1 00:00:01,201 --> 00:00:04,850 Então... Aristóteles era aluno de Platão, 2 00:00:04,852 --> 00:00:08,442 e Aristóteles acredita que seu caráter é voluntário. 3 00:00:08,444 --> 00:00:11,530 VOCÊ NÃO PERTENCE AQUI - Porque resulta das suas ações. 4 00:00:11,532 --> 00:00:14,886 Ações essas que estão sob o seu controle. 5 00:00:15,778 --> 00:00:17,800 Por exemplo. Agora, 6 00:00:17,802 --> 00:00:21,299 fez a escolha louca de ignorar a pessoa 7 00:00:21,301 --> 00:00:24,500 que está literalmente tentando te salvar da condenação. 8 00:00:24,502 --> 00:00:27,505 Não, eu estou ouvindo. Eu só... 9 00:00:27,507 --> 00:00:30,049 Tem certeza que devemos estudar esses caras? 10 00:00:30,051 --> 00:00:33,357 É tipo, quem deixou Aristóteles no comando da ética. 11 00:00:34,301 --> 00:00:35,762 Platão! 12 00:00:37,132 --> 00:00:40,726 Estou indo! Só estamos... nos beijando. 13 00:00:40,728 --> 00:00:43,802 - E nos apalpando? - O quê? 14 00:00:46,493 --> 00:00:49,629 - Olá. - Tahani! 15 00:00:49,631 --> 00:00:51,187 O que te traz aqui? 16 00:00:51,189 --> 00:00:54,673 Você sabe, eu só estava na vizinhança... 17 00:00:55,113 --> 00:00:57,953 Entendeu, Eleanor? Estamos no mesmo pós vida, 18 00:00:57,955 --> 00:01:00,134 então sempre estarei na vizinhança. 19 00:01:00,136 --> 00:01:03,443 - Entendeu? - Entendi. Piada maravilhosa. 20 00:01:03,445 --> 00:01:07,455 Enfim, isso é para você. Uma planta aconchegante, 21 00:01:07,457 --> 00:01:10,158 lembrando que se houver algo que precise, 22 00:01:10,160 --> 00:01:13,245 - estou logo ao lado. - Como eu esqueceria? 23 00:01:13,247 --> 00:01:16,234 - Tenha um ótimo dia, Tahani! - Tudo bem. 24 00:01:18,993 --> 00:01:20,557 Tahani... 25 00:01:20,559 --> 00:01:22,610 "Bem-vinda à vizinhança! 26 00:01:22,612 --> 00:01:24,838 Mesmo chegando ao mesmo tempo, 27 00:01:24,840 --> 00:01:28,508 aqui está uma sujeira que pus em um vaso porque sou incrível." 28 00:01:29,110 --> 00:01:32,115 Acho que foi um gesto bem gentil. 29 00:01:32,117 --> 00:01:33,517 Chidi... 30 00:01:33,519 --> 00:01:36,327 É uma mentira, eu enxergo de verdade esse ato. 31 00:01:36,329 --> 00:01:40,737 O ato de ser uma pessoa legal que te traz presentes? 32 00:01:40,739 --> 00:01:43,916 - Bingo. - Lembre que está aprendendo 33 00:01:43,918 --> 00:01:46,095 como ser uma boa pessoa. 34 00:01:46,097 --> 00:01:49,726 Talvez devesse retribuir o favor e levar algo para ela. 35 00:01:49,728 --> 00:01:53,628 Agora eu preciso ser legal, fazer amigos 36 00:01:53,630 --> 00:01:56,243 - e tratá-la com respeito mútuo? - Precisa. 37 00:01:56,245 --> 00:02:00,071 É exatamente isso que ela quer que eu faça, Chidi. Acorde! 38 00:02:01,320 --> 00:02:04,910 Isso é o que todo mundo quer que todo mundo faça. 39 00:02:04,912 --> 00:02:06,712 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 40 00:02:06,714 --> 00:02:09,271 Frank | Ceesar | Ewertron Anne | BCastro | LeoM 41 00:02:09,273 --> 00:02:11,578 | The Good Place | 1.03- Tahani Al-Jamil 42 00:02:11,580 --> 00:02:12,980 Olá, Chidi. 43 00:02:12,982 --> 00:02:15,069 Sem iogurte congelado para você hoje? 44 00:02:15,071 --> 00:02:18,555 - Não, só estava lendo. - Já passei por isso, irmão. 45 00:02:18,557 --> 00:02:21,225 Trabalhando duro ou duramente trabalhando, certo? 46 00:02:21,227 --> 00:02:23,880 - Dia difícil! - Desculpe-me. 47 00:02:23,882 --> 00:02:25,795 Janet está como minha assistente, 48 00:02:25,797 --> 00:02:28,011 mas é um pouco rígida, estou tentando 49 00:02:28,013 --> 00:02:30,637 fazer com que ela seja mais casual e amistosa. 50 00:02:30,639 --> 00:02:34,280 - Comerei o que ela come. - É um trabalho em progresso. 51 00:02:34,282 --> 00:02:37,818 Escute, Chidi, estive estudando sua ficha. 52 00:02:37,820 --> 00:02:39,459 Você é um caso interessante. 53 00:02:39,461 --> 00:02:42,551 Você essencialmente só fez uma coisa na Terra. 