Saints et pécheurs Noir ou blanc
Soleil et ombre Sombre ou clair
Saints et pécheurs Noir ou blanc
Soleil et ombre Sombre ou clair
Comment ça va, ce soir ?
Je m'appelle Tommy.
J'ai pas toujours été un type cool.
J'étais un peu à la masse mais ça a changé quand j'ai rencontré Scott.
Je ne serais pas là sans lui.
J'ai été sauvé.
Mesdames et messieurs. L'homme qui est entre la vie et la mort,
l'homme qui peut vous mener à la porte de Dieu,
Scott Fuller !
Mon père disait :
"Jésus cherche des pécheurs comme le Diable cherche des saints."
Ce soir, je vous laisse choisir.
Êtes-vous des pécheurs ou des saints ?
Je veux le savoir !
Ouvrez votre cœur et ouvrez vos mains.
Si vous voulez être pardonnés, donnez du sang au Seigneur !
Tu seras sauvé.
- Super, les mecs. - Oui, vraiment.
JÉSUS NOTRE SAUVEUR
C'est génial.
Mais j'ai une question : Pourquoi m'avoir choisi ?
J'ai vu ce que tu as fait à ces filles.
Quelles filles ?
Au centre commercial. Sur le parking.
Tu as dit des choses gentilles.
Tu les as emmenées dans un coin tranquille. Comme ici.
Comment tu sais...
Le sang est le conduit de l'âme.
Tu ne piges pas, Jeffrey ? Non, c'est non.
Non, je vous en prie !
Ne me tuez pas !
Mesdames et messieurs...
nous sommes...
Fanglorious !
UNE NUIT EN ENFER
Alors, tu sais faire quelque chose ?
Quoi ?
Tu sais. Du dessin, de la menuiserie ?
Tu joues du piano ? Du violon ? Du basson.
Je jouais du basson au collège. D'abord du hautbois,
mais c'était trop féminin, alors je suis passé au basson.
Ça faisait pas partie du deal, mec.
Ceux qui m'ont fait sortir ont dit qu'il fallait payer.
J'ai l'argent, d'accord ?
Simple question.
Je faisais des tours de magie ? Pour les mecs dans la cour.
J'aurai dû être un prestidigitateur. C'est comme ça que j'ai fini ici.
Effectivement.
Ton dernier tour, ça a été de faire disparaître ta femme ?
Je l'ai jamais touchée, mec. Je suis innocent.
Dégage, mec. T'es dingue ?
Un peu.
Pas mal comme tour, hein ?
C'était intense.
PRISON DU CONTÉ
Nuit difficile ?
Ça fait beaucoup d'encouragement, dis donc.
Ça va.
J'ai juste besoin d'un peu de tranquillité.
C'est pour ça que vous vous planquez dans la pièce du fond ?
Vous aimez poser des questions ?
Quand je suis curieuse.
Ce bar m'appartient. Cette pièce, au fond, c'est mon bureau.
Voilà la note, mademoiselle.
Attendez.
Pas mal ce tour, hein ?
- Vous avez appris ça en CE2 ? - En fait, je viens juste
de l'apprendre. C'est offert.
Pourquoi devez-vous vider toute une bouteille tout seul ?
Dans mon métier, je côtoie pas mal d'âmes esseulées.
Parfois, ça m'affecte.
Je sais pas toujours comment gérer.
Il faut peut-être d'abord connaître son âme.
Quel genre de docteur êtes-vous ?
- Comment... - Votre badge est ici.
"Dr Dakota Block."
Mon doctorat est en psychologie.
Je sais écouter.
CHIRURGIEN EN TRAUMATOLOGIE
J'essaierai de m'en souvenir.
Quoi que ce soit qui vous tracasse, je suis sûre
que c'est pas la fin du monde.
Pas encore.
Scott ?
Non, tu n'es pas réelle.
Tu ne peux pas être réelle.
Scott. C'est moi.
Je t'ai cherché.
Tu es morte.
C'est moi.
Kate, je suis désolé.
Que t'est-il arrivé ?
Tu dois m'écouter.
- Je suis venue te prévenir. - Quoi ?
Écoute-moi, s'il te plaît.
