Mi sono tornati altri ricordi.
E' il ricordo più vivido che ho avuto finora.
Di che si tratta?
Faceva caldo.
Ero in alto, sopra le cime degli alberi.
Dovevamo colpire un obiettivo nemico.
Aiuto! Aiutatemi, vi prego!
Giù! A terra!
Giù!
Stia giù!
Ripiegare verso l'elicottero!
Ripiegare verso l'elicottero, veloci!
Come hai fatto a ricordartelo?
Lo hanno voluto loro.
Shepherd e Roman mi hanno portata a una lapide commemorativa.
{an8}TUTTI HANNO DATO QUALCOSA, ALCUNI HANNO DATO TUTTO.
Era molto piccola, in un luogo isolato
Perché?
Per indottrinarla da zero.
La CIA creò Orion per condurre operazioni segrete.
Credevo fosse compito dei SEAL.
Orion si occupava di operazioni illegali non autorizzate.
Omicidi, colpi di stato...
missioni troppo spregevoli per passare per i canali ufficiali.
Quando Douglas Winter vuotò il sacco sul programma illegale dell'NSA
che gli forniva informazioni...
la CIA pose fine a Orion...
e provò a eliminarne ogni traccia.
Tu sei l'unica sopravvissuta.
Credevano di aver ucciso anche te.
Abbiamo deciso di lasciarglielo credere.
Questa lapide è l'unica commemorazione che Orion abbia mai ottenuto.
Ecco quanto contavate per il nostro Paese.
L'America deve essere salvata da se stessa.
Come?
- Con un attacco? - Qualcosa di più.
Vogliamo ripartire da zero.
- Faremo... - Basta così.
Meglio se resti all'oscuro sui dettagli.
Potrebbero interrogarti.
Dobbiamo riportarla indietro.
Devi fare una cosa, oggi.
Una cosa importante.
Shepherd mi ha detto dell'altro.
- Che cosa? - Un caso su un tatuaggio.
I pilastri che ho sul basso ventre...
Ha detto che andava risolto entro oggi.
Non voglio che siano loro a dettarci i tempi.
- Lo farò analizzare dai miei analisti. - No.
Hai detto tu che dobbiamo continuare a seguire i tatuaggi...
altrimenti Sandstorm capirebbe che c'è qualcosa che non va.
Seguiremo gli ordini.
Non ha tutti i torti.
L'ultima volta che ci hanno indirizzati, abbiamo fermato una tratta di donne,
e abbiamo salvato un innocente dalla pena di morte.
E quelli di Sandstorm come si aspettano che lo risolviate da soli?
Mi hanno dato un indizio.
Mi hanno detto di dire che mentre cambiavo le bende dalla ferita...
ho notato che gli spazi tra i pilastri sembrano dei proiettili.
Dico a Patterson di mettersi all'opera.
Ottimo lavoro, Jane.
Freddy?
Sono Edgar.
Edgar Reade, del Mulmur Hills Football Camp.
Eddie Reade!
Ma guardati!
- Quanto sarà passato? 15 anni? - Eh, già!
Guarda che completo!
Cosa fai, il contabile?
Sono nell'FBI, a dire il vero.
FBI? E' una visita di cortesia, vero?
Certo, certo!
Ragazzi, mi prendo una pausa.
A cosa devo il piacere, signor agente dell'FBI?
Sono in contatto con alcuni vecchi compagni, mi hanno detto dove trovarti.
Volevo avvisarti prima di passare, ma...
non trovavo un contatto telefonico.
Sì, sto...
cambiando operatore, diciamo.
Hai saputo di Tim Scott e Levi Hart, vero?
Il football non c'entra. Jones mi ha rovinato la vita.
Sì, ho saputo.
Tim e Levi hanno iniziato a giocare parecchio tempo dopo di noi.
Sto lavorando con l'ufficio del procuratore distrettuale...
per dimostrare che Jones ha abusato di diversi ragazzi nel corso degli anni.
Ma stiamo avendo qualche difficoltà...
a convincere le vittime a testimoniare.
Forse perché cercano...
di andare avanti, capisci?
Di lasciarsi il passato alle spalle.
Perché rinvangare quello schifo?
