Ich hatte eine weitere Erinnerung.
Sie war bisher meine lebhafteste.
Was war es?
Es war heiß.
Ich war hoch über den Bäumen.
Wir setzten ein feindliches Ziel außer Gefecht.
Hilfe, Hilfe, bitte!
Runter auf den Boden!
Runter!
Unten bleiben!
Sofortiger Rückzug.
Sofortiger Rückzug!
Wie kommt es, dass du dich daran erinnerst?
Weil Sie es wollten.
Shepherd und Roman waren mit mir bei einer Gedenktafel.
Sie war klein. Ausgefallen.
Warum?
Um sie einer weiteren Gehirnwäsche zu unterziehen.
Die CIA gründete Orion, um nicht genehmigte Operationen abzuwickeln.
Aber ich dachte, für so was wären die SEALs zuständig.
Orion war für illegale, nicht genehmigte Operationen zuständig.
Auftragsmorde, Regimewechsel.
Zu grausame Missionen, um sie auf legalem Wege durchzuführen.
Als Douglas Winter über das illegale NSA-Programm auspackte,
welches sie mit Infos versorgte, legte die CIA Orion auf Eis.
Sie versuchten, sämtliche Spuren zu verwischen.
Du hast als Einzige überlebt. Sie hielten dich auch für tot.
Wir entschieden uns, sie nicht eines Besseren zu belehren.
Lediglich diese Gedenktafel erinnert noch an Orion.
Mehr warst du deinem Land nicht wert.
Amerika muss vor sich selbst geschützt werden.
Und wie?
- Durch einen Anschlag? - Das reicht nicht.
Wir werden wieder bei Null anfangen.
- Wir werden von... - Das reicht jetzt.
Es ist besser, wenn du es nicht weißt. Sie werden dich vermutlich verhören.
Wir müssen sie zurückfahren.
Du musst heute etwas für uns etwas Wichtiges erledigen.
- Shepherd hat mir etwas aufgetragen. - Was?
Die Aufklärung eines Tattoos.
Die Kolosseumssäulen, auf meinem Unterleib.
Sie meinte, dass es heute aufgeklärt werden müsste.
Mir gefällt nicht, wenn sie uns unseren Zeitplan vorschreiben.
- Ich werde meinen Analysten darauf ansetzen. - Nein.
Sie wollten doch, dass wir diese Tattoos weiterverfolgen.
Andernfalls würde Sandstorm vermuten, dass etwas faul ist.
Wir gehen dem nach.
Sie hat recht.
Beim letzten Mal ließen wir einen Menschenhandel-Ring auffliegen
und verhinderten so die Hinrichtung eines unschuldigen Mannes.
Und wieso glaubt Sandstorm, dass wir Ihnen abkaufen, dieses Tattoo alleine gelöst zu haben?
Sie gaben mir einen Hinweis.
Ich sollte sagen, dass mir beim Wechseln meines Verbandes
aufgefallen ist, dass die Zwischenräume zwischen den Säulen wie Kugeln aussehen.
Ich werde Patterson darauf ansetzen.
Gute Arbeit, Jane.
Freddy.
Edgar. Edgar Reade, Mulmur Hills Football-Camp.
Eddie Reade. Na sieh mal einer an!
- Wie lange ist das jetzt her? 15 Jahre? - Oh, Mann, ja.
Was für ein schicker Anzug. Bist du vom Finanzamt oder was?
Vom FBI, ehrlich gesagt.
FBI? Das ist aber ein Freundschaftsbesuch, oder?
Ja, ein Freundschaftsbesuch, ein Freundschaftsbesuch.
Yo, ich mache Pause!
Wie komme ich zu dieser Ehre, Man in Black?
Ich sprach mit einigen Ex-Spielern, einige haben mich auf dich verwiesen.
Ich wollte dich vor meinem Besuch anrufen, aber ich konnte keine Nummer von dir finden.
Ja, ich wechsle ständig die Anbieter.
Hey, hast du das von Tim Scott und Levi Hart gehört?
Es geht hierbei nicht um Football. Jones hat mein Leben ruiniert.
Ja, ich habe davon gehört.
Ja, Tim und Levi besuchten lange nach uns das Trainingslager.
Ich versuche, mit einer stellvertretenden Staatsanwältin Beweise zusammenzutragen.
Es hat ganz den Anschein, dass Jones über Jahre hinweg viele Kinder missbraucht hat.
Jetzt haben wir folgendes Problem.
Es melden sich keine Opfer, die bereit sind, auszusagen.
Vielleicht wollen sie einfach
damit abschließen und das alles vergessen, weißt du?
Die Vergangenheit ruhen lassen.
Warum sollen wir wegen dem Mist die Vergangenheit wieder aufleben lassen?
Wenn wir es nicht machen, kommt Jones ungestraft davon.
Es ändert nichts daran, was er getan hat.
Jones ist immer noch auf freien Fuß. Was, wenn er nicht damit aufhört?
Der Mann hätte uns beschützen und auf uns aufpassen sollen.
Findest du nicht, er sollte endlich für seine Taten zu Rechenschaft gezogen werden?