Elle va te tuer. Si elle te trouve...
Pas tout de suite, non.
Pas tout de suite.
Si tu me revois, je veux que tu t'enfuies.
Éloigne-toi de moi, s'il te plaît.
Pars aussi loin de moi que possible. De tout ça.
Fuis !
Kate !
Je t'ai cherché.
Kate ? Ne bouge pas !
Tu ne peux pas me tirer dessus. Je suis qu'une gosse.
Scott !
Putain de merde.
Je ne sais pas comment il l'a eue, mais c'était Kate.
Je l'ai arrêtée ou elle l'aurait tué.
Comment ça "arrêtée" ?
Je lui ai tiré dessus. Juste blessé.
Comme si elle était encore humaine.
Elle l'est peut-être encore en partie.
Pas la partie qui a fait ça.
Comme ce qu'elle a fait à la copine de Santanico,
mais elle n'a pas terminé.
Comme si elle les vidait de leur âme.
C'est fascinant, Spock, mais au bout du compte,
ce gosse est un ticket gagnant.
On peut arrêter cette chose bien plus vite.
Comment ça, l'arrêter ?
Il saura pas où elle est.
Pas besoin.
Elle est venue le trouver, non ?
Oui, elle le fera encore,
et le moment échéant, on l'attendra.
Ils suivaient le gamin.
Vous n'auriez pas dû y aller seule.
La fille a fait surface et a trouvé son frère,
plus vite que toi !
Oui, ma reine.
J'ai faim.
Viens ici, mon petit.
Tout va bien.
Je déteste être dans son corps.
Son corps est faible,
mais son âme est forte.
On doit l'anéantir.
Je veux le faire moi-même.
De mes propres mains.
Trouve-le.
Je sais qui envoyer.
Nacho. La voie est libre ?
- RAS, jefe. - Bien reçu.
- Tout va bien ici, señor. - D'accord.
Qu'a fait le prisonnier ?
Quelle importance ?
Je veux savoir.
Il a mis le feu à sa maison. Tué ses deux gosses.
Sa propre mère l'a dénoncé.
Des talents cachés ?
Je ne savais même pas qu'il avait une sœur.
Il a dit qu'elle était morte sous ses yeux.
Il s'en veut depuis tout ce temps.
Mais comment peut-elle être revenue ?
On doit le trouver et l'aider.
Ça me paraît vraiment louche.
C'est pour ça qu'il t'a jamais rien dit.
Il savait que vous le jugeriez. Il voulait repartir à zéro.
Tommy a raison.
- On peut pas le laisser. - On ne l'a pas laissé !
C'est lui qui est parti.
Et maintenant, ça lui retombe dessus.
Au coucher du soleil, on bouge.
La reine de Xibalba pense qu'on est un fléau.
En quoi ça me concerne ?
Elle a pris le corps de ta sœur.
Si Kate est dedans, tu peux nous aider à la récupérer.
Avant qu'elle essaie de me tuer, elle m'a dit de m'enfuir.
Elle voulait me prévenir.
Alors elle est vivante.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment ça marche tout ça, d'accord ?
Laissez-moi partir.
Aide-nous avant.
Tu as tes épées ?
J'ai changé pour une hache. Je me consacre à la musique.
- Ta musique craint. - Je t'emmerde !
Sans toi et ton frère,
je ne serais pas dans ce merdier, d'accord ?
Alors je vais continuer ma vie.
Assez de conneries.
On ne demande pas.
Soit tu es avec nous, soit tu restes en cage.
Vous allez m'enfermer à vie ?
Assez longtemps pour obtenir ce qu'on veut.
Allez, les gars. Préparons-nous à l'attaque.
On attrape un monstre, c'est pas une réunion familiale.
- Et si elle est toujours là ? - Richard, arrête.
Certaines âmes peuvent s'accrocher.
Si elle est coincée, qu'elle essaie de sortir ?
Elle est morte, d'accord ? T'as pas encore compris ?
Comment peux-tu en être si sûr ?
Oublie-la.
Nacho. Il y a du mouvement par ici.
Le périmètre est compromis.
Périmètre, vous me recevez ?
Parlez-moi.
Ici Freddie. Je passe voir Nacho.
On a de la visite.
