Sono in Francia, la patria del buon vino,
della Parigi gay e delle spiagge nudiste.
Gaycation - Stagione 2 Episodio 2 - <font color="#FF4
Traduzione: Fedekun, Zeldea, Athaelstann, Julsi.
Traduzione: sk8tergirl, Savannah Q, Frally, Sparacina, Oceania2016
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
PARIGI, FRANCIA
Sono in Francia.
Ed Ellen non e' potuta venire, quindi stavolta sono da solo.
E' la seconda volta che vengo qui.
Ed e' la prima volta da quando vivo apertamente la mia sessualita',
sono entusiasta di poter vedere questo Paese da una nuova prospettiva
e con occhi nuovi.
La prima volta che sono stato qui, studiavo all'estero.
Penso di aver idealizzato...
Parigi e la Francia.
Parigi rappresentava qualcosa di diverso
dalla mia infanzia nell'Indiana.
C'era questa componente della mia vita, che era nascosta.
A dire il vero e' davvero una cosa importante esserci tornato.
Posso vedere Parigi e la Francia in modo completamente nuovo.
Credo che qualche volta si debba...
Lasciarsi un po' andare quando si e' Parigi.
Sono a Le Marais,
il famoso quartiere gay di Parigi,
e non vedo l'ora di parlare con altre persone gay della zona,
e vedere cosa succede stasera.
Abbiamo vestiti coordinati, mi sembra.
Gia'.
Quando esci, vedi perlopiu'
uomini gay in questa zona, vero?
A Le Marais ci sono tanti...
Uomini, uomini, uomini.
Cosa farai questa sera?
Ci beviamo qualcosa, ci divertiamo,
si incontrano gli amici e poi andiamo a far festa.
Secondo te, com'e' essere gay in Francia?
Non vuol dire niente...
La Francia e' un Paese piuttosto libero.
Non penso che essere gay, lesbica, nero...
Faccia differenza.
Diresti che e' facile essere gay in Francia?
Si', si', si'.
Vedendo cosa succede altrove, soprattutto in questo momento.
A Parigi e' molto, molto facile.
Grazie mille. Ti lascio tornare alla tua festa.
Sensuale!
Un bacio davvero sensuale.
E' passato molto tempo da quando sono stato qui, ho dei flashback...
{an8}Siamo qui, siamo queer, siamo favolosi, abituatici.
E penso a...
Al giovane Ian, a quando studiavo qui
e alle volte in cui...
Sperimentavo cosa volesse dire
entrare in un bar gay. Come sono i bar gay qui?
Giravo per strada e pensavo che avrei voluto entrare, e...
Questa entrero' nel bar gay.
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
- E tu? - Gregory.
- Ian. - Piacere.
Vivete tutti a Parigi?
- Si'. - Si'.
Sto solo camminando per le strade di Le Marais.
Posso fare un po' pratica con il mio francese.
So solo alcune frasi.
Ho studiato a Parigi per cinque mesi.
Bravo!
- Mi piace il tuo accento. - Si', faccio pratica con la pronuncia.
E' sexy.
Sexy.
Questo e' quello che mi piace sentire.
- Continuate. - Sei etero?
Sei etero?
- Ti piacciono uomini o donne? - No, no.
- No? Sei gay? - Sono gay, si'.
Benvenuto!
Com'e' essere gay a Parigi?
- Questa e' una bella domanda. - Domanda difficile.
In realta', e'...
Facile.
Perche'...
- Sono aperti. - Si', sono aperti.
Sono di mentalita' aperta, quindi non e' male, ma dipende da dove sei.
Se hai una famiglia che non capisce...
- Se hai la tua famiglia e' ok. - A casa tua, a Parigi...
Essere gay e' impossibile.
Io vivo a Boulogne, era davvero difficile essere gay,
accettare di essere gay.
E' solo la zona che...
- In quella zona sono di mentalita' chiusa? - Si', perche' vivo nel 93,
quindi e' una...
Citta' difficile.
Capisco. Quindi vieni solo in citta' per uscire la sera?
- E per vedere altre persone divertirsi. - Si'. Sempre qui. Mai nella mia citta'.
Andiamo a braccetto? Non mettiamoci troppo comodi.
- Ok, andiamo ragazzi. - Andiamo.
Cos'e' il prossimo bar in cui andremo, com'e'?
Se vuoi incontrare... un uomo maturo...
- Esatto! - Qualche volta un uomo maturo...
- E' quello di cui hai bisogno. - Si'.
Il Marais e' uno dei grandi quartieri gay del mondo,
e dagli anni '80, e' l'epicentro
della cultura LGBTQ a Parigi.
E' bello vedere che i giovani possano avere uno spazio come questo,
dove possano essere se stessi,
ma si tratta sopratutto di un mondo per gli uomini.
A Parigi e' la Gay Pride Week
e la bandiera arcobaleno sventola alta.
In questo momento e' in corso il Gay Pride di Parigi,
proprio dell'altra parte del fiume.
C'e' molto da festeggiare.
L'uguaglianza matrimoniale e' stata legalizzata solo nel 2013,
dopo una battaglia lunga e molto dura.
