L'Armata Oscura mi ha detto che lo Stage 2 e' pronto.
So che e' morto. So che non e' reale.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI MR. ROBOT
"Forse oggi noi inauguriamo una bella amicizia."
I documenti possono essere falsificati.
Non abbiamo un sistema per verificare queste cose.
Ricostruire il nostro database e' l'unica soluzione a questo problema.
Ci dia un nome e noi le garantiremo l'immunita'.
Voglio solo questo.
Dobbiamo parlarci, non possono farlo dopo cio' che e' successo ieri sera.
Cioe'? Una sparatoria in un ristorante messicano?
- Non possono passarla liscia. - La passeranno liscia invece.
Promettimi di lasciarmi condurre l'interrogatorio.
Mi hai preso in giro per troppo tempo.
{an8}CONVOCAZIONE PER IL DIVORZIO
E' il mio regalo di compleanno per te.
{an8}Ma non abbiamo guardato a cosa c'e' sopra di noi.
Tra i tanti regali che ci ha mandato...
questo e' il piu' bello che abbiamo mai ricevuto.
Voglio sapere cosa hai intenzione di fare. Dovremmo essere alleati.
Forse vogliamo la stessa cosa e voglio essere coinvolto.
Sono abbastanza sicuro che ti sbagli su quello, amico mio.
Penso che non ci sia niente sul quale potremmo essere d'accordo.
Sembra che tu sia stato molto occupato ultimamente.
Voglio sapere cosa hai intenzione di fare. Dovremmo essere alleati.
Forse vogliamo la stessa cosa e voglio essere coinvolto.
Sono abbastanza sicuro che ti sbagli su quello, amico mio.
Penso che non ci sia niente sul quale potremmo essere d'accordo.
Non so a che gioco stai giocando, ma ti suggerisco di smetterla con le stronzate.
Se non c'e' altro, abbiamo finito.
Non ti stai dimenticando che so il tuo piccolo sporco segreto?
Ci sono persone a te care che non sarebbero contente, se sapessero cio' che so io.
Siamo troppo intelligenti per lasciare che la meschinita' detti le nostre azioni.
Siamo migliori di cosi'.
Considera i pro e i contro.
Fai quello che devi.
Appena vedrai i risultati, saprai che dire a qualcuno di questa cosa
non farebbe del bene a nessuno dei due.
Infatti, capirai che l'unica cosa che puoi fare nella tua posizione se si parla di me...
e' niente.
Elliot!
Io credo nel destino.
C'e' una ragione per cui ci siamo incontrati.
C'e' qualcosa tra di noi. Riesco a vederlo.
Vedi solo quello che c'e' davanti a te.
Non vedi cio' che c'e' sopra di te.
Non capisco, non...
Voglio capire, aiutami a farlo.
"Tanto dipende da una carriola rossa,
ricoperta d'acqua piovana,
accanto ai polli bianchi."
Mio padre me lo ripeteva sempre quando ero piccolo.
Era l'unica cosa che sapeva in inglese.
Una stupida poesia.
Significava molto per lui.
La uso come promemoria.
Un promemoria di lui...
e un promemoria di cio' che non ho mai voluto diventare.
Traduzione: Angel812, Pandina90, Poison_Ivy, emptyshots, itsscilla, martilla
Revisione: mono_cromo
Mr. Robot 2x12 "eps2.9_pyth0n-pt2.p7z"
Tr4dutt0ri An0nim1 (www.traduttorianonimi.it)
Entra.
Com'e' possibile che ci sia l'Armata Oscura dietro tutto questo?
Qualsiasi cosa sia.
Una cosa e' dubitare della propria mente.
Un'altra di dubitare dei propri occhi e delle proprie orecchie.
Ma in fondo, non e' la stessa cosa,
i nostri sensi solo dei mediocri input per il nostro cervello?
Su.
Certo, facciamo affidamento su di loro.
Ci fidiamo che rappresentino accuratamente il mondo attorno a noi.
Ma se la spaventosa verita' fosse che non possono?
Che cio' che percepiamo non e' il mondo reale,
ma solo la migliore ipotesi della nostra mente?
