Tijdens de State of the Union wordt één lid van het kabinet naar een geheime locatie gebracht.
In het geval van een vernietigende aanval op de regering, wordt deze persoon de nieuwe president.
Zij staan bekend als de 'aangewezen overlever'.
Er zijn tijden dat wij geschiedenis maken...
en er zijn tijden dat de geschiedenis ons maakt.
Dit is een cruciaal moment voor ons land...
en Amerika is op z'n best als we problemen daadkrachtig aanpakken.
Al te lang...
hebben de rijkste 1% hun fortuin zien groeien...
terwijl de rest van het land het zwaar heeft. Dat moet veranderen.
De vraag is, hoe betalen we dat? - Maar de vraag is, hoe betalen we dat?
Het komt niet eens in de buurt waar we het over eens waren.
Nee. Dit is geen handjeklap.
Dit is 'Jij doet wat ik zeg als ik het vraag of je zult de consequenties voelen'.
Het is al na bedtijd. Penny, je gaat nu naar bed.
Geef haar even.
Nee, je krijgt je vader niet aan de lijn.
Laat me even met haar praten. Kom op.
Hallo? - Hoi, pap.
Met wie spreek ik? - Penny.
Penny wie? - Penny Kirkman, jouw dochter.
Nee, dat is niet mogelijk. Mijn dochter slaapt al en ik weet dat...
omdat ik haar twee uur geleden al weltrusten had gekust.
Hoe laat komen jij en mama naar huis? - Dat maakt niet uit. Jij slaapt dan toch al.
Toch?
Hier moet ze mee ophouden. - Ik heb een idee.
Wat als je nu naar bed gaat, mag je morgen langer opblijven...
en doen we iets samen? Afgesproken?
Doen we. - Goed zo, meid. Geef eens een kus.
Welterusten, papa. - Welterusten, schatje.
Zie je? Alles goed.
Niet helemaal. - Wat bedoel je, niet helemaal?
Tom, dat kun je niet maken.
Je kunt geen dingen beloven die je niet kunt waarmaken.
We zijn in Washington. Dat zijn de enige beloftes die we mogen doen.
Je moet eens wat grenzen gaan stellen met haar.
Als je dat niet doet, loopt ze zo over je heen.
Weet ik. Je hebt gelijk.
Waarden die we belangrijk vinden, die laten zien wie we zijn...
Hier komen de klassiekers.
Om te garanderen dat dezelfde Amerikaanse Droom van onze vaders en moeders...
en hun ouders...
Dat is gek.
Wat is er? - Het beeld komt niet terug.
Kijk eens of je het weer aan de praat krijgt. - Oké.
Ja.
Nee, ons beeld ging ook op zwart.
Tom.
Mijn God. - Ik bel terug.
Minister, u moet de hoorn neerleggen.
Wat is er aan de hand? - Leg de hoorn neer.
We hebben geen contact met het Capitool. We wachten hier op informatie.
Ik moet uw werk Blackberry hebben. - Wat?
Heeft u nog meer apparaten bij u? Kijk even in uw tas, alstublieft.
We ontvangen informatie dat er een explosie is geweest in of rond het Capitool gebouw.
We zijn nog steeds...
Gaat u weg van het raam, nu. - Mijn God.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Designated Survivor S01E01: Pilot
Vertaling: Mayo, pevi70 en SkiP Controle: FuBre
15 UUR DAARVOOR
Ik dacht dat jij zou gaan slapen.
Het gaat wel.
De nationale slaapvereniging beveelt zeven uur slaap aan om goed te kunnen functioneren.
Een werkende moeder heeft er maar vier nodig. Correctie, krijgt er maar vier.
Nee.
Ik doe niets. - Tom, ik heb werk te doen.
Ik ook en het is een baan voor twee personen. Kom op. Je zei dat je altijd aan mij kant stond.
Ja. Ga door.
Mam. - Nee. Ga weg.
Pap. Kom hier. Ik heb honger. Ik wil wat eten.
Laat ons met rust. We houden niet van je.
Nee. - Maak je een grapje?
Jij krijgt waar je om vraagt.
Ik maak ontbijt. - Nee.
Pannenkoeken voor iedereen. Laat me los, vrouw.