Con questa festa con migliaia di partecipanti e di spettatori,
che si muove per il centro della citta',
sembra che Parigi si stia accettando.
Ma voglio scoprire se sia cosi'
per tutta la comunita' LGBTQ.
Negli anni il Gay Pride in Francia si e' depoliticizzato molto. E' diventato...
{an9}EDWIN NASR Giornalista e attivista
Una scusa per fare festa continuamente. Cioe',
anche a me piace ballare e fare festa ma...
Il Gay Pride dovrebbe concentrarsi di piu' su alcune tematiche politiche.
Sto per incontrare Edwin Nasr,
giornalista e attivista.
E' originario del Libano, ma ora vive a Parigi.
E' diventato una voce importante all'interno di un nuovo movimento queer,
che sta cercando di rendere visibili delle questioni legate alle minoranze.
Questo movimento sta promuovendo un'alternativa al Gay Pride di Parigi,
chiamato "Pride De Nuit" o "Night Pride".
Dovremmo concentrarci su tematiche politiche.
Per questo eventi come l "Night Pride", se vuoi,
si concentrano sulla visibilita' e sulla politicizzazione, per esempio...
Chiedendo al governo di riconoscere i diritti delle persone transessuali,
di concentrarsi su cosa stia succedendo nelle case popolari.
Come si sentono le persone LGBTQ di colore a rimanere bloccate li'.
Fottetevi, froci.
Vaffanculo, froci.
Wow.
Vuole che chiami la polizia?
- L'omofobia e' viva e vegeta. - Si', dovunque.
Se in una frase metti la parola omofobia...
- Esatto, e' una cosa strutturale. - L'omofobia risorge
e ti si presenta davanti.
Succedono spesso...
- Queste cose in Francia? - Si', e' abbastanza comune.
Le persone come me subiscono il doppio. Le persone sputano sentenze razziste. Ma
si', succede spesso, certo. Credo che ognuno di noi lo subisca ogni giorno.
Parigi e' conosciuta come la citta' dell'amore
e ha la reputazione di essere una citta' liberare e progressista,
quando si tratta di sessualita'.
{an7}SYLVANIE DE LUTECE Storica
Per tenere vivo lo spirito della curiosita'...
Lo vedi quell'edificio orribile?
Era la sala da ballo, "Tabarin".
Era un cabaret dove ballavano molte donne nude,
beh, in sostanza, erano completamente nude.
E venivano qui molte donne lesbiche,
perche' era grandioso poter vedere altre donne nude.
E mentre imparo di cio' che e' rimasto oggi di quei tempi,
vi racconto degli anni '20, quando emerse un'eccitante subcultura queer,
anche se rimase nel mondo sotterraneo della vita notturna parigina.
Sto per incontrare Bambi,
una ballerina di cabaret trans, che divento' una celebrita' negli anni '50,
dopo essersi trasferita dall'Algeria.
- Bonjour. - Bonjour.
- Come va? - Bene!
- E lei? - Bene, grazie.
Grazie per essere venuto.
No, grazie a lei per l'ospitalita'.
Posso aiutarla?
- Vuoi portare le tazzine? - Porto le tazzine, ok.
- E dove andiamo, in quale stanza? - Vai pure nel salotto.
Ecco qui.
- Molto bene. - Eccoci qua.
Sessantatre' anni fa si esibiva nei locali notturni di Parigi,
puo' aiutarmi a immaginare come fosse quel mondo?
Com'era la vita a quei tempi? E com'era la vita per lei?
All'epoca, una donna che usciva da sola, stava infrangendo la legge.
La mentalita'...
Era completamente diversa.
A quei tempi, le donne non potevano mettere i pantaloni.
C'era un divieto assoluto, fatto dalla polizia,
di poter indossare cio' che si voleva.
E quando ho iniziato io, non eravamo molte a Parigi.
E poi la polizia del "buoncostume" di Parigi, la polizia speciale,
voleva che sparissimo del tutto.
Era questo che ci dicevano.
Quando ha deciso che voleva esibirsi su un palco?
Quando sei molto giovane e conosci le canzoni piu' popolari,
le vuoi cantare, perche' le conosci a memoria
e in un certo senso ti immagini mentre le canti.
Ma la mia scelta di venire a Parigi, non era dovuta al canto.
Ho scelto di venire a Parigi, perche'...
Sapevo che qui avrei potuto vivere come volevo.
E si sentiva in pericolo, nella vita di tutti i giorni?
Abbiamo resistito
e siamo andate avanti.
Non abbiamo...
Provocato dei disagi,
ma siamo rimaste ferme sulla nostra posizione.
Prima avevamo gli ormoni.
E si poteva fare molto con gli ormoni.
Poi e' arrivata... la chirurgia.
Che ci ha permesso veramente, di mettere fine
alle molestie da parte della polizia.
Riflettendo sulla sua esperienza personale e cio' che ha passato, crede
sia meglio che... tutti sappiano
chi sei e diventare piu' visibile, oppure pensa
sia meglio tenerlo nascosto, non farsi sentire.
Credo sia meglio rimanere nascosti
perche'... puoi... puoi vivere la tua vita.
Ah! Bravo!
Molto bene.