Che quello che vediamo e' una realta' confusa,
un'immagine sfocata che non riusciremo mai a distinguere veramente.
Quindi e' qui che sei stato?
Dio, no. Ci lavoriamo soltanto da qui.
Ha organizzato tutto l'Armata Oscura?
Sono i nostri partner, ovviamente l'hanno organizzato loro.
Per noi.
Avevamo bisogno di un posto discreto.
Discreto?
Sei l'uomo piu' ricercato del mondo e te ne vai in giro cosi'.
Non ti ricordi niente, vero?
Perche' non sono stato io ad organizzarlo.
Ne abbiamo gia' parlato.
Deve essere stato lui...
Mr. Robot.
Elliot...
devo saperlo...
Sei in grado di gestire questa cosa o no?
La tua presenza e' un grosso rischio, non solo per me, ma anche per il nostro piano.
E il modo...
in cui ti comporti mi sta preoccupando molto.
Joanna.
Tua moglie.
Ti sta cercando.
Sto facendo quello che devo.
Per fortuna ci hanno dato questi gruppi di continuita' per gli sbalzi di corrente.
Pronto a vedere fin dove siamo arrivati?
Vuoi toglierti la giacca, tesoro?
Non chiamarmi tesoro.
Perche' c'e' del sangue sopra. Lo avevo anche io sulla maglietta.
So cosa c'e' sulla mia giacca del ca**o.
- Mi spiace per la perdita... - Mi appello al quinto emendamento
contro l'auto incriminazione e rifiuto, con rispetto, di rispondere alle vostre domande.
Non ti sto chiedendo nulla. Voglio solo dirti quanto mi dispiace per la perdita...
Mi appello al quinto emendamento contro l'auto incriminazione
e rifiuto, con rispetto, di rispondere alle vostre domande.
So che eravate legati.
Mi dispiace che tu lo abbia dovuto perdere.
Era coinvolto in una delle piu' notorie associazioni di hacker al mondo.
Cose come questa fanno parte del gioco.
Mi appello al quinto emendamento contro l'auto incriminazione
- e, con rispetto... - Ti appelli al quinto emendamento, ma...
c'e' questa cosa, la legge antiterrorismo, che alcune persone hanno promulgato.
Sai cosa significa?
Significa che non ti trovi in un programma televisivo.
Non siamo su "Duro a morire".
Non ci sono cieli azzurri per te, la' fuori.
Le persone come te
non sono...
le benvenute qui.
In queste circostanze, non sei altro che un combattente nemico.
Non hai nessun diritto.
Cosa ca**o volete che vi dica?
Sono uscita col mio ragazzo, siamo andati a mangiare, gli hanno sparato.
Fine dell'interrogatorio.
Dammi un secondo.
Ti conviene parlare con me.
Non siamo cosi' diverse.
Siamo entrambe ragazze del New Jersey.
So che per te e' difficile crederci ora, ma fidati di me,
per la fine di questa giornata io e te saremo migliori amiche.
Di tutti i regali che mi hai mandato,
devo dirlo...
questo e' quello che mi ha fatta bagnare di piu'.
Allora...
sto aspettando.
Cosa?
Le chiamate...
I regali...
Fammi capire.
Scommetto che ti senti forte e potente in questo momento.
Giusto?
Pensi di essere un uomo di potere, Scott?
Ti senti potente?
Sono il CTO...
- della piu' grande multinazionale... - Non sono interessata al tuo titolo.
Voglio capire...
perche' un uomo potente,
come te...
dovrebbe rischiare tutto.
Solo per farmi impazzire?
Che importa?
La mattina in cui ho saputo che...
ero stato promosso a CTO...
ho ricevuto la chiamata.
Price voleva organizzare un festa, per quella sera,
per annunciare la mia promozione.
Ho pensato...
"non potrei essere piu' felice".
Poi e' entrata Sharon.
Era stata...
dal dottore,
per una visita...
e voleva che andassi con lei.
Il mese prima aveva scoperto di essere...
incinta.
Non parlai.
Non sapevo se fosse...
felice o triste.
O se io fossi felice o triste.