54 00:02:42,553 --> 00:02:44,580 Pensou e escreveu sobre ética. 55 00:02:44,582 --> 00:02:48,265 Sim, passei 18 anos trabalhando no meu manuscrito, 56 00:02:48,267 --> 00:02:51,289 chamado "Quem somos e quem não somos, dois pontos, 57 00:02:51,291 --> 00:02:54,205 Ética Prática e sua aplicação no mundo moderno. 58 00:02:54,207 --> 00:02:57,907 - Ponto e vírgula, um tratad..." - Isso, esse mesmo. 59 00:02:57,909 --> 00:03:00,866 Acho que deveria experimentar novas aventuras. 60 00:03:00,868 --> 00:03:03,942 Fazer coisas que não fez na Terra, certo? 61 00:03:03,944 --> 00:03:07,604 Por que não nos encontramos amanhã e tentamos novas coisas? 62 00:03:07,606 --> 00:03:11,221 Por que não? Vejo vocês amanhã. 63 00:03:11,223 --> 00:03:14,296 Não se eu te vir primeiro. Onde está o bife? 64 00:03:15,030 --> 00:03:16,880 - Eu não sei. - Dia difícil. 65 00:03:19,197 --> 00:03:21,254 Olá, Eleanor. 66 00:03:21,256 --> 00:03:23,988 Jianyu, olhe, é Eleanor da casa ao lado. 67 00:03:24,165 --> 00:03:29,112 - Ele está dormindo? - Não há como dizer... Entre! 68 00:03:29,116 --> 00:03:31,208 O que te traz à nossa casa, querida? 69 00:03:31,210 --> 00:03:34,207 Estou simplesmente retribuindo seu gentil presente 70 00:03:34,209 --> 00:03:36,534 com um próprio presente aconchegante. 71 00:03:36,536 --> 00:03:37,976 Peras frescas. 72 00:03:37,978 --> 00:03:41,605 É uma planta, assim como a sua, mas na verdade pode comê-las. 73 00:03:41,607 --> 00:03:43,436 Talvez seja um presente melhor. 74 00:03:43,438 --> 00:03:46,105 - Quem dirá? - Isso foi tão gentil. 75 00:03:46,107 --> 00:03:50,443 No entanto, na cultura chinesa, peras são símbolo de má sorte. 76 00:03:50,445 --> 00:03:52,120 Não iria querer ofender Jianyu, 77 00:03:52,122 --> 00:03:54,453 então terei que jogar isto no lixo. 78 00:03:54,455 --> 00:03:56,139 Mas entre e sente-se. 79 00:03:57,939 --> 00:04:01,599 Ainda não discutimos o caos da nossa vizinhança. 80 00:04:01,634 --> 00:04:03,826 - É tão perturbador. - É. 81 00:04:03,861 --> 00:04:06,899 - O que está causando isso? - Eu realmente não sei. 82 00:04:06,934 --> 00:04:08,932 Mas precisamos ficar atentas. 83 00:04:08,967 --> 00:04:10,896 Amanhã eu irei de porta em porta 84 00:04:10,931 --> 00:04:13,707 para ter certeza de que todos os vizinhos 85 00:04:13,742 --> 00:04:16,512 fiquem calmos e voltem a rotina. 86 00:04:16,547 --> 00:04:18,364 Ajudar os outros me faz sentir 87 00:04:18,399 --> 00:04:20,621 que eu realmente pertenço aqui, entende? 88 00:04:25,190 --> 00:04:27,924 Tive uma ideia, por que não vamos juntas? 89 00:04:27,959 --> 00:04:31,093 Eu adoraria participar e ajudar a vizinhança, 90 00:04:31,128 --> 00:04:33,929 sem falar de fortalecer a nossa amizade, gata. 91 00:04:33,964 --> 00:04:35,460 Que ótimo! 92 00:04:36,200 --> 00:04:37,691 Será divertido! 93 00:04:38,769 --> 00:04:40,902 A Tahani quer me expor. 94 00:04:41,497 --> 00:04:43,238 Do que você está falando? 95 00:04:43,273 --> 00:04:46,102 Passaram esse bilhete por debaixo da porta ontem. 96 00:04:47,633 --> 00:04:49,376 Só pode ter sido a Tahani. 97 00:04:49,411 --> 00:04:52,747 Ela me disse: "Quero sentir que pertenço aqui." 98 00:04:52,782 --> 00:04:55,082 Onde eu vi a palavra "pertence"? 99 00:04:55,118 --> 00:04:56,751 É, foi bem aí! 100 00:04:56,786 --> 00:05:00,254 Eu não acredito que ela escreveria isso. 101 00:05:00,289 --> 00:05:02,790 Ela é assim e ela escreveu. 102 00:05:02,825 --> 00:05:06,032 Ela quer que todos pensem que ela é uma princesa 103 00:05:06,067 --> 00:05:10,239 só por ser alta, glamorosa, ter pele bronzeada 104 00:05:10,274 --> 00:05:11,674 e ser cheia de curvas... 105 00:05:11,733 --> 00:05:14,887 E agora estou elogiando. E um pouco excitada. 106 00:05:14,922 --> 00:05:17,792 Na verdade, ela é péssima, cara. 107 00:05:21,228 --> 00:05:23,108 Clássico da Tahani. 