- Beviamo un po' di champagne. - A le.
Come si dice, mi sono dimenticato.
- Sante'! - Sante'!
Sante'.
E' stata l'ultima volta che sono stata su una spiaggia in tutta la mia vita.
Quanti anni aveva qui?
Ne avevo...
Quarantuno.
Quando pensa al periodo in cui faceva i suoi spettacoli originali a Parigi,
pensa che la vita fosse meno o piu' interessante
quando era giovane, rispetto ad oggi?
E' diverso.
A quel tempo...
Volevo, volevo...
Realizzare
la persona che ero, in me stessa.
Oggi questo non conta piu'.
Ho smesso del tutto di pensarci.
Sono Marie-Pierre Pruvot, e questo e' tutto.
E vivo e basta.
Stasera, abbiamo un enorme,
enorme onore...
La deliziosa, meravigliosa...
Bambi!
Gli artisti e gli attivisti dell'epoca di Bambi
hanno assunto un atteggiamento sprezzante.
Si sono ritagliati il loro spazio nella comunita' queer
visto che non ne avevano uno nella societa'.
E oggi, in citta', una nuova generazione
di femministe queer sta facendo lo stesso.
Benvenuti.
Grazie di essere venuti al Prude Pride,
Una festa organizzata dai collettivi "Fuck the Name" e "Play Night Paris".
E' la prima festa, ma non sara' l'ultima.
Per assicurarsi che la festa sia accogliente per la comunita' LBT,
sono invitati pochi uomini,
Quindi sono felice di essermi unito stasera.
Infatti, per le donne e per le persone transessuali
{an9}FLOZIF Organizzatrice di Playnight
non ci sono molti spazi.
Siamo praticamente i soli in tutta Parigi ad organizzare questi eventi.
E' sempre cosi', le donne non hanno una sessualita',
e se ce l'hanno deve essere femminile.
Ma non e' vero, ci sono anche persone che sono offensive,
persone che vogliono avere una sessualita' depravata, o no.
Mi domandavo, vorreste avere piu' spazi
assieme alle persone piu' convenzionali,
o preferite fare queste feste piu' nascoste?
Prima, c'erano molti piu' bar
per lesbiche. Piano piano hanno tutti chiuso.
E' importante mostrare che non abbiamo paura
e che siamo ancora qui.
Esistiamo ancora, nonostante tutto.
Vorrei tanto sapere, da entrambe,
cosa vuol dire essere una donna queer in Francia?
{an7}MARCUS Dj di "Fuck The Name"
Lo trovo ancora complicato.
Per me e' un po' diverso perche' organizzo e lavoro per questi eventi
che riguardano il movimento queer.
Forse ho un po' un lato ribelle
che rende la mia posizione politica aperta a intraprendere cose nuove.
La tua posizione sara' diversa.
Per iniziare, non abbiamo lo stesso colore di pelle.
E' qualcosa di cui dobbiamo parlare, lesbiche di colore.
Non sono molto visibili.
Siamo di colore, siamo lesbiche e siamo qui.
Restare in privato, non significa restare in silenzio.
E mentre il Prude Pride e' clandestino,
non intende nascondersi.
Si', vogliamo mandare a quel paese le etichette,
il colore della nostra pelle, mandiamo tutto a quel paese.
Ci importa solo delle persone
che sono ai nostri eventi, che amano i nostri eventi.
Sono passati tre anni dalla legge sull'uguaglianza matrimoniale in Francia.
In molti hanno sperato che cio' portasse a futuri progressi per i diritti LGBTQ,
ma il cambiamento non e' avvenuto tanto rapidamente.
Adesso sto andando ad incontrare l'artista francese, Emily Jouvet.
- Bonjour! - Bonjour!
- Enchante'. - Ca va?
Emily.
Usa la sua arte come attivismo
ed incoraggia i membri della comunita' queer
a parlare dei problemi che ancora affrontano.
Puoi mettermi la mano sulla pancia, se ti va.
Emily mi ha invitato a partecipare al suo nuovo progetto.
Toccare la sua pancia e parlare della famiglia,
e' una risposta pacifica alla legge francese che proibisce
la riproduzione assistita per le donne single e queer.
Una donna, una lesbica
che crea un altro tipo di famiglia.
Hai mai...
Toccato la pancia di una donna incinta?
Ne' e' passato di tempo. Forse quasi 3 anni.
E' da molto tempo che ci pensi?
Sai, penso che se fossi profondamente unito ad una coppia di lesbiche che
vogliono davvero tanto avere un bambino,
facciamo finta che sia la mia amica Ellen, se decide di avere un figlio
e ha bisogno di sperma,
ho pensato,
le darei il mio di sperma?
Teoricamente potrei pensare di
donarlo.
Ok,
- grazie. - Andava bene? Ok.
- Eccellente! - Puoi dirmi di piu' sul progetto
- al quale stai lavorando? - E' da anni che lavoro a progetti
per il mondo LGBT, e il femminismo.
E fino ad ora, non avevo mai toccato il tema
della maternita' o della paternita'
legato alla comunita' LGBT. Quindi il progetto e' su questo.