Ma quando vedemmo l'ecografia per la prima volta...
ci illuminammo.
Pensai...
"questo finira' per essere il giorno piu' bello della mia vita."
Dopo il funerale...
non sapevo perche', non riuscivo a capire...
come avevo potuto...
ottenere e perdere tutto...
in un solo...
colpo.
Volevo che tu provassi quello che avevo provato io.
Volevo darti una speranza...
per poi calpestarla.
E mi dispiace per questo.
Brutto vigliacco...
pezzo di merda.
Spero che tu marcisca all'inferno come tua moglie.
Stai piagnucolando per una donna che pur essendo incinta di te,
si sarebbe s*****a di brutto mio marito.
Sono lieta che sia morta.
F*****o lei ed il suo feto morto.
Non mi meraviglio che tua moglie volesse tradirti.
Sei patetico e debole.
E' una fortuna che quel bambino non sia mai nato.
Oh, no.
Oddio.
Oh, mio Dio. Cos'ho fatto?
Oddio.
911, qual e' la sua emergenza?
Vincent ha un polmone perforato ed una clavicola rotta,
ma i medici dicono che si riprendera'.
Il problema e' che lo arresteranno e finira' in galera per un bel po',
per quello che ha fatto a Washington.
Cavolo.
Certo che i politici vogliono proprio farsi leccare le palle.
Peccato che non vogliano ammetterlo.
Agli occhi della legge, il tuo amico e' colpevole di terrorismo nazionale.
Non e' mio amico.
I suoi complici, quelli che abbiamo arrestato...
hanno detto che sei tu il leader del gruppo.
Fidati...
sono tutt'altro che un leader.
Non riesco neanche a tenermi stretto un ragazzo.
Senti, Darlene...
non me ne frega niente di quello che e' successo a Washington.
A dire il vero, l'ho trovato alquanto divertente.
Non avevo mai visto quelli del Congresso agire cosi' in fretta, prima di allora.
Ma ci sono un sacco di cose che non quadrano nella tua storia...
e voglio che mi aiuti a capire perche'.
Senti...
dolcezza...
so come funziona.
Cerchi di stabilire un contatto con me
usando la carta della compassione,
provi ad entrare in sintonia con me
come se fossimo due strambe ragazzotte del Jersey,
approfitti del fatto che molto probabilmente ho perso l'amore della mia vita.
E reciti la parte...
di quella a cui frega qualcosa.
Ma e' solo questo.
E' solo una recita...
il che e' da malati e perversi.
Faresti meglio ad arrestarmi e sbattermi dentro.
Chiariamo subito alcune cose.
Mai e poi mai...
otterrai qualcosa da me.
Quindi perche' non vai a leggerti il tuo manuale
fino a quando non arrivi al capitolo sulla complice a cui non frega un c***o
ne' di te ne' dei tuoi sentimenti, cosi' potrai uscirtene con delle tattiche vere?
In caso contrario, voglio un avvocato.
Per quanto mi riguarda...
diro' solo che ieri sera ho visto il mio ragazzo
prendersi una pallottola in testa, mentre cenavamo.
Io avevo ordinato il menu' della colazione
e lui aveva preso un po' di pancetta dal mio piatto.
Se vuoi altri dettagli,
la mia risposta e' "attaccati al cazzo".
Aspetta qui.
Ricordi quel film?
Quand'ero piccola lo adoravo.
Non fa tanta paura.
E' cruento, piu' che altro. Sai che non e' la stessa cosa, vero?
Questa e' la roba che abbiamo trovato a casa di Cisco.
Non avendo trovato alcun filmato, suppongo tu sia stata abbastanza furba da distruggerli.
Stiamo analizzando le impronte digitali e le tracce di DNA.
Presto scopriremo sei i filmati dell'fsociety sono stati girati con questa videocamera.
Se dovessimo trovare il tuo DNA su quell'affare...
Non lo so.
Dimmi tu come potrebbe sembrare.
Per quanto riguarda i filmati dell'fsociety,
sembra proprio che l'unica persona che possa aiutarti in questo sia morta stecchita.