108 00:05:23,144 --> 00:05:26,511 Dá uma planta ruim para ser a melhor jardineira. 109 00:05:26,580 --> 00:05:29,439 Não, acho que é outra maneira 110 00:05:29,474 --> 00:05:32,350 da suas ações negativas afetarem esse mundo. 111 00:05:32,419 --> 00:05:35,687 Essa planta representa sua relação com Tahani, 112 00:05:35,756 --> 00:05:39,356 então se for ruim com ela, a planta começa a morrer. 113 00:05:39,425 --> 00:05:40,958 A planta está condenada, 114 00:05:40,994 --> 00:05:43,905 pois amanhã sairemos juntas e provarei para você 115 00:05:43,940 --> 00:05:46,816 e para todos que ela é uma fruta duas caras, 116 00:05:46,851 --> 00:05:49,193 calculista e falsa. 117 00:05:52,138 --> 00:05:54,268 A verdade dói, não é, planta? 118 00:05:55,948 --> 00:05:58,971 Eu só quero verificar, ver como todos estão. 119 00:05:58,996 --> 00:06:01,493 Alegrar essas pessoas extraordinárias. 120 00:06:01,521 --> 00:06:05,423 - Maneiro. - Fale um pouco sobre você. 121 00:06:05,459 --> 00:06:07,420 Eu quero saber de tudo, miga. 122 00:06:07,422 --> 00:06:10,249 As coisas boas, as ruins, as muito ruins, 123 00:06:10,274 --> 00:06:13,731 as vergonhosas, humilhantes, criar vínculos! 124 00:06:13,756 --> 00:06:16,189 Eu nasci no Paquistão, 125 00:06:16,214 --> 00:06:18,206 criada em Londres, educada em Paris, 126 00:06:18,241 --> 00:06:20,147 mas acho que estou no Lugar Bom 127 00:06:20,182 --> 00:06:22,852 é porque arrecadei muito dinheiro para ONGs. 128 00:06:23,937 --> 00:06:27,398 Você desviou um pouco para você? 129 00:06:27,433 --> 00:06:28,952 Minha nossa, não, não! 130 00:06:28,987 --> 00:06:31,226 Até a última moeda foi doada. 131 00:06:31,261 --> 00:06:33,228 Arrecadei quase US$ 60 bilhões, 132 00:06:33,263 --> 00:06:34,832 eram muitas moedas. 133 00:06:35,192 --> 00:06:37,432 Mas me aventurei em outras profissões. 134 00:06:37,467 --> 00:06:40,101 Eu fui modelo, curadora de museu, 135 00:06:40,137 --> 00:06:41,869 uma "It Girl", e... 136 00:06:41,905 --> 00:06:43,804 Fui musa de Baz Luhrmann um tempo. 137 00:06:43,873 --> 00:06:47,057 - Foi bastante divertido. - Modelo? Que vida maluca. 138 00:06:47,092 --> 00:06:49,726 Quer falar sobre o fundo do poço que foi? 139 00:06:49,761 --> 00:06:52,479 Fiquei pouco tempo. Meu corpo não se encaixava. 140 00:06:52,549 --> 00:06:54,248 Culpa dos seios grandes. 141 00:06:54,283 --> 00:06:56,984 - E você perseverou. - É uma bobagem... 142 00:06:57,053 --> 00:06:59,874 "Tahani" significa "parabéns" em Árabe. 143 00:06:59,909 --> 00:07:01,487 "Al-Jamil" significa "bela". 144 00:07:01,557 --> 00:07:04,444 - Meu nome completo é... - "Parabéns, Bela". 145 00:07:04,479 --> 00:07:06,378 Obrigada, Eleanor. Sua sedutora. 146 00:07:10,332 --> 00:07:13,242 - Querido, trouxe o café. - Maravilha. 147 00:07:13,277 --> 00:07:15,334 Café do Andy, não devemos ir lá. 148 00:07:15,369 --> 00:07:19,490 - Todos estão boicotando. - Sei do escorpião no café. 149 00:07:19,525 --> 00:07:21,510 Não ligo. É muito perto daqui. 150 00:07:21,545 --> 00:07:23,776 Não. Ele está assediando as pessoas. 151 00:07:23,811 --> 00:07:27,230 Uma jornalista foi disfarçada e o pegou no flagra. 152 00:07:27,265 --> 00:07:28,914 Aqui, assista. 153 00:07:28,983 --> 00:07:30,549 É o seguinte, querida. 154 00:07:30,585 --> 00:07:32,316 Você é qualificada, mas também é 155 00:07:32,352 --> 00:07:34,919 o que chamamos aqui de "cara-feia". 156 00:07:34,988 --> 00:07:37,154 Você é um 3, mas precisaria ser um 9. 157 00:07:37,190 --> 00:07:40,402 - Matemática pura. - Não consegui o emprego? 158 00:07:41,165 --> 00:07:44,310 Não, "cara-feia", não conseguiu. 159 00:07:44,531 --> 00:07:46,985 Certo, deixe-me ver as suas referências. 160 00:07:47,968 --> 00:07:50,071 - Sendo legal... - Meus seios! 161 00:07:50,106 --> 00:07:52,139 Só uma olhadinha. São ótimos. 