Mi piacerebbe saperne di piu'
su come hai vissuto l'esperienza di rimanere incinta
e le cose che hai dovuto affrontare
per essere qua seduta con quella pancia.
L'unico modo in cui potevo farlo era con la fecondazione assistita.
Ma come donna lesbica mi era proibito.
Quindi, sono dovuta andare in un altro Paese.
Puoi dirmi di piu' su
quello che sta succedendo in Francia, sui diritti di riproduzione?
Allora, in Francia la fecondazione assistita e' proibita
alle donne single e alle coppie lesbiche. E inoltre, se un...
Un dottore aiuta una donna
anche solo dandole l'indirizzo
di una... clinica straniera.
Potrebbe essere incarcerato per cinque anni
e multato per 75 mila euro.
Siamo... costrette a mentire
in Francia quando andiamo dal dottore.
Non possiamo dire di essere lesbiche.
Credo che sia la stessa situazione che...
Che donne... come mia madre, per esempio, erano abituate a vivere
quando le femministe lottavano per ottenere il diritto all'aborto.
Beh, adesso noi stiamo lottando per il diritto ad avere un bambino.
E' l'esatto opposto ma viviamo nello stesso clima di paura.
Se pensi alla Francia del futuro,
vedi... la comunita' LGBTQ e le altre minoranze
ottenere davvero la completa parita'?
Lo spero.
In Francia, abbiamo a malapena iniziato
a dici che...
La lotta per l'uguaglianza deve superare certi limiti.
E' un'idea davvero appena nata.
Possedere la liberta' del proprio corpo senza lo stigma sociale o del governo,
e' una lotta condivisa da moltissime donne lesbiche
ed anche da transessuali, qui in Francia.
Oggi, e' ancora in vigore una legge che
richiede la sterilizzazione
per confermare legalmente il sesso di una persona.
In Francia, un nuovo gruppo di attivisti transgender
sta combattendo contro questa legge
partecipando a marce come la prossima "Night Pride"
e attraverso una piccola raccolta fondi che mira a rafforzare
e a dare potere alla comunita' trans.
C'e' un'associazione a Parigi chiamata "Acceptess Trans",
e si incontrano ogni settimana
in una piscina
dove gay e trans stanno insieme e nuotano in un luogo senza giudizi.
E ora sto andando li' a dare un'occhiata.
E' gestito dall'attivista trans Giovanna Rincon.
L'incontro che hai organizzato stasera, cos'e' esattamente?
Questo posto consente ai transgender
di sentirsi a loro agio in un posto dove possono essere liberi.
Senza la paura dei bagni esclusivi
e senza la paura degli spogliatoi esclusivi.
Perche' la piscina?
Quello che mi ha motivato soprattutto, e' stato il fatto che
da quando ho fatto la mia transizione,
ho avuto difficolta' ad andare nelle piscine pubbliche,
e ho sentito che molte persone dopo la loro transizione
hanno smesso di andare in piscina a causa delle troppe discriminazioni.
Questo e' il motivo, Ian. Ti invito quindi a fare un bagno in piscina.
Si', andiamo.
Sono pronto.
Come descriveresti la tua esperienza da giovane uomo trans
a Parigi e in Francia?
Penso che la societa' sia in tutto e per tutto transfobica.
La Francia e' un Paese molto sessista
e non solo... la Francia e' anche un paese molto maschilista.
Ma come uomo transgender, potrebbe andare
anche peggio, perche' mi daranno un "cis-pass"
quando verro' riconosciuto come uomo, e la vita diventera' molto piu' semplice.
Questi sono i privilegi per un uomo, in una societa' patriarcale.
Quando ho fatto coming out,
molti dei miei colleghi non sapevano che esistessero uomini transessuali.
Questo dimostra quanta poca visibilita' ci sia.
All'interno della comunita' LGBT vi sentite
presi in considerazione
e parte...
Parte della comunita'?
No.
No, io non mi sento parte
della comunita' LGBT.
La transfobia e' ovunque,
persino tra i gay e le lesbiche.
La comunita' LGBT e' per i maschi
bianchi e gay
e ricchi. Ecco tutto.
Aggiungere la "T"
e' solo per fare scena.
La Francia ama impartire al mondo lezioni sui diritti umani,
mentre denigra la comunita' transessuale in casa propria.
La sterilizzazione delle persone transessuali per cambiare lo stato civile
e' condannata
dalla Commissione per i diritti umani.
E' un attacco ai diritti umani e alla Francia semplicemente non importa.
L'uguaglianza matrimoniale
ha complicato le cose.
L'estrema destra si e' organizzata.
Cosi' i diritti per i transessuali sono lontani anni luce.
Al momento, non e' nemmeno pensabile.
C'e' una parziale accettazione della comunita' gay in Francia.
Ma altre persone LGBTQ combattono ancora
per un ottenere un posto nel sistema.
Incontrero' di nuovo il mio amico e giornalista Edwin Nasr
per continuare la nostra conversazione sull'esperienza delle minoranze in Francia
e sulla comunita' LGBTQ.
- Permettimi. - Ok, grazie.
Quali pensi siano i maggiori problemi che la comunita'
LGBTQ si trova a dover fronteggiare in Francia?
