Précédemment...
La CIA a reçu un autre coup.
Une nouvelle fuite du lanceur d'alerte Thomas Shaw
cible l'ambassade des États-Unis à Berlin.
La directrice adjointe vous veut sur la piste de Shaw
commençant par le coursier.
Le bureau va penser que vous venez d'arriver.
Toi et moi à nouveau inséparables...
soit c'est le destin, soit c'est une mauvaise idée.
Avec toi Hector, c'est pareil.
Tu ne peux pas faire ça.
Suivant les règles de qui ?
Elles ne sont pas pour nous.
Ils gardent un œil sur Aleksandre Iosava.
Il blanchit l'argent avec ses stations d'essence.
Iosava, le Géorgien.
Je cherche à avoir la compta de Iosava.
Julian Assange, Edward Snowden, Thomas Shaw...
additionnez-les, ça fait toujours zéro.
Le Berliner Zeitung publie aujourd'hui
de nouveaux documents de Thomas Shaw
qui révèle l'identité
d'un officier traitant Allemand...
Merde, Gerald est grillé.
Gérald mérite mieux qu'un "va te faire foutre."
Qui que soit Thomas Shaw, il a une dent contre le bureau de Berlin.
- On ne peux pas. Je ne peux pas. - Tu as peur de quoi ?
On saurait que je couche avec ma secrétaire.
Quand la fuite est sortie hier, pendant un instant,
j'espérais que ton nom fasse les gros titres.
Perdre un travail qui t'apporte si peu de bonheur.
Claudia Gartner, nationalité allemande.
Elle est le coursier entre Thomas Shaw et la journaliste.
Il est entré à nouveau en contact.
Déjà ?
Tu veux arrêter ?
Ou continuer à faire l'histoire avec Thomas Shaw ?
Shaw n'est pas qu'un lanceur d'alerte. C'est un meurtrier.
Qu'est-ce que tu as foutu, bordel ?
Synchro par stdjulz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Viens ici.
Griddie, c'est toujours bon pour diner ?
J'ai entendu parler de ce resto thaï.
Griddie, c'est Claudia.
J'ai verrouillé mes clés USB au studio.
Tu as encore le complément ?
Je ne me sens pas bien.
Je ne pense pas pouvoir sortir.
Tu peux trouver quelqu'un d'autre ?
Eisern Union ?
Vous les supportez aussi ?
La seule équipe où leurs supporters ont construit le stade.
- Avec leurs mains. - Sérieusement ?
J'ai cadenassé mon vélo dehors et on me l'a volé.
Désolé pour vous.
Je pourrais voir la vidéo surveillance ?
Je sais, c'est une demande délicate.
Quel jour vous intéresse ?
Il y a deux soirs.
Vous avez vu le rapport d'Hector, les frères Saoudiens
financent Iosava.
C'est tout ce qu'on a pour l'instant.
Tbilissi y croit. Leur service dit...
Arrêtons de nous répéter.
Je veux quelque chose de tangible à montrer à Langley.
Puis-je vous rappeler qu'il y a 6 jours,
un officier Allemand a été révélé comme l'un de nos agents ?
On marche sur des œufs ici.
C'est quoi le plus important... sauvegarder nos intérêts
ou jouer avec les sentiments d'Angela Merkel ?
Peut être les deux.
Quoi ? J'aime bien Merkel.
On comprend nos priorités,
mais les Allemands sont réticents
à poursuivre cette piste Iosava.
Je suis mal à l'aise pour faire pression sur les Allemands.
Sauf votre respect, je ne suis pas d'accord.
On pourrait infiltrer
- les proches d'Iosava nous-mêmes. - Pardon ?
L'un de mes anciens agents va à la même mosquée
qu'Iosava, comme l'un de ceux de Gerald.
Il est important dans la communauté musulmane.
Vous devriez prendre ça en charge, Valerie.
Steven s'assurera que vous avez ce qu'il vous faut.
On reste en contact.
D'où ça sort ?
J'ai mis ces noms sur vos bureaux.
Et j'avais dit quoi ?
Je vous ai demandé d'attendre.
Bon...
Vous ne parlez plus jamais pour ce bureau sans mon accord.
C'est clair ?
Vous avez raison, c'est vraiment bon.