162 00:07:52,174 --> 00:07:54,370 Ele é um monstro, não podemos apoiá-lo. 163 00:07:54,439 --> 00:07:56,106 Você não é superior 164 00:07:56,141 --> 00:07:59,109 por não apoiar um cara que assediou uma vez. 165 00:07:59,144 --> 00:08:02,632 Não deveríamos ir mais lá. Compraremos café em outro lugar. 166 00:08:02,634 --> 00:08:06,115 Sabia que seu peito esquerdo é um pouco maior que o direito? 167 00:08:06,117 --> 00:08:08,502 Isso não é uma coisa ruim. 168 00:08:09,494 --> 00:08:12,975 Este é o hobby perfeito para você, Chidi. Cartografia. 169 00:08:12,977 --> 00:08:15,995 Sua vizinhança se estende muito além do que já viu. 170 00:08:15,997 --> 00:08:18,930 E você pode mapeá-la, 171 00:08:18,932 --> 00:08:22,274 revelando todos os mistérios, como um explorador. 172 00:08:22,641 --> 00:08:24,320 Isso pode ser divertido! 173 00:08:24,899 --> 00:08:26,772 Mas explorar me deixa nervoso. 174 00:08:26,774 --> 00:08:29,594 Tenho o que médicos chamam "insanidade direcional." 175 00:08:29,596 --> 00:08:31,714 Uma vez me perdi em uma escada rolante. 176 00:08:31,716 --> 00:08:33,790 Então, não sou como Cristóvão Colombo. 177 00:08:33,792 --> 00:08:36,071 Fato engraçado: Colombo está no Lugar Ruim 178 00:08:36,073 --> 00:08:39,328 por causa dos estupros, tráfico de escravos e genocídio. 179 00:08:39,430 --> 00:08:41,101 O fato disso te deixar nervoso 180 00:08:41,103 --> 00:08:43,127 é exatamente porque deveria fazer. 181 00:08:43,129 --> 00:08:46,102 Saia da zona de conforto. Torne-se um desbravador. 182 00:08:46,104 --> 00:08:48,327 Fato engraçado: todos os membros mortos 183 00:08:48,329 --> 00:08:50,466 do time Portland Trail Blazers 184 00:08:50,468 --> 00:08:52,836 também estão no Lugar Ruim. 185 00:08:53,142 --> 00:08:54,542 Desculpe-me por isso. 186 00:08:54,544 --> 00:08:56,749 Tirei ela das casualidades 187 00:08:56,784 --> 00:08:59,523 e mudei para fatos divertidos e fofocas. 188 00:08:59,525 --> 00:09:01,609 Achei que estaria mais no leme dela. 189 00:09:01,611 --> 00:09:04,436 Fato engraçado: "leme" é uma parte dos barcos. 190 00:09:04,438 --> 00:09:05,838 Obrigado, Janet. 191 00:09:05,840 --> 00:09:07,418 Fato engraçado: Janet sou eu. 192 00:09:07,420 --> 00:09:09,608 Tudo bem. Vamos esquecer exploração. 193 00:09:09,610 --> 00:09:11,406 Tenho outras ideias para hobbies. 194 00:09:11,408 --> 00:09:13,378 Vamos voltar para a cidade. 195 00:09:16,246 --> 00:09:17,646 Caminho errado. 196 00:09:19,951 --> 00:09:21,730 Queríamos saber se está bem. 197 00:09:21,732 --> 00:09:23,785 Tahani, você é muito doce. 198 00:09:23,787 --> 00:09:26,000 Ela não é a pessoa mais legal? 199 00:09:26,588 --> 00:09:28,440 É o que muitas pessoas dizem. 200 00:09:28,442 --> 00:09:32,170 - Todos que conheço dizem isso. - É uma grande vizinhança 201 00:09:32,172 --> 00:09:35,378 cheia de grandes mansões e pessoas que amam Tahani. 202 00:09:37,862 --> 00:09:40,563 Nós queremos saber se podemos ajudar em algo. 203 00:09:40,565 --> 00:09:42,492 Tahani, você é tão atenciosa. 204 00:09:42,494 --> 00:09:44,246 Apesar de todo o caos mais cedo, 205 00:09:44,281 --> 00:09:46,175 não poderíamos estar mais felizes. 206 00:09:46,210 --> 00:09:49,454 Fico feliz por isso, Cualli. Pegue um bolinho. 207 00:09:49,456 --> 00:09:53,437 - Fiz esta manhã. - Parecem um pouco queimados. 208 00:09:56,079 --> 00:09:59,766 Mas não estão. Baralho, isso é bom. 209 00:10:00,002 --> 00:10:04,254 Extra, extra! Leia tudo sobre você. 210 00:10:04,256 --> 00:10:08,254 Chidi, esse é o hobby perfeito para você. Jornalismo. 211 00:10:08,256 --> 00:10:11,061 Obviamente, gosto de escrever. 212 00:10:11,063 --> 00:10:15,073 Mas não gosto de prazos. Prefiro fazer coisas com calma. 213 00:10:15,075 --> 00:10:18,456 Sim, eu sei. Nunca deu nome ao seu cão, não foi? 214 00:10:18,458 --> 00:10:21,387 Quando ele fugiu, você pregou placas dizendo: 215 00:10:21,389 --> 00:10:23,370 "Responde a longas pausas". 216 00:10:23,372 --> 00:10:26,796 Só estou tentando encontrar um hobby para você... 217 00:10:26,798 --> 00:10:30,526 que traga uma experiência positiva. 218 00:10:30,528 --> 00:10:33,945 - O que acha? - Adorei você com esse chapéu. 219 00:10:33,947 --> 00:10:35,758 Ficaria ainda melhor no meu piso. 220 00:10:35,760 --> 00:10:37,489 O que está acontecendo agora? 221 00:10:37,491 --> 00:10:39,159 Sugeri que fosse mais amigável. 222 00:10:39,161 --> 00:10:42,645 Parece que deslizou direto em sexualidade. 223 00:10:42,647 --> 00:10:44,964 Tenho algo em que pode deslizar. 224 00:10:45,049 --> 00:10:46,622 Janet, não! 225 00:10:47,081 --> 00:10:48,508 Não, Janet! 226 00:10:50,337 --> 00:10:52,379 Jianyu, querido, quer chá? 227 00:10:54,339 --> 00:10:55,939 Parece que aquilo foi um não. 228 00:10:55,941 --> 00:10:58,745 Foi legal sair e conhecer todos os nossos vizinhos. 229 00:10:58,747 --> 00:11:01,509 Todos realmente fazem parte deste lugar. 230 00:11:01,511 --> 00:11:04,469 Sim, eles fazem, fofinha. 231 00:11:04,825 --> 00:11:06,552 Devo ir. Tenho que começar 232 00:11:06,554 --> 00:11:08,504 meu tratamento de pele em 12 passos. 233 00:11:08,506 --> 00:11:10,505 Mas... não, não. 234 00:11:10,507 --> 00:11:13,659 Por favor, fique e aproveite o chá. Até logo. 235 00:11:30,448 --> 00:11:32,906 "O diário de Tahani Al-Jamil." 236 00:11:34,442 --> 00:11:37,031 Tudo bem. Soldagem. 237 00:11:37,033 --> 00:11:39,549 Poderia aprender escultura, pode fazer móveis, 238 00:11:39,551 --> 00:11:41,378 pode sujar as mãos de óleo, 239 00:11:41,380 --> 00:11:44,238 - e fazer coisas. - Esse equipamento é assustador. 240 00:11:44,389 --> 00:11:47,134 Não seja uma bebê. Isso não pode te machucar. 241 00:11:47,136 --> 00:11:49,064 Veja, vou derreter seu rosto. 242 00:11:49,066 --> 00:11:52,765 - Janet! - Tanto faz. Isso é estúpido. 243 00:11:52,767 --> 00:11:55,755 Eu disse a ela para ser menos paqueradora... 244 00:11:56,166 --> 00:11:59,028 e agora está cruel e distante, aparentemente. 245 00:11:59,030 --> 00:12:00,441 Não consigo fazer isso. 246 00:12:00,443 --> 00:12:02,783 Obrigado por tentar me ajudar com um hobby. 247 00:12:02,785 --> 00:12:05,744 Mas só quero ser um estudioso. 248 00:12:05,914 --> 00:12:08,691 Quero continuar meu manuscrito. 249 00:12:09,725 --> 00:12:11,480 Chidi, é o seguinte... 250 00:12:11,482 --> 00:12:15,840 Eu li o seu livro, todas as 3.600 páginas. 251 00:12:15,842 --> 00:12:17,242 Ele é... 252 00:12:17,300 --> 00:12:19,750 - Como devo dizer? - É uma bagunça, cara. 253 00:12:22,067 --> 00:12:25,550 Ela tem razão. Chidi, eu consigo ler todo o conteúdo 254 00:12:25,552 --> 00:12:27,907 da literatura mundial em uma hora. 255 00:12:27,909 --> 00:12:30,452 Levei duas semanas para terminar esse livro. 256 00:12:30,454 --> 00:12:33,050 É tão complicado, eu fiquei lendo 257 00:12:33,052 --> 00:12:36,020 o mesmo parágrafo várias vezes, tentando entender 258 00:12:36,022 --> 00:12:38,123 - o que você estava dizendo. - Não. 259 00:12:38,125 --> 00:12:40,468 Na página 1.000, 260 00:12:40,470 --> 00:12:43,192 você começa a seção 2 com uma sentença: 261 00:12:43,194 --> 00:12:46,539 "Claro, o oposto pode ser verdadeiro." 262 00:12:46,570 --> 00:12:48,848 Você é brilhante, Chidi. 263 00:12:48,850 --> 00:12:52,307 Mas você ficou revisando e reescrevendo 264 00:12:52,309 --> 00:12:54,200 e acrescentando palavras ao título. 265 00:12:54,202 --> 00:12:57,349 Acho que você se atou em um nó. 266 00:12:57,351 --> 00:12:59,266 Estou com dor de barriga. 267 00:13:00,297 --> 00:13:01,697 Olá. 268 00:13:03,508 --> 00:13:06,344 - Qual o problema? - Eu sou um bom professor? 269 00:13:06,400 --> 00:13:08,920 Sou claro? Faço sentido? 270 00:13:08,922 --> 00:13:12,226 Você é um ótimo professor. Sou super ética agora. 271 00:13:12,476 --> 00:13:13,876 O que é isso? 272 00:13:14,948 --> 00:13:16,348 Não se preocupe com isso. 273 00:13:18,103 --> 00:13:19,939 Roubei o diário da Tahani. 274 00:13:19,941 --> 00:13:22,755 Para ver se a letra dela é a mesma do bilhete 275 00:13:22,757 --> 00:13:25,760 e ler sobre as coisas horríveis 276 00:13:25,762 --> 00:13:29,114 que ela com certeza fez, para provar que ela é má. 277 00:13:35,141 --> 00:13:36,841 O que acha que isso significa? 278 00:13:39,499 --> 00:13:42,243 Você roubou o diário da Tahani. 279 00:13:42,245 --> 00:13:44,913 Sei que quebrei uma regra, mas por uma boa razão. 280 00:13:44,915 --> 00:13:47,200 Eleanor, para ser uma boa pessoa, 281 00:13:47,202 --> 00:13:49,520 precisa fazer coisas boas. 282 00:13:49,522 --> 00:13:51,740 Não roubar coisas dos outros é 283 00:13:51,742 --> 00:13:53,685 uma regra básica do maternal. 284 00:13:53,687 --> 00:13:56,900 Também tenho que te dizer para não espalhar areia? 285 00:13:56,902 --> 00:13:59,490 Areia é ótima para apagar um incêndio de vodca. 286 00:13:59,492 --> 00:14:02,795 - Por que você saberia disso? - E eu sei que não é legal, 287 00:14:02,797 --> 00:14:07,288 mas fingir ser 100% perfeita, como Tahani, também não é. 288 00:14:07,290 --> 00:14:10,110 - Ela escreveu o bilhete. - Não, não escreveu! 289 00:14:10,112 --> 00:14:11,512 Foi você! 290 00:14:11,912 --> 00:14:15,090 Esperava que você chegasse nessa conclusão sozinha, 291 00:14:15,092 --> 00:14:20,036 mas obviamente ninguém aqui te ameaçaria. 292 00:14:20,038 --> 00:14:23,495 Aquele bilhete é o Lugar Bom manifestando sua própria culpa. 293 00:14:23,497 --> 00:14:26,188 Como a planta, ou quando você literalmente fez 294 00:14:26,190 --> 00:14:29,303 com que um camarão gigante voasse no ar. 295 00:14:30,356 --> 00:14:32,581 Eu mesma escrevi o bilhete. 296 00:14:32,626 --> 00:14:34,243 E, afinal, 297 00:14:34,348 --> 00:14:36,048 eu pertenço a este lugar. 298 00:14:36,050 --> 00:14:37,893 Pois sou tão boa quanto os outros. 299 00:14:37,895 --> 00:14:41,250 Não, não, não. Você não pertence aqui. 300 00:14:41,252 --> 00:14:44,048 Aqui, todos são melhores que você. 301 00:14:44,050 --> 00:14:46,706 Isso foi provado por uma fórmula infalível. 302 00:14:46,790 --> 00:14:49,587 Tahani pode ser um pouco britânica 303 00:14:49,589 --> 00:14:51,460 e condescendente às vezes, 304 00:14:51,462 --> 00:14:55,622 mas ela dedicou a vida a ajudar os outros. 305 00:14:55,650 --> 00:14:58,190 Ela é uma boa pessoa. Aceite isso. 306 00:15:00,906 --> 00:15:04,600 Oi, querido. Consegui ingressos para o jogo dos Coyotes. 307 00:15:04,602 --> 00:15:06,206 - Ótimo! - Mas... 308 00:15:07,402 --> 00:15:09,850 Parece que dois jogadores têm condenações. 309 00:15:09,852 --> 00:15:11,853 Acho que não podemos torcer por eles. 310 00:15:11,855 --> 00:15:13,389 - Eleanor... - Quer saber? 311 00:15:13,391 --> 00:15:15,448 Vamos ficar em casa mesmo, 312 00:15:15,450 --> 00:15:17,447 ver um filme do Roman Polanski, 313 00:15:17,449 --> 00:15:20,018 escutar R. Kelly e comer um sanduíche. 314 00:15:20,020 --> 00:15:21,508 Parece bom? 315 00:15:21,603 --> 00:15:23,858 Existem coisas ruins em todos os lugares. 316 00:15:23,860 --> 00:15:25,600 É impossível evitar. 317 00:15:25,602 --> 00:15:27,703 Não deveríamos pelo menos tentar? 318 00:15:27,705 --> 00:15:30,262 Tentar fazer a coisa certa quando for possível? 319 00:15:30,264 --> 00:15:32,187 Por quê? É tão difícil viver assim. 320 00:15:32,189 --> 00:15:34,161 Ninguém está contando pontos. 321 00:15:34,569 --> 00:15:36,700 Sei que vai terminar comigo, tudo bem? 322 00:15:36,702 --> 00:15:39,235 Não sou idiota. Li os e-mails para o seu pai. 323 00:15:39,237 --> 00:15:41,790 Divirta-se sendo tão perfeito até morrer. 324 00:15:41,792 --> 00:15:44,910 Aliás, estou falando rápido porque fui ao Café do Andy, 325 00:15:44,912 --> 00:15:46,913 e ganhei um cartão fidelidade. 