1 00:00:01,880 --> 00:00:03,840 Précédemment dans Battlestar Galactica... 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,720 CAPRICA AVANT SA CHUTE 3 00:00:09,600 --> 00:00:11,120 - Tu dois être Lee. - Bonjour, je... 4 00:00:11,360 --> 00:00:12,920 Un voleur de copine, le frérot. 5 00:00:13,080 --> 00:00:15,200 - Sympa ! - J'ai jamais volé de copine. 6 00:00:15,640 --> 00:00:17,120 Il ment très mal. 7 00:00:17,480 --> 00:00:18,840 Il y a eu un terrible accident. 8 00:00:19,080 --> 00:00:21,320 Vos soeurs et votre père ont été tués. 9 00:00:21,960 --> 00:00:23,200 Et toi, ma chérie ? 10 00:00:23,440 --> 00:00:26,040 - Je parie que tu prends plus cher. - Tu la fermes. 11 00:00:26,200 --> 00:00:27,560 Ne sois pas répugnant. 12 00:00:27,720 --> 00:00:29,000 C'est votre père. 13 00:00:29,440 --> 00:00:31,320 J'ai trouvé un foyer pour votre père. 14 00:00:31,560 --> 00:00:34,880 La dernière fois que je l'ai vu, il avait l'air heureux. 15 00:00:36,840 --> 00:00:39,200 GALACTICA AUJOURD'HUI 16 00:00:43,320 --> 00:00:45,720 J'ai refait ce rêve. 17 00:00:48,520 --> 00:00:50,120 Si c'est moi, là-dedans, je suis quoi ? 18 00:00:50,280 --> 00:00:52,440 Elle les a ramassées sur sa propre dépouille. 19 00:00:52,600 --> 00:00:54,600 Le sang sur ces plaques 20 00:00:55,240 --> 00:00:57,280 appartient sans l'ombre d'un doute 21 00:00:58,000 --> 00:00:59,920 au capitaine Kara Thrace. 22 00:01:00,720 --> 00:01:03,760 Tu penses qu'il y a un sens caché dans ces notes. 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,280 Je tâtonne, surtout. 24 00:01:05,680 --> 00:01:07,600 Je cherche une trame. 25 00:01:09,080 --> 00:01:11,360 C'est une curiosité mi-humaine, mi-machine 26 00:01:11,960 --> 00:01:13,800 qui détient la clé de notre avenir 27 00:01:14,000 --> 00:01:15,960 dans son code génétique. 28 00:01:16,720 --> 00:01:18,760 On la branche et on la prépare. 29 00:01:19,640 --> 00:01:21,240 Selon les coordonnées de Sam, 30 00:01:21,400 --> 00:01:23,880 on a déterminé que la colonie cylon est située ici. 31 00:01:24,040 --> 00:01:26,440 La colonie est aspirée par le puits gravitationnel, 32 00:01:26,600 --> 00:01:28,080 mais elle reste en orbite. 33 00:01:28,240 --> 00:01:31,120 Voici notre seule place de parking. 34 00:01:31,280 --> 00:01:32,400 À bout portant. 35 00:01:32,560 --> 00:01:34,200 Ne laisser qu'un seul accès 36 00:01:34,360 --> 00:01:36,200 et rendre les portes infranchissables. 37 00:01:36,640 --> 00:01:37,840 Mettons-nous au boulot. 38 00:01:39,920 --> 00:01:41,000 Votre attention. 39 00:01:41,320 --> 00:01:45,160 Je vais demander des volontaires pour le sauvetage de Hera. 40 00:01:45,920 --> 00:01:47,800 Une ligne divise ce pont. 41 00:01:49,720 --> 00:01:50,600 Volontaires, 42 00:01:51,320 --> 00:01:53,080 rassemblez-vous à tribord ! 43 00:01:53,440 --> 00:01:55,400 Les autres, à bâbord. 44 00:02:17,520 --> 00:02:20,680 40 ? J'ai jamais payé plus de 30 sur Picon ! 45 00:02:21,120 --> 00:02:22,520 On n'est pas sur Picon. 46 00:02:23,040 --> 00:02:24,560 Exact, tu m'as eu. 47 00:02:24,880 --> 00:02:27,120 "On n'est pas sur Picon." Va pour 40. 