Sono le persone LGBTQ di colore, perche' non fanno mai
parte della conversazione.
E anche la visibilita'.
E' piu' difficile parlare di queste cose in Francia, perche'
l'identita' politica
non e' davvero...
Cosi' rispettata.
Cosi', anche solo vedere le persone di colore e' offensivo per il francese medio.
Quindi, non parlano di... hanno questo atteggiamento libero da pregiudizi.
Non riconoscono le diverse storie.
C'e' solo una storia nazionale comune,
che e' poi quella universalistica:
o sei francese o non lo sei e basta.
Non puoi fare le tue esperienze personali e...
Le persone che non rientrano in questa categoria vengono solitamente...
Marginalizzate.
Tu sei una delle rare persone che tratta dell'argomento?
Ci sono molte persone che ne parlano?
Ci sono delle persone che ne parlano,
ma non sono molte.
Io mi concentro sulle persone LGBT che non vivono in citta',
ma che vivono in...
Quello che voi credo chiamiate "case popolari",
nella periferia di Parigi, dove le persone non hanno
la possibilita' di aprirsi riguardo alla loro sessualita', perche'
vivono in posti veramente emarginati,
dove il governo si e' completamente dimenticato di loro.
E perche' tu ti senti personalmente vicino a questo genere di cose?
Quando sono arrivato qui e il matrimonio gay e' stato legalizzato,
ho visto molte persone gay che si dicevano:
"Bene, fermiamoci qui. Abbiamo
tutti i diritti. Adesso siamo uguali".
Ma poi ho visto come le persone LGBTQ
vivevano in periferia e nelle case popolari.
E quindi volevo trovare il legame tra,
tipo, poverta' e LGBTQ,
perche' sono davvero collegati e perche'
fare coming out e' davvero un privilegio
e lo e' anche vivere liberamente la vita come un uomo gay o una donna lesbica.
E' davvero un privilegio. Quindi...
E' per questo che volevo scrivere sull'argomento.
So che qui c'e' il tuo ragazzo, non che dobbiamo inquadrarlo,
ma volevo dirvi adesso che vi vedo...
Che siete una bella coppia.
- Ciao. - Ciao.
- Come ti chiami? - Basim.
- Basim. Ian. Piacere di conoscerti. - Anche per me.
- E andate in giro apertamente... - Si'.
- Vi tenete per mano, andate in giro... - A Parigi si'. Si', si'.
Un modo per proteggersi dal razzismo e' quello di essere
molto, molto gay insieme,
nei luoghi pubblici, cosi' da non essere visti come
una potenziale minaccia. Non veniamo brutalizzati o demonizzati come questi
"arabi mascolini".
E' anche una questione di razza. Non e' solo una cosa anti-islamica.
Lascio il centro della citta'
e mi dirigo verso la periferia di Parigi,
conosciuta qui come la "banlieue".
Questa e' l'area dove vive la maggioranza
delle comunita' parigine formate da minoranze etniche e religiose.
Quelle a nord est della citta'
fanno parte di quelle che il governo francese chiama "zone franche urbane"
o aree in cui vi e' un alto tasso di disoccupazione e poverta'.
E quindi chi abita nelle banlieue
si ritrova spesso a convivere con pregiudizi culturali
su immigrazione, religione e poverta'.
Quando ero giovane...
Ero razzista, omofobo e antisemita.
Per me era normale.
Era normale perche' era insito nell'ambiente dove ero cresciuto.
Partecipero' ad una lezione di Abdelkader Railane,
che e' cresciuto nei sobborghi e ora tiene un corso
volto ad abbattere la discriminazione.
Al corso partecipano i ragazzi di quest'area
richiedenti aiuti statali.
Oggi la mia lezione sara' sulla convivenza pacifica.
- Sapete cos'e' la discriminazione? - Quando offendi qualcuno.
Concretamente la discriminazione...
La vera definizione di discriminazione e'...
Trattare diversamente, trattare qualcuno in modo diverso.
Vi mostrero' delle immagini, e quello che voglio
e' che voi mi diciate... che mi diciate qual e' la vostra reazione.
Cosa vedete, cosa pensate, cosa provate davanti a queste immagini?
Ok, ecco la prima foto.
Perche' fai cosi'?
- E' innaturale. - Io so che
noi nasciamo da... un uomo e una donna,
non da uomo e uomo.
- Ecco perche'. - E allora perche' stai giudicando?
E' come la vedo io, non sto giudicando.
Per me e'... insomma, io sono di religione cristiana.
All'inizio erano Adamo ed Eva, e non...
Io sono un musulmano praticante, e a me non disturba.
- Cosa vedete? - Due uomini che si baciano.
Una coppia innamorata che si bacia.
Io vedo il diavolo.
- Vedi il diavolo? - Si', vedo due persone possedute.
Perche' questa foto ti disturba?
Penso sia una cosa un po' disgustosa.
Perche' la trovi disgustosa?
- Tu la trovi disgustosa? - Si'.
Mettiamo che... un domani diventiate genitori.
Chi vi dice che vostro figlio non sara' gay?
- Lo rifiuterei. - Lo butterei dalla finestra.
