 00:33:51,674 --> 00:33:53,841 Quit burying the lead; get to the target. 804 00:33:54,744 --> 00:33:56,010 Sorry. 805 00:33:56,012 --> 00:33:57,711 Caught in the moment. Sorry, McGee. 806 00:33:57,713 --> 00:34:00,547 McGEE: Boss, the person speaking at today's event is Justice 807 00:34:00,549 --> 00:34:01,949 Monica Fernandez. 808 00:34:01,951 --> 00:34:03,050 She's the target. 809 00:34:03,052 --> 00:34:04,218 Look. 810 00:34:05,521 --> 00:34:07,421 She is an influential judge, and she is 811 00:34:07,423 --> 00:34:09,990 on a short list for the Supreme Court nomination. 812 00:34:09,992 --> 00:34:10,990 Why Fernandez? 813 00:34:11,014 --> 00:34:12,254 Several of her rulings 814 00:34:12,255 --> 00:34:14,729 have favored using alternate energy measures 815 00:34:14,730 --> 00:34:17,665 that would lessen our dependency on international oil. 816 00:34:17,667 --> 00:34:19,133 And that impacts the Silvas. 817 00:34:19,135 --> 00:34:21,702 We think Silva's gonna use his son to take her out. 818 00:34:21,704 --> 00:34:22,736 He's trained to do it. 819 00:34:22,738 --> 00:34:24,471 Best in class. 820 00:34:25,675 --> 00:34:28,075 Grab your gear. All of you. Come on. 821 00:34:30,212 --> 00:34:32,613 ♪ ♪ 822 00:34:44,026 --> 00:34:46,327 GIBBS: Give me a sit-rep. 823 00:34:46,329 --> 00:34:48,896 Judge Fernandez is supposed to be here, Gibbs, 824 00:34:48,898 --> 00:34:50,264 but she's not answering her phone. 825 00:34:50,266 --> 00:34:51,247 McGee. 826 00:34:51,271 --> 00:34:52,400 McGEE: Trying to lock onto her signal, boss. 827 00:34:52,401 --> 00:34:53,738 There's too many people. 828 00:34:53,739 --> 00:34:54,270 Quinn. 829 00:34:54,294 --> 00:34:56,104 Metro PD and security are looped in. 830 00:34:56,105 --> 00:34:59,907 Torres. Torres! 831 00:34:59,909 --> 00:35:02,276 Just blending in with the crowd. No visual on David. 832 00:35:02,278 --> 00:35:04,211 You guys got to try the corn. 833 00:35:04,213 --> 00:35:05,679 It's really good. 834 00:35:05,681 --> 00:35:07,147 They really know how to make this. 835 00:35:07,149 --> 00:35:09,917 Will somebody get me a 20 on Fernandez? Now. 836 00:35:09,919 --> 00:35:12,319 Boss, the judge's assistant can't even get ahold of her. 837 00:35:12,321 --> 00:35:13,921 I think someone's jamming her cell. 838 00:35:13,923 --> 00:35:15,522 Well, if Fernandez is in the car, 839 00:35:15,524 --> 00:35:17,558 then she's gonna have to go through security to get in. 840 00:35:17,560 --> 00:35:19,326 They're going after the car. 841 00:35:19,328 --> 00:35:20,361 Torres, 842 00:35:20,363 --> 00:35:21,662 stage isn't the target. 843 00:35:21,664 --> 00:35:23,163 It's the traffic line. Go, go! 844 00:35:24,934 --> 00:35:26,967 WOMAN (over radio): ...Festival Latino. If you're driving, 845 00:35:26,969 --> 00:35:29,303 be prepared for heavy traffic, but come on down 846 00:35:29,305 --> 00:35:31,739 and support the community... (horns honking) 847 00:35:31,741 --> 00:35:33,707 I'm trying. I swear. 848 00:35:36,545 --> 00:35:38,645 (over radio): It's fun for the entire family. 849 00:35:39,782 --> 00:35:41,315 (device beeping) 850 00:35:42,084 --> 00:35:44,318 NCIS! Don't move! 851 00:35:44,320 --> 00:35:45,886 (people murmuring, gasping) 852 00:35:45,888 --> 00:35:50,491 Torres. Black motorcycle, red helmet, coming your way! 853 00:35:50,493 --> 00:35:52,159 Get these people out of here! 854 00:35:53,996 --> 00:35:56,530 (motorcycle approaching) 855 00:35:57,333 --> 00:35:59,033 Got him. (horns honking) 856 00:36:03,773 --> 00:36:05,205 Hey, come on! Come on, come on, come on! 857 00:36:05,207 --> 00:36:06,106 Keep moving! Come on! 858 00:36:06,108 --> 00:36:07,541 GIBBS: Open the door. 859 00:36:07,543 --> 00:36:09,176 I can't! The locks, the windows! Get out! 860 00:36:09,178 --> 00:36:10,465 Something's wrong. 