Martini,
bon houmous.
Ça ne va pas ? Mange un truc. Tu ressembles à un drogué.
On dirait un étron trempé dans du sperme.
C'est sympa.
C'est la nourriture de mes ancêtres, connard.
Et des ennemis de tes ancêtres, connard.
Tu sais quoi ?
Pour une putain de minute laisse-moi manger en paix.
Merde. Pardon.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Faissal a manqué le rendez-vous ce matin.
Ça t'inquiète ?
Il peut se prendre en charge.
Tu n'es pas le seul officier traitant ayant un agent qui tombe pour lui.
Tu le sais, non ?
Voilà.
Donc, tu as fait quoi ?
Mon boulot.
Tout comme toi.
C'est un foutu milieu.
Facile de se faire entuber.
Pour ainsi dire.
On a besoin de plus sur les frères Saoudiens,
comment ils sont en relation avec Iosava.
Des infos, ce soir.
Bien. Il a quelque chose ?
Le boulot de Frost est en danger.
Bien.
Ça prépare le terrain pour Valérie.
- C'est pas marrant. - C'est un peu marrant.
Sans renseignement concret,
il faudra du temps
pour que les Allemands agissent contre Iosava.
- Donc, apporte-moi quelque chose. - D'accord.
Kelly est impatiente pour ce soir.
Pas vous ?
Je pourrais être plus joyeux
si nous pouvions avancer sur Aleksandre Iosava.
Jemma Moore a la fausse impression
qu'on ne s'en soucie pas.
L'Europe a eu sa propre part
dans l'attaque du 11 septembre.
Je sais.
Vous connaissez la situation.
La juge gauchiste... tant qu'on ne prouve pas qu'Iosava est une menace,
elle n'autorisera pas les écoutes.
Alors laissez-moi le faire.
Quoi ?
Une demi-heure.
Laissez faire à mes gens ce que vous ne pouvez pas faire.
Je viens de vous envoyer une photo.
Qui est-ce ?
À vous de me le dire.
C'est des conneries. Je me fous de l'autopsie.
Elle était ni dépressive ni droguée.
Pour vous.
De qui est-ce ?
Regardez la carte.
Attends. On m'envoie des fleurs.
Claudia a été assassinée. Passage Gleisdrieck. Demain 14 h. Venez seule.
Désolée. Je dois y aller.
Te voila. Je commençais à être nerveux.
Tu les as ?
Ça change quelque chose ?
Je pense que oui.
Je te le dirai.
Je suis désolé.
Je pensais que ça ruinerait tout
si Daniel devenait trop proche.
Thomas Shaw n'opère pas comme ça.
Ça fait un bout de temps.
Effectivement.
Je pensais que tu déposais tes chaussures ailleurs.
Non, jamais.
J'étais coincé derrière mon bureau.
Comment va Kelly ?
Bien.
Elle reparle de la Provence.
Les Français.
Tu as quelque chose de plus urgent.
Oui, une restauration complète.
Quel délai ?
Immédiatement.
Je peux essayer.
- Merci, Peter. - De rien.
Bonjour.
Un moment.
Va t'occuper du client.
Nous voyagions vers Rome.
Bien. Nous voyagions vers Rome.
Vous voyagiez vers Rome.
Merci.
Tu m'as bien appris. Ils pensent que c'est ma langue maternelle.
Donc, j'ai fait quelque chose d'utile dans ma vie ?
Comment vas-tu ?
Ça va.
Bien.
Mais tu n'es pas là pour ça.
J'imagine que tu veux parler d'Aleksandre Iosava.
Je suis si transparente ?
Un ancien terroriste se pointe pour prier.
C'est juste une question de temps pour que tu te montres.
Comment puis-je aider ?
Je sais où il prie, Aalia.
"Au nom de dieu."
"La bonne et la mauvaise action ne sont pas égales."
"Repousser le diable avec une bonne action..."
"nous deviendrons un ami dévoué."
Chers frères et sœurs,
un musulman est appelé à faire le bien.
Parce que chez un croyant,
il ne peut pas y avoir de haine.
L'islam veut dire la paix.
Quiconque trouve la paix intérieure,
trouvera la paix avec les autres et Allah.
Aujourd'hui le frère Iosava va nous parler,
il a connu le pardon d'Allah.