God.
Oké, schat. Hoe wil jij je eitjes? Geklutst of geklutst?
Geklutst, alsjeblieft.
Roerei komt er aan voor de mooie dame aan de tafel.
Alstublieft.
Dank je. - Graag gedaan.
Leo. Perfecte timing. Wat lust je?
Maakt hij ontbijt? - Helaas wel.
Ik doe mijn best hier.
Ik pak wel wat toast. - Toast? Dat maak je met brood, toch?
Kom op. Je kon altijd lachen om mijn geintjes. - Ik was negen.
Die goeie oude tijd. Je moet oppassen op je zus vanavond.
Nee, ik kan niet. Druk. - Weet ik, met oppassen.
Kom, het is een belangrijke avond. Ik heb de State of the Union.
Voor mij ook. Ik heb Caleb beloofd dat ik hem zou helpen.
Waarmee? - Maakt niet uit.
Maakt niet uit, omdat ik het niet leuk zal vinden of omdat ik het toch niet begrijp?
Allebei.
Nu wil ik het echt weten.
Hij is bezig met een nieuw nummer en ik moet een programma voor hem schrijven.
Ik begreep 'hem'.
Van één tot tien, hoe erg breng ik je in verlegenheid?
Elf. - Perfect.
Heb jij je Engels werkstuk al af?
In theorie. - Maak het af.
Breng jij ze weg? Ik moet om 09.00 uur in de rechtbank zijn.
Ja, doe ik.
Doei, schat. - Doei, mam.
Maak ons trots.
...immigratiehervorming, maar de trieste waarheid is...
is dat Richmond van alles kan beloven vanavond.
Dit congres zal niets voor hem doen.
Dit is foute boel als het niet even kan wachten.
Wat denk je van Einde der Tijden? Ik sprak net met Gillings van Kabinetszaken.
Hij gaf me een kopie van Richmonds toespraak en geen enkel punt van ons is opgenomen.
Je maakt een geintje. Niet eens huisvesting?
Niets, alles waar jij en ik de laatste maanden keihard aan gewerkt hebben.
Regel zo snel mogelijk een afspraak met Langdon. - Al gedaan. We gaan er nu heen.
Het is oorlogstijd. - Rustig aan, Hannibal.
We kunnen ook onze plannen lekken aan Politico...
als dit niet werkt. - Daar krijgen we spijt van.
Maar dan is het tenminste bekend.
Wat in de State of the Union staat, is belangrijk, de rest niet.
Het Witte Huis kan niet zomaar een gum pakken en ons hele agenda wissen.
Jij bent de Minister van Huisvesting en Ontwikkeling.
Het is de binnenlandse agenda van de president.
Het is uw binnenlandse agenda, minister.
Ik zal er voor strijden. Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben ontzettend boos. Maar uiteindelijk ben ik niet de president van Amerika.
Dat moeten we niet vergeten.
Prima. Laten we dan naar de Chefstaf gaan.
Dank u wel.
We moeten de mensen uitleggen hoe we het doen en zo specifiek mogelijk.
Kan iemand iets zwaars geven zodat ik Mr Wright kan slaan?
Echt. We moeten naar het AB-33 deel kijken...
Het komt niet over. Ik schreef het en snap het niet eens.
Dat is de eigenschap van een succesvolle politieke speech.
Goed gedaan. Er tegenaan.
Minister, welkom. Alstublieft. - Charlie.
Jullie kennen Aaron Shore nog wel, mijn Deputy Chefstaf.
Aaron, goed om je te zien. - Minister.
Ik denk dat je niet hier bent voor welke kleur das de president moet dragen vanavond.
Dat mag hij zelf weten als hij de huisvesting plannen van de minister weer meeneemt.
Dit zijn plannen die miljoenen arme families kunnen helpen.
Niemand twijfelt aan de waarde, Emily.
Wordt er geen enkel programma van mij vanavond besproken?
Niet één? - Ik weet het. Sorry, minister.
Zo is het, helaas. De speech staat vast.
Stelt de president de mening van de minister op prijs?
Op dit moment is dat onduidelijk.
Kun je ons een momentje geven?
Ik spreek je buiten.
Wat is aan de hand, Charlie?