Lo rifiuteresti?
Basta, basta.
Davvero lo butteresti dalla finestra?
Lo ammetto, e' una cosa che non posso accettare.
I pregiudizi sono molto pericolosi, perche' ti isolano dal resto del mondo.
Allora vi voglio fare un altro esempio.
Lui, Ian...
- E' gay. - Come va?
Non mi da' fastidio stringergli la mano.
Si', sempre che sia davvero gay. Ha detto di esserlo?
Si', lui e' gay. E' gay.
Quindi, se lui fosse vostro figlio, vorreste che morisse?
Se fosse... vostro figlio, vorreste che morisse?
- Si'. - Ma lui e' una persona, e' vivo.
Non posso accettarlo.
Ha chiesto: "Se Ian fosse tuo figlio, lo vorresti morto?"
E lei cos'ha risposto?
"Non lo accetterei, non posso convivere con questa cosa".
Vuoi chiederle qualcosa?
No.
- Vuole parlare con lei? - No.
Forse lei puo' spiegarsi meglio.
Ma guardatevi... voi lo sapevate?
Probabilmente e' abituato a questo tipo di cose.
Sono curioso delle famiglie, e...
Di cosa succederebbe se a casa diceste di essere gay.
Quale sarebbe la loro reazione?
Mia madre mi ha sempre detto
"Basta che tu sia vivo, non mi importa se sei gay".
E' una buona madre.
Dovresti seguire il suo esempio.
Ma a me non importa se lui e' gay!
Possiamo farci un giro insieme anche domani.
Ma se avessi un figlio gay?
E se un domani tuo figlio fosse omosessuale?
- Mi arrangero'. - Va bene.
E tu? La tua famiglia cosa direbbe?
Se tu andassi a casa...
E dicessi di essere omosessuale, cosa direbbero i tuoi genitori?
- Non mi accetterebbero. - Non ti accetterebbero?
- No. - Va bene.
Ora vi voglio chiedere... avete qualche domanda per Ian?
Da quanto tempo sei omosessuale?
Da quanto tempo? Da tutta la vita.
Si', e' nato cosi'.
E' proprio quello che vi stavo dicendo prima.
Credo che la cosa importante da dire sia che non vivo qui.
Non so niente delle vostre vite ma vengo da una piccola citta',
quindi sono abituato a questo genere di discussioni.
Per me, le cose che dite qui sono piuttosto normali a dir la verita'.
Ho studiato all'estero a Parigi quando ero
giovane, avevo vent'anni,
e non avevo ancora dichiarato la mia sessualita', avevo infatti...
Dei problemi con questa storia,
con cio' che la gente avrebbe detto e come sarei stato trattato.
E quindi sto immaginando il vecchio me stesso seduto in questa stanza...
Mentre sente cio' che ho sentito io oggi
e penso che anche qui forse c'e' qualcuno che si trova...
In questo stesso conflitto.
Ma pensate a tutte le persone qui e a come potrebbero venire offese
o ferite da quello che dite.
Questo tipo di parole e affermazioni portano effettivamente ad uccidere,
a omicidi
e violenza
di altre persone
e dovremmo riflettere di piu' su questo.
Grazie davvero.
- Ciao. - Ciao.
E' stato un piacere.
Buona fortuna.
Quindi, mi hai messo al centro dell'attenzione!
Io non... non me l'aspettavo onestamente.
Ma, sai, a dir la verita' sono felice che tu l'abbia fatto. E' stata...
Un'esperienza davvero illuminante per me e sicuramente anche per loro, penso.
- Me lo auguro. - L'idea era questa, far si' che...
Le persone si trovino faccia a faccia.
Certamente cio' che e' successo oggi...
L'incontro ha avuto il suo effetto.
Parlavi del tuo passato e...
Del tuo passato da razzista e omofobo.
Qual e' stato il punto di svolta per te verso un atteggiamento piu' tollerante?
E' semplice.
Quando ho scoperto l'altro. Colui che non e' uguale a me.
Di fronte a me, prima di tutto, avevo un essere umano.
Ma soprattutto, era qualcuno che somigliava esattamente a me.
Penso che cio' che porta le persone a rifiutare gli altri sia l'ignoranza.
Ti ringrazio davvero per l'esperienza di oggi,
e ti ringrazio per tutto il lavoro che stai facendo e...
Per condividere la tua esperienza e per lavorare cosi' duramente
per aiutare le altre persone a cambiare idea e mentalita'.
Perche' penso che domani,
i nostri giovani cambieranno.
Andranno verso l'accettazione.
Ho davvero fede nel futuro.
La politica coloniale francese era fondata sul concetto dell'assimilazione
e che la storia avesse creato un popolo di persone
che sono nate nella cultura francese
sebbene non siano nate sul suolo francese.
L'immigrazione dai paesi francofoni del Nord Africa
ha reso la comunita' musulmana in Francia
una delle piu' grandi dell'Europa occidentale.
La recente ondata di attacchi terroristici
cosi' come l'emergenza profughi in Europa
ha infiammato il dibattito riguardo cosa significhi essere francesi.
