Eu e minhas amigas somos as garotas Jem
Jem, Jem é o meu nome
aventura emocionante fama e paixão
uma vez que se torne uma garota Jem você nunca mais será a mesma
vamos, vamos, e seja uma garota Jem Jem, Jem é o meu nome
Eu e minhas amigas somos as garotas Jem
Jem, Jem é o meu nome
pura emoção isso é ser uma garota Jem
brilho, fama e paixão
uma aventura emocionante fama e paixão
uma vez que se torne uma garota Jem você nunca mais será a mesma
vamos, vamos, e seja uma garota Jem Jem, Jem é o meu nome
Tradução e sincronia: Jessie
S01E10 - AVENTURA NA CHINA
Atenção, dentro de poucos minutos estaremos pousando
no nosso destino, a República Popular da China.
Oh Rio, veja como tudo é lindo.
Se olharem pela janela poderão ver a muralha
da China que levou milhares de anos para ser construída.
- E vamos fazer um concerto lá. - Mal posso esperar.
Você foi muito sortuda pelo governo chinês
tê-la convidado para realizar o show.
Só queria que Jérrica estivesse aqui
para compartilharmos isso com ela.
Não se preocupe Rio, ela vai vir depois.
Ela não perderia isso.
Roxy não quer ver a vista?
Quem se importa com uma grande muralha de pedra, não é Eléctra?
É!
Jem e as Hologramas serão a atração principal
e nós ficamos em segundo lugar.
Bom eu tentei colocá-las como principal
mas eles queriam Jem e as Hologramas.
Sim, vamos fazê-los mudar de idéia.
- Isso foi incrível. - E como.
Jem e as Hologramas são famosas na China.
E daí? Temos fãs aqui também.
Que demais, Eric ensina esse povo a escrever.
Jem e as Hologramas roubaram nosso show, dá um jeito nisso.
Agora temos de passar pelo detector.
Isso é rápido.
Tirem todo o metal e passem pelo detector.
Tire seus brincos.
Sinto muito, não posso.
Sem excessão.
Qual o problema Jem? Nada vai acontecer.
Se não tirar não poderá entrar na China.
Deixe a garota, está nos embaraçando.
Mas...
Ela está aqui como convidada do nosso país.
Se ele confia nela, também podemos. Não acha?
Obrigada.
Estamos anciosos pelo seu primeiro show em Benjin.
Tenha uma ótima estadia na China.
Eu ainda não entendi porque Jem não tirou seus brincos.
- Devem ser muito valiosos. - Talvez nem valam nada.
Ou podem ser seu amuleto da sorte para os shows.
Seja lá o que for está claro que são
muito importantes para a Jem.
Ela pode surtar se ficar sem eles.
Roxy, você acabou de me dar uma idéia.
Talvez vocês consigam ser a atração principal.
Motorista dirija para uma loja de lembranças.
Certo Sr.
Ah, águas termais, isso é incrível.
Nunca relaxei tanto assim antes de um concerto.
Anda Jem, está perdendo uma das
grandes maravilhas da China.
Um instante.
Tive de tirar os brincos, a água pode danificar os circuitos.
Aproveite enquanto pode, o show começa em meia hora.
Gostei de ouvir as histórias mas é melhor eu ir me vestir.
Jem, você é a Jérrica!
O que?! Isso é impossível!
Os brincos! Eu os coloquei aqui! Onde estão? Se foram...
Que tipo de problema?
Um enorme, sinto muito mesmo mas Jem e as Hologramas
não vão poder se apresentar.
Mas os fãs estão esperando.
As Desajustadas ficariam felizes em substituir a Jem.
Já que Jem e as Hologramas não podem cumprir
suas obrigações as Desajustadas cantarão.
Não é uma pena?!
Sim, muito azar da Jem e as Hologramas.
Curtam o show garotas!
E agora?
Vamos voltar ao hotel.
Talvez descobriremos o que está acontecendo.
Jérrica, quando chegou aqui? E cadê a Jem?
Já era para o show ter começado.
Temos um grande problema Rio, Jem não poderá fazer esse show.
Qual o problema? Ela está bem?
Não é nada disso. Ela apenas não pode cantar hoje.
Como assim? Isso não é importante pra ela?
Olha Rio, eu não quero falar a respeito.
Te vemos na muralha para a grande apresentação.
Estaremos lá.
Só queria que alguém me explicasse
o que está acontecendo.
Temos de ficar ouvindo as Desajustadas
fazerem nosso concerto?
É, vamos nos mandar daqui.
Esperem um instante. Olhem suas orelhas!
Parece que as Desajustadas estão por trás disso.
Só queria saber qual delas está usando o verdadeiro.
Vamos esperá-las e fazer uma intervenção muito especial.
Nós fomos fantásticas.
Detonamos com Jem e as Hologramas.