Perché altrimenti Jones la passerà liscia.
Non si può cambiare quello che ha fatto.
Ma è ancora a piede libero. E se non avesse finito?
Quell'uomo doveva proteggerci...
prendersi cura di noi. Non credi sia il momento...
che paghi per quello che ha fatto?
Senti...
prendi questo, per favore. Fa' una telefonata al procuratore.
Grazie.
E' stato bello vederti, amico.
Anche per me, amico.
Ehi, Freddy!
Lo prenderemo.
Te lo prometto.
A casa mia c'è una scatola.
Ci sono fotografie...
vestiti.
Sono gli ultimi averi di mio padre.
E' sotto il fortino, Kurt.
- Chi c'è sotto il fortino, papà? - Ho ucciso Taylor Shaw.
Non riesco a buttarla.
Perché?
Quella scatola è l'ultima cosa che ti resta di lui.
- Con la scatola, andrà via anche lui. - Voglio che se ne vada.
Lo odio.
Era comunque tuo padre, Kurt.
- E usi ancora il presente. - Il mio odio...
- non andrà da nessuna parte. - E' perché non lo stai affrontando.
Sai dirmi da dove vengono questi sentimenti?
Se non puoi definirli, esternarli, allora non puoi superarli, Kurt.
{an8}PATTERSON: HO TROVATO QUALCOSA
Dobbiamo interrompere la seduta.
Kurt, tuo padre è morto.
Non puoi più affrontarlo.
Ma finché non affronterai i tuoi sentimenti nei suoi confronti...
la sua ombra ti seguirà ovunque andrai.
I pilastri del tatuaggio di Jane richiamano un particolare stile architettonico.
Ma i proiettili nascosti... sono una novità per me.
Dalla prospettiva di Jane, sembrano esattamente dei calibro 40.
Ho incrociato i dati dei proiettili con lo stile dell'edificio, e indovinate?
Hanno usato quei proiettili per una sparatoria al matrimonio
di un agente della narcotici di Città del Messico, l'anno scorso.
La polizia sospettava del cartello di Juárez,
ma hanno chiuso l'indagine perché i detective venivano assassinati regolarmente.
Il livello di violenza coincide con il modus operandi di Juárez.
Ho rintracciato le matricole delle pistole trovate sulla scena.
Tre mesi prima del massacro,
erano state recuperate dalla DEA di New York.
Come ha fatto un cartello messicano a rubare armi alla DEA di New York?
Non le hanno rubate. La DEA gliele ha vendute.
- Cosa? - Con il programma di Tracciamento Armi?
- Perché non l'ho trovato? - Perché non lavori per l'NSA.
Pensavo che la procura avesse chiuso il programma.
- A quanto pare, no. - Cos'è il programma di Tracciamento?
E' una brutta idea.
Rimette le armi in circolazione attraverso agenti sotto copertura.
Per poi tracciarle finché non arrivano ai pezzi grossi.
A volte, però...
le perdono.
Aspettate un momento.
Qui dice che oggi il procuratore rilascerà altre armi attraverso il programma.
- Inclusi quattro missili Stinger. - Dici sul serio?
Non è rischioso usare armi di quel calibro come esca?
Possono colpire un bersaglio a 6 chilometri. Sono affidabili e accurati.
Fermi. Nove membri del cartello di Juárez
ieri sono spuntati nel controllo facciale del JFK.
A qualcun altro sembra una coincidenza piuttosto grossa?
Non va bene. Il cartello di Juárez sta aumentando gli attacchi negli Stati Uniti.
Shepherd ha detto che era urgente.
Che erano a rischio migliaia di vite.
Il cartello comprerà quei missili dalla DEA.
Vogliono colpire un bersaglio qui...
oggi.
Subsfactory presenta: Blindspot 2x02 - Heave Fiery Knot
Traduzione e sync: Annina2411, giglieli, Cassandra T., tyrnangin, eRo_, Flyin_Vit
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Non ti sembra sbagliato?
Seguire così una pista di Sandstorm?
Il cartello potrebbe aver pianificato un attacco negli Stati Uniti.
Non abbiamo molta scelta.
E poi, ogni tatuaggio di Jane viene da Sandstorm.