Per quanto riguarda me invece,
Cisco ed io volevamo solo filmarci mentre facevamo cose strane.
Non credo sia una questione di sicurezza nazionale, tesoro.
E poi abbiamo trovato questo.
Ti ricordi del tuo amico Xander Jones?
Sostiene di aver avuto una relazione con te.
Senti, hai davvero intenzione di darmi della zoccola per tutto il giorno?
E' tutto quello che sai fare?
Ha anche detto che hai rubato la sua pistola.
Non posso provarlo, naturalmente, perche' sulla cassaforte non c'erano le tue impronte.
Immagino sia stata cosi' furba da ripulire le tue tracce.
Ma la cosa curiosa...
e' che questo bossolo ha un nesso con la sala giochi dell'fsociety.
Darlene...
sei ancora sicura di non volermi dire niente?
{an8}NOMI ABBREVIATI DELLE STANZE
BR - STANZA DEI GENERATORI CO - CORRIDOIO DT - SALA DELLA CISTERNA EE - GENERATORE DI EMERGENZA
Allora, che ne pensi?
Hanno in mente qualcosa.
Mr. Robot, Tyrell, l'Armata Oscura e Whiterose
sono in combutta e stanno pianificando qualcosa di grosso.
E sai qual e' la parte peggiore?
Tutti pensano che sia io.
Tutti pensano che sia io il leader,
che sia io quello al comando.
Eppure non ho idea di cosa sia.
Questo posto e' come il Monte Olimpo.
Siamo degli dei.
E siamo pronti!
Queste sono le planimetrie di un edificio
e questo e' il firmware disassemblato di un gruppo di continuita'.
{an8}CONTATTI ELETTRICI DI INPUT/OUTPUT
Ma non riesco a capire molto altro.
Non sono sicuro a che gioco stia giocando.
Potrei chiederglielo...
- ma a chi lo sto chiedendo davvero? - Elliot...
guarda qui.
I documenti cartacei stanno arrivando da ogni parte.
Lentamente, ma in modo sicuro.
Le planimetrie...
E' quello l'edificio?
La versione offline?
Finora sono 17 su 71 stabilimenti in giro per il paese.
Entro il prossimo mese, avranno tutti i loro documenti cartacei qui.
Pensavo dovessimo trattare con diversi stabilimenti,
ma ci stanno rendendo tutto piu' facile, spostandosi in un unico punto.
E' qui che finiscono i registri cartacei.
Stanno cercando di ricostruire l'archivio.
Titoli e azioni, la discendenza di tutti i beni immobili di questo paese.
- E' cosi' che sopravvivono all'hackeraggio. - Quando il nostro malware verra' eseguito...
- tutto il loro programma... - Il nostro malware?
Quale malware?
L'hai pianificato perfettamente.
- Quando il firmware hackerato... - Progettato per bypassare
i limiti di sicurezza dei gruppi di continuita'...
e sovraccaricare le batterie piombo-acido nella stanza delle batterie...
riempiendo tutto di idrogeno gassoso.
Dopo aver rotto i ventilatori e scollegato il generatore di emergenza...
il firmware dannoso attivera' ripetutamente
l'autotrasformatore dei gruppi di continuita',
creando una scintilla che inneschera' l'esplosione.
Ci sono abbastanza batterie
per poter produrre l'idrogeno gassoso che servira' per distruggere il palazzo.
Quando hai hackerato la Evil Corp...
ci hai dato accesso alla backdoor.
Ci hai permesso di infettarli.
Ho codificato il malware per la femtocella di Darlene...
- ma non sarebbe dovuto servire per questo. - La divulgazione della teleconferenza,
devo ammetterlo,
e' stata una distrazione piuttosto carina.
Ma questo...
e' per noi.
Tutti noi.
Gli strappo quella f*****a faccia!
Questo b******o crede di poter fare del male alla mia ragazza?
Qual e' il suo indirizzo?
Dimmi il suo indirizzo, cosi' lo trovero' e lo uccidero', c***o.
Hai finito?
- Se intendi davvero punirlo... - Voglio farlo. Sul serio.
Dimmi solo cosa devo fare e lo faro', c***o.
Lo faro'.
Non faro' domande.
Solo...
Se intendi davvero punirlo...
allora puoi fare una cosa per me.
Cosa? Qualsiasi cosa. Dimmelo.
Ti ricordi la notte in cui ci siamo conosciuti?
Alla festa della E Corp?
Si'.
Facevi il barista quella notte.
Sei rimasto fino a tardi per pulire.
- Si', e' quello che facciamo sempre dopo... - E poi hai visto Scott...
mentre scendeva dalle scale che portano al tetto.
Era disordinato...
senza fiato...
sudato.
Gli stavi per chiedere se avesse bisogno di qualcosa...
ma era cosi' di fretta che se n'e' andato senza una parola.
Di che stai parlando? Non ho visto niente del genere.
Si'...
invece.
No.
Me lo ricordo perche' la polizia ha fatto domande su quella notte a tutti...
e come ho detto loro...
ho pulito la mia postazione e sono andato a casa.
Derek, hai detto che eri serio sul volerlo punire.
- Si', ma Joanna... - Guardami in faccia, Derek.
Vuoi che l'uomo che mi ha ridotta cosi' la faccia franca?
- Ma, Joanna... - Quando dirai alla polizia la tua storia...
ti chiederanno perche' stai confessando proprio ora dopo mesi di silenzio.
Dirai loro che eri spaventato.
Che Scott Knowles ti aveva minacciato.
E quando Tyrell e' scomparso...
non pensavi fosse piu' importante.
Ma la tua coscienza ha avuto la meglio.
E' cosi' che vinceremo.
E' cosi' che lo puniremo.
Capito?
Grazie.
Grazie per la tua protezione.
E' ovvio, piccola. Ti amo.
Adesso ripetiamo tutto dall'inizio.
Non possiamo farlo.
Vuoi rimanere concentrato sull'obiettivo? Questo e' l'obiettivo.
Ci fara' arrivare in alto.
So che abbiamo agito in segreto per questo programma,
- ma credo valga la pena correre il rischio. - Questa ragazza e' una sapientona.
- Crede di essere piu' intelligente di noi. - Questo perche' finora lo e' stata.
Dobbiamo dimostrarle di essere piu' furbi.
Finche' non credera' che ne valiamo la pena, non accadra' nulla.
- Come dici tu, cerco di eludere il problema. - Progettiamo questo piano da tre mesi.
Guardati intorno.
Tutte le nostre piste sono state uccise o sono scomparse.
Abbiamo perso tre sospettati.
L'Armata Oscura sta facendo piazza pulita.
Questo significa che c'e' sotto qualcosa.
Le nostre possibilita' si stanno riducendo. Tutte le piste che abbiamo seguito finora
ci hanno portati ad un vicolo cieco.
Gia'. Faro' intervenire il vice direttore.
Ti prego, credi che riuscira' a farla parlare?
Non parlera'.
Sono io la persona adatta.
Allora verro' con te.
Lasciamelo fare da sola.
La conosco.
Sono come lei.
E se vogliamo farlo...
dobbiamo farlo ora.
Abbiamo 6332 agenti che lavorano solo ed esclusivamente a questo caso.
E' il piu' difficile su cui abbia lavorato e probabilmente su cui lavorero' mai.
Giuro su Dio, l'unico motivo per il quale mi sono spinta cosi' tanto...
e' che non ho una vita.
E' l'unico motivo che mi e' venuto in mente.
Ora sono seduta qui con te...
in questa stanza orrenda.
E non importa quale storia verra' raccontata alla fine.
Entrambe abbiamo fatto parte...
di uno dei piu' grandi avvenimenti nella storia dell'umanita'.
Pensa quello che ti pare.
Ma ne' tu...
ne', tantomeno, io...
siamo speciali.
Ho imparato la lezione da un po'.
Se sei disposta a cambiare idea...
vorrei mostrarti una cosa.
Seguimi.
Sei molto piu' speciale di quanto pensi.
Si', questa strategia era rischiosa, ma...
sapevamo di avere solo un'opportunita'.
Se avessimo iniziato a prendere tutti a pistole spianate,
non saremmo riusciti a prendere il nostro uomo.
E con la posta in gioco cosi' alta,
era necessario prenderlo prima che lui sapesse che l'avevamo trovato.
Cosi' siamo rimasti fermi...
e abbiamo aspettato.
Lo chiamano "l'approccio del pitone".
Restano fermi, in attesa...
fino a quando arriva il momento giusto per colpire.
Sai che riescono a sopravvivere un anno senza mangiare?
Il predatore paziente.
Poi la morte di Romero vi ha fatto agitare.
Ironia della sorte, avete pensato che l'Armata Oscura fosse coinvolta.
Ma a quanto pare, si trattava solo...
di una pallottola vagante dal suo vicino di casa.
Un incidente singolare.
OMICIDIO
ATTACCO CON CD ALLA ALL SAFE
MILITANTI FSOCIETY
{an3}DECEDUTO
{an9}SORELLA
{an4}SCOMPARSO
RUBATO? MINIVAN TARGA: 274HBA
{an7} BOSSOLO DI PROIETTILE TROVATO ALLA SALA GIOCHI
Dev'essere un ca**o di scherzo.
Ho provato di tutto.
L'ho combattuto, sono andato in overdose di Adderall.
Ho trovato un accordo con lui, mi sono persino fatto arrestare.
Non importa cosa io faccia, lui trova sempre un modo.
Perche'?
E' l'unica cosa che vorrei sapere.
Perche' e' cosi' importante, per te, tormentarmi?
Qual e' la cosa a cui tieni cosi' tanto?
A che scopo, tutto questo?
Non ti sto tormentando.
Dopo tutto quello che mi hai fatto passare...
continui a mentire?
Non ti ho mentito.
E' vivo, cavolo, e' seduto proprio li', ca***o!
Hai ideato un piano con l'Armata Oscura. Quando e' successo?
La notte dell'attacco?
Cos'e' lo Stage 2?
La femtocella, la backdoor...
Hai pianificato tutto con lui?
Non devi vederla cosi'.
Tu sei me, io sono te. Hai fatto tutto tu, siamo la stessa persona.
Incolpandomi di tutto questo, incolpi anche te stesso.
Smettila di girarci intorno.
Hai fatto in modo che Whiterose ci facesse uscire di prigione. Sei stato tu!
- Hai comunicato con loro in un qualche modo. - E' quello che volevi.
Hai detto a Darlene, ancor prima di iniziare, che saremmo dovuti andare fino in fondo.
Era tutto parte del piano. Altrimenti che senso avrebbe avuto l'attacco?
Se l'avessimo fatto, saremmo andati fino in fondo.
Ed e' questo cio' che voglio, Elliot. E' per questo che sono qui con te.
Allora dimmi, di cosa si tratta esattamente?
- In cosa consiste "andare fino in fondo"? - E' qui che iniziano i problemi,
devi sapere solo cio' che puoi gestire.
E quando provi ad andare oltre quel limite, finiamo per litigare.
Mi stai...
distraendo in questo momento?
Cosa stai facendo?
Sto hackerando il firmware, ne abbiamo discusso prima.
Non abbiamo discusso di niente.
Non hackeriamo un bel niente.
Questo radera' al suolo quel palazzo e uccidera' delle persone.
Elliot, devi lasciare quel computer.
- Sono confuso. - E' finita, sto eliminando il malware.
- Elliot, io non lo farei. - Non puoi eliminarlo.
Non solo lo eliminero', ma mi sbarazzero' anche della backdoor.
Fallo e tutto cio' su cui abbiamo lavorato finora svanira'.
Elliot, ti avverto...
Questo non e' cio' che voglio. Voglio farla finita.
Questa era una tua idea.
Lascia stare quel computer!
Non te lo lascera' fare. Fidati di me.
Non so cosa ti prenda.
Dovremmo essere degli dei, insieme, e tu vuoi distruggere il nostro destino?
Non ha alcun senso.
Elliot, ascoltalo.
Allontanati da quel computer.
Siete uguali.
- Che ca**o stai dicendo? - Non siamo affatto uguali.
Allontanati dal computer.
Questo e' solo un altro dei trucchetti mentali di Mr. Robot.
No.
Elliot...
Non voglio spararti, ma lo faro' se sara' necessario.
Elliot, ascoltalo.
Non ha davvero una pistola.
Non e' nemmeno qui.
Elliot, devi ascoltarlo e allontanarti dal computer!
Se tocchi quella tastiera, giuro che ti sparo.
No.
Non lo fara'.
Non puo'.
Lui non e' reale.
Sono io l'unico ad essere reale.
E' ora di riprendere il controllo, finalmente.
Il vero controllo.
Sai, quando me l'hai data,
mi hai detto di fermare chiunque avesse provato a intralciare il nostro piano.
Non capivo cosa volessi dire, ma ora mi e' molto chiaro.
Hai fatto tutto da solo, Elliot.
Prima hai chiesto cosa significasse "andare fino in fondo"...
E' questo.
Scusa, ragazzino.
Non potevo permettere che qualcuno fermasse questa cosa...
Inclusi noi.
Grazie per essere stati con noi, abitanti di Cody.
{an8}COSA STA SUCCEDENDO VERAMENTE?
Sono successe molte cose stasera.
Vedete, quello che facciamo qui e'...
E' provare ad avvicinarci alla verita'.
E loro stanno cercando di impedircelo.
Cercano di impedircelo. Avrete notato le luci che vanno e vengono, stasera.
Ora, i piu' fedeli...
{an8}MUTO
Pronto?
Stai tranquillo, sono Angela.
{an8}Alle donne forti
Tyrell?
Tyrell, mi senti?
Va tutto bene.
Mi hanno detto che avresti chiamato, questa linea e' sicura.
Sei con Elliot, adesso?
Si'.
Ok, arrivo subito.
Non far avvicinare nessuno. Devo essere io la prima persona che vede quando si sveglia.
Ok.
Tyrell, hai fatto quello che era giusto fare.
Gli voglio bene.
Anche io.
{an8}Rimanete incollati allo schermo, perche' non e' ancora finita...
Hai ancora pensato a quello che ho detto?
Non ho voglia di parlarne.
- Mobley... - Fredrick.
Davvero, Fredrick...
E se potessimo farlo?
Potrebbe funzionare.
Oppure potrebbe non funzionare.
Ho gia' rischiato abbastanza per il resto della mia vita.
Non ne voglio piu' parlare.
- Ma se potessimo generare le chiavi... - Tanya.
Puoi stare zitta, per favore?
Cosa? E' una cosa importante.
- Dobbiamo parlarne. - Cambia argomento.
Non voglio cambiare argomento.
Mi manca la mia famiglia.
Non voglio vivere qua.
Oh, dai. E' carino qua. Sai...
Ecco, gli inverni non sono troppo freddi, piove pochissimo.
E' fantastico.
- Odio il tuo amico. E' un cretino. - No, ascolta, te l'ho detto.
- Non sapeva che tu fossi nel bagno. - Fidati.
Sapeva benissimo cosa stava facendo. E' un tipo strano.
Risparmia un po' di soldi, cosi' potrai prenderti un posto tutto per te, ok?
Gli appartamenti qui costano poco. Non ci vorra' molto tempo.
Per ora, ringrazia che sia riuscito a trovarci questo lavoro.
Ehi, che gusto hai preso tu? Ti va di fare cambio?
Ti prego.
Dagli almeno un'occhiata.
Ok. E poi, cosa? Immagina che l'abbia fatto.
E poi che succede?
Se quello che ho scoperto e' vero, sai cosa significa?
Si'.
So esattamente cosa significa.
Gia', significa che potremmo riuscire a rimediare a tutto questo.
Far tornare tutto com'era.
Lo so, lo so.
Ti prego.
- Guarda almeno quello che ho trovato. - Scusatemi.
Scusa, amico, ma siamo in pausa.
Si', avrei solo una domanda veloce.
Sapete che ore sono?
Tr4dutt0ri An0nim1 (www.traduttorianonimi.it)
Grazie per aver seguito Mr. Robot con noi! Ci rivediamo alla prossima stagione.