Eu acho que vocês tem uma coisa que nos pertence.
Oh, você diz isso?
Aí está, vocês terão que pegá-lo... se puderem.
Peguei!
Vamos!
Rápido, siga aquelas moças.
Você não pode me pegar por mais que você tente
vou estar sempre um passo a frente
Você não pode me pegar
pois chegue muito perto que eu posso te machucar
é porque todo mundo
é melhor a mim, esteja em qualquer lugar
quem me conhece já sabe que não dá pra me alcançar
muito longe eu vou estar
Você não pode me pegar, está perdendo tempo
já devia ter desistido Você não pode me pegar
estou te avisando, se tentar já terei fugido
mesmo que você me serque me pegue e dessa vez conseguiu
eu vou dar um chá de sumiço
você nem vai notar que sua pedra sumiu
como foi que ela partiu?
Você não pode me pegar (Você não pode me pegar)
pegar
Por aqui!
Deixa eu mostrar para a Jérrica e as Hologramas
o que realmente significa rock in roll!
- Oh não. - Segurem-se.
- Não as vejo por aqui. - Vamos indo.
Esse cara é um palerma do kung fu.
Vamos embora.
Tenha cuidado Aja.
Esqueçam Hologramas, os brincos agora nos pertencem.
A estátua.
Ela vai ficar bem, vamos embora.
Aja! cuidado!
Fujam!
Essa foi por pouco.
Não vamos perdê-las, andem.
Conseguimos despistá-las.
Sim, estão tão ocupadas nos procurando
que ficaremos com o concerto.
Com certeza.
Isso é o que vocês pensam Desajustadas.
Não tem pra aonde ir.
Sério?!
Não tenham tanta certeza.
Eléctra, jogue-os pela janela.
Não, pare.
Dê-me esses brincos Urânia!
Não!
Beco sem saída Urânia.
Claro, vai lá pegar.
Parece que as Desajustadas venceram.
Parece que perdi um pedaço de mim
procuro em todo lugar mas não consigo encontrar
está faltando alguma coisa em mim
(algo em mim)
será que pode me contar onde está
(algo em mim)
está faltando alguma coisa em mim isso é tão ruim
(algo em mim)
está faltando alguma coisa em mim
eu ando noite e dia pelas ruas assim
eu quero saber já procuraram tanto por aí
será que vamos... vamos descobrir
(está faltando alguma coisa em mim)
está faltando alguma coisa em mim
(algo em mim)
está faltando alguma coisa em mim
(algo em mim)
está faltando alguma coisa em mim vamos descobrir
está faltando alguma coisa em mim
está faltando alguma coisa está faltando algo em mim
Nunca vi algo assim na minha vida.
Sim, são brincos lindos e de rubis verdadeiros.
Vamos ganhar muito dinheiro produzindo-o em massa.
Tenho um presente pra você Lee.
Pra mim?
Oh pai, são lindos. Obrigada.
Vou cuidar muito bem deles.
Falta pouco tempo para o grande concerto na muralha.
Vamos ter que cancelar.
Melhor voltarmos ao hotel.
Queria comprar uma revista local,
pra ver meu estilo chinês. Tem uma banca ali.
Espera um instante, vejam isso.
- Não posso acreditar. - São os brincos da Jem.
Aja, pode traduzir o que diz na foto?
Que estão em exposisão bem aqui em Benjim.
Vamos lá!
Não sei como isso vai ajudar mas aqui estão.
Deve ter centenas.
- Milhões. - Milhões?!
E são todos falsos.
Bem são cópias, mas se quiser ver o original
está com o gerente na sala dele.
Obrigada.
Então ele te pertence? Vão ser muito populares.
Gostaria de tê-los de volta.
Claro, pode levar. Foram de muita ajuda.
Obrigada.
Vamos lá.
Horar do show, Energia. Por favor.
Oh não.
Tanto por nada. E agora, o que faremos?
Teremos que cancelar oficialmente o grande concerto na muralha.
Antes de irmos, queria ver a exposisão de arte chinesa.
Então vamos todas.
E por que não?! Vamos nessa.
Os tesouros perdidos da disnastia estão em exposição.
Estavam perdidos a centenas de anos e os arqueólagos
acabaram de descobrí-los.
Oh, tudo original.
Vamos, por aqui.
- Lindo. - É fabuloso.
Não acredito! Jérrica, Kimber, Shana, venham aqui. Rápido.
O que foi?
Olhem.
- Os brincos da Jem. - Vamos pegar.
O alarme!
Você os acionou.
Vamos dar o fora daqui.
Mãos para cima, estão presas.
Desculpe, não sei como dizer... mas os brincos são meus.
Oh, então você faz parte da realeza?
Ela está dizendo a verdade.
Sem desculpas.
Tenho a impressão que Jem e as Hologramas não virão!
Teremos que cancelar.