We wilden wachten tot na de toespraak, maar de president wil dingen gaan veranderen.
Hij wil je graag een positie aanbieden bij de Nationale Luchtvaartorganisatie.
Meen je dat?
Was de positie voor het Internationale Koekjeshof niet beschikbaar?
Tom...
Dit is niet wat ik voor vandaag had verwacht.
De Publieke Luchtvaart Commissie...
Organisatie.
Bestaat dat wel? - Natuurlijk.
Het zit in Montreal. Het valt onder de VN.
Het geeft je de ambassadeurstatus met alles wat daarbij hoort.
Kom op, Charlie. We hebben mooi werk gedaan hier.
En we hebben nog veel te doen.
Ik heb deze president voor de volle 100% gesteund tijdens deze termijn.
Nu gaat het om zijn tweede termijn.
Ik dien zoals de president dat wil.
Jij ook, Tom.
Snappen ze niet hoe belangrijk jij bent voor hen?
Langdon probeerde er zelfs een promotie van te maken.
Dit moet je niet zomaar accepteren.
Hoe dan? - Vecht ertegen.
Hij heeft je aangesteld, maar hij kan je niet ontslaan.
Je moet het aanvechten. - Wat wil je dat ik doe?
Oorlog verklaren aan de president van Amerika?
Het Witte Huis heeft je nooit gerespecteerd. Dat is het echte probleem.
Het probleem is dat ik niet altijd Richmonds spelletje speelde.
Tom, kom op. Dat is politiek.
En als je dat wel deed... - Wat?
Dan had ik nog een baan gehad?
Dan was ik één van de jongens geweest, maar daar hadden we iets over afgesproken.
Ik zou niet één van de jongens worden.
Het heeft drie jaar geduurd.
We zijn eindelijk in Washington gesetteld. Ik hou van mijn werk.
Penny houdt van haar school. Zelfs Leo maakt vrienden.
Dit kunnen we ons gezin niet aandoen.
Dat weet ik.
Je hebt gelijk.
Kom hier.
Ik hou van je.
We komen er wel uit.
Ik reis wel op en neer.
Wat?
Je bent er al uit?
Je gaat aftreden?
Ik zou morgen mijn beslissing aan ze doorgeven.
Alex.
Geweldig. Ja?
Wat is een 'aangewezen overlever'?
Minister, we moeten nu gaan.
Tom. - Heb je dat gezien?
Het Witte Huis is veilig. We kunnen.
Mike, vertel ons alsjeblieft wat je weet.
Het Capitool is aangevallen.
Er is nog steeds niks bekend over de president of zijn gevolg.
Met Ritter.
O God. Zeg dat niet. - Wat is er?
Het is bevestigd. De adelaar is gevlogen.
Congres, het kabinet. - O mijn God.
Niemand heeft het gehaald. Ja. Ik zal het hem laten weten.
We zorgen voor continuïteit van de regering.
Een D.C. rechter in hoger beroep wacht op ons bij het Witte Huis.
U bent nu de president van de Verenigde Staten.
Ongelooflijk verontrustende live-opname. Het Capitool staat in brand.
Een explosie, ik moet zeggen een onbevestigde explosie, ging net af...
tijdens president Richmonds State of the Union-toespraak.
Natuurlijk raadplegen we al onze bronnen...
Neem op. Kom op.
Hoi. Met Scott. Ik ben er even niet. Laat een bericht achter na de piep.
Hé, met mij. Bel me als je dit hoort. Ik moet weten of het goed gaat met je.
Scott? - Nee, met Doug. Ik heb je direct hier nodig.
Ja. Ik ben al onderweg.
Mevrouw...
We moeten onze kinderen hier zien te krijgen. - We hebben agenten gestuurd.
We proberen nog steeds alle informatie te verzamelen over wat er precies gebeurd is.
Meneer, alstublieft.
Mevrouw, hou de bijbel alstublieft vast.
Gewoon vasthouden. Dank u.
Meneer, plaats uw linkerhand op de bijbel en herhaal wat ik zeg.
"Ik, Thomas Adam Kirkman, zweer plechtig..."
Ik, Thomas Adam Kirkman, zweer plechtig...