326 00:15:53,760 --> 00:15:55,766 Pessoas boas me deixam insegura. 327 00:15:55,829 --> 00:15:58,719 Se estou perto de alguém que julgo ser melhor que eu, 328 00:15:58,721 --> 00:16:00,348 tento rebaixá-la ao meu nível. 329 00:16:00,350 --> 00:16:04,145 Por isso a "Tahani perfeita" é como minha kriptonita. 330 00:16:04,147 --> 00:16:07,990 Admitir isso é um passo importante. 331 00:16:08,050 --> 00:16:11,690 - E também não me escute. - Adoraria não te escutar. 332 00:16:11,695 --> 00:16:13,513 - Espere, o quê? - Basicamente, 333 00:16:13,515 --> 00:16:15,085 o trabalho da minha vida 334 00:16:15,088 --> 00:16:18,578 tem 3.600 páginas de puro lixo. 335 00:16:18,580 --> 00:16:21,595 - Nem Michael pôde entender. - E? 336 00:16:21,597 --> 00:16:23,660 - O que Michael sabe? - Tudo. 337 00:16:23,662 --> 00:16:25,278 Isso que estou dizendo, tudo, 338 00:16:25,281 --> 00:16:27,485 e estava complicado até para ele. 339 00:16:27,490 --> 00:16:29,968 Michael não sabe de tudo. 340 00:16:29,970 --> 00:16:32,880 Michael não sabe que eu não deveria estar aqui. 341 00:16:33,174 --> 00:16:34,784 Você escreveu 4.000 páginas 342 00:16:34,786 --> 00:16:37,978 sobre um dos assuntos mais complexos do mundo. 343 00:16:37,980 --> 00:16:41,198 Eu ficava entediada enquanto escrevia uma mensagem. 344 00:16:41,200 --> 00:16:43,080 Fique orgulhoso. 345 00:16:47,654 --> 00:16:49,280 Quero ampliar meus horizontes 346 00:16:49,285 --> 00:16:51,248 e tentar coisas novas, e irei. 347 00:16:51,250 --> 00:16:53,570 Mas por mais que eu tenha me perdido, 348 00:16:53,573 --> 00:16:56,148 amei escrever esse livro 349 00:16:56,150 --> 00:16:59,387 e quero tentar de novo. Então... 350 00:16:59,772 --> 00:17:01,472 Pode ser meu orientador? 351 00:17:01,474 --> 00:17:05,295 Chidi, tudo que quero é que seja feliz. 352 00:17:05,300 --> 00:17:08,610 Então se passar a eternidade ganhando feedbacks rudes 353 00:17:08,612 --> 00:17:12,682 sobre suas ideias circulares e incoerentes fará você feliz, 354 00:17:12,684 --> 00:17:15,198 com certeza serei seu orientador. 355 00:17:15,200 --> 00:17:19,367 Vamos jogar essa monstruosidade no lixo e começar de novo. 356 00:17:20,485 --> 00:17:22,351 Não há algo que dê para salvar? 357 00:17:22,353 --> 00:17:23,775 Honestamente, nem sei. 358 00:17:23,778 --> 00:17:25,410 Quero dizer, isso é ilegível. 359 00:17:25,412 --> 00:17:27,710 Só aprendi o que era dor de cabeça 360 00:17:27,712 --> 00:17:29,558 porque essa coisa fez isso comigo. 361 00:17:29,560 --> 00:17:31,040 Tudo bem. 362 00:17:32,030 --> 00:17:35,108 Isso aí! Novos começos. Muito bem. 363 00:17:46,100 --> 00:17:48,500 Eleanor, oi. 364 00:17:48,502 --> 00:17:50,425 Desculpe, só estava limpando. 365 00:17:50,685 --> 00:17:52,160 Você está bem? 366 00:17:52,510 --> 00:17:53,910 Você quer... 367 00:17:54,350 --> 00:17:56,935 - Conversar sobre? - Desesperadamente. 368 00:17:57,420 --> 00:17:59,000 É o Jianyu. 369 00:17:59,005 --> 00:18:00,808 Não consigo me conectar com ele. 370 00:18:00,810 --> 00:18:02,590 Sei que ele fez voto de silêncio, 371 00:18:02,593 --> 00:18:06,035 mas ele não conversa nem comigo, sua alma gêmea! 372 00:18:06,100 --> 00:18:09,665 - E eu amo conversar. - Eu sei. Você ama. 373 00:18:09,667 --> 00:18:12,142 Eleanor, não sabe como é estar no paraíso 374 00:18:12,144 --> 00:18:15,177 e sentir que ainda assim há algo errado. 375 00:18:15,180 --> 00:18:17,167 Bom... 376 00:18:17,600 --> 00:18:20,098 Não sei exatamente o que está sentindo, 377 00:18:20,100 --> 00:18:21,880 mas eu entendo. 378 00:18:21,882 --> 00:18:25,340 E você merece ser feliz, porque... 379 00:18:26,200 --> 00:18:29,935 Você é impressionante, atenciosa e especial. 380 00:18:31,185 --> 00:18:33,090 Sem falar... 381 00:18:33,925 --> 00:18:36,355 Que você tem um corpo e tanto! 