C'est dégagé.
Maman ! Regarde !
4 types arrivent.
Compris, merci.
C'est où ?
C'est où, Daniel ?
Panama 2 mois plus tôt
... une autre brèche à la CIA.
Connaissiez-vous Thomas Shaw ? Il est la source...
Vous dites jihadiste. Je dis Maserati.
...et ils ne disent pas la vérité.
Thomas Shaw est ce dont nous avons besoin en ce moment.
Il doit le savoir.
- Il est déjà avec Langley ? - Presque.
- Pas d'interruption. - Merci, Sheila.
Dehors. Je suis avec l'adjointe dans 3.
- Dans 2. - C'est au sujet de Thomas Shaw.
Tu ne peux pas continuer à ignorer mon mémo.
Au contraire, Daniel, je le peux et je le ferai.
J'ai détecté un indice dans le registre des entrées
au journal de Berlin qui a publié la fuite.
Je vous prenais pour un solitaire, pas pour un foutu harceleur.
Claudia Gartner, nationalité Allemande.
Elle est le coursier
entre Thomas Shaw et la journaliste.
Claudia vient de faire une autre visite au journal.
Shaw s'apprête à frapper.
- Sors de là. - Bien.
Jemma Moore est en ligne.
Quand la prochaine fuite de Shaw tombera dans deux jours,
tu seras foutu.
Madame, je m'excuse. Je vous laisse.
Qu'y a-t-il au sujet de Shaw ?
Peter peut tout expliquer.
Un otro, por favor.
- Una margarita, por favor. - Bueno.
Vous semblez manquer de compagnie.
Qu'est-ce qui vous amène au Panama ?
Je travaille dans la finance comme tout le monde.
Vous pouvez mettre les infos ?
Nous revenons aux infos.
La CIA a reçu un autre coup.
Une nouvelle fuite du lanceur d'alerte Thomas Shaw
cible l'ambassade des États-Unis à Berlin.
C'est divulgué par la porte-parole de Shaw,
la journaliste Ingrid Hollander du Berliner Zeitung.
Le journal de Berlin a publié
des informations accablantes sur les tactiques de la CIA.
Des détails émergent sur des disparitions
de terroristes supposés...
Vous ne vous appelez pas Katherine ?
Effectivement, Daniel.
Un ouragan...
La directrice adjointe a été impressionnée par votre prédiction.
Elle vous veut sur la piste de Shaw en commençant par le coursier.
Votre mission sera sous sa seule autorité.
Vos collègues du bureau de Berlin le verront comme un transfert normal.
Vous aurez une semaine pour commencer à enquêter,
et le bureau pensera que vous arrivez tout juste.
Retour à vos racines.
Vous êtes sur le prochain vol.
Merci pour la margarita.
Vous connaitrez la vérité, elle vous rendra libre.
Vous en êtes où ?
Ça ne fait qu'une semaine.
Je n'ai rien vu qui ressemble à un contact
entre le coursier et Thomas Shaw.
J'espère que vous avez raison sur ce lien.
Shaw a publié quatre fuites en deux mois.
Varsovie, Bucarest, Sao Paulo, et Berlin.
Je suis la seule personne à avoir trouvé un lien entre eux.
Le coursier de Shaw est là,
opérant hors de Berlin.
Bonne chance pour demain.
Hector.
Vous semblez avoir besoin d'un café.
Je vous en offre un.
Allons par là.
Qu'y a-t-il de si important pour qu'on se rencontre dans la rue ?
Les frères sont rentrés en Syrie hier...
pour rencontrer les représentants de l’État Islamique.
Vous en êtes sûr ?
J'imagine qu'ils veulent voir les opérations par eux-mêmes
avant de promettre des fonds.
Les frères vont apprécier l'hospitalité de l’État Islamique,
signer quelques gros chèques, et retourner chez le prince héritier.
Merci.
La prochaine fois, on se retrouve à la planque.
Qu'y a-t-il ?
Après deux ans, vous demandez ça.
Ne m'oblige pas à le dire.
- Par ici, monsieur. - Bonjour.
Merci.
Daniel Miller, Bureau des affaires régionales.
Valerie Edwards. Bienvenue à Berlin.
Merci.
Comment était le vol ?
Les yeux rouges, et fatigué.
On ne sait jamais d'avance.
Prenez un café gouvernemental.
Quelles sont les retombées depuis les fuites de Shaw ?
On est sur des œufs avec les Allemands.
Avant que tout se calme,
chacun doit être des plus charmant.
Je ferai de mon mieux.
Thomas Shaw doit être damné.
Ce bureau tourne encore comme une montre suisse.