Sto per incontrare Nassr Eddine,
un Imam di origine marocchina
per sapere come l'essere immigrato, musulmano e gay
ha inciso sulla sua esperienza in Francia e nella comunita' LGBTQ.
Per la strada non vengo
identificato come gay, quindi...
Sto affrontando di piu' l'islamofobia per strada.
Per esempio, quando qualcosa...
Un attacco terroristico avviene a Parigi,
la gente punta il dito, tipo,
guardandomi
come uno straniero o come un nemico
o qualcuno che non e' adatto a questa societa' laica.
In Francia, abbiamo il laicismo
e alcune interpretazioni di esso sono veramente da mente ristretta.
E questo per me e' un pensiero islamofobico e neocolonialista,
che avviene anche nella comunita' LGBT.
Stai dicendo, allora, che la comunita' LGBT non ti sta dando spazio...
In quella discussione.
Quando si legge una dichiarazione per...
Per il Pride del 2016, per esempio,
non parlano del razzismo che subiamo, non parlano dell'islamofobia,
non parlano di violenza della polizia, non parlano del profiling etnico,
non parlano dei rifugiati e dei richiedenti asilo.
Quindi per me, e' molto importante parlare di intersectionality
perche' la subiamo.
Cosa ne pensi della legalizzazione del matrimonio omosessuale?
Sono felice della legalizzazione.
Funziona per alcune persone, ma... in Francia, a causa
della firma, anni fa, di certe convenzioni bilaterali,
undici nazionalita' rimangono escluse da... da questa legge.
Quindi io, ad esempio, essendo marocchino, non posso sposare il mio partner.
E' veramente...
Contraddittorio, che... che una legge che
normalmente porta all'uguaglianza,
in realta' sia ancora cosi' discriminatoria contro...
Alcune nazionalita'.
E... secondo te, esattamente, cosa dovrebbe cambiare in Francia
per essere accettato di piu' e non dover affrontare tante discriminazioni?
Quello che sostengo e per cui lotto e'...
L'educazione della gente sull'intersectionality.
E' un doppio dovere. Io che sono musulmano in realta' devo
sentire ulteriori difficolta' e convivere con esse.
La mia sfida e' di costruire ponti...
Cosi' che le persone possano imparare
ma anche insegnare agli altri,
perche' se non siamo abbastanza impegnati
sul piano della societa' civile,
non possiamo davvero avere peso...
Nel mondo politico, e questa in realta' e' la sfida piu' grande.
C'e' una crescente tendenza politica che e' contro il multi-culturalismo
ed e' guidata dal Front National, il partito conservatore francese.
Credono nella riduzione massiccia degli immigrati,
nella promozione dei valori della famiglia tradizionale,
e nel mantenimento di una Francia indivisa.
La Francia ha il diritto di sapere chi si trova nel suo territorio.
La recente ondata di attacchi terroristici in Francia
ha incrementato la popolarita' del Front National.
E sorprendentemente, un recente sondaggio ha segnalato
che il 32% delle coppie gay
ha votato per l'FN durante le elezioni regionali del 2015.
Quell'anno, il partito ha vinto in dodici citta',
una delle quali e' Beaucaire, nel sud del Paese.
Sono diretto proprio li', per incontrare il sindaco Julien Sanchez,
una stella nascente all'interno dell'FN.
Grazie per aver accettato di parlare con me oggi,
lei e' un sindaco molto giovane, vero?
Si', penso che sia cio' che cercava la gente, perche'
sentivano che avrei gestito le cose diversamente,
con una mentalita' nuova.
Lei che e' un sindaco cosi' giovane, pensa sia importante
per i giovani essere coinvolti nella politica?
Si', penso che i giovani debbano coinvolgersi.
Non dovrebbero solo criticare o protestare, dovrebbero
essere concretamente coinvolti, perche'
se non si occupano di politica, la politica non si occupera' di loro.
Quindi dovrebbero coinvolgersi, se vogliono
che le cose cambino in meglio.
Mi dica di piu' sul Front National.
Cosa sostiene il Front National? Quali sono le sue ideologie?
Il Front National e' un partito
che vuole difendere gli interessi della Francia.
Penso che dobbiamo ricordarci le radici della Francia,
che e' un Paese giudaico-cristiano
e oggi, alcune persone, gli altri partiti politici francesi,
vorrebbero farci rinnegare la nostra storia.
E vorrebbero che fossimo un Paese multiculturale.
Noi non vogliamo questo.
Mi domando... le diversita' come si inseriscono nel suo discorso?
Noi siamo contro gli interessi specifici,
le richieste comunitarie...
Che siano religiose, sessuali o altre.
Noi vorremmo che queste cose rimanessero private.
Credo che, da una parte, alcuni potrebbero dire che
il vostro partito e' omofobico,
a causa della vostra posizione iniziale sui matrimoni gay
e su alcune leggi anti-LGBT...
Che sono in vigore e su altre che potenzialmente potrebbero entrare in vigore.
E allo stesso tempo, c'e' supporto
da parte della comunita' LGBTQ per il vostro partito.
Com'e' possibile, e, secondo lei, qual e' il motivo?
Il Front National ha difeso il perfezionamento del PACS,
che e' un contratto di unione civile tra persone dello stesso sesso.