Però ora sappiamo chi c'è dietro le quinte.
E se fosse una montatura?
Se il tatuaggio di Jane fosse una trappola?
Era Jane la trappola.
Ci siamo già caduti. Ci ha presi in giro.
Ascolta. Neanche a me piace lavorare con lei.
Non mi piace stare nella sua stessa stanza. Ma...
è l'unico modo per chiudere questa storia.
Patterson ha trovato qualcosa.
- Perché rinunci al caso? - Non possiamo vincere!
Non se abbiamo come testimonianze solo quelle di un assassino e di un tossico alcolista.
{an8}ZAPATA: DOVE SEI?
Ora non ho tempo. Ascolta.
Freddy ha i suoi problemi.
E' una vittima.
- Aiuta il caso. - Abuso di sostanze...
furto. Gli avvocati di Jones lo distruggeranno.
Hai idea di quanti ragazzini Jones abbia rovinato negli ultimi 20 anni?
- No! Perché nessuno vuole testimoniare! - Freddy sì!
- E' sobrio, è assunto regolarmente. - Freddy è sobrio ora.
Ha un lavoro adesso. Non aveva nessuna delle due cose, due mesi fa.
E cosa faremo tra due mesi, se sarà a pezzi quando dovrà testimoniare?
E' proprio per questo che dobbiamo farlo!
Freddy è l'esempio perfetto di quello che Jones ha fatto a quei ragazzi.
Non lo capisci?
So che così non ci sarà giustizia,
ma nemmeno se lo portiamo in tribunale e perdiamo la causa.
- Gail, non farmi questo. Ti giuro... - Ho le mani legate.
Di' al tuo amico che mi dispiace.
Sono risalita alle richieste del programma di tracciamento della DEA.
Quasi tutte le armi in circolo e mai rientrate
sono state registrate da un'unica persona, l'agente Valentine Barker.
E sentite qui. Quasi sempre, sono state vendute a gente legata al cartello di Juárez.
Viste le armi che hanno a disposizione, è normale che stiano diventando più violenti.
Quindi, le perdite non sono accidentali.
Sta usando il programma per coprire la vendita di armi al cartello.
Dov'è Valentine ora?
La DEA non sa dove siano Valentine e le armi.
E' in una banca nel Queens, sta svuotando il suo conto.
Davvero? E perché io non ho accesso a quello?
Ha intenzione di scappare.
Andiamo.
Mi servirebbe la mia cassetta di sicurezza.
Quindi non vogliamo parlare di quanto sia assurdo che ci portiamo dietro Jane?
Sandstorm ci sta osservando.
Deve sembrare tutto normale...
o la sua copertura potrebbe saltare.
Se era solo una pedina era un conto,
ma sua madre è il leader e suo fratello è un maniaco omicida.
- Jane ce l'ha nel sangue, Sandstorm. - Basta che rimanga in vista.
Non voglio comparire in un verbale con la scritta "vittima di fuoco amico".
Senti, tutto quello che sapevano su di te era una bugia.
Devi dargli il tempo di perdonarti.
Mi hanno consegnata alla CIA per farmi torturare e interrogare...
senza prima incriminarmi o processarmi.
Da quel che ho visto, questo Paese si basa sulle bugie.
- Capisco che tu sia arrabbiata... - No, non hai idea...
di come ci si senta a essere guardati...
- con odio e diffidenza ogni volta... - Sono una donna pakistana...
che si è fatta il culo per arrivare in cima all'NSA.
Pensi che non abbia ricevuto la mia dose di ostilità e diffidenza?
Io so solo che questo Paese non fa altro che violare la legge...
mentre Sandstorm denuncia la corruzione e salva delle vite.
Come fai a essere così sicura di essere dalla parte dei buoni?
Il gruppo di Shepherd ha distrutto migliaia di vite.
Sono degli assassini e...
devono essere fermati.
Bene, squadra, facciamo le cose come si deve.
Aspetta un attimo.
Due uomini in completo davanti a noi.
Tatuaggio particolare, per un banchiere.
Ce ne sono altri due alla tua sinistra.
Sono del cartello, per proteggere Valentine?
No, non la stanno proteggendo.
Valentine!
A terra!
FBI!
Vedi Jane?