Isso é muito preocupante.
Ninguém vai cancelar nada. As Desajustadas ficariam
felizes em realizar o concerto.
Jérrica, cadê você?
Certo, sigam por aqui.
Olha nós nunca tentaríamos
levar algo que não nos pertencesse.
Chame o curador do museu.
Eu sou o curador, algum problema?
Até que enfim.
Hum...estão certas. Definitivamente tem algo errado,
ele é desse século. Nunca vi algo assim.
Ele não pertence a dinastia.
Não sei como esse erro aconteceu.
Então acredita que estamos dizendo a verdade?
Com toda certeza, pode levar os brincos.
- Oh, obrigada Sr. - Maravilhoso.
Garotas, estão me envergonhando.
Só uma coisa: podem me dar seus autógrafos?
Cruzem os dedos meninas.
Energia, eu te imploro, crie um holograma da Jem.
Não.
Definitivamente teremos de cancelar o grande show.
- Quem vai dar a notícia? - Eu conto.
Largue-me!
O que está acontecendo ali?
- Passa pra cá! - Não!
Eu vou detê-los.
Com licença. Você é muito corajosa, qual seu nome?
Meu nome é Lee. O garoto queria tomar meus brincos.
Foram presentes especiais dado por meu pai.
Ah não, outro par de brincos falsos.
Quieta Kimber. Siguinificam muito pra ela!
Você está aqui para o concerto da Jem e as Hologramas?
É a minha banda favorita.
Sou a empresária da Jem.
Sério? Cadê a Jem?
Ela não está bem, vamos cancelar o show.
Sinto muito Lee.
Por favor, entregue esses brincos a Jem.
Pra dar boa sorte.
O que?! Obrigada. Mas são especiais pra você.
Eu quero que ela os tenha.
Meu pai também me deu brincos de aniversário,
então eu sei o que significam pra você.
Jem vai adorá-los.
Urânia, parece que Jem não vai fazer o show.
E as Desajustadas vão fazer um show muito importante.
Não conte com isso, Jem e as Hologramas
chegarão a qualquer instante.
Parece que você está aborrecido Rio.
Por que não conversamos depois do concerto?
Cai fora Urânia, elas chegarão em 5 minutos.
E então Desajustadas, prontas para o grande concerto?
Nós queremos Jem
Está na hora.
Está claro que Jem e as Hologramas não virão.
Chamarei as Desajustadas, elas farão o show.
Kimber se esses brincos fossem os verdadeiros
e não os falsos eu falaria com a Energia
e teríamos a Jem de volta.
O rosto que Lee fez quando soube que Jem
não faria mais o show foi horrível.
Do que você está falando Jérrica?
Por que Jem e as Hologramas não fariam o show?
Energia?! Ela me escutou.
- Os brincos! São os verdadeiros. - Não acredito!
Vamos fazer o show.
Vamos lá.
Se você puder esperar mais alguns minutos.
Não temos mais tempo, o show tem de começar.
Mas...então...
Isso significa que nós...
Jem e as Hologramas estão prontas para detonar.
Isso é impossível!
- Não podem. - Era para ser o nosso concerto.
Jem e as Hologramas, até que enfim.
Façam a abertura.
Oh, garotas...divirtam-se com o show.
Jem, sabia que você voltaria.
Eu gostaria de dedicar essa música a uma amiga
muito especial, alguém que sabe compartilhar. Lee é pra você.
Nós somos de mundos um tanto diferentes
de maneiras diferentes
você percebeu, mas algo uni você e eu
o amor (o amor) o amor nos ensina
o amor (o amor) nos aproxima
enquanto uns gostam da lua, outros gostam do sol
nós caminhamos juntas, sempre a ver o roll
o mundo é você e eu
o amor (o amor) o amor nos ensina
o amor (o amor) nos aproxima
o amor (o amor) o amor nos ensina
o amor (o amor) nos aproxima
uma distância nos separa, mas um dia pode não separar
o amor (o amor) o amor nos ensina
o amor (o amor) nos aproxima
só o amor (o amor) o amor nos ensina
o amor (o amor) o amor nos aproxima
o amor
Foi um lindo concerto.
São bem vindas de volta a China quando quiserem.
Obrigada.
Vejam, é a Lee.
Jem, obrigada pela canção, foi linda.
Se não fosse por você Lee o concerto
não teria sido possível. Seus brincos me trouxeram sorte.
Gostaria de devolvê-los.
Guarde-os e lembre-se sempre de nossa amizade.
Nunca mais os tirarei.
Desejo tudo de bom pra você e boa sorte.
Obrigada.
Jem é emocionante, uhh Jem é elegante, uhh
Brilho, magia, fama e paixão
Jem
é pura emoção realmente pura emoção
uoh Jem é contagiante, chocante
meu nome é Jem e não há ninguém igual a Jem