48 00:02:27,880 --> 00:02:29,440 Qu'il passe du bon temps ! 49 00:02:29,600 --> 00:02:32,080 Je ne veux pas de strip-tease. 50 00:02:32,320 --> 00:02:34,200 L'essayer, c'est l'adopter ! 51 00:02:35,200 --> 00:02:38,000 Gardez les 40, ça lui apprendra. Merci. 52 00:02:40,760 --> 00:02:44,360 - Tu vas l'accepter, ce boulot ? - Je devrais peut-être. 53 00:02:45,000 --> 00:02:46,840 Ma fierté m'en empêche. 54 00:02:47,000 --> 00:02:49,400 Bien dit. Qu'est-ce qu'on en a à foutre ! 55 00:02:49,640 --> 00:02:53,160 Ça va te prendre une heure et t'auras une nouvelle vie ! 56 00:02:53,920 --> 00:02:55,960 Une vie sans quarts de nuit, 57 00:02:56,120 --> 00:02:58,240 sans exercices, 58 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 sans politique, sans inspections, 59 00:03:01,720 --> 00:03:03,240 sans toutes ces conneries. 60 00:03:04,120 --> 00:03:05,000 La vie ! 61 00:03:06,800 --> 00:03:08,720 Tu pourrais venir ici tous les soirs ! 62 00:03:08,880 --> 00:03:12,320 Ça risque pas. On a déjà eu du mal à le traîner ici une fois... 63 00:03:14,480 --> 00:03:15,640 À la retraite ? 64 00:03:17,040 --> 00:03:17,960 T'en dis quoi ? 65 00:03:22,800 --> 00:03:23,960 À la retraite. 66 00:03:33,640 --> 00:03:36,720 Si tu ne votes pas, tu abandonnes ta voix. 67 00:03:36,880 --> 00:03:39,400 Tu n'as plus ton mot à dire sur la manière 68 00:03:39,560 --> 00:03:41,520 dont notre société est dirigée. 69 00:03:42,480 --> 00:03:45,240 - Quoi ? - Tu crois vraiment à ces conneries ? 70 00:03:45,480 --> 00:03:47,320 Oui, et j'en suis fier. 71 00:03:48,120 --> 00:03:49,840 - Toi aussi, d'ailleurs. - Vraiment ? 72 00:03:50,000 --> 00:03:53,120 C'est ce que représente l'uniforme. C'est ce que nous défendons. 73 00:03:53,280 --> 00:03:54,800 - Il y croit ! - C'est vrai ! 74 00:03:55,840 --> 00:03:59,040 - C'est mignon, mais triste. - Laisse-moi deviner. 75 00:03:59,280 --> 00:04:02,360 Il te serine avec l'importance d'aller voter dans la vie. 76 00:04:02,520 --> 00:04:03,880 Donc, tu m'écoutais. 77 00:04:04,120 --> 00:04:06,600 Tu m'avais caché que ton frère était un doux rêveur. 78 00:04:06,760 --> 00:04:09,920 - Doux rêveur. - C'est triste. Et c'est même pas vrai. 79 00:04:10,440 --> 00:04:14,200 Sous ces airs de romantique se cache un vrai cynique. 80 00:04:14,440 --> 00:04:16,720 - Le voile se lève. - Vraiment ? Raconte. 81 00:04:16,960 --> 00:04:19,360 C'est l'une des nombreuses raisons 82 00:04:19,520 --> 00:04:21,440 qui font que papa et lui ne se parlent plus. 83 00:04:22,280 --> 00:04:24,200 - Arrête. - Les drames familiaux, 84 00:04:24,440 --> 00:04:25,840 j'adore. Allez, les gars. 85 00:04:26,000 --> 00:04:27,920 - Ravivons les vieilles blessures. - Non. 86 00:04:28,080 --> 00:04:29,760 Papa croit au système, 87 00:04:30,320 --> 00:04:32,680 à l'uniforme, à quelque chose de plus grand que lui. 88 00:04:32,920 --> 00:04:34,480 Correction, papa croit en lui-même. 89 00:04:34,640 --> 00:04:36,880 À son uniforme, son système, sa façon de vivre. 