E' qui, alle mie 3!
- A terra, subito! - Butta la pistola!
Sono tatuaggi del cartello di Juárez.
Fornisce armi al cartello.
E allora perché volevano ucciderti?
Sembri nervosa.
Cosa ti passa per la testa?
Niente di particolare.
Se non vuoi dirmelo, puoi confidarti con uno dei tuoi compagni. Weller, ad esempio.
Neanche a me piace lavorare con lei.
Non mi piace stare nella sua stessa stanza.
Già. Ma non mi sembra fattibile...
in questo momento.
Ne ha passate tante, ultimamente.
Ti riferisci a suo padre?
Sì. Sembra che entrambi vi sentiate piuttosto soli, ora.
E a volte, la cosa migliore che possiamo fare è sentirci soli insieme.
Tu e Kurt potreste aiutarvi a vicenda.
Già, forse sì.
Dopotutto, Jane...
la squadra è quello che si avvicina di più a una famiglia, per te.
Non capisco cosa vogliate da me.
Chiaro? Non ho fatto niente di male.
Allora perché quelli del cartello volevano spararti, Valentine?
So solo che hanno iniziato a seguirmi ieri
e ho deciso di allontanarmi da qui per capirne il motivo.
Ho arrestato molta gente pericolosa.
Usavi il programma di Tracciamento per fornire armi al cartello di Juárez,
e loro le usavano su suolo americano.
Dicci dove sono gli Stinger e dove avverrà lo scambio.
Gli Stinger?
Non sono nemmeno io...
E' il mio capo, Robert Kingston, che gestisce il programma.
Davvero?
E allora spiegaci questo.
Perché la tua firma è su ogni singola richiesta...
compresa quella di stamattina?
Ma non c'ero nemmeno, stamattina!
Dovrebbe esserci la firma di Rob.
Non ha alcun senso!
- In realtà, ne ha eccome. - E' tutto a posto, ci pensiamo io e Reade.
Sono entrata nel cellulare di uno dei sicari.
E' stato Kingston a ordinargli di eliminarti.
VALENTINE E' UNA QUESTIONE IN SOSPESO. VA SISTEMATA.
No.
Non può essere!
Rob è il mio mentore.
Mi ha formato lui alla DEA, Cristo santo!
Ma?
Che altro c'è, Valentine?
Circa sei mesi fa...
stavo rivedendo i registri del programma...
e il numero di perdite segnalato era più basso di quello reale.
E a chi l'hai riferito?
A un amico al Dipartimento di Giustizia.
E a Rob.
Mi ha ringraziata per essermene accorta e ha promesso di occuparsene.
E l'ha fatto?
Due giorni fa, ho controllato di nuovo il numero di perdite...
ed era aumentato.
Ho detto a Rob che dovevamo riferirlo ai piani alti.
Ha detto che avrebbe chiuso il programma...
- una volta sistemata la questione. - E invece ha provato a sistemare te.
Per me era come un padre.
Come ha potuto?
Sputa il rospo, Roman.
Voglio seguirla, assicurarmi che stia bene.
No.
Cade è ancora vivo. Jane è reduce da 3 mesi di prigionia.
- E' troppo fragile per... - Tua sorella è tutto meno che fragile.
Sarò invisibile, lo giuro.
Mi ha sempre protetto.
- Se posso aiutare... - Stiamo parlando di te o di lei?
Non lascerò che tu comprometta la missione.
Sta' lontano da lei, Roman.
Lasciale fare il suo lavoro.
Kingston non si fa vivo con la DEA da ieri,
e al momento nessuno riesce a localizzarlo.
Capita, quando va sotto copertura. Si finge un trafficante di armi.
Dobbiamo fermare il tuo capo prima che venda i missili. Allora...
pensiamo che il cartello voglia usarli oggi.
Con armi così potenti, possono fare migliaia di vittime.
Per le consegne, Rob usa un deposito a Brooklyn.
Forse riusciamo a prenderlo, ma voglio venire anche io.
No, non se ne parla.
Ha provato a uccidermi, okay? Voglio arrestarlo io.
No. Sei troppo coinvolta.
Non è una dilettante.
E' un'agente addestrato della DEA.