Hier. Ruf bitte die Staatsanwältin an.
Danke.
Es tat wirklich gut, dich wiederzusehen, Mann.
Mann, dich auch, Mann.
Hey, Freddy!
Wir werden ihn kriegen. Ich verspreche es.
Zuhause habe ich einen Karton.
Mit Fotos und lauter Sachen.
Die letzten Habseligkeiten meines Vaters.
- Sie ist unter dem Fort, Kurt. - Wer ist unter dem Fort, Dad?
Ich habe Taylor Shaw getötet.
Ich kann ihn nicht wegwerfen.
Warum?
Der Karton ist das Einzige, was Ihnen von ihm geblieben ist.
- Sobald er weg ist, verschwindet er auch. - Ich will, dass er verschwindet.
Ich hasse ihn.
Er war trotz allem Ihr Vater, Kurt.
Und Sie reden immer noch über ihn in der Gegenwart.
Mein Hass wird nicht verschwinden.
Das liegt daran, weil Sie sich nicht damit auseinandersetzen.
Können Sie artikulieren, woher diese Gefühle kommen?
Wenn Sie es nicht wissen, verlagern Sie sie nach außen.
So können Sie auch nicht damit abschließen, Kurt.
Wir müssen das verkürzen.
Ihr Vater ist tot, Kurt.
Es ist zu spät, um ihn jetzt zu konfrontieren,
doch solange Sie sich nicht mit Ihren Gefühlen für ihn auseinandersetzen,
wird er Ihnen überallhin folgen, wie ein Schatten.
Wir wussten, dass die Säulen in Janes Tattoo zu einem
besonderen, architektonischen Stil passen,
aber die versteckten Kugeln... Die habe ich wohl übersehen.
Aus Janes Perspektive sehen sie fast wie 40mm-Kugeln aus.
Ich habe diese Kugeln mit dem Baustil abgeglichen und jetzt passt auf.
Dasselbe Kaliber wurde bei einer Schießerei auf der Hochzeit
eines Drogenfahnders in Mexiko City im letzten Jahr verwendet.
Die Polizei verdächtigte das Juárez-Kartell, aber die Untersuchung geriet ins Stocken,
weil sämtliche Ermittler aus dem Weg geräumt worden sind.
Das Ausmaß an Gewalt passt definitiv zu Juárez' Vorgehensweise.
Ich habe die Seriennummern der am Tatort sichergestellten Waffen zurückverfolgt.
Drei Monate vor dem Massaker
hat die New Yorker DEA diese Waffen bei einer Razzia sichergestellt.
Wie kann ein mexikanisches Kartell von der New Yorker DEA Waffen stehlen?
Haben sie nicht. Die DEA hat sie verkauft.
- Was? - War das während des Waffenkontroll-Programms?
- Warum konnte ich das nicht finden? - Weil Sie nicht für die NSA arbeiten.
Ich dachte, der Generalstaatsanwalt hat das Programm auf Eis gelegt.
- Offenbar nicht. - Was ist das für ein Programm?
Kein Gutes. So gelangen die Waffen wieder auf die Straße,
durch Agenten, die sich als Waffenhändler ausgeben.
Dann verfolgen sie die Waffen zu den Mittelsmännern zurück und verhaften sie.
Nur manchmal verlieren sie sie.
Einen Moment.
Hier steht, dass der Generalstaatsanwalt heute weitere Waffen freigeben will,
- darunter vier Stinger-Raketen. - Wollen Sie mich veräppeln?
Sind solche mächtigen Waffen nicht etwas zu riskant für einen Hinterhalt?
Stingers treffen ihre Ziele aus vier Meilen- Entfernung. Sie sind zuverlässig und genau.
Moment. Neun Handlanger vom Juárez-Kartell wurden gestern
am JFK von der Gesichtserkennung erfasst.
Kommt euch das auch wie ein verdammt großer Zufall vor?
Das ist nicht gut. Die Anschläge vom Juárez-Kartell auf US-Boden nehmen zu.
Shepherd sagte, es sei dringend,
dass Tausende Menschenleben auf dem Spiel ständen.
Das Kartell wird diese Raketen der DEA abkaufen.
Sie wollen hier zuschlagen, heute.
TV4User.de präsentiert:
Blindspot - S02E02 "Heave Fiery Know"
Übersetzt & korrigiert von **butterfly** & jackcq
Kommt dir das nicht verdächtig vor? So einer Sandstorm-Spur nachzugehen?
Das Juárez-Kartell könnte heute auf US-Boden einen Anschlag planen.
Wir haben keine andere Wahl.
Außerdem war Sandstorm schon immer für Janes Tattoos verantwortlich.
Der einzige Unterschied ist jetzt, dass wir wissen, wer dahinter steckt.
Was, wenn das ein Hinterhalt ist?
Was ist, wenn uns Janes Tattoo in einen Hinterhalt lockt?
Jane war der Hinterhalt.
Wir sind denen schon auf den Leim gegangen. Sie hat uns verraten.
Schau, ich will genauso wenig wie du mit ihr weiter zusammenarbeiten.