861 00:36:10,489 --> 00:36:12,247 It's jammed. 862 00:36:12,248 --> 00:36:14,348 Turn your head away from the glass. 863 00:36:18,454 --> 00:36:19,319 Hey, David. 864 00:36:19,321 --> 00:36:20,320 (beeping) 865 00:36:20,322 --> 00:36:22,056 Come on. 866 00:36:25,461 --> 00:36:27,061 Go! 867 00:36:29,665 --> 00:36:31,832 (car alarms blaring) 868 00:36:35,471 --> 00:36:38,205 McGEE: The evidence against you is irrefutable, 869 00:36:38,207 --> 00:36:39,139 Mr. Silva. 870 00:36:39,141 --> 00:36:40,541 You're going away for a long time. 871 00:36:40,543 --> 00:36:41,542 For what? 872 00:36:41,544 --> 00:36:43,811 Being the father of a misguided son? 873 00:36:43,813 --> 00:36:46,246 I'm in shock over David's actions. 874 00:36:46,248 --> 00:36:47,748 BISHOP: Agent Torres says 875 00:36:47,750 --> 00:36:49,783 you were the one pulling David's strings. 876 00:36:49,785 --> 00:36:54,088 So why doesn't Agent Torres question me himself? 877 00:36:55,224 --> 00:36:56,690 Can't face me? 878 00:36:56,692 --> 00:36:59,059 Or can't face the truth? 879 00:36:59,061 --> 00:37:00,627 Which one is it, Miguel? 880 00:37:00,629 --> 00:37:02,830 Whatever information he gave you 881 00:37:02,832 --> 00:37:05,365 about my affairs in Argentina means nothing. 882 00:37:05,367 --> 00:37:07,034 You have no jurisdiction. 883 00:37:07,036 --> 00:37:08,702 What about your plans to assassinate 884 00:37:08,704 --> 00:37:10,637 Justice Fernandez on U.S. soil? 885 00:37:10,639 --> 00:37:12,973 As I told you, that was all David's doing. 886 00:37:12,975 --> 00:37:14,708 I played no part in it. 887 00:37:14,710 --> 00:37:18,178 A father turning on his son-- that's cold. 888 00:37:18,180 --> 00:37:20,948 Almost as cold as a daughter turning on her father. 889 00:37:22,384 --> 00:37:25,185 I guess nearly getting blown up with Agent Torres 890 00:37:25,187 --> 00:37:27,087 rubbed Elena the wrong way. 891 00:37:27,089 --> 00:37:28,889 Bet you didn't expect your daughter to record 892 00:37:28,891 --> 00:37:31,492 the conversation the two of you had a few hours ago, 893 00:37:31,494 --> 00:37:35,195 where she confronted you and you told her everything. 894 00:37:35,197 --> 00:37:36,897 That sound familiar? 895 00:37:36,899 --> 00:37:38,665 Care to revise your statement? 896 00:37:42,771 --> 00:37:46,173 Pass along my congratulations to Agent Torres. 897 00:37:46,175 --> 00:37:48,308 He got his man, 898 00:37:48,310 --> 00:37:51,411 and destroyed both our families in the process. 899 00:37:52,848 --> 00:37:55,149 I hope it was worth it. 900 00:37:59,088 --> 00:38:02,122 (ship horn blows in distance) 901 00:38:02,124 --> 00:38:04,291 (phones ringing) 902 00:38:10,900 --> 00:38:12,966 You know, I thought after a few weeks 903 00:38:12,968 --> 00:38:14,568 I'd get used to this desk. 904 00:38:14,570 --> 00:38:16,170 Still feels strange. 905 00:38:16,172 --> 00:38:19,139 It's not about the desk, Tim. 906 00:38:20,476 --> 00:38:22,276 I know. 907 00:38:22,278 --> 00:38:26,246 Plus, if anyone's gonna sit there, 908 00:38:26,248 --> 00:38:28,048 Tony would want it to be you. 909 00:38:28,050 --> 00:38:29,216 Thanks. 910 00:38:30,052 --> 00:38:33,887 Any time, Senior Field Agent McGee. 911 00:38:33,889 --> 00:38:35,289 Does have a nice ring to it. Mm-hmm. 912 00:38:35,291 --> 00:38:36,291 (chuckles) 913 00:38:37,193 --> 00:38:38,127 What's up, guys? 914 00:38:38,151 --> 00:38:40,151 Torres. Hey. 915 00:38:40,196 --> 00:38:41,094 How's your sister? 