"...dat ik het ambt van president van de Verenigde Staten trouw zal uitvoeren..."
...dat ik het ambt van president van de Verenigde Staten trouw zal uitvoeren...
"...en naar mijn beste vermogen..."
...en naar mijn beste vermogen...
"...de grondwet van de Verenigde Staten zal behouden, beschermen en verdedigen."
...de grondwet van de Verenigde Staten zal behouden, beschermen en verdedigen...
zo helpe mij God.
Meneer de President.
Mevrouw.
U moet nu met mij meekomen. De Geheime Dienst zal u naar de woning brengen.
Mevrouw, komt u alstublieft mee. - Meneer de president.
Nu. - Alstublieft.
Aaron, waar gaan we heen? - Het presidentiële noodsituatie-operatiecentrum.
...elk team dat we wereldwijd hebben.
Ik wil dat elke drone wordt bemand...
en direct inzetbaar is. - Excuseer mij.
Kun je daarvoor zorgen? Nou, zorg ervoor.
Excuseer me.
Jullie moeten allemaal stil zijn nu.
Alstublieft.
Laten we een moment nemen voor onze gevallen vrienden, allemaal helden.
Bedankt.
Misschien moeten we om de tafel.
Waar is de directeur van de CIA?
We werken aan veilige communicatie. - Weg met je veilige communicatie.
We moeten het nu werkend krijgen. Mobiel, vaste lijn, Skype, wat we ook hebben.
Wie zorgt voor de netwerken?
Oké, zeg hen dat we over 60 minuten live gaan vanaf de Oostkamer, oké?
Niemand spreekt met welke pers dan ook of ik trek jouw ingewanden eruit.
Weten we wie er verantwoordelijk voor is? - Te vroeg om te bepalen.
We moeten hem iets geven, Karen. De hele wereld kijkt nu naar ons.
Precies. We moeten iedere ambassade op de hoogte stellen...
dat de VS op voet van oorlog staat en het nu niet de tijd is om ons te testen.
Verbind me met de 24-uurswacht op het Pentagon. Zeg de stafleden dat we naar DEFCON 2 gaan.
Je kunt dat telefoontje niet plegen. - De voorzitter is er niet meer.
Dat geeft jou geen autoriteit, Harris. - We worden aangevallen.
Hoeveel autoriteit wil je dan?
Ik wil de Air Force over 15 minuten in de lucht. - Wie ben je wel om mij orders te geven?
We ben jij om hem dat te vragen, Peter?
Ik ga niet op mijn reet zitten en hopen voor het beste.
Laat het er allemaal uitkomen. Zo voelen we ons allemaal vanavond.
Sorry, ik dacht dat ik alleen was. - Niets is meer wat het lijkt.
Een uur geleden dronk ik tequila om te vieren dat ik drie zinnen in een lange toespraak kreeg.
Ik zweer het, ik weet bij God niet hoe we hier doorheen moeten komen.
Zoals altijd. - Ja, tuurlijk.
Weet je wie er nu de leiding heeft?
Ik vraag het omdat ik me zelfs zijn naam niet kan herinneren.
Kirkman. Tom Kirkman. - O ja. Kirkland. Dat was het.
De laagste sport op de ladder.
Wist je dat president Richmond hem vanochtend heeft ontslagen?
Nou is hij de president.
Hij is degene tot wie het land zich gaat wenden in onze donkerste uren.
Misschien verbaast hij je wel.
Je bedoelt dat hij zich misschien realiseert dat hij geen verstand heeft van een land runnen?
Dat hij eigenlijk opzij zou moeten stappen...
en één van de generaals of de CIA-directeur het zou moeten laten overnemen...
Iemand die wel weet waar hij mee bezig is?
Kleine kans dat dat gaat gebeuren. Niemand hier geeft ooit macht op.
Kirkland is een volger. We hebben een leider nodig.
Ik denk erover om naar Canada te vluchten.
Canada. - Meneer de President.
Gelooft u werkelijk alles wat u daarnet zei? - Laat het me uitleggen.
Hoe heet je?
Seth Wright. - Seth Wright. Je bent schrijver van toespraken.
Ik zag je uit het kantoor van Charlie komen. Jullie ruzieden over het adres van de president.
De AB-33 sectie.