Ich hasse es, mit ihr im selben Raum zu sein. Doch...
Nur so können wir dem ein Ende machen.
Patterson hat etwas.
- Was heißt, Sie gehen nicht vor Gericht? - Wir können nicht gewinnen.
Wir brauchen stichfeste Beweise, nicht die Aussage eines Amokschützen und eines Junkies.
Im Moment habe ich dafür keine Zeit.
Freddy hatte so seine Probleme.
Er ist ein Opfer.
- Er trägt zu dem Fall bei. - Drogenmissbrauch, Diebstahl.
Jones Anwälte würden ihn in Stücke reißen.
Wissen Sie, wie viele Kinder Jones in den letzten 20 Jahren missbraucht haben könnte?
- Nein! Weil sich niemand offiziell dazu äußern möchte. - Freddy schon!
- Er ist trocken, er hat einen Job. - Freddy ist jetzt trocken.
Er hat jetzt einen Job. Vor zwei Monaten sah das noch anders aus.
Was ist in zwei Monaten, wenn er kollabiert und ich ihn als Zeugen brauche?
Genau deswegen müssen wir doch vor Gericht gehen!
Freddy ist ein gutes Beispiel dafür,
was Jones diesen Jungen angetan hat. Verstehen Sie das denn nicht?
Ich weiß, es ist nicht gerecht,
doch wo ist die Gerechtigkeit, wenn er vor Gericht aussagt und wir den Fall verlieren?
- Gail, bitte tun Sie mir das nicht an. Ich verspreche... - Vergessen Sie es.
Sagen Sie Ihrem Freund, dass es mir leidtut.
Ich habe die Beschlagnahmungen vom DEA-Waffenkontroll-Programm überprüft.
Fast alle Waffen, die verschwanden und nie wieder aufgetaucht sind,
wurden von derselben Person abgemeldet.
Der Außendienstmitarbeiterin Valentine Barker.
Und jetzt passt mal auf. In fast allen Fällen
wurden sie an Leute verkauft, die Verbindungen zum Juárez-Kartell haben.
Bei so viel Feuerkraft, da ist es kein Wunder, dass ihre Gewalt eskaliert.
Das Verschwinden von diesen Waffen war also kein Zufall.
Sie vertuschen mithilfe des Programms den Waffenverkauf ans Kartell.
Wo ist Valentine jetzt?
Die DEA weiß nichts über den Verbleib von Valentine oder den Waffen.
Sie ist in einer Bank in Queens und will Geld abholen.
Ist das Ihr Ernst?
- Wieso habe ich keinen Zugriff darauf? - Sie bereitet alles für ihre Flucht vor.
Wir rücken aus.
Ich brauche Zugang zu meinem Bankschließfach.
Also, ignorieren wir einfach,
wie beschissen es ist, dass Jane uns auf den Einsätzen begleitet?
Sandstorm beobachtet uns.
Es muss so aussehen, als würde es wie gehabt laufen.
Andernfalls könnte sie auffliegen.
Es war eine Sache, sie für eine Verräterin zu halten,
aber ihre Mutter ist die Anführerin und ihr Bruder ist ein gemeingefährlicher Irrer.
- Jane hat Sandstorm im Blut. - Ich bleibe einfach hinter ihr.
Im Bericht soll nicht stehen, sie hätte mir aus Versehen in den Rücken geschossen.
Hören Sie, alles, was sie über Sie wussten, hat sich als Lüge herausgestellt.
Sie müssen ihnen Zeit geben, um Ihnen zu vergeben.
Sie haben mich der CIA ausgehändigt und zugelassen, dass sie mich foltern und verhören,
ohne Anklage oder einen Prozess.
Soweit ich das beurteilen kann, basiert dieses Land auf Lügen.
- Ich verstehe, dass Sie wütend sind... - Nein, Sie wissen nicht, wie es sich anfühlt,
wenn einem hasserfüllte Blicke und Misstrauen entgegen geschlagen...
Ich bin eine Pakistani, die sich den Arsch aufgerissen hat,
um an die Spitze der National Security Agency zu kommen.
Sie denken, ich wüsste nicht, wie sich Aggression und Misstrauen anfühlen?
Ich habe erlebt, gegen welche Gesetze dieses Landes bereit ist, zu verstoßen
und Sandstorm deckt Korruption auf und rettet viele Menschenleben.
Wie können Sie sich so sicher sein, dass wir hier auf der richtigen Seite stehen?
Shepherds Gruppe hat Tausende von Menschenleben zerstört.
Diese Leute sind Mörder und sie müssen aufgehalten werden.
Okay, Team, ziehen wir das routinemäßig durch.
Einen Moment.
Zwei Männer in Anzügen, direkt vor uns.
Das ist eine interessante Tätowierung für einen Bankier.
Zwei weitere Männer, links von euch.
Hat Valentine Kartellschutz?
Nein, keinen Schutz.
Valentine! Runter!
FBI!
Siehst du Jane?
Sie ist auf drei Uhr, ich sehe sie!
- Runter, sofort! - Waffe fallen lassen!
Das sind Juárez-Kartell-Tattoos.