916 00:38:41,096 --> 00:38:42,796 Well, she regained consciousness. 917 00:38:42,798 --> 00:38:44,231 Lucia's a fighter. 918 00:38:44,233 --> 00:38:46,533 So, any idea when she's gonna be released? 919 00:38:46,535 --> 00:38:48,135 Not for a few weeks. 920 00:38:48,137 --> 00:38:51,038 Figured I'd stick around and help out with Amanda. 921 00:38:51,040 --> 00:38:52,773 You know, while she recovers. 922 00:38:52,775 --> 00:38:54,007 BISHOP: Well... 923 00:38:54,009 --> 00:38:56,043 if you need anything, we're here. 924 00:38:56,045 --> 00:38:57,678 Appreciate that. 925 00:38:57,680 --> 00:38:59,079 Gibbs around? 926 00:38:59,081 --> 00:39:00,514 Uh, just missed him, actually. 927 00:39:00,516 --> 00:39:02,482 All right. 928 00:39:02,484 --> 00:39:03,817 He left something for you. 929 00:39:05,654 --> 00:39:07,221 Top drawer. 930 00:39:11,093 --> 00:39:13,927 ♪ ♪ 931 00:39:28,177 --> 00:39:30,210 You can't be on Gibbs' team without it. 932 00:39:30,212 --> 00:39:32,846 I never been on a team before. 933 00:39:32,848 --> 00:39:34,548 First time for everything. 934 00:39:36,785 --> 00:39:38,819 I'm not sure I'm the right fit. 935 00:39:38,821 --> 00:39:40,921 Only one way to find out. 936 00:39:47,029 --> 00:39:48,328 FORNELL: Please be bluffing. 937 00:39:48,330 --> 00:39:49,930 QUINN: Bingo! 938 00:39:49,932 --> 00:39:51,965 Ha! I won again. 939 00:39:51,967 --> 00:39:54,101 Hey, Gibbs, perfect timing. 940 00:39:54,103 --> 00:39:55,702 Would you loan me $20? 941 00:39:55,704 --> 00:39:57,504 Quinn has just cleaned me out. 942 00:39:57,506 --> 00:39:58,505 (chuckles) 943 00:39:58,507 --> 00:39:59,640 I'm not surprised. 944 00:39:59,642 --> 00:40:00,774 Poker was not my choice. 945 00:40:00,776 --> 00:40:02,109 He talked me into it. 946 00:40:02,111 --> 00:40:03,644 Well, I thought you'd take it easy on me, 947 00:40:03,646 --> 00:40:05,186 considering my weakened condition. 948 00:40:05,210 --> 00:40:05,814 Mm-mm. 949 00:40:05,815 --> 00:40:07,080 First Gibbs gets shot, 950 00:40:07,082 --> 00:40:08,682 then you got shot. 951 00:40:08,684 --> 00:40:10,784 I'm thinking you two are trying to one-up each other 952 00:40:10,786 --> 00:40:11,915 on bullet wounds. 953 00:40:11,939 --> 00:40:13,087 I guess I'm winning. 954 00:40:13,088 --> 00:40:14,321 Two words, fellas: 955 00:40:14,323 --> 00:40:15,555 tactical vests. 956 00:40:15,557 --> 00:40:16,857 What did I miss? 957 00:40:16,859 --> 00:40:19,159 I was just filling in Tobias here 958 00:40:19,161 --> 00:40:21,261 about how Agent Torres was 959 00:40:21,263 --> 00:40:23,964 the absolute perfect choice for your team. 960 00:40:23,966 --> 00:40:26,633 Once I figured out what you were after, I got it. 961 00:40:26,635 --> 00:40:27,801 Mm. Yeah? 962 00:40:27,803 --> 00:40:28,969 Mm-hmm. 963 00:40:28,971 --> 00:40:31,004 And what was that? 964 00:40:31,006 --> 00:40:33,307 Well, this time, it wasn't about finding an agent 965 00:40:33,309 --> 00:40:34,908 that your team needed; 966 00:40:34,910 --> 00:40:38,078 it was about finding an agent that needed your team. 967 00:40:39,948 --> 00:40:41,948 Well, actually... 968 00:40:41,950 --> 00:40:44,151 I found two. 969 00:40:46,422 --> 00:40:48,155 I'm hoping they both stick around. 970 00:40:49,625 --> 00:40:51,958 New game. 971 00:40:51,960 --> 00:40:53,660 I'm dealing. 972 00:40:53,662 --> 00:40:56,596 Who's playing? 973 00:40:56,598 --> 00:40:58,298 So... 974 00:41:00,969 --> 00:41:02,569 ...come on, Quinn. 975 00:41:02,571 --> 00:41:04,371 Are you in? 976 00:41:17,130 --> 00:41:23,930 == sync, corrected by elderman == @elder_man