382 00:18:36,360 --> 00:18:38,545 Quero dizer, Jianyu pode estar mudo, 383 00:18:38,548 --> 00:18:40,061 mas ele não é cego. 384 00:18:40,620 --> 00:18:43,295 Vocês dois pertencem aqui. 385 00:18:43,297 --> 00:18:45,103 E foram feitos um para o outro. 386 00:18:45,105 --> 00:18:47,122 E você tem toda a eternidade, 387 00:18:47,124 --> 00:18:49,814 então há tempo suficiente para as coisas mudarem. 388 00:18:49,816 --> 00:18:51,357 Obrigada. 389 00:18:51,359 --> 00:18:54,500 Realmente precisava ouvir isso. Vem cá. 390 00:18:56,120 --> 00:18:58,797 Claro, seus abraços são ótimos. 391 00:19:05,372 --> 00:19:07,239 Maldita elevação. 392 00:19:07,350 --> 00:19:08,979 Escadas... 393 00:19:10,800 --> 00:19:13,610 Todo mundo aqui ama abraçar. 394 00:19:14,830 --> 00:19:17,448 Parece que alguém aprendeu algo. 395 00:19:19,818 --> 00:19:21,306 Bom... 396 00:19:21,309 --> 00:19:25,020 É porque alguém é um ótimo professor. 397 00:19:27,559 --> 00:19:29,240 Eleanor, oi. 398 00:19:29,243 --> 00:19:31,985 Como você está, minha querida melhor amiga? 399 00:19:31,990 --> 00:19:33,600 Nunca estive melhor. E aí? 400 00:19:33,605 --> 00:19:36,349 Bom, Janet tem agido minha assistente. 401 00:19:36,351 --> 00:19:39,428 Mas não foi para isso que ela foi criada. 402 00:19:39,430 --> 00:19:42,120 - Não deu certo. - Mas agora voltei ao normal. 403 00:19:42,122 --> 00:19:43,899 Acontece que a melhor Janet 404 00:19:43,901 --> 00:19:46,820 era a Janet que estava dentro da Janet o tempo todo. 405 00:19:46,825 --> 00:19:48,433 Ela estava meio perdida, 406 00:19:48,435 --> 00:19:50,845 então lhe dei um livro de autoajuda 407 00:19:50,847 --> 00:19:52,397 para inovar sua confiança. 408 00:19:52,399 --> 00:19:55,600 Agora vivo minha verdade e crio minha alegria. 409 00:19:55,685 --> 00:19:57,425 Enfim, veja... 410 00:19:57,427 --> 00:19:59,884 Michael me pediu para ser assistente dele, 411 00:19:59,886 --> 00:20:03,190 mas quero focar no relacionamento com Jianyu. 412 00:20:03,192 --> 00:20:04,660 Então... 413 00:20:04,670 --> 00:20:07,298 Recomendei você para o trabalho. 414 00:20:07,300 --> 00:20:10,989 Eleanor, nós poderíamos trabalhar lado a lado 415 00:20:10,991 --> 00:20:14,038 para descobrir o que há de errado nessa vizinhança. 416 00:20:14,040 --> 00:20:17,655 - Vai me ajudar? - Como poderia dizer não? 417 00:20:22,744 --> 00:20:24,540 Agora o quê? 418 00:20:26,915 --> 00:20:29,056 PRECISAMOS CONVERSAR. ENCONTRE-ME HOJE. 419 00:20:32,260 --> 00:20:34,835 Relaxe, Eleanor. 420 00:20:35,200 --> 00:20:37,368 Enviou isso para si mesma. 421 00:20:37,370 --> 00:20:41,847 É sua própria culpa se manifestando. 422 00:20:42,650 --> 00:20:44,630 Estava esperando por você. 423 00:20:44,864 --> 00:20:48,090 Jianyu? Agora você fala? 424 00:20:50,703 --> 00:20:52,869 Você me mandou esses bilhetes? 425 00:20:52,871 --> 00:20:55,800 Que borra é essa, cara? Que monge budista você é? 426 00:20:55,802 --> 00:20:58,615 Você não pertence aqui. Admita. 427 00:21:00,290 --> 00:21:01,725 Está bem, está certo. 428 00:21:01,730 --> 00:21:04,410 Não pertenço aqui. Michael se enganou. 429 00:21:04,412 --> 00:21:05,869 Mas estou tentando, cara. 430 00:21:05,871 --> 00:21:07,927 Tentando mesmo ser uma boa pessoa. 431 00:21:07,929 --> 00:21:09,650 E estou mudando para melhor, 432 00:21:09,652 --> 00:21:12,890 então, por favor, não me entregue. 433 00:21:13,315 --> 00:21:15,355 Não se preocupe, não entregarei. 434 00:21:16,357 --> 00:21:18,298 Eu também não deveria estar aqui. 435 00:21:18,300 --> 00:21:21,067 Não sei como cheguei aqui, nem o que está havendo, 436 00:21:21,069 --> 00:21:22,675 e estou ficando louco! 437 00:21:22,677 --> 00:21:25,645 Precisa me ajudar! Estou com medo! 438 00:21:27,147 --> 00:21:28,547 O quê? 439 00:21:28,549 --> 00:21:31,643 Legende conosco! www.maniacs.cf