Hervorming van de huisvesting.
Denk je echt dat ik me terug moet trekken?
Ja, dat denk ik.
Misschien heb je gelijk. Maar nu ben ik alles wat je hebt.
En je hebt precies 52 minuten om een toespraak te schrijven...
die het Amerikaanse volk overtuigt dat het een goed iets is.
Penny. - Mam.
Oké, luister. Niemand gaat naar binnen of buiten zonder controle.
Ik wil een veilige omtrek van minstens vijf blokken.
Ik wil nu TSA screeningsapparatuur geïnstalleerd hebben.
Begrepen? - Ja, meneer.
Oké, aan het werk.
Stuur ook thermo UAV's en luchtsnuffelaars...
om iets biologisch of radiologisch te zoeken.
Jij rapporteert aan het hoofdkantoor. - Ik was op tien blokken afstand.
Zijn er overlevenden? - Nee, nog niet.
EMS graaft door het puin. - Zorg dat Haz-Mat weet...
Agent Wells, jij bent SIOC, oké. Je bent geen veldagent.
Je moet een crisisteam samenstellen.
Je hebt me niet nodig achter 'n computer. Je hebt me hier nodig.
Ik heb op beide bomplaatsen gewerkt. Op de grond in Brussel en Parijs.
Ik weet waarnaar ik moet zoeken.
Jason, alsjeblieft, ik hoor daar te zijn.
Nolan. Lawrence. - Ja, vervangend directeur?
Jij gaat met Wells mee.
Eist al iemand de verantwoordelijkheid op? - Nee, nog niet.
Ik wil de nummerborden gescand van elke auto die geparkeerd staat binnen drie blokken.
Als ze gestolen zijn of op een toezichtlijst staan, pluis je die auto uit.
Mark, bomopruiming techs, CSI. We houden bij wat we vinden en waar we het vinden.
Begin maar.
Thomas Adam Kirkman werd geboren op 29 december 1967 in Port Washington, New York.
Voordat hij werd aangewezen tot minister van Huisvesting en Stadsontwikkeling...
werkte Kirkman op universiteiten als leraar.
Dit is gestoord. Die kerel is nog nooit ergens voor gekozen.
Hij leidde HUD, die betaalbare woningen vindt...
wat Kirkman een verheerlijkte makelaar maakt. - Hij was de volgende in de lijn van opvolging.
Het spijt me, maar niemand kon dit voorzien. - Waarom is er een aangewezen overlevende?
Omdat dit voorzien was. Hou nu je mond en laat me werken.
Wat doe je hier? - Ik heb even rust nodig.
Hoe gaat het met Penny? - O, God. Bang, in de war.
Ik bedoel, net als iedereen, gok ik. Gebeurt dit echt?
Wat doe ik hier, Alex? Ik ben hier niet de juiste persoon voor.
Wil je stoppen? - Ik weet dat het niet juist is om te zeggen...
maar ik voel me alsof... - Alsof we rennen voor onze levens.
Ja. - Tom, misschien zouden we dat moeten doen.
Kijk maar wat er vanavond gebeurd is. Hoeveel mensen. We hebben het zelfs niet verwerkt.
En onze kinderen? Stellen we hen bloot aan gevaren?
Ik bedoel... Wij zijn nu een doelwit.
Zijn ze in gevaar? - Ik weet het niet...
Meneer de President. - Ja?
U zei dat Leo vanavond bij een vriend thuis was. - Ja, Caleb West.
Ik sprak net onze agenten bij zijn woning en daar was Leo niet.
Hij is er niet geweest. - Wat?
Waar is hij? - Dat weten we niet.
Ze zullen Leo vinden. Mike kent hem.
Geheime Dienst, ze zijn hier het beste in van de hele wereld.
Ik weet het. - Meneer de President, deze kant op graag.
Geef me alsjeblieft een momentje. - Het lukt wel.
Na u.
Dit is majoor Cameron. - Dit is de nucleaire voetbal.
Het zal u altijd vergezellen wanneer u het Witte Huis verlaat.
Dit zijn de lanceer- en verificatiecodes...
en een lijst met elke geheime lanceerlocatie.
Bij een op handen zijnde aanval kunt u groen licht geven door deze telefoon te gebruiken.