Vous connaissez mon histoire
J'ai passé beaucoup de temps en prison.
Des religieux m'ont dit de retourner en Géorgie...
Puis, le jour de mon martyre,
Marcher dans les rues où j'ai grandi
et je me suis détruit...
avec une douzaine d'infidèles.
Puis, le jour de mon martyre,
Allah avait d'autres plans pour moi.
Il m'a parlé,
et m'a donné un plus grand but.
J'ai jeté ma pensée radicale,
et suivi les mots du Prophète.
Je suis arrivé à Berlin avec rien.
Chaque jour, Allah m'a accordé ses bienfaits
une maison...
une femme...
et une communauté...
pour ça, je lui suis reconnaissant.
Les mûrs sont à gauche.
J'en ai marre d'acheter vos provisions.
Désolé. C'était urgent.
Les provisions ou le rendez-vous ?
Les deux.
Parle-moi des stations d'essence.
Appartient à une bande de voyous.
Mon père et moi faisions des affaires avec eux.
Tu as vu leur comptabilité ?
Il y a quelque mois. Pourquoi ?
Disons que je voudrais transférer de l'argent discrètement.
Tu veux dire blanchir.
C'est leur domaine d'expertise ?
Pas sûr.
Mais tu peux le découvrir.
Je pourrais.
Mais je préfèrerais pas.
Je préfererais être chez moi à manger du guacamole,
et boire des margaritas.
Je vois ce que je peux faire.
C'est tout ce que je demande.
Ils ne sont pas mûrs.
Après des heures et des heures.
C'est l'excuse berlinoise.
Rappelle-moi de ne pas faire ça plus souvent.
Nos garçons passent plus de temps ensemble qu'avec nous.
Comment va Laura ?
Des difficultés mais ça va.
Elle fait quoi à présent ?
J'ai eu un apéro Skype avec elle la semaine dernière.
Elle semble se réjouir à Yale.
Vous voulez des enfants ? Prenez Laura.
Un seul Frost donne suffisamment mal au crane.
Nos hommes semblent se quereller cette semaine.
Hans était énervé ce matin
concernant les révélations sur Dieter Klaus.
Je suppose que c'est pareil pour Steven.
J'ai rien remarqué.
Il maitrise l'art de laisser son travail au bureau.
Tu as de la chance.
J'espère que Hans m'épargnera.
Décroche, Faisal.
Ça va ?
Bien.
Tu es sûre ?
J'étais stupide pendant le diner.
Tu as un désaccord avec Hans,
et Ulrich connait tous les détails.
Mais tu ne m'en parles pas.
Je ne peux pas.
Mais pourquoi Hans le peut ?
Je ne demande pas les détails.
Je veux comprendre ce qui se passe dans nos vies,
surtout si ça nous affecte.
Je suis désolé.
Je sais.
Oncle Danny. Tu viens nous voir ?
Je travaille en ce moment.
Demain ?
Ça me parait bien.
Maman veut te parler.
Trop occupé pour la famille ?
On adorerait te voir.
Je suis disponible.
- J'aimerais aussi. - Super.
Tu peux venir à Charlottenburg après le travail ?
J'aurai un truc super à manger.
Bien sûr. À demain.
Je sors deux heures.
Pour quoi ?
Je t'enverrai un texto toutes les 15 mn. Si j'ai du retard, appelle la police.
C'est au sujet de Claudia ?
C'est un trop gros risque.
On lui doit ça.
Putain !
Ingrid, attends !
Attends !
Tout ce que tu as demandé.
Entre.
Comment vas-tu ?
Tu veux que je dise quoi ?
Je ne sais pas.
Tout ça, c'est dur pour moi aussi.
Tu avais au moins besoin de ces dossiers ?
Tout ce que tu voulais c'était quelqu'un
ayant l'autorisation pour t'écouter ?
Peu importe notre liaison.
L'important, c'est l'assurance qui vient des discussions sur l'oreiller.
Les conversations sans fin où je te dis
combien tu es merveilleux.
Tu me manques.
Assieds-toi.
Et lis.
Tu devrais embaucher ta femme comme secrétaire.
Qui êtes-vous ?
Où est Ingrid ?
Elle vous attends.