Ils ont eu Nacho avec une flèche empoisonnée.
Vérifie le côté sud. Porfirio, j'arrive.
Va voir le gamin.
T'es censé être quoi, au juste ?
Ne me laisse pas comme ça.
Fais gaffe, connard !
Si tu dois me tuer, fais-le bien.
Reste pas là, aide-moi.
Allez. C'est bon.
Je vérifie celle-là.
Bon sang, Richard.
- Accroche-toi ! - Doucement. Tu dois me soutenir.
Un centimètre de plus et j'étais réduit en cendres.
- Je l'ai. - Tu l'as ?
- Tu es prêt ? - Oui.
Alors, bonne nouvelle.
On peut blesser ces choses avec ces lames.
Des lames xibalbanes.
Ton couteau est xibalban ?
Oui, mec. Regarde la sculpture.
Ça a blessé la bête au club de combat.
On sait pourquoi.
Ces trucs blessent les culebras plus que les autres armes.
Je ne guéris pas aussi vite.
Et regarde ces écrits...
Burt me les a expliqués.
Ocelotl. Les Guerriers Jaguars.
Ils sont comme les Delta Force. Les Chuck Norris xibalbans.
Ils ont protégé le Dieu Soleil pendant son voyage aux Enfers,
lui frayant un passage pour qu'il renaisse.
Brasa est le Dieu Soleil.
Et ce sont ses chiens de combat.
"Ce sont des guerriers démons qui chassent leurs proies
grâce au rythme de leur cœur,
le lisant comme l'empreinte de leur âme."
Qui a écrit cette merde ?
On ignore comment les tuer.
On doit les trouver.
Si Scott les mène jusqu'au groupe,
j'ai la plaque d'immatriculation de leur bus.
Je peux appeler.
Qu'est-ce que tu attends, bordel ? Vas-y !
Il n'aime pas que je lui donne des ordres.
- Un secret ? - Oui.
Personne n'aime ça.
Si vous voulez faire ça vous-même, il faut être prête.
Je suis prête.
Pas tout à fait.
As-tu trouvé le gamin ?
L'honnêteté fait de moi votre plus loyal serviteur.
Tu n'as aucune idée de ce que ça demande...
Noyer chacune de ses pensées,
chaque instant de la journée, pour la perdre à nouveau.
Utilisez-la, ma reine.
Cette colère.
Quand je dis que je suis prête,
je suis prête.
Tu nous as fait peur.
Tu nous dis ce qui se passe, Scotty ?
On devrait y aller, les gars. Je vous raconterai en chemin.
Si tu as des ennuis,
tu peux nous le dire tout de suite.
On est une famille, non ?
Il a raison, Scott.
Quelqu'un te poursuit, c'est ça ? Ta sœur ?
Quelque chose d'autre. De mauvais.
Qui veut ta mort ?
On doit y aller. Croyez-moi.
Tu ne décides plus à présent.
Tommy, qu'est-ce que tu fais ?
Ça devait arriver.
Tommy, fais pas ça.
Tu crois qu'on va payer pour tes erreurs ?
Ces gens disent qu'ils sont mes amis,
mais c'est faux. Vous êtes mes amis.
Vous tous. Je n'ai que vous...
Tu vas faire quoi maintenant ?
Les mêmes conneries que d'habitude ?
C'est fini.
Elle a essayé de me sauver,
mais je ne pouvais être ce qu'elle voulait.
Il a appris à maîtriser ses envies. Tu le peux aussi.
On doit juste éviter de blesser des innocents.
Vous savez ce qui est terrible ?
Une fois partie, c'est ce que je suis devenu.
C'est pour ça que j'ai formé ce groupe.
Je voulais tous nous sauver.
Qu'est-il arrivé à ta sœur, Scott ? Que lui as-tu fait ?
Non !
Je l'ai envoyée en enfer,
et elle est revenue pour me punir.
C'est quoi ce bordel ?
Tommy avait raison. Vous devez partir. Prenez ma moto.
- Ne restez pas avec moi. - Pourquoi ?
Parce que je suis un homme mort.
On a tous des talents cachés.
Le tien, c'est de te battre.
Je ne crois pas qu'on ait une chance contre vous.
Richard. Tu me reçois ?
Vas-y.
Le Ranger a localisé le bus.
J'arrive.
Si je m'approche suffisamment, je peux lui inciser la main,
on partagera notre sang. Je verrai si Kate est toujours là.
Tu te rappelles ce berger allemand près de chez nous,
celui que tu avais récupéré ?
Peaches, oui.
Tu l'avais prise aux voisins
parce qu'ils l'attachaient tout le temps.
- J'étais triste quand elle s'est enfuie. - Eh bien...
Elle ne s'est pas enfuie.
Je l'ai trouvée dans le verger un jour.
Elle avait des morsures de rats. Couverte de sang,
la bave aux lèvres. J'ai couru chercher papa,
et je...
Tu te fous de moi, là ?
- Papa a tué Peaches ? - Non.
Je l'ai tuée.
Papa a pensé que ce serait une leçon pour moi.
Ça a été rapide.
- Mais ce que je veux dire... - Oui, c'est quoi ?
- Que Kate est un chien maintenant ? - Non. Elle est morte.
Ce qui reste doit être abattu.
Je dois être honnête.
C'est pas vraiment la réunion de famille que j'espérais.
C'est toi et moi, à présent.
Et ta sœur. Elle observe.
Je pourrais m'y habituer.
Je les vois.
Brasa est ici aussi, mais pas ses guerriers.
Ils doivent nous surveiller.
Oui, on devrait se séparer.
Tu voulais une réunion,
tu vas l'avoir. En enfer.
J'espérais te revoir.
Maintenant, ta sœur va te regarder mourir,
espèce de lâche.
Ton pouvoir spécial. Charmant.
C'est un cadeau de Xibalba.
Tu peux le récupérer !
Eh oui. J'ai appris de nouvelles astuces.
Une autre fois, Gecko.
Tu sais, Gardien de la Paix. Je ne te comprends pas.
Ces Gecko...
Ils ont tué ton mentor et tu as promis de le venger.
Comment peux-tu trahir ça ?
Earl McGraw a dit que l'enfer arrivait.
Il t'aurait détesté.
Putain.
Meurs, petit.
Laisse-le.
Tu as vraiment foutu ma vie en l'air, tu sais ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Reste avec moi et tu t'en sortiras
sans bosses et sans égratignures, c'est ça ?
Ne fais pas ça, Seth ! Non !
Viens plus près.
Je veux goûter ton âme.
Désolé, j'en ai pas.
Elle est blessée. On peut l'emmener avec nous !
Vas-y, Seth. Tue-moi, s'il te plaît. Je ne veux plus faire ça.
Je ne peux pas. S'il te plaît.
Non.
- Ne fais pas ça ! - Seth, ne la touche pas !
Tu as menti. Tu as une âme.
On ne sait jamais ce qui est à l'intérieur des gens.
Ils sont étranges, comme le dit la chanson.
Je vais dire quelque chose.
Ça va sembler bizarre.
J'ai un don.
Je peux sentir ce qui est à l'intérieur des gens.
Je peux lire leur âme.
Vous êtes sûr que c'est un don ?
Ça va me foutre dans la merde un jour.
Je suis attiré par les âmes sombres, en général. Elle me fascinent.
J'espère que ça ne vous effraie pas.
J'ai toujours été une gentille fille, alors...
Je ne vois pas ce qui vous attire en moi.
Je ne suis pas sûr, mais j'aimerais en savoir plus.
Vous êtes garée où ?
Un peu plus loin.
J'ai un aveu à vous faire...
Je cache quelque chose de sombre en moi.
Mon père est mort il y a quelques années.
Je m'en remets à peine.
J'ai mis du temps à affronter la réalité, mais...
ce soir, je crois être prête.
Que puis-je faire ?
Prenez ça.
Ouvrez-le.
Il y a une photo de mon père dedans.
Vous voyez...
les flics croiront que vous avez essayé de m'agresser.
Mais en vérité,
vous m'avez volé plus que mon portefeuille,
espèce de fils de pute.
- Dr Block ? - C'est McGraw.
Et ce soir, mon père va enfin reposer en paix.
Ne faites pas ça.
Quoi ?
Fils de pute.