Het werkt overal op aarde, ook eronder.
Heb je mijn vingerafdrukken of een oogscan nodig? - Nee, meneer, het is niet als in de film.
Zo werkt het niet. - Natuurlijk.
De VN heeft een spoedzitting. Ik heb een telefoonlijst van drie pagina's...
met elke vijand van ons die belt om de verantwoordelijkheid voor de aanval te ontkennen.
Alle VS militaire basissen zijn paraat en de USS Eisenhower is op dit moment hard op weg...
naar de Vijfde Vloot in de Perzische Golf.
Ik begrijp het alarmeren van onze basissen, maar waarom is een VS vliegdekschip 'hard op weg'?
In het geval van een aanval... - Een aanval van wie?
U zei net dat al onze vijanden verantwoordelijkheid ontkennen.
Omdat oorlogsvoering op deceptie is gebaseerd en niet iedereen heeft ontkend.
Ik voel me er niet comfortabel bij om nu al zoveel macht te laten zien.
Met alle respect, meneer... Wanneer denkt u zich wel comfortabel te voelen?
U bent de eerste die het hoort, generaal. Excuseer me.
Aangenaam zaken met je te doen.
Hoeveel zakken heb je nog? - Ik heb net mijn laatste twee verkocht.
Ik heb er nog drie over. - Bewaar ze. We moeten weg.
Rot op. Ik kwam hier om geld te verdienen en lol te maken.
Leo. - Laat me los.
Mike? Wat doe je hier?
Hoe heb je me gevonden? - Het was niet makkelijk.
We moesten een Ops-centrum openen bij de NSA om de telefoongegevens van al je vrienden...
en klasgenoten door PRISM te halen totdat we genoeg kletstrefworden hadden om...
om jouw digitale afdruk te achterhalen naar de club.
Echt? - Nee, Leo.
We hebben je telefoon gepingd. Je bent niet echt een crimineel hoogstandje.
Ik dacht dat je me naar huis moest brengen? - Dat doe ik ook.
Iedereen is hierdoor compleet sprakeloos.
Dir is de meest verwoestende aanval sinds 9 september.
En stafleden in 't Witte Huis hebben dezelfde vraag als de rest van het land.
Wie zit er achter deze verschrikkelijke daad van terrorisme?
Kun je alsjeblieft nog een keer kijken? Mijn naam is Emily Rhodes.
Ik ben minister Kirkmans chefstaf. Hij was de aangewezen overlevende vanavond.
U staat niet op de veiligheidslijst.
Ik was hier vanochtend nog.
Er is veel gebeurd sindsdien, mocht je het niet doorhebben.
Stap weg van het hek.
Inlichtingendiensten zeggen niks over wat er gebeurd is in het Capitool vandaag...
maar vooralsnog heeft niemand de verantwoordelijkheid opgeëist...
en ons land blijft in opperste paraatheid.
Bedankt voor uw gebeden, mevrouw de Premier. U ook. Goedendag.
Goed, waar waren we? - De presidentiële stem.
Die ik blijkbaar niet heb. Je mag mijn eer altijd verdedigen, hoor.
Zal ik doen, als hij iets zegt waar ik het niet mee eens ben.
Oké, wat denk jij dat de presidentiële stem is?
"Iedereen hier weet dat er werk te doen is.
We hebben de verantwoordelijkheid de weg te effenen voor iedere Amerikaan."
Klinkt mij goed.
Dat hoop ik. Dit heeft u twee jaar terug gezegd op de New Urbanism-conferentie in Atlanta.
Sir, vanavond spreekt u de hele wereld toe.
Amerika heeft niet nog een vriend nodig.
U kunt niet rustig of ontwapenend overkomen. Dat werkt niet meer.
Mr President, u moet sterker zijn dan ooit tevoren.
Dat hebben we allemaal nodig nu.
Wat is er, Tom? - Ik moet gaan.
Ga maar zitten.
Het is goed, we voelen het allemaal. - Bedankt, mevrouw.
Alex, alsjeblieft. - Nee, mevrouw.
U bent de First Lady.
Nee, ga zitten, alsjeblieft.