Sie versorgt das Kartell mit Waffen.
Warum wollten die sie dann töten?
Sie scheinen verärgert zu sein.
Was bedrückt Sie?
Nichts, mich bedrückt nichts.
Wenn Sie es mir nicht sagen wollen, vielleicht wollen Sie sich einem
Ihrer Teamkollegen anvertrauen. Weller, möglicherweise.
Ich will genauso wenig wie du mit ihr weiter zusammenarbeiten.
Ich hasse es, mit ihr im selben Raum zu sein.
Ja, das kann ich mir im Moment kaum vorstellen.
Nun ja, er muss viel verarbeiten.
Sie meinen das mit seinem Vater?
Ja, wie es scheint, fühlen Sie sich beide momentan mutterseelenallein
und manchmal ist es das Beste, wenn wir versuchen, dieses Gefühl zu teilen.
Kurt und Sie könnten sich gegenseitig helfen.
Ja, vielleicht.
Immerhin, Jane.
Dieses Team ist für Sie so eine Art Familienersatz.
Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen, okay?
Ich habe nichts falsch gemacht.
Warum haben Kartellmitglieder auf Sie geschossen, Valentine?
Ich kann Ihnen nur sagen, dass ich seit gestern verfolgt werde.
Also entschied ich mich, auf Abstand zu gehen, bis ich den Grund kenne.
Ich habe sehr viele gefährliche Menschen hinter Gittern gebracht.
Wir wissen, dass Sie mithilfe des Waffenkontroll-Programms
Waffen ans Juárez-Kartell verkauft haben,
die sie dann auf US-Boden eingesetzt haben.
Sagen Sie uns, wo die Stingers sind und wo der Verkauf stattfinden soll.
Stingers? Ich bin nicht mal für...
Mein Boss Robert Kingston ist für dieses Programm zuständig.
Wirklich? Dann erklären Sie mir folgendes.
Warum ist Ihre Unterschrift auf sämtlichen Anträgen auf Beschlagnahme,
- einschließlich dem von heute Morgen? - Ich war heute Morgen gar nicht im Büro!
Für die Anträge war Rob zuständig. Das macht doch keinen Sinn!
- Eigentlich schon. - Schon gut, Reade und ich kommen schon klar.
Ich konnte eines der Handys von den Schützen hacken.
Kingston steckt hinter dem Anschlag auf Sie.
Valentine ist ein Risiko. Schafft sie aus dem Weg.
Nein.
Das kann nicht sein!
Rob ist mein Mentor. Er hat mir alles beigebracht. Um Gottes willen!
Aber?
Was ist, Valentine?
Vor etwa sechs Monaten
habe ich die Bilanz von dem Waffenkontroll-Programm überprüft
und es wurden falsche Angaben über verkaufte Waffen gemacht.
Und wer hat Sie zu dieser Überprüfung veranlasst?
Ein Freund beim Justizministerium.
Und Rob.
Er dankte mir für den Hinweis und versprach mir, sich darum zu kümmern.
Und hat er es gemacht?
Vor zwei Tagen dann
habe ich die Bilanz erneut überprüft und die Einträge waren verschwunden.
Ich sagte Rob, dass wir das der Führungsebene melden müssten.
Er sagte nur, dass er das Programm auf Eis legen wolle,
- nachdem er das erledigt hat. - Stattdessen wollte er Sie erledigen.
Er war wie ein Vater für mich.
Wie konnte er das tun?
Raus mit der Sprache, Roman.
Ich bin ihr heute gefolgt, um zu sehen, ob sie klarkommt.
Nein.
Cade ist immer noch da draußen. Sie war drei Monate in einem Loch.
- Sie ist zu gebrechlich, um... - Sie ist alles, aber nicht gebrechlich.
Sie werden mich nicht bemerken, das verspreche ich.
Sie hat mein ganzes Leben lang auf mich aufgepasst.
- Wenn ich ihr helfen kann... - Geht es hierbei um dich oder sie?
Ich will nicht, dass du diese Mission irgendwie gefährdest.
Halte dich von ihr fern, Roman.
Lass deine Schwester ihren Job erledigen.
Kingston hat seit gestern nicht mehr bei der DEA eingecheckt
und bisher konnte noch niemand seinen Standort ausfindig machen.
Er taucht unter, um nicht aufzufliegen. Er gibt sich als Waffenhändler aus.
Wir müssen Ihren Boss aufhalten, bevor er diese Raketen verkaufen kann.
Okay, wir glauben,
dass das Kartell sie heute einsetzen will.
Mit solch mächtigen Waffen könnten sie Tausende Menschen umbringen.
Rob lagert die Waffen in einem Lager in Brooklyn hinter vorgehaltener Hand.
Wir könnten ihn da vielleicht fassen, aber ich möchte mitkommen.
Nein, auf keinen Fall.
Hören Sie, er wollte mich heute umbringen lassen, okay?
Ich möchte ihn verhaften.
Nein. Sie sollten auf Distanz bleiben.
Sie ist kein Kind.
Sie ist eine erfahrene DEA-Agentin.