C'est peut être aussi un asile de fous.
Je n'ai rien dit.
En l’occurrence, votre estimé prédécesseur, Gerald Ellman.
Son air dur est trompeur.
Offrez-lui quelques verres et il s'adoucit.
Donnez-moi un instant.
Donnez-moi cinq minutes. On parlera de la transition.
Vous rigolez ? Bon dieu.
Qui je dois baiser par ici
pour avec une connexion qui marche ?
Voici Robert Kirsch.
Votre réputation vous précède.
Quelle est ma réputation ?
Chef adjoint.
- Bienvenue à Berlin. - Merci.
Donc...
Moscou, Panama.
À la dure sur le terrain, puis les services secrets.
Puis la Maison-Blanche.
Une décennie comme analyste ne fatigue pas.
Vous devriez comprendre mieux que certains de ces crâneurs
ce que nous sommes supposés faire.
Si vous le dites.
Vous semblez bien connaitre l'allemand.
Vous avez grandi ici ?
Mon père était basé à Andrews Barracks jusqu'en 84.
Service secret militaire.
Ça met haut la barre pour un garçon.
À ce qu'il parait.
De bons souvenirs ?
Frankfurter Wurstchen. Kirschorte.
Ma mère m'accompagnant au foot.
Vous aviez quel âge quand elle est morte ?
8 ans.
Le siège doit avoir un cruel sens de l'ironie
pour vous renvoyer ici en tant que promotion.
Le siège ne connait pas l'ironie.
Vous avez beaucoup de chance d'hériter des agents de Gerald.
Il a passé du temps à les recruter.
Patientez.
Après ses adieux aux Allemands, je vous présenterai Steven Frost.
- Merci. - Désolée.
Ça serait encore chaud si vous étiez à l'heure.
Si vous ne me connaissez pas encore,
vous ne me connaitrez jamais.
Comment va Ulrich ?
Irritable, irritant.
Il veut un enfant à présent.
Vous ne seriez pas le pire des pères.
Allons droit au but.
Vous avez vu le Berliner Zeitung ?
"Thomas Shaw et la fin des secrets d'état."
Vous rigolez.
La dernière fuite vous a coûté la bonne volonté du chancelier.
Des taupes de la CIA dans les centres pour réfugiés.
Vos gens pensaient à quoi ?
Vous n'êtes pas heureux qu'on écoute plus vos téléphones ?
Bien, bien.
Regarde-toi.
Je pensais te voir pâle et docile,
un corps sculpté par les chaises longues.
Tu ne parais pas plus de 60 ans.
Toi et moi à nouveau inséparables...
soit c'est le destin, soit c'est une mauvaise idée.
Avec toi Hector, c'est une seule et même chose.
On prendra un verre.
Ses sentiments ?
C'est pas à mon propos.
Il veut connaitre sa valeur.
Il veut que je lui montre combien il est important.
Un officier Saoudien du renseignement ?
Bordel oui, il est important.
Faisal m'a donné un ultimatum. Il nous a donné un ultimatum.
Manifestement on a pas le choix,
alors achetez-lui un petit copain. On est à Berlin.
Il ne batifole pas.
Il est amoureux de moi.
Amoureux de vous ?
Ça pourrait être une condition pour qu'il continue.
Steven était naturellement concerné.
Une attaque contre l'institution est une chose...
mais son propre bureau c'est autre chose.
Les Américains ont des pistes contre Shaw ?
On ne dirait pas.
Il y a un certain plaisir à voir souffrir les Américains.
C'est sûr.
- J'ai un rendez-vous. - D'accord.
Je cherche une aide à domicile.
- Votre mère ? - Oui.
Merci.
Pourquoi la mutation à Budapest ?
Ma femme est Hongroise.
Elle a assez voyagé pour moi. Il est temps de lui renvoyer l'ascenseur.
Et je ne veux pas que mes fils affrontent la puberté
avec ce qu'on trouve à Berlin.
Je pense en être parti avant que la rigolade commence.
C'est pas mignon ?
"Je brise la loi pour Thomas Shaw."
Mon autocollant, c'est...
"J'arrête les attaques terroristes pour des trous du cul ingrats."
Julian Assange, Edward Snowden, Thomas Shaw...
additionnez-les, ça fait toujours zéro.
Zéro ?
À la fin, les affaires continuent toujours.
Ça toujours été comme ça.
Des officiers ont sauté. Des agents pourrissent en prison.
Des années de renseignements ont fini aux chiottes
à cause de Shaw ? Ce n'est pas zéro.
Non, c'est un petit merdeux, je le reconnais.