Monkey Bar, Bikini Berlin
C'est une putain de fête déguisée ?
Ce n'était pas l'accord.
Ça l'est maintenant.
Regardez droit devant vous, Ingrid.
Donnez-moi votre téléphone.
Content ?
C'était risqué d'impliquer quelqu'un d'autre,
sans parler du rendez-vous ici.
Il y a des caméras partout.
Plus sûr que de rencontrer un étranger dans un sous-terrain.
Vous n'avez pas idée à quoi vous êtes mêlée.
Éclairez-moi.
Votre amie, Claudia...
ce n'est pas un suicide.
Shaw l'a assassiné.
Vraiment ?
Ou était-ce vous ?
À l'instant où vous avez demandé à Claudia de faire le coursier,
vous l'avez mise en danger.
Va chier, barbouze !
Je risque ma tête pour vous prévenir du danger.
Conneries, vous essayez de me faire peur avec vos réponses.
Je ne sais pas qui est Thomas Shaw.
Le système a été fait pour que personne ne le sache.
Le système est défectueux, ce qui le rend désespéré.
Vous les connards êtes tous les mêmes.
Des gamins avec le complexe du héros mais pas de sens des responsabilités.
La politique étrangère américaine tue plus de civils
que l'ensemble des terroristes !
Désolé, on ne vit pas dans un monde parfait.
Mais quand quelqu'un lance une alerte,
vous le calomniez...
menteur, traitre, meurtrier.
Shaw vous tient responsable de votre modèle de la CIA,
et vous devriez connaitre la vérité, elle devrait vous libérer.
Lâchez-moi la grappe.
Vous êtes si naïve ?
On en a fini ici.
J'espère que vous aller mourir dans une putain d'attaque de drone.
Pardon.
J'ai conduit dans la mauvaise direction.
Comment je peux rejoindre Hambourg ?
Le train est plus rapide.
Vous pouvez me montrer ?
S'il vous plait.
Où est Gerald ?
Il va bien.
Je ne devais plus vous voir après le 1er contact.
C'était le plan.
L'important à présent c'est qu'on s'occupe de vous.
Donc vous êtes mon nouveau contact ?
Pour l'instant.
Question rapide avant de vous lâcher.
Vous avez des contacts avec Aleksandre Iosava ?
Vous pensez que j'ai qui comme amis ?
Je croyais qu'il s'était amendé.
Demandez-moi dans 30 ans.
Jusque là, je le garde à distance.
Prêt ?
Tu es lourd.
La voila.
- On a les Legos. - J'ai les Legos !
C'est ce qu'il voulait. Tu veux une glace ?
Quel parfum ?
Chocolat.
Alors chocolat.
Allons-y.
Pourquoi tu n'es pas venu nous voir ?
En anglais, Max.
J'étais un peu occupé.
C'était bien quand tu es venu à Washington, non ?
Tu te rappelles ?
Ta maman était la sœur de ma grand-mère.
C'est ça.
Elle était la sœur de ta grand-mère.
C'est pourquoi ta maman est ma cousine.
Ta maman est morte ?
Elle est morte il y a longtemps.
Comment ?
Je te l'ai déjà dit.
J'ai oublié.
C'est bon.
Elle a quel goût ta glace ?
C'est quoi ce bordel ?
Il y a deux crétins de l'ambassade dehors.
Rahim et Ali.
Ils vont te renvoyer au pays et te tuer.
Aller dans un club gay, c'est signer ton arrêt de mort.
- C'est bon. - Pas du tout.
Tu leur dis que tu es venu pour moi. Que tu me recrutes. Ça peut marcher.
Écoute-moi.
Je ne me bats plus.
À l’hôtel, j'ai...
J'ai senti...
C'est difficile à décrire.
J'ai senti que j'étais moi-même.
Qu'on avait un futur ensemble ?
Peut être.
On peut se leurrer parfois.
Une minute !
J'ai trouvé mon ami Rahim, dehors, qui attendait.
Il voulait savoir où j'étais.
Abdullah me cherchait.
Tu avais raison.
L’hôtel était une mauvaise idée.
Mauvaise.
Mais je devais le faire.
Tu comprends, non ?
Maintenant ils se méfient.
Ils sentent que quelque chose cloche.
C'est juste une question de temps.
Il n'y a qu'une seule option...
Les orienter vers le crime
qui causera le moins de dommages
à toi et à ma famille.
- Écoute-moi. - Toujours.
Toujours.
Je cachais quelque chose.
Tant de secrets.
Je veux en finir avec ça.
Je veux être moi-même.
Rien qu'un court instant.
Il y a d'autres moyens de se battre, Faisal.
Tu le sais.
Ne fais pas ça.
Pars.
Pars avant qu'ils te voient aussi.
Réponds à la putain de question.
C'est très simple. Es-tu compromis ?
Ce n'est pas le sujet.
Ça l'est. Es-tu compromis ?
Non, mais si on ne fait rien,
ses compatriotes vont le choper !
Et ça veut dire quoi ? Que proposes-tu, Hector ?
Exfiltration et nouvelle vie.
Pas question, bordel. C'est trop risqué.
Deux ans de secrets saoudiens... ça c'est risqué.
Je devrais risquer l'exfiltration d'un Saoudien d'Allemagne ?
On le lui doit ! Pourquoi je suis surpris ?
Si c'était un religieux dangereux
on lui aurait mis un sac sur la tête !
On a besoin de Faisal pour coincer Iosava, exact ?
On a besoin de Faisal pour nous dire ce que son gouvernement
va faire sur la Syrie et l’État Islamique, exact ?
Mais non, tu me dis de le sortir d'un putain d'endroit
qui nous est utile
et de l'installer, dans une chambre
du New Jersey avec une vue sur la Tour de la Liberté ?
Écoute-toi bon sang, Hector.
Peut-on pour une putain de fois...
faire une bonne action ?
Tu veux faire une bonne action ?
Rejoins le Corps de la Paix.
Merde.
Voici tes renseignements sur Iosova.
C'est tout ?
Continue.
Merde.
C'est Iosova avec ta source ?
Merci, Johnson.
Alors, mes chaussures ?
Elles sont comme neuves.
Elles sont prêtes.
Merci mon ami.
C'est pour la maison.
La loyauté est importante.
Quelque soit votre employeur...
dites-leur de me retrouver 43 Auguststrasse
à 20 h.
Mercedes, plaque allemande.
Bravo India Papa. 3175.
Je veux savoir à qui j'ai à faire.
On a une vidéo permanente dans l'appartement de Iosova,
et tout arrive ici.
Je monte une équipe pour analyser tout ça.
- On y gagne quoi ? - L'omniscience.
Mais ça ne marche que depuis 12 h,
grâce à la coopération de nos amis Allemands.
Hector a rencontré JS-Undertow
et a appris que les frères Saoudiens
ont fait un important investissement dans une chaine de stations service
ici à Berlin.
Nous pensons que c'est pour blanchir l'argent pour Iosova.
On analyse les comptes de la société.
C'est une question de temps avant d'avoir une info exploitable.
On n'a plus de temps.
Langley craint une autre fuite de Shaw
et les répercussions si Iosova fait les gros titres.
Ça pourrait vous intéresser.
J'ai appris d'une ancienne source que Iosova cherche des fonds
pour une nouvelle association de réfugiés ici à Berlin.
On met en place un plan pour que l'un de nos agents
infiltre l'association,
ce qui nous donnerait une entrée que nous n'avions pas.
Bien jouée, Valérie.
C'est le genre d'initiative que je demande, Steven.
Vous jouez à quoi ?
Swingset rencontre Iosava sans que vous le sachiez
et vous présentez-ça comme votre stratégie.
Vous préférez que je dise la vérité et qu'on soit tous dans l'embarras ?
Je préfèrerais que vous ne sortiez pas de vos limites deux fois en une semaine.
Je n'ai pas le temps.
Ça ne prend que 5 putain de secondes.
Et ça vous aurait pris combien de temps pour sauver la carrière de Gerald ?
Vous n'aviez pas à lui dire.
Vous ne lui avez même pas rendu visite.
D'accord, écoutez.
On doit être sur la même longueur d'onde.
Ou au moins faire semblant.
Compris.
Merci.
On vient de m'apprendre que Faisal est dans un avion pour Ryad.
Je suis désolé.
Barre-toi de ma vue.
Il y a cette femme au boulot.
Appelons-la Beth.
Beth me rend dingue.
Que fait-elle ?
Elle sape mon travail...
encore et encore.
Elle n'a aucun respect pour la hiérarchie.
Elle veut ma peau. Elle veut mon putain de job.
C'est l'une des seules femmes du bureau ?
Oui, à ce niveau.
C'est difficile d'être une femme dans un club d'hommes.
J'ai connu ça.
Tu dois travailler plus dur pour prouver que tu mérites d'être là.
Reconnais sa valeur.
Alors elle ne sentira plus la nécessité d'en faire autant.
C'est un bon conseil.
Ça fera 100 €.
J'accepte le paiement en cash...
ou en faveur sexuelle.
J'ai essayé de te joindre.
Je sais. Merci.
Je ne pouvais pas m'échapper.
Parlons-en.
De quoi ?
Je lis les journaux.
Cet Allemand qui est tombé.
Que veux-tu que je te dise ?
Que j'étais responsable pour l'Allemand ?
Je l'étais.
Je ne cherche pas la bagarre.
Mais je ne veux pas apprendre tes secrets par les journaux.
Tu sais que je te dis tout.
Tout ?
Parce que s'il y a quelque chose, c'est le moment.
Je te le promets.
Tu veux bien te taire à présent ?
Pas de fleurs pour moi ?
Vous pouvez m'offrir un verre ?
Gin tonic.
Bourbon avec glace.
Pourquoi avoir parlé à Ingrid Hollander ?
Les présentations d'abord ?
Que j'aime cette chaleur allemande.
Vous travaillez pour Hans Richter.
Et vous faites les commissions pour Steven Frost.
Pourquoi me suivez-vous ?
Pour savoir qui j'affronte.
Quelqu'un d'assez intelligent pour suivre une voiture enregistrée à la police.
Pourquoi avoir parlé avec Ingrid Hollander ?
Une amie commune est morte.
Un tragique accident.
Je présentais mes condoléances.
Je ne crois pas aux accidents.
Moi non plus.
Vous cherchez à me dire quelque chose ?
Je commence une conversation.
Enchanté de vous avoir rencontré, Ester Krug.
Tu fais quoi en ce moment ?
Je dois me défouler.
Merde.
Allez, mon pote.
Sympa.
Enfant, je venais ici sans arrêt.
Juste là...
la chambre de Carrie Rush.
Elle ne baissait jamais les stores.
C'était une chaudasse ?
Elle avait 13 ans. Pervers.
La dernière fois que j'ai dit au revoir à ma mère c'était là en dessous.
Je me souviens de son manteau bleu...
un col en fourrure et des boutons dorés.
Je regardais par la fenêtre,
et je l'ai vu...
marcher vers la grille.
Une BMW rouge l'attendait.
Elle est morte comment ?
Elle avait une liaison
avec un officier du renseignement ouest-allemand.
Il était visé par des dissidents de la Fraction Armée Rouge.
Il ont mis une bombe dans la BMW.
Tu sais ce qu'elle m'a dit avant de partir ?
Elle m'a demandé si je voulais qu'elle reste.
Elle ne serait pas restée.
Elle aurait pu.
J'aurais du intervenir.
D'une certaine façon, je savais que quelque chose clochait.
Ça ferait un bon scénario.
Sauvez maman, sauvez le monde.
Peut être.
Tu vois, c'est ça les secrets.
Ta mère, elle n'avait pas besoin de mourir comme ça.
Tout ce que se faufile par là ne mène nulle part.
Mon agent vole en ce moment vers sa mort.
Il a construit toute sa vie sur des secrets.
Ils l'ont mangé.
Ils te mâchent, et puis te recrachent.
Une seule façon de les arrêter.
Expose-les aux soleil comme les vampires !
Les regarder dépérir et mourir
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que des cendres.
Ça semble violent.
La vérité l'est toujours.
La vérité ne te libérera pas.
Sous un secret,
il y en a un autre et puis un autre.
Un gros putain de merdier que nous avons crée.
Tu dois te méfier, Daniel.
- De quoi ? - De rien.
De tout.
De Berlin.
Tu sais, avec ces conneries
de révélations de Thomas Shaw.
Je cherche juste un vieil ami.
Je te tiens.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com