Satellietbeelden laten tien Iraanse torpedojagers zien...
die de Bandar haven verlaten en positie innemen in de Straat van Hormuz.
De Straat van Hormuz is waar 30% van de wereldolie doorheen gaat.
Ik weet wat 't is, Aaron.
Mr President, dit is een doelbewuste provocatie van de Iraniërs om misbruik te maken...
van vanavond en de Westerse wereld af te sluiten van de olievoorraad.
Net als we liggen, geven zij ons een trap na.
Aaron. Ik ben eindelijk binnen.
Ik kan nu niet praten. Ik moet naar de PEOC.
Is Tom daar? - 't Is zijn vergadering.
Dan ga ik met je mee.
Sorry, maar je mag alleen naar binnen met 'n codewoord.
Ik zit al drie jaar bij minister Kirkmans staf. - President Kirkman nu en je hebt geen toegang.
Als je er nu een piswedstrijd van wilt maken... - Dat is het punt. Het is geen wedstrijd.
Dus excuseer me...
President Kirkman heeft bekende mensen aan zijn zijde nodig.
Wij hebben onze meningsverschillen, dat weet ik. En je wilt me daar niet hebben.
Maar jij weet beter dan wie ook waarom ik er voor hem moet zijn nu.
Op hoeveel manieren kan ik dit uitleggen?
Morgenochtend ligt onze economie op z'n gat en de Iraniërs willen dat moment aangrijpen.
Wat wil je dat ik doe, generaal? De oorlog verklaren?
Waarom ook niet. 40 minuten terug kreeg ik de nucleaire voetbal in handen.
Dus heb ik tijd genoeg gehad om 'm uit te proberen. - We zijn net aangevallen.
De wereld denkt dat ze ons kan uittesten nu en een snelle, sterke krachtvertoning...
is de enige manier om te laten zien dat ons land nog overeind staat.
En ik zeg alleen dat er andere manieren zijn om kracht te tonen.
Je moet begrijpen dat de Iraniërs maar één soort respect kennen en dat is aktie.
Dit is geen consumentengroepje die wacht op een fotomomentje met een BN'er.
BN'er...
Nou, generaal, deze BN'er heeft opgelet tijdens de kabinetsvergaderingen...
waar dit onderwerp werd besproken.
En de Iraniërs proberen al 35 jaar de Straat van Hormuz te sluiten...
dus ik kan het moeilijk geloven dat ze dat precies vanavond proberen te doen.
En hoe kunt u daar zo zeker van zijn?
Wanneer komt de Iraanse ambassadeur hier aan? - 15 minuten.
Goed, generaal. U kunt uw bommenwerpers verzamelen, maar ze mogen niet aanvallen.
We doen dit op mijn manier. Lukt dat niet, proberen we die van u.
Ik weet dat je bang bent, kleintje, maar alles komt goed.
Maar waarom zijn we hier?
Dit wordt ons nieuwe thuis. - Maar waarom?
Omdat slechte mensen slechte dingen hebben gedaan vanavond...
en het is papa's werk om ons allemaal veilig te houden.
Ben jij bang? - Ja.
Papa ook? - Maak je een grapje?
Papa is nergens bang voor.
Hallo, met Scott. Ik ben er nu niet. Laat een bericht achter na de piep.
Ik ben het weer. Waar ben je?
Bel me alsjeblieft terug en zeg me dat je in orde bent.
Ik hou van je. - Agent Wells, ik zocht je al.
Gaat het wel? - Ja.
Ben je iemand verloren?
Ik denk dat we allemaal iemand zijn verloren. Wat heb je?
Ik heb alle kentekenplaten gecontroleerd tegen alle veiligheidslijsten.
Tot nu toe helemaal niks. - Goed, neem contact op met de NSA.
Zorg dat ze weten... - We hebben hier iets.
Wat hebben we? - We hebben een blindganger.
Allemaal wegwezen, er ligt een bom.
Allemaal wegwezen.
Alles veilig. Jullie kunnen. - Begrepen.
Alles is weg. Openen maar. - Oké, ik verwijder de buitenkant.
Klem.
Wat zie je?
Draden naar de ontsteking...
naar de drukveer, naar de slaghoed...
maar geen drukplaat. - Rustig.
Alles veilig.