Il s'éloignera assez tôt.
Et ensuite, ça continuera, cowboy.
Kevin.
Kevin va récupérer mes dossiers.
Les mêmes arrangements...
disponible quand vous en avez besoin.
Quand Dieter appelle, priorité numéro 1.
Hans Richter est plus inquiet qu'il n'y parait
au sujet des fuites de Thomas Shaw.
Nous sommes tous inquiets.
Hans nous donnera l'accès, finalement ?
On surveille le trafic électronique du journal...
e-mails, recherche web,
tout ce qui sort de leurs serveurs internes.
On commençait à voir qu'ils vérifiaient les fuites
avant de publier l'histoire.
Il y a du trafic en ce moment ?
Je ne le saurai pas avant la réunion de vendredi.
Pourquoi ne pas l'avoir partagé avec nous ?
Il n'a pas rencontré Hans.
Le pays qui coince Shaw le premier, Kevin,
ou quelque soit votre nom, récupère tous vos fichiers.
Pas uniquement ceux de la CIA,
mais aussi ceux partagés avec tous les pays clients.
Hans n'en dit pas beaucoup,
mais il veut qu'on arrête les hostilités sur certains sujets.
C'est un geste pour pour faire amende honorable.
On aidait dans ce putain de camp de réfugiés.
Ça ne compte pas ?
Donc ce que vous dites,
c'est virer quelqu'un de la base qui n'avait aucune responsabilité ?
C'est la réponse ?
Vous suggérez quoi ? Que Steven démissionne ?
Que je démissionne ?
Pas vous, Robert, jamais.
Que ferait-on sans vous ?
Je sais ce que vous feriez.
Arrêtez vous deux. Personne ne part.
Qui êtes-vous ?
Daniel Miller. Le nouvel officier de liaison.
Voici mon rapport sur Colander.
Gerald m'a emmené le rencontrer aujourd'hui.
Premier jour et en tête ?
Bon début.
Persévérez. Que ça ne vous monte pas à la tête.
Merci, Daniel.
Merci... Daniel.
Danke.
Elle rencontre Hollander, la journaliste.
On dirait une transmission pour la prochaine fuite de Shaw.
Vous devriez prévenir le siège.
Ce n'est pas le Berlin de tes souvenirs ?
Je suis parti à 12 ans, donc pas vraiment.
Donne-nous une seconde.
Tu veux rencontrer Shirley.
Qui ?
Shirley Pimple, la Reine de Berlin.
Tu m'as appelé, chéri ?
Shirley, voici Daniel. Daniel, voici Shirley.
Tous les amis d'Hector, undsoweiter.
J'espérais que quelqu'un le garde éloigné des problèmes.
J'imagine que ce n'est pas vous.
Ça dépend de ce que vous appelez problème.
Pas celui avec la fraise.
Quoi ?
Je me fous de toi.
Bienvenue à la maison.
Bon après-midi.
Une autre fuite de Thomas Shaw,
un autre jour à limiter les dégâts
pour la CIA.
Le Berliner Zeitung publie aujourd'hui
de nouveaux documents de Thomas Shaw
qui révèle l'identité
d'un agent Allemand
qui était dans les effectifs de la CIA depuis 2012.
Nous venons d'assister à l'arrestation de Dieter Klaus,
un membre important d'un service du renseignement allemand,
le Bureau Allemand pour la Protection de la Constitution.
La seconde fuite depuis des semaines
qui révèle les opérations de la CIA à Berlin.
Merde, Gerald est grillé.
Emmenons Gerald à la planque.
Il se passe quoi maintenant ?
On attend.
Mettez ça sur la chaise ici.
Que se passe-t-il ?
Passez ça à la broyeuse.
Je comprends.
On doit parler du transfert de Gerald à Budapest.
Une fois l'agent de Gerald révélé,
le poste à Budapest n'est plus d'actualité.
Je ne parle pas de son affectation.
Je demande qu'il reste avec sa femme et ses enfants
- à Budapest. - Budapest.
Avec tous ces renseignements dans la tête ?
Tu penses que Langley l'autorisera ?
Gerald retourne au pays pour être traité.
3 ans minimum, fin de l'histoire.
Gerald a travaillé dans 6 bureaux, sur 3 continents.
Il mérite mieux que "va te faire foutre."
Tu as de la chance de ne pas être dans un avion.
Je lui fais savoir.
Donc...
Quoi ?
On est les prochains ?
C'est pas le moment, Robert.
Vraiment ?
C'est une sale période, Steven.
Tout le monde, un moment.
Tout le monde.