90 00:04:37,040 --> 00:04:39,280 Et si tu sors de son carcan, 91 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 - alors tu peux aussi bien disparaître. - Si tu le détestes tant, 92 00:04:42,360 --> 00:04:44,320 pourquoi marcher dans ses pas ? 93 00:04:51,240 --> 00:04:55,080 L'engagement m'a payé 4 années de fac. Je passerai donc 4 ans à l'armée. 94 00:04:55,480 --> 00:04:56,880 - C'est tout. - Tu vois ? 95 00:04:57,320 --> 00:05:00,000 Le cynisme s'est logé dans l'espace vide 96 00:05:00,160 --> 00:05:02,240 qui accueillait son coeur avant. 97 00:05:02,680 --> 00:05:05,200 Chéri, je commence à apprécier ton frère. 98 00:05:08,440 --> 00:05:09,680 Vous devez être Sean. 99 00:05:10,360 --> 00:05:11,840 Ça doit être ça, oui. 100 00:05:12,200 --> 00:05:13,160 J'espère. 101 00:05:14,600 --> 00:05:17,120 - Elles sont superbes, merci. - Je vous en prie. 102 00:05:17,360 --> 00:05:18,960 Vous aimez le vin blanc ? 103 00:05:19,120 --> 00:05:20,080 Oui. 104 00:05:21,560 --> 00:05:22,760 Bizarre, hein ? 105 00:05:23,680 --> 00:05:26,000 - Les rencontres arrangées. - Non, ça va. 106 00:05:26,800 --> 00:05:28,760 Mais j'ai l'impression... 107 00:05:30,160 --> 00:05:31,560 que je vous connais. 108 00:05:32,560 --> 00:05:33,520 Vraiment ? 109 00:05:35,560 --> 00:05:36,960 Tenez, Sean. 110 00:05:37,120 --> 00:05:39,080 - Merci. - De rien. 111 00:05:46,280 --> 00:05:47,440 Attendez un peu. 112 00:05:52,280 --> 00:05:54,200 Vous étiez un de mes étudiants. 113 00:05:57,480 --> 00:05:58,920 Je plaide coupable. 114 00:06:00,200 --> 00:06:03,240 Dès que Marcie a dit votre nom, j'ai su, 115 00:06:04,040 --> 00:06:05,240 mais je n'ai rien dit. 116 00:06:06,600 --> 00:06:09,480 - Je suis assez vieille pour être... - Mon professeur ? Oui. 117 00:06:10,520 --> 00:06:11,880 Mais j'ai eu mon diplôme. 118 00:06:12,880 --> 00:06:14,240 Il y a un moment. 119 00:06:22,000 --> 00:06:24,600 - Vous voulez que j'y aille ? - J'ai dit ça ? 120 00:06:25,720 --> 00:06:26,720 Je ne crois pas. 121 00:06:34,840 --> 00:06:38,400 La nuit débute, vous aussi visiblement. Voyons où ça nous mène. 122 00:06:43,120 --> 00:06:44,080 Sean Allison. 123 00:06:47,440 --> 00:06:48,800 Toi, tu refuserais. 124 00:06:50,040 --> 00:06:53,080 Pour autant de pognon ? Bien sûr que j'accepterais. 125 00:06:53,320 --> 00:06:54,320 C'est faux. 126 00:06:56,240 --> 00:06:59,120 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que t'accepterais. 127 00:06:59,600 --> 00:07:03,120 Que t'accepterais un boulot de bureaucrate. 128 00:07:04,200 --> 00:07:06,200 Je veux l'entendre de ta bouche. 129 00:07:06,800 --> 00:07:07,760 Dis-le ! 130 00:07:14,520 --> 00:07:16,000 Je le savais, putain. 131 00:07:25,320 --> 00:07:26,600 Allez, soldat. 132 00:07:26,960 --> 00:07:28,280 Je vous aime. 133 00:07:29,120 --> 00:07:30,600 Vous êtes ma famille. 134 00:07:34,000 --> 00:07:36,440 Par les Dieux. Allez. 135 00:07:36,680 --> 00:07:38,960 - Je t'aime, frérot. - Allez, mon grand. 136 00:07:39,400 --> 00:07:40,720 - Les jambes. - Bien. 137 00:07:40,880 --> 00:07:41,840 Tu y es. 138 00:07:42,880 --> 00:07:45,000 - Je te délivre ? - Oui, s'il te plaît. 139 00:07:45,280 --> 00:07:46,240 Merci. 140 00:07:48,760 --> 00:07:52,000 - Il n'a jamais tenu l'alcool. - Pas comme son frère. 141 00:07:53,240 --> 00:07:54,800 Je suis encore debout. 142 00:07:56,000 --> 00:07:57,400 Ce qui veut dire... 143 00:07:58,240 --> 00:07:59,760 Qu'on se refait une tournée. 144 00:09:01,440 --> 00:09:03,560 Inutile de mettre martel en tête. 145 00:09:04,520 --> 00:09:07,360 Dieu a des projets pour toi, aie confiance. 146 00:09:11,680 --> 00:09:13,400 Quels projets ? 147 00:09:15,520 --> 00:09:17,720 Tu les mets en oeuvre en ce moment même. 148 00:09:18,280 --> 00:09:19,240 Vraiment ? 149 00:09:20,840 --> 00:09:23,800 En prenant en charge les rescapés de l'espèce humaine, 150 00:09:23,960 --> 00:09:25,880 et en les guidant jusqu'au bout. 151 00:09:30,240 --> 00:09:31,560 Au bout de quoi ? 152 00:09:31,760 --> 00:09:32,720 Gaius. 153 00:09:33,960 --> 00:09:36,200 - On est prêts à partir. - Un instant. 154 00:09:36,360 --> 00:09:37,360 Je... 155 00:09:50,900 --> 00:09:53,540 Je laisse à Ishay de quoi faire 2 séries d'injections. 156 00:09:53,700 --> 00:09:56,820 Ça devrait vous permettre de tenir debout 48 h. 157 00:09:56,980 --> 00:09:58,380 Deux jours, d'accord. 158 00:09:58,540 --> 00:10:00,540 Ça... devrait suffire. 159 00:10:01,540 --> 00:10:04,780 Vous épuisez le peu de vie qui vous reste, vous savez ? 160 00:10:05,780 --> 00:10:09,220 Oui, vous me l'avez assez répété. 161 00:10:11,020 --> 00:10:12,620 Bien. Et voilà. 162 00:10:12,780 --> 00:10:14,460 - C'est fait. - Merci. 163 00:10:15,020 --> 00:10:15,980 Et... 164 00:10:17,780 --> 00:10:18,740 Merci, docteur. 165 00:10:19,620 --> 00:10:21,340 Je ne fais que mon boulot. 166 00:10:28,340 --> 00:10:31,020 Vous avez fait bien plus. Vous avez pris en charge... 167 00:10:31,540 --> 00:10:32,740 une patiente 168 00:10:32,900 --> 00:10:36,180 qui aurait dû mourir il y a des années, et vous... 169 00:10:36,580 --> 00:10:38,460 lui avez donné une chance malgré le cancer, 170 00:10:38,620 --> 00:10:41,900 les Cylons et son propre entêtement. 171 00:10:42,420 --> 00:10:43,620 Et vous m'avez... 172 00:10:44,820 --> 00:10:47,340 donné le peu de temps qu'il me reste 173 00:10:47,500 --> 00:10:48,860 et pour ça vous... 174 00:10:49,780 --> 00:10:50,940 Vous avez ma... 175 00:10:53,020 --> 00:10:54,060 ma sincère 176 00:10:56,220 --> 00:10:58,180 gratitude et ma reconnaissance. 177 00:11:02,180 --> 00:11:03,340 Eh bien, je... 178 00:11:04,060 --> 00:11:06,500 - Je sais pas quoi dire. - Ne dites rien. 179 00:11:08,620 --> 00:11:11,300 Ne ruinez pas votre personnage, allumez une cigarette et ronchonnez. 180 00:11:18,620 --> 00:11:20,300 La patiente est à vous, Ishay. 181 00:11:24,900 --> 00:11:25,940 Ishay, je... 182 00:11:26,460 --> 00:11:29,140 - Je vois mal. - Ça ne me surprend pas. 183 00:11:29,700 --> 00:11:32,580 Vous êtes tellement droguée que vous pourriez léviter. 184 00:11:33,700 --> 00:11:35,580 D'accord. Deux jours ? 185 00:11:37,620 --> 00:11:39,060 Très bien, deux jours. 186 00:11:39,380 --> 00:11:41,860 Le plan prend forme, mais une chose est sûre. 187 00:11:42,300 --> 00:11:45,020 Les Raptors feront le plus dur, comme d'habitude. 188 00:11:45,260 --> 00:11:48,980 Cette mission exige un pilotage de haut vol. 189 00:11:49,820 --> 00:11:53,100 Comme passer le fil dans une aiguille sur un grand huit. 190 00:11:53,620 --> 00:11:57,460 Ça semble superflu, mais seuls les volontaires participeront, donc... 191 00:12:00,740 --> 00:12:02,340 Ça, c'est mes cow-boys. 192 00:12:02,980 --> 00:12:06,060 Toujours à l'affût d'un nouveau moyen de se faire descendre. 193 00:12:08,940 --> 00:12:11,580 Je ne vous mentirai pas, on n'a pas beaucoup d'infos. 194 00:12:11,980 --> 00:12:14,820 D'après les Cylons, Cavil a emmené la fillette 195 00:12:14,980 --> 00:12:17,620 au coeur de la colonie. 196 00:12:18,700 --> 00:12:19,860 Probablement... 197 00:12:20,660 --> 00:12:21,460 ici. 198 00:12:21,620 --> 00:12:24,460 On sera trop près pour les bombes et les missiles. 199 00:12:24,620 --> 00:12:26,500 Il faudra s'en tenir aux canons 200 00:12:26,740 --> 00:12:30,500 et en découdre à bout portant, tels deux vieux vaisseaux. 201 00:12:32,060 --> 00:12:35,820 Les officiers-artilleurs devront faire feu immédiatement. 202 00:12:36,260 --> 00:12:38,340 Jusqu'à épuisement des munitions. 203 00:12:38,620 --> 00:12:39,580 Alors... 204 00:12:40,900 --> 00:12:43,020 je veux qu'ils jettent des cailloux. 205 00:12:44,860 --> 00:12:47,980 Toute leur puissance de feu sera pointée sur nous dès notre arrivée. 206 00:12:48,140 --> 00:12:49,500 Pour avoir une chance, 207 00:12:49,740 --> 00:12:51,780 il faut désactiver leur armement. 208 00:12:51,940 --> 00:12:54,340 Et en quoi Sam peut nous y aider ? 209 00:12:54,500 --> 00:12:58,260 Si on arrive à le connecter au Dradis, au FTL et au système C-3 du Galactica 210 00:12:58,420 --> 00:13:00,540 son esprit pourra communiquer 211 00:13:00,700 --> 00:13:03,180 avec les hybrides de la colonie. 212 00:13:03,500 --> 00:13:06,100 En théorie, il doit pouvoir les contrôler 213 00:13:06,260 --> 00:13:08,100 et ralentir leur temps de réaction. 214 00:13:10,980 --> 00:13:11,940 D'accord. 215 00:13:13,860 --> 00:13:16,420 - Allons-y. - Il y a un détail. 216 00:13:17,060 --> 00:13:20,900 Rerouter les systèmes du vaisseau dans cette pièce prendra des semaines. 217 00:13:21,180 --> 00:13:24,260 Il serait plus simple et rapide de le déplacer là où ils sont. 218 00:13:24,420 --> 00:13:27,460 - C'est-à-dire ? - Le meilleur endroit est le CIC. 219 00:13:36,060 --> 00:13:38,300 Il me faut quelqu'un pour diriger cette flotte. 220 00:13:38,780 --> 00:13:42,220 Quelqu'un en qui j'ai confiance et que tout le monde respecte. 221 00:13:43,300 --> 00:13:46,260 Le vaisseau-mère et la flotte sont entre vos mains. 222 00:13:49,540 --> 00:13:50,620 Merci, amiral. 223 00:13:51,260 --> 00:13:52,740 Je ne vous décevrai pas. 224 00:13:53,660 --> 00:13:57,060 - J'en suis convaincu. - À bientôt, au point de rendez-vous. 225 00:13:58,180 --> 00:14:01,100 Si on n'est pas là dans 12 heures, n'attendez pas. 226 00:14:01,540 --> 00:14:02,580 Oui, amiral. 227 00:14:05,420 --> 00:14:06,540 Bonne chasse. 228 00:14:07,460 --> 00:14:09,140 Merci, amiral Hoshi. 