Sie kennt Kingston. Sie wird also von Nutzen sein.
- Einverstanden. - Okay.
Hol' Jane, wir rücken aus.
- Wir? - Wir, hol' sie also.
Da sind Sie ja.
Haben Sie kurz Zeit?
Nein. Eigentlich sind wir...
Es ist nur so. Ich habe hier etwas für Sie.
Es ist "Oregon Trail".
Ich bin auf eBay darüber gestolpert und ich musste an Sie denken.
Oh, Sie sind darüber gestolpert?
- Nun ja... - Das ist sehr...
Was soll ich Ihrer Meinung nach damit anstellen?
Hat einer Ihrer Computer kein
- ausgedientes Diskettenlaufwerk oder so was in der Art? - Nein, ich...
Die sind alle ziemlich neu.
- Oh. - Und die sind nicht
kompatibel mit...
Nein. Sie kennen sich nicht all zu doll mit Computern aus.
Würden Sie mit mir essen gehen?
- Ich... - Entschuldigung, das war kein...
Nicht sofort, natürlich.
Offenbar haben Sie im Moment gerade viel um die Ohren.
Aber, naja, irgendwann,
ein richtiges Abendessen, in absehbarer Zukunft.
Also, wir könnten doch in absehbarer Zeit mal essen gehen.
- Ergibt das Sinn? - Ja, ja, ja.
Ja, das macht Sinn oder...
Ja zum Abendessen.
Gut, prima.
Okay, ich schreibe Ihnen eine Mail.
Sind Sie sicher, dass Sie das schaffen? Weil dazu braucht man einen Computer.
- Oder ich schicke einfach eine Brieftaube. - Okay.
Ja.
Vielen Dank.
Das ist der reinste Irrgarten hier.
Alles klar, trennen wir uns und versuchen wir Kingston zu finden.
Valentine, Sie postieren sich am Ausgang und passen auf, falls er rein oder rauskommt.
- Warum postiert sich Jane nicht am Ausgang? - Weil sie uns begleiten wird. Jane, komm mit.
Vorwärts.
Abschnitt eins, gesichert.
- Zwei, gesichert. - Drei, gesichert.
Ich sehe ihn.
Er fährt einen dieser Mietwagen. Er muss die Waffen bereits haben!
Valentine, halten Sie sich zurück! Team, Rückzug.
Sie werden es nicht rechtzeitig schaffen. Ich übernehme ihn.
Die Waffe aufs Armaturenbrett und aussteigen. Sofort!
Valentine, warten Sie auf uns!
- Würden Sie die Waffe woandershin richten, Val? - Ich habe Ihnen vertraut.
- Habe Ihnen geglaubt. - Lassen Sie es mich einfach erklären.
Sie sind verhaftet, Rob.
Valentine wurde angeschossen!
- Ruf einen Krankenwagen! - Seht ihr Kingston?
- Negativ. - Negativ. - Negativ, er ist weg.
Die Raketen auch.
Sir, wir haben Anweisung, Sie nicht gehen zu lassen.
Oh, ja?
Und wie wollt ihr das anstellen?
Vielleicht sollten wir das alles mit Shepherd besprechen.
Geht aus dem Weg.
Tut mir leid, das können wir nicht.
Roman! Hör auf!
Roman!
- Ich will sie nicht noch mal verlieren. - Deine Schwester kann auf sich aufpassen.
Jetzt geh' dir das Blut abwaschen.
Das will ich nicht damit sagen.
Ich habe gerade keine Zeit, um mit Ihnen zu streiten.
- Okay? Wie geht es Valentine? - Die Ärzte tun, was sie können, aber...
Es sieht nicht gut aus.
Hören Sie, wir können uns im Moment deswegen keine Sorgen machen.
Kingston wird dem Juárez-Kartell genug Waffen verkaufen, um einen Krieg zu beginnen.
Wir müssen ihn schnell finden.
Können Sie nicht einfach ihr magisches Telefon benutzen?
Wie bitte?
Oh, funktioniert das etwa nicht mehr, wenn sie die Nummernschilder tauschen?
Patterson, hör auf damit.
Wenn du mir etwas sagen willst, dann sag es.
Ich möchte dich nicht bei unseren Einsätzen dabei haben.
Sie lenkt uns ab und ist eine Belastung.
Diese Ablenkung hat heute Morgen Reade das Leben gerettet.
Wenn ich nämlich nicht dort gewesen wäre, hätte er jetzt eine Kugel im Rücken.
Und wenn du nie hergekommen wärst, würde Mayfair noch leben.
Genug jetzt! Mir reicht das jetzt alles.
Bis wir Sandstorm aufgehalten haben, ist Jane Teil dieses Teams.
Und Patterson,
hör auf, Naz und die NSA wie eine Bedrohung zu behandeln
und fang endlich an, mit ihnen zusammenzuarbeiten.
Wir wollen hier alle dasselbe. Es geht nicht darum, wer besser ist.
Und Naz,
das ist eine gemeinsame Operation. Ich verstehe das,
aber wenn wir beide ständig anderer Auffassung sind,
wird diese Mission scheitern, noch bevor wir loslegen.
Also schnaufen wir alle mal durch
und überlegen wir, wie wir zusammenarbeiten und diese Raketen zurückbekommen können,
bevor das Kartell zuschlagen kann, von wo auch immer, aber heute noch.
Patterson hat recht.
Die NSA kann alle Verkehrskameras auf einmal anzapfen, aber...
Unsere Software sucht nach Nummernschildern, also wenn Kingston diese ausgetauscht hat,
ist er so gut wie unsichtbar.
Nein, nein, ist er nicht.
Sehen Sie, die Reklame auf seinem Mietwagen ist einzigartig.
Ich kann den Code für die NSA-Software modifizieren,
damit sie nach Formen und Farbschemen sucht, aber...
Ich brauche ein wenig Zeit.
Ich verständige meine Leute. Besorge Ihnen Unterstützung von außen.
Schon besser.
Lassen wir Patterson in Ruhe arbeiten.
Mir kommt es vor, als ob ich gerade vom Schuldirektor angeschrien wurde.
Er hat recht, wir sollten uns auf die Mission konzentrieren.
Du musst gerade reden. Du bist schon den ganzen Tag abgelenkt.
Was ist los?
Ich habe heute Morgen einen alten Freund getroffen.
Wir haben als Kinder zusammen ein Football-Camp besucht.
Coach Jones hat es geleitet.
- Oh. - Freddy ist eines seiner Opfer.
Er hängt am seidenen Faden. Ich habe alte Wunden aufgerissen und ihm versprochen,
dass Jones bezahlen wird und jetzt sagt mir die Staatsanwältin, dass sie nicht genug Beweise hat.
- Tut mir leid. - Jones hat ihn hängenlassen,
das System hat ihn hängenlassen und jetzt habe ich ihn hängenlassen.
Was zum Teufel soll ich ihm sagen?
Die Wahrheit. Was denn sonst?
Hey, kann ich...
Was machen Sie hier drinnen?
Ich gehe nur die Fallakten durch.
Im Dunkeln?
Ich arbeite nach Gehör. Was ist los?
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
Sandstorm infiltrieren, wieder mit dem Team zusammenarbeiten.
Bei allem Respekt, Jane. Was glauben Sie, ist Ihre Alternative?
War das eine Drohung?
Hören Sie zu.
Wenn Sie Ihren Teil nicht erfüllen, ist unsere Abmachung hinfällig.
Keinen Schutz vor Sandstorm. Keinen Schutz vor der CIA.
Tom Carter.
Was ist mit ihm?
In sämtlichen Daten, die die NSA gesammelt hat, haben wir nur eine Referenz auf Orion gefunden.
In einer gelöschten E-Mail, die wir von den CIA-Servern wiederherstellen konnten.
Carter war der Absender.
Sagen Sie mir, was ist Orion?
Seiner beruflichen Laufbahn zufolge und wo er während der Zeit von Orion war,
ist es wahrscheinlich, dass er es geleitet hat, was sein Interesse an Ihnen erklären würde.
Und deshalb wollte er mich tot sehen.
Das ist ein sehr großer Fortschritt, habe ich recht?
Wollen Sie nicht dranbleiben und auch den Rest erfahren?
Jane, ich weiß, dass das nicht einfach für Sie ist,
aber Sie können nur gewinnen, wenn Sie das bis zum Schluss durchziehen.
Und alles zu verlieren, falls nicht.
Ob Sie es glauben oder nicht, ich bin auf Ihrer Seite.
Sie müssen mich nicht mögen, aber Sie können mir vertrauen.
Versprochen.
- Ich bin nicht bedrückt. - Wenn Sie es mir nicht sagen wollen,
vielleicht wollen Sie sich einem Ihrer Teamkollegen anvertrauen?
Weller, möglicherweise?
Ja, das kann ich mir im Moment kaum vorstellen.
Nun ja, er muss viel verarbeiten.
- Sie meinen das mit seinem Vater? - Ja.
Es tut mir leid, ich wollte sie nicht verletzen.
Doch, wolltest du.
Und es tut mir leid, dass ich deine Anweisungen missachtet habe.
Du musst deine Ellenbogen nahe am Körper halten und die Schultern hängen lassen.
Du verschwendest Energie und man kann jeden deiner Schläge vorhersehen.
Sie wird zurechtkommen.
Was, wenn nicht?
Ich sollte da draußen sein.
Was macht es aus, wenn ich sterbe? Wenn ihr etwas...
Du bist so süß, Roman.
Aber du bist nicht zu dem fähig, zu was sie fähig ist.
Dann aktiviere unseren Maulwurf beim FBI.
Nein. Ich werde nicht riskieren, dass unser wertvollster Informant auffliegt,
nur damit du beruhigt bist.
Wir haben ein Problem.
Cade wurde gesehen.
Hast du einen Moment Zeit?
- Nicht wirklich. - Glaubst du, ich habe darum gebeten, hier zu bleiben?
Das ist auch für mich schwer.
Hör zu, wir...
Wir können nicht ändern, was zwischen uns vorgefallen ist,
keiner von uns.
Ich wünschte, wir könnten es, aber es ist unmöglich.
Also müssen wir nach vorne sehen.
Was glaubst du, was ich hier mache, Jane?
Das braucht Zeit.
Das geschieht nicht über Nacht.
Warum hast du niemanden erzählt, dass du Taylors Leiche gefunden hast?
Ich habe eine Namenssuche gemacht und konnte nichts finden.
Ich habe ihre Leiche heimlich exhumiert und sie begraben.
An einem friedlichen Ort.
Mein Team weiß Bescheid.
Sarah weiß Bescheid.
Taylors Familie gibt es nicht mehr.
Und dasselbe gilt für ihren Mörder.
Also weiß ich nicht, wem die Wahrheit noch nutzen könnte.
Also lassen wir die schreckliche Tat meines Vaters
mit ihm sterben.
Ich vermisse sie.
- Du hast sie nicht gekannt, Jane. - Nein. Ich meine, ich...
Ich vermisse es, sie zu sein.
Und vielleicht ist es furchtbar, dir das so zu sagen, aber wir...
wollen doch jetzt ehrlich zueinander zu sein, nicht wahr?
Es ist wahr.
Ich vermisse es, Taylor Shaw zu sein.
Und ich verstehe, dass du nicht mit mir im selben Raum sein willst,
denn an deiner Stelle würde ich mich auch hassen.
Ich hasse...
Ich hasse dich nicht, Jane.
Ich weiß einfach nicht mehr, wer du bist.
Ja, da wären wir schon zu zweit.
Hey.
- Entschuldigt, tut mir leid. - Schon gut.
Die NSA hat meinen Algorithmus laufen lassen und Kingstons Van gefunden.
- Wo? - Hunter's Point in Brooklyn.
Das ist ein ziemlich exponierter Ort für ein Waffengeschäft mit einem Drogenkartell.
Ja, habe ich mir auch gedacht.
Was ist, wenn sie dort die Raketen nicht einfach nur kaufen wollen?
Was, wenn sie sie gleich da einsetzen wollen?
Was befindet sich dort in Reichweite?
Das mexikanische Konsulat, die UNO.
Die gesamte East Side von Manhattan.
- Eine Evakuierung wäre angemessen. - Was sollen wir evakuieren?
Die gesamte East Side von Manhattan?
Ja, was sollen wir den Leuten denn sagen? Fahrt zur West Side?
Sie hat recht, zu viele Ziele, nicht genug Zeit. Es liegt an uns.
Was ist das? Was höre ich da?
Ein Flugzeug im Anflug auf LaGuardia.
Was, wenn das Kartell kein Gebäude im Visier hat?
Hunter's Point liegt direkt unter der Flugschneise von LaGuardia und dem JFK.
Kann eine Stinger-Rakete ein Flugzeug runterholen?
In Sichtweite? Absolut.
Patterson, finde heraus, ob gerade jemand Wichtiges von oder nach New York fliegt.
- Alles klar. - Ich kontaktiere die Flugaufsicht.
Sie sollen alle Flüge streichen oder umleiten, bis die Gefahr gebannt ist.
Was ist das da, da vorne?
FBI! Bleiben Sie, wo Sie sind und lassen Sie die Waffen fallen!
Sie machen sich mit den Raketen aus dem Staub! Reade! Tasha!
Wir geben euch Rückendeckung. Schnappt sie euch.
Alles klar!
Hey!
Das müssen die Fernsteuerungen für die Raketen sein. Los!
Leute, es ist ein Flug im Landeanflug auf LaGuardia von Mexiko City.
An Bord sind 14 Politiker und Polizeibeamte.
Er befindet sich bereits über euch. Es ist zu spät, um es umzuleiten.
Gut zu wissen!
Er hat die Fernsteuerung.
Er visiert das Flugzeug an.
Oh mein Gott.
Jane, schnapp' dir die Fernsteuerung!
Setz' sie ins Wasser!
Fallenlassen.
Gute Arbeit.
Zum Teufel noch mal.
Wir haben es tatsächlich geschafft.
Das tun wir immer.
Ich meine, Sie wissen schon,
bis jetzt.
Gute Arbeit da draußen.
Haben Sie gesehen, was passiert, wenn Sie außer Reichweite bleiben?
Wie geht es Valentine?
Sie ist im Aufwachraum. Sie wird es überleben, aber nicht mehr laufen können.
Sie haben nichts falsch gemacht.
Sie haben ihr gesagt, sie soll sich zurückhalten, sie hat die Anweisung missachtet.
Sie ist eine DEA-Agentin, Weller. Sie kannte die Risiken, es ist...
Es ist nicht Ihre Schuld.
Danke.
Gute Arbeit heute.
Allemann.
Valentine hat gesagt, dass sie sich einem Freund beim Justizministerium anvertraut hat,
Keith Manning.
Wir konnten das zurückverfolgen und haben herausgefunden,
dass Manning Sandstorm über den Waffenhandel informiert hatte.
Und aufgrund seiner Position im Justizministerium
sieht es so aus, ob er für mindestens ein weiteres Tattoo verantwortlich war.