E conosce Kingston.
Sarà una risorsa sul campo.
- D'accordo. - Bene.
- Chiamate Jane, ci muoviamo. - Lei inclusa?
Esatto, chiamala.
Eccoti qui.
Hai un momento?
- In realtà, no. Stiamo... - Volevo solo...
Ti ho preso questo.
The Oregon Trail.
L'ho trovato per caso su eBay e ho pensato a te.
L'hai trovato per caso?
- Beh... - E' davvero...
E come pensavi che dovessi usarlo?
Nessuno dei tuoi computer ha un lettore vecchio, tipo?
No...
sono tutti piuttosto nuovi.
E neanche...
- una versione compatibile... - No.
- Non ne sai molto di computer. - Ti va di uscire a cena?
- Io... - Scusa, non è stato un granché...
Non adesso, ovviamente.
Ovviamente sei, cioè...
sei occupata, adesso. Ma, sai, qualche volta...
una cena tranquilla, in futuro...
potremmo organizzarci per cenare insieme, in futuro.
- Ha senso quel che dico? - Sì, sì. Certo.
Sì che ha senso o...
Sì per la cena.
Bene, grande.
D'accordo. Allora ti mando un'email.
Sicuro di potercela fare? Sai, devi usare un computer.
Sennò mi arrangio...
- con un piccione viaggiatore, ecco. - Okay.
Bene.
Grazie.
Ma questo è un labirinto.
Bene. Dividiamoci e cerchiamo Kingston.
Valentine, tu rimani all'uscita, controlla se entra o esce.
- Perché non va Jane all'uscita? - Perché resta dentro con noi.
Jane, con me.
Andiamo.
Sezione uno, libero.
Due, libero.
Tre, libero.
Lo vedo.
Sta uscendo su un furgone. Ha già preso le armi!
Valentine, non intervenire! Squadra, torniamo indietro!
Non fate in tempo, ci penso io.
Posa la pistola sul cruscotto ed esci, subito!
Valentine, aspettaci!
- Vuoi puntarla da qualche altra parte, Val? - Mi fidavo di te.
- Ti credevo. - Lascia che ti spieghi.
Ti dichiaro in arresto, Rob.
Valentine è a terra!
- Chiamate l'ambulanza! - Qualcuno vede Kingston?
- Negativo. - Negativo.
Negativo, è sparito.
E i missili con lui.
Signore, abbiamo l'ordine di non lasciarla uscire.
Ma davvero?
E come pensate di impedirmelo?
Forse dovremmo parlarne con Shepherd.
Andatevene.
Spiacente, non possiamo.
Roman, fermati!
Roman!
- Non voglio perderla di nuovo. - Tua sorella sa cavarsela da sola.
Datti una ripulita.
Non sto dicendo questo.
Ora non ho tempo di discutere con te.
D'accordo?
- Come sta Valentine? - I dottori stanno facendo il possibile ma...
- non promette bene. - Non possiamo preoccuparci di lei, ora.
Kingston sta vendendo al cartello di Juárez armi sufficienti a scatenare una guerra.
Dobbiamo trovarlo, e subito.
Non puoi usare il tuo telefono magico?
Come, scusa?
Non funziona più, se si liberano della targa?
Patterson, basta.
Senti, se hai qualcosa da dire, dilla.
Non ti voglio con noi sul campo.
E' una distrazione e un peso.
Questa distrazione ha salvato la vita a Reade, stamattina.
Se non fossi stata lì, ora avrebbe un proiettile nella schiena.
Se non fossi mai venuta qui, la Mayfair sarebbe ancora viva.
Adesso basta!
Sono stufo di questa storia!
Finché non fermiamo Sandstorm, Jane fa parte della squadra.
E Patterson...
smettila di trattare Naz e l'NSA come una minaccia...
e inizia a sfruttarli come una risorsa.
Siamo tutti qui per lo stesso motivo.
Non è una gara a punti.
E Naz...
capisco che questa è un'operazione congiunta...
ma se cerchiamo di gestirla in due modi opposti...
la missione fallirà ancor prima di iniziare.
Facciamo tutti un bel respiro...
e cerchiamo di capire come collaborare per trovare quei missili...
prima che il cartello colpisca il suo bersaglio, qualunque sia.