Qui que soit Thomas Shaw,
il a bien sûr une dent contre le bureau de Berlin.
On est les premiers à être frappés deux fois et on a perdu un agent aujourd'hui.
Ne réagissez pas avec vos tripes.
Premier ordre du jour, passer au peigne fin nos actifs.
C'est clair ?
On s'inquiète tous pour nous-mêmes.
Je comprends... la nature humaine, l'instinct de conservation.
On veut tous savoir si notre linge sale sera exposée.
J'ai compris. J'ai une demande.
Si vous êtes sur une chose
qui pourrait vous nuire et par extension, le bureau,
venez me voir d'abord,
afin que nous puissions la surmonter ensemble.
Je ne prétends pas pouvoir sauver votre boulot,
mais je peux vous promettre que je serai à vos côtés
parce que votre honnêteté aujourd'hui peut sauver le reste d'entre nous.
Au boulot.
Ici, au Berliner Zeitung,
nous applaudissons Thomas Shaw pour son courage.
Il faut beaucoup de courage...
... pour affronter le pouvoir
de la CIA
et critiquer ses méthodes.
Mais trop c'est trop.
Nous sommes fiers d'être aux côtés de Shaw
dans sa croisade pour la vérité.
Vous pouvez éteindre ce putain de truc ?
Je ne vais pas vous insultez en enjolivant le tout.
Colander grillé, c'est juste une question de temps
avant qu'il ne donne votre nom aux Allemands si ce n'est déjà fait.
J'en suis conscient. Dites-moi pour Budapest.
Ce n'est plus envisageable.
Agota attendait depuis des années.
Toute sa famille est là-bas.
C'était notre accord.
Je sais.
Mais si vous allez à Budapest,
Agota et les garçons, pas uniquement vous,
vivrez sous une menace pendant le reste de votre vie.
On pourrait vous éliminer,
vous le savez mieux que quiconque.
J'ai un transport sécurisé
qui vous attends en bas pour vous ramener à la maison.
Demain, je vous conduirai avec Agota
et les garçons à l'aéroport.
Direction Washington.
Je déteste quand tu es en retard.
J'étais retenu. Valérie était...
Plus tard. C'est la règle.
On ne peut pas. Je ne peux pas.
- Quoi ? - Pas dans ce climat.
Peux pas quoi ?
Regarde-moi au moins.
J'essaie de ne pas être hypocrite.
Depuis quand un employé de la CIA se préoccupe d'hypocrisie ?
Depuis que Thomas Shaw frappe en ville.
Allez.
Tu apprécierais si ton nom était étalé dans la presse ?
À côté du tien ?
Tu as peur de quoi ?
Je ne sais pas.
On saurait que je couche avec ma secrétaire.
Tu comprends ce que je veux dire.
Pars.
Tu m'as fait peur.
J'ai eu ton message. Qu'y a-t-il ?
Il est à nouveau entré en contact.
Déjà ?
Je ne comprends pas. Pourquoi le rythme accélère comme ça ?
Qu'a-t-il dit ?
Je sais pas. Je dois encore récupérer l'autre moitié de la clé.
Tiens-moi au courant.
En attendant, fais-moi une faveur.
Envoie-toi en l'air.
Le premier gars qui flashe sur toi.
Tu es horrible, tu le sais.
Tu me remercieras au petit matin.
Si les livraisons continent comme ça...
Tu veux arrêter ?
Ou continuer à faire l'histoire avec Thomas Shaw ?
Viens, allons prendre un verre.
Tu étais où ?
Tu sais depuis combien de temps j'attends ici ?
On devrait être à la planque.
Tu ne me regardes pas, Hector.
Tu sais depuis combien de temps je suis parti ?
Respire, Faisal.
Ce n'est pas ce que je veux.
On ne peut pas faire ça.
Selon quelles règles ?
Les gens les inventent dans des bureaux climatisés.
Elles ne sont pas pour nous.
Pas ici.
Je dois partir.
Je ne peux pas accepter ça plus longtemps. On en a fini.
C'est terminé, Hector.
- Ne dis pas ça. - Vas-y. C'est terminé.
Ne dis pas ça, Faisal.
Allez.
Je viens récupérer quelque chose.
"Arrêtez les livraisons."
Friederike ?
J'espérais que ce serait vous.
Un rencard.
J'espère que c'est pas elle.
Tu te fous de moi ?
On vient de me planter.
Désolée.
Puis-je... vous offrir un verre ?
Ça va.
Bonne soirée.
Excusez-moi ?
Ce n'est pas mon jour.
Sûre, pas une autre ?
Nouveau à Berlin ?
Pas exactement.
Danke schoen.
Pour avoir été planté.
- Ce n'est pas votre jour. - C'était très excitant.
Où est Agota... et les garçons ?
S'il te plait ?
Paré.
Tu es belle.
Merci.
On y va ?
Tu sembles avoir eu une journée
qu'un gala de charité ne rattrapera pas.
Quand la fuite est sortie hier, pendant un instant,
j'espérais que ton nom fasse les gros titres.
Sérieusement, Steven.
Perdre un travail qui t'apporte si peu de bonheur.
Peut être qu'Herr Shaw nous ferait une faveur à tout deux.
La retraite serait si terrible ?
Je suis pas mal en tennis blanches.
La Provence...
ce vieux rêve éculé.
J'ai compris que vous aimiez vraiment Berlin.
Tout y est bien.
Son art incroyable, sa super vie nocturne, de belles...
Vous êtes un charmeur, Kevin.
Le courage allemand. Ça aide.
Vous êtes d'où ?
D'ici.
Un morveux de l'armée.
Mes parents manifestaient contre vos parents.
Ils ont obtenu ce qu'ils voulaient ?
Est-ce que chacun obtient ce qu'il veut ?
J'espère en être assez proche.
Je peux vous confesser quelque chose ?
Friederike n'existe pas.
Je voulais une excuse pour vous parler.
Je vous inviterais, mais je travaille tôt demain.
Bien sûr.
C'était sympa de vous rencontrer.
Puis-je vous inviter à un vrai rendez-vous ?
Peut-être... pour diner ?
Demain ?
Demain me semble bien.
Bonne nuit.
Écoute, Hector.
Les frères dont tu t'inquiètes,
une fois revenus à Riyad,
j'ai conseillé qu'ils gardent un œil sur eux...
Les comptes bancaires d'Aleksandre Iosava.
Il blanchit l'argent avec ses stations d'essence.
Iosava, le Géorgien.
Merci.
À la semaine prochaine ?
À la planque alors.
Aleksandre Iosava ?
Le siège parle de ce putain de nom depuis des semaines.
On ne peut pas contrôler tous les comptes
de chaque islamique radical en Europe.
Si le couple État Islamique et les frères Saoudiens
contribue à Iosava...
Tu le crois ?
Faisal ne nous a jamais trompé.
Bien.
Je fais mon possible pour accéder aux comptes d'Iosava.
Tu sais ce qui m'énerve avec des gars comme Iosava ?
Ça ne fait même pas de bons vilains types.
Pendant la guerre froide, on avait le Russes... incroyables.
Avant ça, les nazis avec leurs...
uniformes parfaits et leurs casques à pointe.
Ils les méritaient, tu comprends ?
Ce crétin d'Iosava,
il n'admet même pas qu'il est terroriste.
Ça m'exaspère.
- On en a fini ici ? - Pourquoi ?
Tu as mieux à faire
que d'ingérer un peu de vérité et de sagesse ?
Qu'est-il arrivé avec Faisal ?
Tu gères ça ?
J'y travaille.
Jemma, voici Daniel Miller, notre nouvel agent de liaison.
Enchanté d'être ici, Directrice adjointe.
Heureuse de l'entendre. Pas d'inquiétude.
Je ne suis pas là pour vous gêner,
juste pour être sympa avec les Allemands.
Juste...
dis-le tout de suite.
Dire quoi ?
Que je suis un traite...
...un lâche... une racaille.
Dieter, je suis pas venu te juger.
Juste te regarder en face une dernière fois.
Tu m'as écarté des promotions pendant des années.
Tu es surpris que je sois allé voir ailleurs pour joindre les deux bouts ?
Ta trahison est donc de ma faute ?
J'aurais du faire quoi ? Te sucer ?
Donnez-nous un moment.
Vous êtes entré en contact avec le coursier ?
On a un rencard.
Et ça vous dira quoi, exactement ?
Je le découvrirai ce soir.
Le temps n'est pas de notre côté.
Vous trouvez Shaw, vous rentrez couronné à la maison.
Si ce n'est pas le cas ?
C'est Claudia.
Je suis en chemin.
Bien.
Je reviens du supermarché, je suis un peu en retard.
J'ai besoin de 15 minutes.
Ce n'est pas très allemand de ta part.
Je t'en donne 16.
À tout de suite.
Que fais-tu ici ?
Ça prendra qu'une minute.
C'est urgent.
Laisse-moi t'aider.
Shaw n'est pas qu'un lanceur d'alerte.
C'est un meurtrier.
Qu'est-ce que tu as foutu, bordel ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
resynchro par CyberPunk