Comunque, per noi, il matrimonio ha l'obiettivo di formare una famiglia,
quindi servono un uomo e una donna per
fare figli o procreare. Questo e' quello che noi difendiamo.
Ci sono molti omosessuali nel Front National, ci sono sempre stati
e non e' affatto un problema.
Ad ogni modo, al contrario degli Stati Uniti, e' vero che
per noi la vita privata rimane la vita privata.
Molti omosessuali, oggi, in Francia
vorrebbero avere il diritto di essere indifferenti,
di vivere in tranquillita'...
E non essere stigmatizzati.
Noi siamo pragmatici.
Ma siamo contro il matrimonio omosessuale
e soprattutto contro la maternita' surrogata,
la procreazione assistita, eccetera.
Cosa direbbe a una donna che e' lesbica e vorrebbe avere un figlio?
Sarebbe una madre meravigliosa,
ma... ma non puo'...
Non puo' averlo qui e deve andare in un altro Paese.
Siamo contrari alla surrogazione e alla fecondazione assistita.
Essere contrari a questo significa che
non amiamo gli omosessuali?
Non c'entra niente.
Non daremo mai ragione al cento per cento alle rivendicazioni
da parte degli uni o degli altri, altrimenti non finiremmo piu'.
Mi interessano le discussioni sulle persone LGBTQ
e mi chiedo come le minoranze possano avere voce
se in realta'
sentono il bisogno di essere ascoltati per cambiare le proprie vite,
ma non hanno un posto per farlo e non sono considerate nelle discussioni.
Come pensa che possano trovare una propria voce?
Le comunita' non esistono per noi.
La sola che riconosciamo e'
la comunita' nazionale, la comunita' francese.
Ci sono cose che lei dice con sottigliezza,
che mostrano indifferenza nei riguardi dei problemi di queste persone.
Ma lei ha una posizione estremista.
Lo ripeto,
noi consideriamo tutti i francesi come francesi.
Sono qui e sto
vivendo Parigi in un nuovo modo e la Francia in un nuovo modo,
e penso che la cosa interessante sia l'avere incontrato cosi' tanti
giovani radicali, intelligenti e appassionati,
che hanno l'eta' che avevo quando studiavo qui,
che mi insegnano cosi' tanto
e mi aiutano a capire come politicizzare la propria esperienza.
Si rendono conto che avere voce in politica puo' cambiare le cose.
Quando il Pride e' iniziato, era una protesta.
Si rischiava molto a scendere in strada,
e ad affermare la propria sessualita',
rendendola politica
per poter rendere visibile cio' che era invisibile.
Quella stessa energia si ritrova nel Pride De Nuit,
e la marcia e' oggi.
Il Pride De Nuit porta le richieste delle comunita' gay emarginate
sotto i riflettori.
E' un posto dove le voci che erano state fatte tacere
possono essere udite,
e quest'anno e' piu' grande che mai.
Come ti senti in questo momento?
Descrivimi che
tipo di energia senti nell'aria.
Sono molto felice di vedere quanto variegata sia la folla,
non mi sarei aspettato questo due o tre anni fa.
Pensavo che la comunita' LGBT fosse una causa persa
in termini di politicizzazione, e vederli tutti
cosi' entusiasti di essere qui
a dare voce a esigenze tanto radicali
mi riempie il cuore di gioia.
Quanti siete laggiu'? Alzate le mani. Non riesco a vedervi fino in fondo.
Voi laggiu', non vi vedo. Fin dove arrivate?
Dopo il successo del primo Pride de Nuit del 2015,
una seconda edizione sta per iniziare.
Ascolteremo qualche parola da parte
delle organizzazioni partecipanti. Iniziamo quindi con Acceptess-T.
Questo governo ha abbandonato le persone trans.
Noi rifiutiamo le loro argomentazioni transfobiche.
Rifiutiamo la loro falsa commiserazione
che si radica nell'ignoranza.
Quest'oggi noi manifesteremo
per cio' che siamo
e con la nostra rabbia.
E noi manifestiamo
in questo Pride de Nuit,
in cui ci riconosciamo in termini di valori
e di lotta, oggi.
Noi tutti restiamo
e resteremo orgogliosi, degni e umani.
Basta con i compromessi.
Basta con la sottomissione.
Il Pride De Nuit
serve a dire:
"Non ci state ascoltando,
"non ci state dando una piattaforma per essere ascoltati,
"nemmeno nella comunita' LGBTQ.
"Ora abbiamo bisogno di creare uno spazio
"da dove poterlo gridare,
"dove essere politici, farci sentire,
ed essere aggressivi con la nostra politica".
Basta con le bugie, basta con le ipocrisie.
Diritti ai trans, nessuna indulgenza, abbiamo perso la pazienza.
La Francia e' davvero variegata e, proprio per questo, interessante.
Guardare quella folla e vedere cosi' tante
persone giovani, vibranti,
cosi' piene di passione, cosi' belle,
penso che serva davvero
a mettere le persone di fronte a cio' con cui non si sentono a proprio agio.
Ed e' cosi' che si ha il vero progresso.
Subspedia [www.subspedia.tv]