Het is een nepper.
Is hij er?
Ja, hij staat te wachten. - Stuur hem naar binnen.
Ambassadeur.
- Meneer de President.
Neem plaats. - Dank u.
Sta me toe om u...
en het Amerikaanse volk te condoleren met deze vreselijke tragedie.
Als wij iets kunnen doen in antwoord op deze daad van lafheid...
dan doen wij dat. - Dat waardeer ik.
U kunt beginnen met het terughalen van uw torpedojagers uit de straat van Hormuz.
Meneer de President, mijn excuses, maar volgens mij heeft u verkeerde informatie.
Is dat zo?
We hebben geen torpedojagers in de Straat van Hormuz.
Mijn defensie-afdeling heeft dit zeer goed voorbereid.
Ze wachten op het groene licht en dat zal ik ze geven...
tenzij u de jagers terughaalt in de komende drie uur.
Meneer de President, ik zou... - Ambassadeur, u weet niet veel over mij...
maar weet dat ik de eerlijkste persoon in Washington ben.
Dus geloof me, dat ik niet...
als eerste bevel, Iran wil aanvallen.
Maar zoals wij beiden weten, is het niet altijd aan ons om de geschiedenis te bepalen.
Ik geloof...
dat uw land geen intentie heeft met onze emoties te spelen vanavond...
maar u zult het voelen, als u niet aan mijn eisen voldoet.
Ambassadeur, vaar uw jagers terug...
of het verhaal van morgenochtend zal niet gaan over de aanval op het Capitool...
maar de vernietigende aanval op die van u. Alstublieft, ambassadeur...
laten we vanavond niet verkeerd beginnen.
Meneer de President, ik praat met mijn regering. - Dank u, ambassadeur.
Ambassadeur, deze kant op.
Ambassadeur...
drie uur.
Die heb ik nog nooit gezien. - Het is een Russische antitankmijn.
Zijn er nog bergen van in Afghanistan. De Jihad gebruikt ze nog steeds.
Hannah, heb je het gehoord?
Wells, de bom... - Werd gebruikt door een terroristengroep...
zoals ISIS, Al-Qaida, of de Taliban om het Capitool op te blazen.
Ik hoorde je. Dat is één theorie. - Jij hebt er nog één?
In de voorafgaande weken naar de gebeurtenissen van 9/11, Parijs, België...
werd er veel gepraat. Er kwam iets aan, we wisten alleen niet wat.
Weet je wat ik nu hoor? Niets.
Geen haperingen in de sleur van de moskeeën of kampen...
er worden geen vrouwen of kinderen verplaatst als antwoord op onze mogelijke aanvallen.
Het leven gaat gewoon door. Dat klopt niet.
Dus de bom is niet van hen? - Dan hadden ze het echt wel laten weten.
Degenen die dit deden, zijn stil met een reden. - En dat is?
Je claimt pas credits als je klaar bent, toch?
Wat als ze pas begonnen zijn?
Ik ken dit pak niet. - Ik moest het lenen.
Je ziet er goed uit.
Ik weet dat hiermee alles verandert voor ons, maar ik moet het doen.
Als ik het niet doe, dan...
Ik moet het gewoon doen.
Sta je nog naast me?
Ik sta altijd naast u, meneer de President.
Er moet iets gebeuren, Aaron. - We doen wat er van ons verlangd wordt, Harris.
Daar heb ik het niet over.
Waar heb je het dan over?
Want als het is waar ik aan denk, dan komt dit gesprek erg dichtbij aan samenzwering tot verraad.
Iemand van Stedelijke Ontwikkeling en Huisvesting leidt de vrije wereld.
Jij noemt het verraad, ik mijn burgerlijke plicht. - Je hebt het over een president vervangen.
Een niet-verkozen president. Luister.
Als we willen overleven, moeten we snel en zeker optreden.
Tom Kirkman zal ons hier niet doorheen leiden. - En jij wel?
We zijn in staat van oorlog. Wie is daar het beste in?
Meneer de President, uw bril.
Die is niet erg presidentieel. - Juist.
Dank je.
Meneer de President, u gaat live in vijf, vier, drie...
Mijn dierbare Amerikanen...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: pevi70 & Mayo ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -