Ik had nog een herinnering.
Het was mijn meest herkennende tot nu toe.
Wat was het?
Het was erg heet.
Ik kwam ver boven de bomen uit.
We waren bezig een vijandig doel af te sluiten.
Help me. Help me alsjeblieft!
Ga op de grond liggen.
Liggen.
Blijf liggen.
Terugtrekken naar de helikopter.
Terugtrekken naar de helikopter, nu!
Hoe kan jij je dat herinneren? - Omdat ze dat wilden.
Shepherd en Roman namen me mee naar een gedenkplaats.
Het was klein. Ver van de weg af.
Waarom? - Om haar te indoctrineren.
De CIA heeft ORION gevormd om 'ongeregistreerde' ops uit te voeren.
Maar ik dacht dat daar SEALS voor waren?
ORION was voor illegale, ongesanctioneerde operaties.
Moorden. Regime veranderingen.
Missies te gruwelijk om via de legitieme kanalen te laten gaan.
Toen Douglas Winter het fluitje blies over de illegale NSA programma's dat hen intel voedde,
sloot de CIA ´ORION´.
Probeerde iedere aanleiding te wissen. - Je bent de enige die het heeft overleefd.
Ze dachten dat ze jou ook hadden vermoord. We kozen ervoor hen niet te corrigeren.
Dit plakaat is het dichtstbijzijnde dat ORION als gedenkteken heeft.
Dit is waarvan het land dacht dat je waardig zou zijn.
Amerika moet van zichzelf gered worden.
Hoe? Een aanval? - Meer dan dat?
Het is een complete reset. - We gaan competeren...
Dat is genoeg.
Het is beter dat je het niet weet.
Ze zouden je kunnen ondervragen.
We moeten haar terug zien te krijgen.
Er is iets wat je vandaag voor ons moet doen. Iets belangrijks.
Shepherd heeft me iets anders gegeven. - Wat?
Een tatoo zaak... de colosseum pilaren op mijn onderbuik.
Ze zeiden dat het vandaag nog opgelost dient te worden.
Ik kan er niet over als ze onze tijdlijn bepalen. Ik zet mijn analisten erop.
Nee, jij bent degene die gezegd heeft dat we deze tatoos moeten achterhalen.
Anders zal Sandstorm merken dat er iets niet klopt.
We gaan dit volgen. - Ze heeft het niet verkeerd.
De laatste keer dat ze ons een zaak brachten, hebben we een sekshandel operatie neergehaald
en een onschuldige man gered om geëxecuteerd te worden.
En hoe zal Sandstorm accepteren dat je dit helemaal in je eentje hebt volbracht?
Ze hebben me een hint gegeven.
Ze zeiden dat ik moest zeggen dat ik het verband veranderde met mijn schotwond...
en ik zag de ruimtes tussen de pilaren die op kogels leken.
Ik zet Patterson erop. - Goed werk, Jane.
Freddy.
Ik ben het, Edgar. Edgar Reade, Mulmur Hills Football Camp.
Eddie Reade. Kijk jou eens!
Hoe lang is het geleden, 15 jaar? - Oh man, ja.
Zie dat pak eens. Wat ben je, een accountant of zoiets?
FBI, eigenlijk.
FBI? Dit is toch een vriendschappelijk bezoekje of niet?
Ja, het is vriendschappelijk. - Ik neem even pauze.
Maar waar heb ik dit bezoekje aan verdient, mr FBI man?
Contact gehad met een paar van onze kampmaten, en enkele hebben mij in jou richting gewezen.
Ik wilde je bellen voordat ik hier zou komen maar ik... kon geen nummer van je verkrijgen.
Ja, ik... zit ongeveer tussen twee providers.
Je hebt over Tim Scott en Levi Hart gehoord, of niet?
Dit gaat niet over voetbal. Jones heeft mijn leven kapot gemaakt.
Ja, dat hoorde ik.
Ja, Tim en Levi gingen naar dat kamp heel wat later dan wij hebben gedaan.
Ik heb samengewerkt met een assistent van de officier van justitie om aan die zaak te werken.
Het ziet er naar uit dat Jones heel veel kinderen misbruikt heeft over de jaren.
Nu hebben we problemen om slachtoffers naar voren te halen om te getuigen.
Misschien proberen ze verder te gaan met hun leven, weet je?
Het verleden in het verleden laten. Waarom zal je al deze kommer en kwel weer naar boven halen?
Als je dat niet doet, zal Jones vrijuit gaan.
We kunnen niet veranderen wat hij gedaan heeft.
Jones loopt daar nog steeds buiten. Wat als hij nog niet klaar is?
Die man zou ons eigenlijk moeten beschermen... over ons waken.
Denk je niet dat het tijd wordt dat hij betaald voor wat hij heeft gedaan?
Hier. Alsjeblieft, bel A.O.J. op.
Dank je.
Het is echt goed je weer te zien, man. - Jou ook, man.
Freddy!
We krijgen hem.
Ik beloof het.
Er is een doos in mijn huis.
Het zijn foto's. Kleren.
Het zijn de laatste bezittingen van mijn vader. - Ze ligt onder het fort, Kurt.
Wie zit onder het fort, Pap? - Ik heb Taylor Shaw vermoord.
Ik kan het er niet uitgooien. Waarom?
Die doos is het laatste stukje wat je van hem hebt. Eenmaal weg, dan is hij ook weg.
Ik wil hem weghebben.
Ik haat hem.
Hij is nog steeds jou vader, Kurt. En jij gebruikt nog steeds de tegenwoordige tijd.
Mijn haat gaat nergens heen. - Dat komt omdat je er niet mee overweg kan.
Kan je beschrijven waar deze gevoelens vandaan komen?
Kan je het niet benoemen, externaliseer het dan, en dan kan je je er pas overheen zetten, Kurt.
Ik heb iets. - We zullen dit kort moeten houden.
Je vader is dood, Kurt... het is te laat om hem nu te confronteren,
maar totdat jij je gevoelens confronteert over hem,
zal zijn schaduw je blijven volgen waar je ook heen gaat.
We wisten dat de pilaren op Jane´s tatoeage consistent waren met architectuele stijl,
maar de verstopte kogels, dat was nieuw voor mij.
Vanuit Jane´s perspectief lijken ze bijna exact op .40 kaliber rondingen.
Ik heb de kogels vergeleken met de bouwstijl en wat denk je?
Dezelfde rondingen werden gebruikt bij een schietpartij tijdens een huwelijk
van een Mexicaanse drugsagent afgelopen jaar. Politie vermoedde de Juarez Kartel,
maar het onderzoek liep dood omdat detectives vermoord bleven worden.
Dat niveau van geweld komt zeker overéén met de Juarez M.O.
Ik heb de serienummers opgespoord over de wapens die bij de scène zijn gevonden.
Drie maanden voor de massamoord,
werden ze opnieuw in bezit genomen bij het binnenvallen van de New York DEA.
Hoe kan een Mexicaans Kartel wapens stelen van de New York DEA?
Dat kan niet. De DEA heeft ze verkocht. - Wat?
Dat was door het wapenwals programma? Waarom kon ik dat niet vinden?
Omdat je niet voor de NSA werkt.
Ik dacht dat de procureur generaal het programma had afgesloten.
Blijkbaar niet. - Wat is wapen-walsen?
Het is een slecht idee.
Het brengt de wapens weer in de straten via agenten die poseren als wapendealers.
Traceren vervolgens weer de wapens terug naar de grote spelers voor grote vangsten.
Maar soms, verliezen ze de wapens
Wacht even.
Dit hier zegt dat de D.A. op het punt staat meer wapens vrij te geven
tijdens hun programma van vandaag, inclusief vier stinger raketten.
Meen je dat echt?
Lijken wapens van dat kaliber niet een beetje te riskant om als aas te dienen?
Stingers kunnen doelen bereiken tot op 4 mijl verderop. Ze zijn betrouwbaar en accuraat.
Wacht eens even.
Negen Juarez Kartel leden kwamen naar boven bij gezichtsherkenning bij JFK gisteren.
Lijkt dit voor iemand anders ook een hele grote toevalligheid?
Dat is niet goed... de Juarez Kartel heeft zijn aanvallen in de U.S. vermindert.
Shepherd heeft gezegd dat het belangrijk was, dat duizenden levens er vanaf zouden hangen.
Het kartel gaat deze raketten kopen van de DEA.
Ze willen een doel hier aanvallen, vandaag.
Metamorfose (MMF) Presents Blindspot S02E02
Vertaling: Gerald & MadeBo Controle: Crazy - Sync: Janty
Dit komt niet vreemd bij je over? Op een Sandstorm jagen zoals dit?
De Juarez Kartel zou een aanval vandaag in de U.S. kunnen plannen. We hebben weinig keus.
Trouwens, elke tatoo op Jane's lichaam komt van Sandstorm.
Het enige verschil nu is dat we weten wie er achter het gordijn zit.
Wat als het een val is?
Wat als Jane's tatoo er toe leidt dat we in de val trappen?
Jane was de val!
We zijn er al voor gevallen. Ze heeft ons bespeeld.
Luister... ik vind het net zo min leuk om met haar te werken als jullie.
Ik ben niet graag met haar samen in dezelfde ruimte.
Maar...het is de enige manier om dit te beëindigen.
Patterson heeft iets.
Wat bedoel je dat je geen zaak brengt? - We kunnen niet winnen...
niet zonder sterker bewijs dan een verklaring van een schoolschieter
Waar ben je? ...en een dronken junkie.
Ik heb hier momenteel geen tijd voor. Luister, Freddy heeft zijn problemen.
Hij is een slachtoffer. Hij kan helpen aan de zaak.
Drugsmisbruik, diefstal. Jones's advocaten zouden hem verslinden.
Heb je enig idee hoeveel kinderen Jones had kunnen pakken over de laatste 20 jaar?
Nee, omdat geen van hen wordt vastgelegd. Freddy wel! Hij is schoon, heeft betaald werk.
Freddy is nu schoon. Hij heeft nu werk.
Hij was geen één van die dingen twee maanden geleden.
Wat gebeurd er de volgende twee maanden als hij opnieuw
in elkaar stort en hem als getuige nodig ben? - Dat is precies waarom we dit moeten doen!
Freddie is het uitgelezen persoon wat Jones met deze jongens heeft gedaan. Begrijp je dat?
Het is geen rechtvaardiging maar ook niet als je deze man naar de rechtbank brengt en verliest.
Gail, doe me dit niet aan. Ik beloof... - Het gaat gewoon niet gebeuren.
Zeg tegen je vriend dat het me spijt.
Ik heb de vorderingen opgespoord van de DEA wapenwals programma.
Bijna alle wapens die verdwenen en nooit terugkwamen
werden door één en zelfde persoon ondertekent, een agent genaamd, Valentine Barker.
En besef dit. In bijna elke gelegenheid
werden ze verkocht aan mensen die banden hadden met de Juarez Kartel.
Met dat soort van wapenmacht, is het geen wonder dat hun geweld escaleert.
Dus de verliezen zijn geen ongelukken.
Ze gebruikt het programma om de verkoop van de wapen naar het Kartel te verdoezelen.
Waar is Valentine nu?
DEA weet niet waar Valentine of de wapens zijn.
Ze is bij een bank in Queens en probeert haar account leeg te maken.
Echt waar? Waarom heb ik daar geen toegang tot?
Ze maakt zich klaar om op de vlucht te slaan. - Laten we gaan.
Ik ben toegang nodig tot mijn kluis.
Maar gaan we niet praten over hoe verdraait het is om Jane hier bij ons te hebben?
Sandstorm ligt op de loer. Het moet zoals gewoonlijk op een zakendeal lijken.
Anders kan het haar cover wel eens kosten. Het was één ding te denken dat ze een pion was,
maar haar moeder is de leidster en haar broer is een homicidale maniak.
Sandstom zit in Jane´s bloed. - Hou haar gewoon voor me.
Ik wil niet eindigen aan de verkeerde kant van een vriendelijk vuurgevecht.
Luister, alles wat ze van je wisten is een leugen.
Je moet ze tijd geven om je te vergeven. - Ze hebben me overgedragen aan de CIA
om te worden mishandeld en ondervraagd zonder aanklacht of berechting.
Zover als ik het kan zeggen, leidt dit land zich op leugens.
Luister, ik weet dat je boos bent... Nee, je hebt geen idee hoe het voelt
als ze je haatdragend aankijken en achterdochtig zijn bij elke...
Ik ben een Pakistaans geboren vrouw die alles in werking heeft gesteld
om de top te bereiken van de National Security Agency.
Denk je dat ik niet mijn deel heb gekend van agressie en wantrouwen?
Ik heb de wetten gezien van dit land die ze willen overtreden,
en het enige wat ik Sandstorm heb zien doen is corruptie blootstellen en levens redden.
Hoe kan je er zeker van zijn dat we aan de juiste kant staan?
Shepherds groep heeft duizenden levens kapot gemaakt.
Deze mensen zijn moordenaars en... ze moeten worden tegengehouden.
Goed, team we doen dit volgens het boekje. - Wacht even.
Twee mannen in pakken precies voor ons.
Dat is een interessante tatoo voor een bankier. - Je hebt twee meer aan je linkerzijde.
Valentine heeft Kartel bescherming?
Nee, geen bescherming.
Valentine! Neer!
FBI!
Heb jij Jane?
Ze gaat op mijn derde tel. Heb haar!
Op de grond, nu! - Laat je wapen vallen!
Dit zijn Juarez Kartel tatoeages.
Ze verzorgd wapens voor het kartel.
Waarom proberen ze je dan te vermoorden?
Je lijkt geagiteerd.
Wat gaat erom in je gedachten?
Niets waar ik aan kan denken. - Wel, als je het niet wil vertellen misschien
dat je vertrouwen kan hebben in één van je teamleden... Weller, misschien.
Ik werk net zo min graag met haar als jij doet. Ik ben niet graag in dezelfde ruimte als haar.
Ja... Ik zie dat momenteel niet gebeuren.
Wel, hij moet veel doorstaan. - Je bedoelt zijn vader?
Ja...het ziet er naar uit dat jullie je beide eenzaam voelen momenteel,
en soms is het beste wat we kunnen doen is samen alleen voelen.
Jij en Kurt zouden elkaar kunnen helpen.
Ja, misschien. - Ondanks alles, Jane...
is dit team het dichtstbijzijnde aan familie wat je hebt.
Ik weet niet wat je van me wil? Ik heb helemaal niets verkeerd gedaan.
Waarom werd je dan neergeschoten door kartelleden, Valentine?
Enige wat ik weet is dat men mij ging achtervolgen gisteren
en besloot daarop wat afstand te houden om uit te kunnen vinden waarom.
Ik heb heel wat gevaarlijke mensen om het leven gebracht.
We weten dat je het wapen-wals programma hebt gebruikt,
verdedigingswapens naar het Juarez Kartel en zij gebruikten deze wapens in de U.S.
Vertel ons alleen waar de Stingers zijn en waar de verkoop plaats vindt.
Stingers? Ik beheer niet eens...
Mijn baas, Robert Kingston, beheert dat programma.
Doet hij dat? Leg dit dan eens uit.
Waarom staat je handtekening op elke van deze vorderingen,
inclusief die van vanmorgen? - Ik was vanmorgen niet eens aanwezig!
Dit zou allemaal door Rob moeten komen. Dit slaat helemaal nergens op!
Eigenlijk slaat dit overal op. - Het is in orde, ik en Reade hebben dit.
Ik heb net één van de telefoons van de schieters gekraakt.
Kingston heeft de aanval op jou ingesteld.
Valentine hebben we niets meer aan. We moeten haar kwijt raken.
Nee...
Dit kan niet... dit kan niet mogelijk zijn! Rob is mijn mentor.
Hij heeft me geleerd hoe DEA te zijn, in Godsnaam!
Maar? Wat is er, Valentine?
Ongeveer zes maanden geleden, ging ik de nummers van het programma bij langs...
en het verloren incidenten van de wapens waren ondergerapporteerd.
En aan wie heb jij dit vermeld? - Een vriend bij de D.O.J...
...en Rob.
Hij bedankte me voor de vangst en beloofde me dat hij het zou afhandelen.
En heeft hij dat gedaan? - Twee dagen geleden,
Heb ik verloren incidenten opnieuw bekeken en was het gestegen.
Ik heb Rob gezegd dat we het naar boven moesten brengen.
Hij zei dat hij het programma zou sluiten...
als ze het afgehandeld hadden. - En handelde jou in plaats daarvan af!
Hij was als een vader voor me.
Hoe kon hij dit doen?
Gooi het er maar uit, Roman. Ik volg haar. Zeker van zijn of ze in orde is.
Nee.
Cade is daar nog steeds buiten. Ze heeft net drie maanden in een hol gezeten.
Ze is te breekbaar om zomaar... - Als er iets is wat je zuster niet is
dan is het wel breekbaar.
Ik zal onzichtbaar zijn, ik beloof het.
Ze beschermde me mijn hele leven. Als ik kan helpen...
Gaat dit over jou of over haar?
Ik wil niet dat je deze missie riskeert.
Blijf bij haar uit de buurt, Roman.
Laat je zuster haar werk doen.
Kingston heeft sinds gisteren niet meer bij de DEA gecontroleerd,
en tot zover kan niemand hem lichamelijk lokaliseren.
Hij verdwijnt zeer goed voor zijn cover. Hij doet zich voor als een wapenhandelaar.
We moeten je baas zien te stoppen voordat hij die raketten verkoopt.
Goed, we geloven, dat het kartel ze vandaag zal gebruiken.
Met wapens die zo krachtig zijn dat ze er duizenden mee kunnen doden.
Rob geeft de wapens ongeboekt door via een opslagplaats in Brooklyn.
We zouden hem kunnen pakken, maar ik wil erbij zijn.
Nee, absoluut niet. - Luister, hij probeerde me te vermoorden, oké?
Ik wil hem zelf in de boeien kunnen slaan. - Nee...je zit er te dicht op.
Ze is geen kind. Ze is een getrainde DEA agent.
Ze kent Kingston. Ze zal een aanwinst voor ons zijn.
Goed. - Oké.
Ga Jane halen. We gaan eruit.
We? - Wij. Ga haar halen.
Oh, daar ben je.
Eh, heb je een moment? - Eh...nee. Eigenlijk zijn we...
Het is...Ik heb dit voor je.
Het is "Oregon Trail."
Ik liep er tegen aan op eBay en ik...dacht aan jou.
Oh, je liep er zomaar tegen aan? - Wel...
Dat is erg...
Waar denk je dat ik dit zou kunnen gebruiken? - Heeft één van je computers nog
niet een oude diskettestation of zoiets? - Nee, ik...
Ze zijn allemaal vrij nieuw. - Oh... en geen...
terugwaartse compatibiliteit... - Nee, je weet niet veel over computers.
Zou je met mij uit eten willen?
Oh, ik... - Sorry, dat was geen geweldige...
Niet nu, blijkbaar. Je bent blijkbaar, weet je...
druk, nu. Maar, weet je, als het punt daar is,
Een goed diner, in de toekomst,
zoals, plannen maken voor een diner in de toekomst.
Eh, Ben ik nog wel duidelijk? - Ja, ja.
Met ja ik ben wel duidelijk of...?
Eh, ja voor diner.
Goed, geweldig. Oké. Ik stuur wel een e-mail.
Weet je zeker dat je dat wel aan kan? Want daarmee betrek je een computer.
Of ik gebruik een postduif of zoiets. - Oké, Ja.
Dank je.
Dit gaat een doolhof worden.
Goed...laten we uit elkaar gaan en zien of we Kingston kunnen vinden.
Valentine, ga bij de uitgang staan en kijk of hij naar binnen of buiten gaat.
Waarom gaat Jane niet naar de achterkant? - Omdat ze bij ons binnen is.
Jane, met mij mee.
Gaan.
Sectie één, vrij.
Twee, vrij.
Drie, vrij.
Ik heb hem...hij gaat naar buiten in één van de huurwagens.
Hij moet de wapens al in bezit hebben! - Valentine, laat je niet bezighouden.
Team, terugtrekken! - Je gaat het niet halen. Ik heb hem.
Geweer op het dashboard en onmiddellijk naar buiten, nu!
Valentine, wacht op ons!
Wil je dat ergens ander op richten, Val? - Ik vertrouwde je.
Geloofde in je. - Laat het me gewoon uitleggen.
Je staat onder arrest, Rob.
Valentine is neer!
Haal een ambulance! - Iemand Kingston gezien?
Negatief, negatief. - Negatief, hij heeft de wind in de zeilen.
En de raketten ook.
Sir, we hebben opdracht om je niet te laten gaan.
Oh, ja?
En hoe was je van plan dat te gaan doen?
Misschien dat we dit alles moeten bespreken met Shepherd.
Aan de kant. - Ik ben bang dat we dat niet kunnen doen.
Roman! Stop! Roman!
Ik wil haar niet opnieuw verliezen. - Je zuster kan voor zichzelf zorgen.
Ga jezelf in orde maken.
Dat is niet wat ik zeg. - Ik kan momenteel niet met je strijden, oké?
Hoe gaat het met Valentine? - Doktoren doen wat ze kunnen maar...
Het ziet er niet goed uit. - We kunnen ons daar niet druk om maken.
Kingston gaat genoeg wapens verkopen aan de Juarez Kartel om een oorlog te starten.
We moeten hem vinden en snel. - Kan je niet gewoon je tovertelefoon gebruiken?
Pardon?
Oh of stopt gewoon de werking ervan wanneer ze hun platen wegwerpen?
Patterson... houd op.
Luister, als je iets te zeggen hebt, zegt het dan.
Ik wil je niet in het veld met ons. Ze is een afleiding en een verplichting.
Ik ben de afleiding die vanmorgen het leven van Reade redde want als ik daar niet was geweest,
had hij nu een kogel in zijn rug gehad. - Als jij hier ten eerste niet was geweest,
zou Mayfair nu nog in leven zijn. - Oké, genoeg!
Ik heb hier helemaal genoeg van.
Totdat we Sandstorm kunnen stoppen, maakt Jane deel uit van dit team.
En Patterson, houd op Naz en de NSA te behandelen
als een dreigement en begin samen met hen te werken.
We zijn hier allemaal voor hetzelfde.
Het gaat er niet om de score bij te houden.
En Naz, dit is een speciale eenheidsgroep.
Ik snap het... maar als jij en ik de bal proberen te schieten in tegengesteld richtingen,
zal deze missie imploderen voordat het is begonnen.
Dus laten we allen even ademhalen... en proberen uit te zoeken hoe
we allen samen kunnen werken om deze raketten terug te krijgen
voordat het kartel het doel bereikt van wat voor doel ze vandaag ook willen bereiken.
Patterson heeft gelijk.
De NSA kan toegang tot alle verkeerscamera's ineens krijgen,
maar onze software zoekt naar de platen en als Kingston de zijne heeft omgewisseld,
dan is hij zo goed als onzichtbaar. - Nee...is hij niet.
Zie, de advertenties op Kingston's huurwagen zijn te onderscheiden.
Ik kan een code wijzigen voor de NSA software
dat zoekopdrachten kan baseren op grote en kleurschema maar... ik ben even tijd nodig.
Ik zal mijn jongens inschakelen. Voor ondersteuning van onze kant.
Zo mag ik het horen.
Laten we Patterson wat ruimte geven zodat ze aan het werk kan.
Ik heb het gevoel alsof ik net op mijn donder heb gekregen van het schoolhoofd.
Hij heeft gelijk. We moeten ons focussen op de missie.
Moet jij nodig zeggen. Jij bent al de hele dag afgeleid.
Wat is er?
Ik kwam vanochtend een oude vriend tegen.
We zijn samen op voetbalkamp geweest.
Onder leiding van coach Jones.
Freddy was één van zijn slachtoffers.
Die man hangt aan een zijden draadje.
Ik heb hem gepusht aan vroeger te denken
en beloofd dat Jones zal boeten,
en nu heeft de officier van justitie me vertelt dat het geen zaak is.
Jones heeft gefaald, het systeem heeft gefaald en nu heb ik gefaald.
Wat moet ik tegen hem zeggen? - De waarheid.
Wat moet je anders?
Kan ik...
Wat doe jij hier?
Ik neem wat aantekeningen door. - In het donker?
Ik leer op gehoor. Wat is er?
Ik denk niet dat ik dit nog kan.
In Sandstorm werken, bij dit team zijn.
Met alle respect, jane...
Wat denk je dat jouw alternatief is?
Is dat een bedreiging?
Als jij je niet aan jouw deel houdt, verdwijnt onze deal.
Geen bescherming van Sandstorm.
Geen bescherming van de CIA.
Tom Carter.
Wat is er met hem?
In al ons NSA dataonderzoek, vonden wij één referentie naar ORION.
Het was een verwijderde e-mail die we van de CIA's servers hebben weten te halen.
Carter stuurde het.
Vertel me wat ORION is.
Gezien zijn werkwijze
en verblijfplaatsen tijdens het bestaan van ORION,
is het erg waarschijnlijk dat hij het project leidde,
wat zijn interesse in jou zou verklaren.
Dat is dus waarom hij me dood wou hebben.
Het is best een groot deel van de puzzel, denk je ook niet?
Wil je hier niet blijven en de rest uitvogelen?
Ik weet dat het niet makkelijk voor je is,
maar je hebt er veel baat bij als je dit doorzet.
En alles te verliezen als ik dit niet doe.
Geloof het of niet, ik sta aan jouw kant.
Je hoeft me niet aardig te vinden, maar je kunt mij vertrouwen.
Dat beloof ik.
Niets voor zover ik weet.
Als je het niet wil vertellen,
misschien dat je één van je teamgenoten ermee kunt vertrouwen.
Weller, misschien?
Ik zie dat momenteel niet gebeuren.
Hij heeft best wel een zware tijd.
Je bedoelt zijn vader?
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling ze pijn te doen.
Dat was het wel.
En het spijt me dat ik je niet gehoorzaamd heb.
Je moet je ellebogen naar binnen en je schouders omhoog houden.
Je verspilt energie en je overdoet elke stoot.
Het komt wel goed met haar.
Wat als ze niet oké is?
Ik hoor nu in haar schoenen te staan.
Als ik sterf, wat maakt het dan uit?
Als haar iets overkomt...
Je bent zo lief, Roman.
Maar jij zou nooit kunnen doen wat zij doet.
Activeer dan onze bron binnen de FBI.
Nee, ik wil onze belangrijkste optie niet verspillen,
alleen om jou gerust te stellen.
We hebben een probleem.
Cade is gespot.
Heb je even?
Niet echt. - Denk je dat ik hier graag ben?
Voor mij is het ook moeilijk.
We kunnen niet veranderen wat er tussen ons is gebeurd.
Ik wou dat het kon, maar dat kan niet.
Dus we zullen ons er overheen moeten zetten.
Wat denk je dat ik daarbinnen probeer te doen?
Het gaat wat tijd kosten.
Het gebeurd echt niet zomaar.
Waarom heb je niemand verteld dat je Taylor's lichaam hebt gevonden?
Ik heb op haar naam gezocht, maar er was niks nieuws te vinden.
Ik heb haar lichaam stiekem opgegraven en heb haar begraven.
Op een vredige plek.
Mijn team weet ervan.
Sarah weet ervan.
Taylor's familie is er niet meer.
En haar moordenaar ook niet.
Dus ik zie niet wat de waarheid hierin zal veranderen.
Dus laat wat mijn vader heeft gedaan, met hem begraven worden.
Ik mis haar.
Je hebt haar niet gekend, Jane.
Nee, ik bedoel...
Ik mis het om haar te zijn.
En misschien is dat iets vreselijks om tegen jou te zeggen,
maar we proberen nu eerlijk tegen elkaar te zijn, toch?
Nou, dat is de waarheid.
Ik mis het om Taylor Shaw te zijn.
En ik begrijp het als je niet met mij in één kamer wilt zijn,
want als ik jou was, zou ik mij ook haten.
Ik haat je niet, Jane.
Ik weet gewoon niet meer wie je bent.
Nou, hier staat nog zo iemand.
De NSA heeft net mijn algoritme gebruikt en zo Kingston's busje gevonden.
Waar? - Hunter's Point in Brooklyn.
Dat is best een drukke plek om een wapendeal met het drugskartel te sluiten.
Precies wat ik ook dacht.
Wat als dat niet de plek is waar ze de raketten alleen kopen.
Wat als dat de plek is waar ze ze willen gaan gebruiken.
Wat ligt er binnen hun bereik?
Het mexicaanse consulaat, de VN.
De hele oostkant van Manhattan.
We moeten overwegen te evacueren. - Wat evacueren?
De gehele oostkant van Manhattan?
Wat moeten we ze vertellen? Ga naar de westelijke kant?
Ze heeft gelijk. Er zijn teveel doelwitten er is niet genoeg tijd.
Het is nu aan ons.
Wat is dat? Wat hoor ik?
Een vliegtuig dat richting LaGuardia vliegt.
Wat als het doelwit geen gebouw is?
Hunter's Point ligt direct onder vliegroutes van LaGuardia naar JFK.
Kan een stingerraket een vliegtuig uit de lucht halen?
Binnen het gezichtsveld? Zeker weten.
Probeer erachter te komen of er belangrijke mensen naar New York vliegen.
Ben al bezig. - Ik zoek contact met de FAA.
Zodat ze vluchten kunnen laten omvliegen en landen
tot we de dreiging kunnen neutraliseren.
Wat is dat voor ons?
Dit is de FBI.
Blijf waar je bent en leg je wapens neer.
Ze ontsnappen met de raketten.
Reade, Tasha. Wij dekken jullie.
Erachteraan. - Onderweg.
Dat moeten de raketbesturingen zijn. Kom mee.
Er is een vlucht uit Mexico City die zo land op LaGuardia.
Ze hebben 14 politici en politie officials aan boord.
Hij vliegt al boven jullie. Het is te laat om hem te laten afwijken.
Goed om te weten.
Hij heeft de besturing.
Hij stelt hem in op het vliegtuig met de besturing.
Jane. Pak de besturing.
Stuur hem het water in.
Laat vallen.
Goed gedaan.
Het is ons gelukt.
Het lukt ons altijd.
Nou ja, tot nu toe.
Goed werk geleverd.
Je ziet wat er gebeurd als je mij niet in de weg loopt.
Hoe is het met Valentine?
Ze ligt op de postoperatieve afdeling. Ze gaat het halen, maar zal niet meer kunnen lopen.
Je hebt niet de verkeerde keuze gemaakt.
Jij zei dat ze hem niet moest confronteren. Zij gehoorzaamde je niet.
Ze is een getrainde DEA agent. Ze kende de risico's.
Dat ligt niet aan jou.
Dankje.
Goed werk vandaag.
Iedereen.
Valentine zei dat ze een vriend in vertrouwen had genomen bij justitie, Keith manning.
We hebben het terug weten te traceren en kwamen erachter dat
Manning degene was die de informatie over de wapenhandel aan Sandstorm heeft doorgespeeld.
En gezien zijn functie bij justitie lijkt het erop dat hij verantwoordelijk was
voor op z'n minst één andere tattoo. De Body Cam zaak.
Ik weet dat we het niet altijd eens zijn geweest, maar ik wou dat jullie dit zagen.
Dus we hebben niet alleen een raketaanval op een vliegtuig voorkomen,
maar ook een nieuw lid in Sandstorm's organisatie gevonden.
De informatie op Jane's lichaam lijkt van meerdere bronnen te zijn gekomen
binnen de publieke en privé sector.
We hebben er al een paar geïdentificeerd.
Dus we blijven de tattoos volgen naar de rest van de bronnen.
Dan komen we in actie,
en pakken hopelijk alle leden van Sandstorm in één klap.
Dat is wel heel simpel gezegd, maar, ja, we boeken vooruitgang.
Ik zie jullie morgen.
Vraag je je nog steeds af wie de juisten zijn?
Luister, het is waar.
Sandstorm heeft ons vandaag geholpen een grote ramp te voorkomen.
Maar elke stap die we hier zetten
zorgt voor gigantische veranderingen over de hele wereld.
Luchtvaart effecten zijn gekelderd.
Het wapenschandaal heeft voor problemen in de relatie tussen de USA en Mexico gezorgd.
Het Juarez kartel is verzwakt,
waardoor zijn tegenstanders sterker worden.
We hebben geen idee waarom Sandstorm ons dit vandaag wou laten doen.
Dus we zien het volledige plaatje nog niet.
Omdat jouw familie dat niet wil.
Jij moet je afvragen waarom dat zo is.
Ga je met Freddy praten?
Kunnen we niet een andere raketaanval gaan tegenhouden, of zo?
Je hebt je best gedaan. Dat zal hij begrijpen.
Dankje, Zapata.
Antibiotische zalf en een pijnstiller.
Niets zo vervelend als een kleine schotwond.
Die doen flink pijn.
Dankjewel.
Sorry dat ik op je geschoten heb.
Ik had er wel om gevraagd.
Ja, dat had je inderdaad.
Dit is een leuke verrassing.
Ik was gewoon in de buurt
en dacht, laat ik eens langsgaan om te zien hoe het met hem is.
Nu zie ik het.
Kan ik wat te drinken voor je halen?
Ik pas.
Wat doe je hier?
Gaat dit over... - Ik ben zwanger.
Het spijt me dat ik het niet eerder verteld heb, maar...
Ik weet niet. Jij had zoveel aan je hoofd met Mayfair en je vader.
Drie maanden?
De waarheid is dat ik niet goed ben in dit soort dingen.
En ik was bang.
Dit wordt ook jouw kind?
Ik verwacht nog geen oplossingen,
en ik suggereer al helemaal niet dat we weer bij elkaar komen,
want ik denk niet dat we dat moeten doen.
Maar als je deel uit wil maken van het leven van dit kind,
zorg ik ervoor dat daar ruimte voor is.
Weet je wat mijn moeder vaak tegen me zei? Toen ik nog jong was?
Voordat ze vertrok.
"Je bent net als je vader."
Je zal een geweldige moeder zijn.
Bedankt.
Fijne avond, Kurt.
Fijne avond.
Daar ben je, man.
De jongens dachten dat je al vertrokken was.
Ik ben wat eerder vertrokken.
Je hebt met de officier van justitie gesproken.
Ik blijk toch niet zo'n fantastische getuige te zijn.
Dit is niet hoe ik wou dat je erachter zou komen.
Er was even een moment waarop ik daadwerkelijk dacht
dat er iets goeds stond te gebeuren.
Sommige dingen veranderen nooit.
Freddy. In zaken die zo oud zijn als deze,
is een eerlijke getuigenverklaring het beste wapen wat we in huis hebben.
We konden niet genoeg meewerkende slachtoffers vinden en degenen die dit wel wouden...
Waren niet geloofwaardig.
Dat was niet wat ik ging zeggen. - Het is oké. Ik snap het.
Dat is het mooie aan kloten met kinderen.
Je slachtoffers wissen je sporen uit.
En jij dan?
En ik wat?
Meneer van de FBI is niet geloofwaardig genoeg als getuige?
Waar heb je het over? - Waarom getuig jij niet?
Waarover getuigen? Ik heb nooit iets gezien.
Iets gezien? Jij was erbij.
Waar?
Waar heb je het over?
Je herinnert je het niet meer. - Wat herinneren, Freddy?
Dat is waarom jij in orde bent.
Waarom jij niet nog steeds in die kelder leeft net als alle anderen,
terwijl we filmpjes van de wedstrijd keken met hem.
Je weet het echt niet meer, of wel?
Jij bent mijn beginpunt.
Vertaling: Gerald & MadeBo Controle: Crazy - Sync: Janty
Metamorfose (MMF) translate & release group