Den Fall mit der Bodycam.
Ich weiß, wir waren verschiedener Meinung, aber ich will, dass Sie das alle sehen.
Wir haben nicht nur verhindert, dass ein Flugzeug über Manhattan abgeschossen wird.
Wir haben einen Teil von Sandstorms Organisation aufgedeckt.
Die Informationen auf Janes Körper scheinen von einer Reihe an Quellen
aus dem privaten und öffentlichen Sektor zu stammen.
Wir haben bereits ein paar entlarvt.
Also verfolgen wir diese Tattoos weiter, bis wir die restlichen Maulwürfe finden.
Dann schlagen wir zu.
Hoffentlich erwischen wir dann alle Mitglieder von Sandstorm auf einmal.
Das ist ein wenig zu einfach, aber ja, wir machen Fortschritte.
Bis morgen.
Fragen Sie sich immer noch, wer hier die Guten sind?
Sehen Sie, es stimmt.
Sandstorm hat uns heute geholfen, eine Katastrophe zu verhindern.
Aber jede unserer Handlungen hier
schlägt massive Wellen auf der ganzen Welt.
Die Aktien der Airlines sind eingebrochen.
Der Waffenkontroll-Skandal hat die Beziehungen mit Mexiko belastet.
Das Juárez-Kartell wurde geschwächt, was allerdings ihre Konkurrenten stärkt.
Wir wissen nicht, warum Sandstorm wollte, dass wir das heute tun.
Wir verstehen die ganzen Zusammenhänge noch nicht.
Weil Ihre Familie das nicht möchte.
Fragen Sie sich, warum das so ist.
Wirst du mit Freddy reden?
Können wir nicht einfach noch einen Raketenanschlag verhindern?
Du hast dein Bestes versucht.
Das wird er wissen.
Danke, Zapata.
Antibiotische Wundsalbe mit Schmerzmittel.
Es gibt keine kleinen Schusswunden.
Die tun alle höllisch weh.
Vielen Dank.
Tut mir leid, dass ich dich angeschossen habe.
Ich habe darum gebeten.
Ja, das hast du irgendwie.
Das ist eine nette Überraschung.
Ja, ich war gerade in der Gegend
und dachte, ich schau mal vorbei und sehe, wie es dir geht.
Jetzt weiß ich es.
Kann ich dir einen Drink spendieren?
Nein, danke, ich passe.
Was machst du hier?
- Ist es wegen... - Ich bin schwanger.
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht eher gesagt habe, ich...
Keine Ahnung, du hattest so viel um die Ohren, wegen Mayfair
und deinem Dad.
Im dritten Monat?
Um ehrlich zu sein, ich bin nicht gut in so was, okay?
Und ich hatte Angst.
Das wird auch dein Kind sein.
Okay? Du musst mir nicht sofort antworten
und ich will auch nicht vorschlagen,
dass wir wieder zusammenkommen, weil ich nicht glaube, dass wir das sollten, aber...
Wenn du ein Teil im Leben dieses Kindes sein willst, werde ich dafür Raum schaffen.
Weißt du, was meine Mutter zu mir gesagt hat, als ich klein war?
Bevor sie uns verlassen hat.
"Du bist genau wie dein Vater."
Du wirst eine großartige Mutter.
Danke.
Gute Nacht, Kurt.
Gute Nacht.
Freddy!
Da bist du ja, Mann.
Die Jungs meinten, du bist bereits weg.
Ich habe ein bisschen früher ausgecheckt.
Du hast mit der Staatsanwältin gesprochen.
Ich schätze, ich bin doch kein so toller Zeuge.
Mann, ich wollte nicht, dass du es so erfährst.
Weißt du, für einen Moment hatte ich wirklich geglaubt, dass da etwas Gutes bei rauskommt.
Es wird sich nie etwas ändern.
Freddy.
Bei so alten Fällen ist ein glaubwürdiger Zeuge unsere größte Waffe.
Wir konnten nicht genug Opfer zur Aussage bewegen und diejenigen, die wir hatten...
Waren nicht glaubhaft.
- Nein, das wollte ich nicht sagen. - Schon okay, Mann, ich verstehe.
Das ist das tolle daran, wenn man sich an Kinder ranmacht.
Die Opfer verwischen für einen die Spuren.
Freddy, Mann.
Was ist mit dir?
Was soll mit mir sein?
Ist der Herr vom FBI auch kein glaubhafter Zeuge?
Wovon redest du?
Warum sagst du nicht aus?
Über was soll ich aussagen? Ich habe nie etwas gesehen.
Nichts gesehen? Du warst dort.
Wo?
Wovon zum Teufel redest du?
Du erinnerst dich nicht.
An was, Freddy?
Deshalb bist du so drauf und warst nicht mit uns anderen im Keller,
wo wir uns die Spiele ansehen mussten, Du erinnerst dich nicht daran, oder, Edgar?
ALLE GABEN ETWAS, MANCHE GABEN ALLES.
Du bist mein Ausgangspunkt.
Timings: TV4User.de Transkript: SubHd.com