Patterson ha ragione.
L'NSA ha accesso a tutte le telecamere del traffico, però...
il nostro software controlla le targhe. Se Kingston l'ha cambiata, allora...
è praticamente invisibile.
No. Invece no.
Vedete, le pubblicità sul furgone che ha noleggiato sono chiare.
Posso modificare parte del codice del software dell'NSA
impostando la ricerca su forma e colore, ma...
mi serve un po' di tempo.
Informo i miei.
Vi mando aiuto esterno.
Ci siamo.
Diamo un po' di spazio a Patterson, facciamola lavorare in pace.
Mi sembra di essere stata appena sgridata nell'ufficio del preside.
Ha ragione, dovremmo concentrarci sulla missione.
Parli proprio tu. E' tutto il giorno che sei distratto.
Che hai?
Ho rivisto un vecchio amico, stamattina.
Giocavamo a football insieme, da piccoli.
Con il coach Jones.
Freddy è una delle sue vittime.
Quell'uomo è appeso a un filo. L'ho spinto a riaprire vecchie ferite,
gli ho promesso che Jones avrebbe pagato, e ora il procuratore dice che non procederà.
- Mi dispiace. - Jones lo ha tradito,
il sistema lo ha tradito, e adesso anch'io.
Che diavolo gli devo dire?
La verità.
Che opzioni hai?
Ehi, posso...
Che ci fai qui?
Sto riguardando gli appunti sul caso.
Al buio?
Recepisco meglio quando ascolto.
Che c'è?
Non credo di farcela.
Essere infiltrata in Sandstorm, lavorare con la squadra...
Con tutto il rispetto, Jane...
ma quali alternative hai?
E' una minaccia?
Senti...
Se non fai la tua parte, il nostro accordo salta.
Non ti proteggeremo più da Sandstorm e dalla CIA.
Tom Carter.
Lui che c'entra?
Tra tutti i dati esaminati dall'NSA, abbiamo trovato un unico riferimento a Orion.
Era in un email cancellata presente sui server della CIA.
Inviata da Carter.
Dimmi cos'è Orion.
In base alle sue pratiche e al luogo dove si trovava quando Orion era attivo,
è molto probabile che fosse lui a gestirlo. Questo spiegherebbe il suo interesse per te.
E anche perché mi voleva morta.
E' un pezzo del puzzle bello grosso, non credi?
Non vuoi restare qui e trovare gli altri pezzi?
Jane, so che per te non è facile...
ma hai solo da guadagnarci ad andare fino in fondo.
E tutto da perdere se mollo.
Beh, che tu ci creda o no, sono dalla tua parte.
Non devo piacerti per forza, ma...
puoi fidarti di me.
Lo prometto.
Niente di particolare.
Se non vuoi dirmelo, puoi confidarti con uno dei tuoi compagni. Weller, ad esempio.
Già. Ma non mi sembra fattibile, in questo momento.
Ne ha passate tante, ultimamente.
- Ti riferisci a suo padre? - Sì.
Mi dispiace. Non volevo ferirli.
Sì, invece.
E mi dispiace di averti disobbedito.
Devi tenere i gomiti attaccati al torso e le spalle basse.
Altrimenti sprechi troppe energie e tradisci le tue intenzioni.
Starà bene.
E se non fosse così?
Dovrei esserci io al suo posto.
Se muoio io, che importa? Ma se succede qualcosa...
Sei dolcissimo, Roman.
Ma non potresti mai fare quello che fa lei.
Allora usiamo la nostra talpa nell'FBI.
No. Non rischierò di mandare in fumo la nostra risorsa migliore
solo per placare le tue ansie.
Abbiamo un problema.
Hanno avvistato Cade.
Hai un secondo?
- Veramente no. - Pensi che a me piaccia stare qui?
E' difficile anche per me.
Senti, non...
Non possiamo cambiare quello che è successo tra noi...
in alcun modo.
Vorrei che si potesse, ma non è così.
Quindi dobbiamo andare avanti.
E secondo te cosa sto cercando di fare, Jane?
Ci vorrà del tempo.
Non cambierà dal giorno alla notte.
Perché non hai detto a nessuno di aver trovato il corpo di Taylor?
Ho cercato il suo nome e non ho trovato novità.
Ho riesumato il suo corpo di nascosto...
e l'ho seppellita...
in un posto tranquillo.
La mia squadra lo sa.
Sarah lo sa.
La famiglia di Taylor non c'è più.
E neanche il suo assassino.
Quindi non capisco a chi possa fare del bene dire la verità.
Lasciamo che l'atrocità che ha commesso mio padre...
muoia insieme a lui.
Mi manca.
- Neanche la conoscevi, Jane. - No.
No, voglio dire che...
mi manca essere lei.
E forse è una cosa orribile da venirti a dire, ma stiamo...
cercando di essere onesti, giusto?
Beh, ecco la verità.
Mi manca essere Taylor Shaw.
E ti capisco se non vuoi stare nella mia stessa stanza,
perché se fossi in te, anch'io mi odierei.
Io non ti o...
Io non ti odio, Jane.
E' solo che non so più chi sei.
Bene, allora siamo in due.
Ehi.
- Scusa, mi dispiace. - Tranquilla.
L'NSA ha eseguito il mio algoritmo e ha trovato il furgone di Kingston.
- Dove? - Hunter's Point, Brooklyn.
E' un luogo troppo esposto per uno scambio di armi con il cartello.
Sì, l'ho pensato anch'io.
E se non stessero solo comprando i missili?
Se volessero usarli lì, sul posto?
Cosa c'è lì vicino?
Il consolato messicano, le Nazioni Unite...
Tutto l'East Side di Manhattan.
- Forse dovremmo evacuare. - E cosa evacuiamo?
Tutto l'East Side di Manhattan?
Sì, e poi che diciamo? Andate nel West Side?
Ha ragione, ci sono troppi bersagli e troppo poco tempo.
Dobbiamo pensarci noi.
Cos'è? Cosa sto ascoltando?
Un aereo diretto al LaGuardia.
E se l'obiettivo non fosse un edificio?
Hunter's Point è proprio sotto le rotte di volo del LaGuardia e del JFK.
Uno Stinger potrebbe abbattere un aereo?
Se è a linea di tiro, assolutamente sì.
Patterson, scopri se c'è qualcuno di importante in volo su New York.
- Subito. - Io contatto l'Aviazione.
Avverto di bloccare o deviare i voli finché non neutralizziamo la minaccia.
Che succede là avanti?
FBI!
Fermi dove siete e deponete le armi.
Stanno scappando con i missili! Reade! Tasha!
Vi copriamo. Prendeteli!
Andiamo!
Bene.
Quelli devono essere i radiocomandi. Andiamo!
Ragazzi, c'è un volo che sta atterrando al LaGuardia da Città del Messico.
A bordo ci sono 14 politici e ufficiali delle forze dell'ordine.
Sta già scendendo. E' troppo tardi per cambiare rotta.
Buono a sapersi!
Ha il radiocomando!
Sta puntando sull'aereo con il radiocomando!
Oddio.
Jane! Prendi il radiocomando!
Fallo cadere in acqua!
Lascialo.
Ottimo lavoro.
Santo cielo.
Ce l'abbiamo fatta davvero.
Come sempre.
Cioè, sai...
finora.
Ottimo lavoro, là fuori.
Visto come vanno le cose, se stai fuori dai piedi?
Come sta Valentine?
L'hanno appena operata. Sopravviverà, ma non potrà più camminare.
Non hai preso la decisione sbagliata.
Le hai detto di non agire, ha disubbidito.
E' un'agente della DEA, Weller. Conosceva i rischi...
non è colpa tua.
Grazie.
Ottimo lavoro, oggi.
Tutti.
Valentine ha detto di essersi confidata con un amico al Dipartimento di Giustizia.
Keith Manning. Procedendo a ritroso, siamo riusciti a stabilire...
che è stato Manning a informare Sandstorm sul programma di Tracciamento.
E vista la sua posizione al Dipartimento,
pare sia responsabile di almeno un altro tatuaggio.
Il caso delle body cam.
So che abbiamo avuto le nostre divergenze, ma volevo che lo vedeste tutti.
Quindi non abbiamo solo impedito che un missile colpisse un aereo su Manhattan....
Abbiamo scoperto una carta nell'organizzazione di Sandstorm.
Pare che le informazioni sul corpo di Jane provengano da diverse fonti,
del settore pubblico e privato.
Ne abbiamo già identificate alcune.
Quindi continueremo a seguire i tatuaggi finché non scopriremo le altre fonti.
Poi entreremo in azione.
Se va bene, faremo fuori tutti gli uomini di Sandstorm in un sol colpo.
Forse è una semplificazione eccessiva, ma sì.
Stiamo facendo progressi.
Ci vediamo domani.
Ti stai ancora chiedendo chi siano i buoni?
Senti, è vero.
Sandstorm ci ha aiutati a evitare un disastro enorme, oggi.
Ma ogni nostra azione qui...
genera ripercussioni a livello globale.
Le azioni della compagnie aerea sono precipitate.
Lo scandalo del programma di Tracciamento ha raffreddato i rapporti tra Messico e USA.
Il cartello di Juárez è stato indebolito...
e dunque la sua concorrenza si rafforza.
Non sappiamo perché Sandstorm volesse che agissimo, oggi.
Quindi non possiamo ancora capire il quadro intero.
Perché la tua famiglia non vuole farcelo capire.
Chiediti il perché.
Parlerai con Freddy?
Possiamo fermare un altro attacco missilistico o qualcosa così?
Hai fatto del tuo meglio.
Lo capirà.
Grazie, Zapata.
Pomata antibiotica con antidolorifico.
Niente di peggio di una lieve ferita da arma da fuoco.
Bruciano tutte da morire.
Grazie.
Mi spiace di averti sparato.
L'ho chiesto io.
Sì. In effetti, sì.
Che bella sorpresa.
Già. Stavo... ero nei paraggi e...
ho pensato di passare a vedere come stavi.
Ora l'ho visto.
Posso offrirti da bere?
Devo rifiutare.
Cosa ci fai qui?
- Sei venuta per... - Sono incinta.
Mi spiace di non avertelo detto prima, è solo che...
Non lo so, avevi già altro a cui pensare, tra la Mayfair...
e tuo padre.
Tre mesi?
Beh, la verità è che non sono brava in queste cose, okay?
Ed ero spaventata.
Questo sarà anche tuo figlio...
okay? Non pretendo una risposta immediata...
e non ti sto proponendo...
di tornare insieme, perché non credo sia il caso, ma...
se vuoi far parte della vita di questo bambino, ti lascerò avere il tuo spazio.
Sai cosa mi diceva mia madre...
quando ero piccolo?
Prima di andarsene.
"Sei proprio come tuo padre".
Sarai una mamma meravigliosa.
Grazie.
Buonanotte, Kurt.
Buonanotte.
Freddy!
Eccoti qui!
Mi hanno detto che eri già andato via!
Ho staccato un po' prima.
Hai parlato con il procuratore.
Pare che non sia un testimone chiave, dopotutto.
Non volevo che lo scoprissi così.
Per un momento, ho davvero pensato che ne sarebbe venuto fuori qualcosa di buono.
Non cambia mai niente.
Freddy...
in casi così datati, la nostra arma migliore sono le testimonianze credibili.
Non molte vittime vogliono parlare, e chi era disposto a farlo...
Non era credibile.
- No, non è lì che volevo arrivare. - Tranquillo, capisco.
E' questo il bello, quando te la prendi coi ragazzini.
Le vittime nascondono le tracce per te.
Freddy, senti...
E tu, invece?
Io cosa?
Il signor agente dell'FBI non è un testimone abbastanza credibile?
Di che parli?
Perché non vai a testimoniare?
Testimoniare cosa? Non ho mai visto niente.
Visto niente? Eri lì.
Dove?
Di che diavolo parli?
Non ti ricordi.
Cosa non ricordo, Freddy?
Ecco perché sei tutto d'un pezzo e non sei più in quella cantina, come noi...
a guardare i video delle partite con lui. Non ti ricordi davvero, Edgar?
TUTTI HANNO DATO QUALCOSA, ALCUNI HANNO DATO TUTTO.
Sei tu il mio punto di partenza.
www.subsfactory.it