229 00:14:58,020 --> 00:15:01,260 Il est pas trop tard pour tous les expulser par un sas. 230 00:15:02,220 --> 00:15:03,260 Pas le temps. 231 00:15:27,260 --> 00:15:30,660 Ça doit être ça, la justice poétique. 232 00:15:30,820 --> 00:15:32,740 On récolte ce qu'on sème. 233 00:15:32,900 --> 00:15:33,900 En tout cas, 234 00:15:34,580 --> 00:15:36,620 félicitations, M. le président. 235 00:15:36,780 --> 00:15:39,380 Merci, M. Adama. Et bonne chance. 236 00:15:42,780 --> 00:15:43,900 Amiral Hoshi. 237 00:15:44,140 --> 00:15:45,060 Chef. 238 00:15:47,020 --> 00:15:49,860 - Le "chef" c'est... - C'est vrai. Bonne chance. 239 00:15:50,100 --> 00:15:51,500 Vous aussi, amiral. 240 00:15:53,620 --> 00:15:55,060 Le président des Colonies, 241 00:15:55,500 --> 00:15:58,300 et l'amiral de la flotte quittent le vaisseau. 242 00:16:12,700 --> 00:16:16,020 Très bien, dernier Raptor à partir ! 243 00:16:16,780 --> 00:16:20,180 À tous ceux qui restent ici, vos miches nous appartiennent ! 244 00:16:32,980 --> 00:16:35,580 Super. On peut caser ça ? 245 00:16:37,700 --> 00:16:39,780 Je ne viens pas avec vous. 246 00:16:40,260 --> 00:16:41,780 - Non. - Ma décision est prise. 247 00:16:41,940 --> 00:16:45,020 - Les nôtres ont besoin de toi. - Je ne suis pas des vôtres. 248 00:16:45,180 --> 00:16:46,460 Je ne l'ai jamais été. 249 00:16:46,860 --> 00:16:48,300 Vous m'avez adopté. 250 00:16:49,780 --> 00:16:50,740 Désolé. 251 00:16:51,540 --> 00:16:53,420 Désolé si je vous ai fait croire... 252 00:16:55,500 --> 00:16:59,220 Ils sont à toi, maintenant. Pilote, vous êtes au complet. 253 00:16:59,580 --> 00:17:01,940 - Ne fais pas ça. - À bientôt, dans une autre vie. 254 00:17:10,060 --> 00:17:10,980 Docteur. 255 00:17:36,240 --> 00:17:37,960 Galactica, ici le vaisseau-mère. 256 00:17:38,200 --> 00:17:40,000 Transfert de commandement effectué. 257 00:17:40,240 --> 00:17:42,200 Nos Vipers sont prêts à assurer la CAP. 258 00:17:42,360 --> 00:17:44,520 Bien reçu, vaisseau-mère, la CAP est à vous. 259 00:17:44,680 --> 00:17:47,040 - Bon voyage. - Bonne chance, Galactica. 260 00:17:48,160 --> 00:17:49,640 Sonne le rassemblement. 261 00:17:55,160 --> 00:17:56,440 Ici le XO. 262 00:17:57,480 --> 00:18:00,280 Tous les postes de combat au rapport. 263 00:18:00,520 --> 00:18:02,120 - FTL. - Paré. 264 00:18:02,360 --> 00:18:04,840 On fera le triage ici. Préparez ça comme je le fais. 265 00:18:05,000 --> 00:18:06,600 - Armes. - Paré. 266 00:18:07,600 --> 00:18:08,880 Séparez les blessés. 267 00:18:09,040 --> 00:18:11,400 Ceux qu'on peut sauver et les autres. 268 00:18:12,200 --> 00:18:13,560 - Manoeuvre. - Paré. 269 00:18:13,880 --> 00:18:15,520 Comment faire la différence ? 270 00:18:16,080 --> 00:18:17,280 Prenez ce marqueur. 271 00:18:17,720 --> 00:18:20,200 Faites un X sur le front des condamnés. 272 00:18:20,520 --> 00:18:21,920 Vous le saurez en les voyant. 273 00:18:22,080 --> 00:18:23,520 Batterie principale. 274 00:18:23,880 --> 00:18:24,680 Paré. 275 00:18:25,120 --> 00:18:26,880 - Machines. - Paré. 276 00:18:27,280 --> 00:18:28,280 C'est à nous. 277 00:18:28,960 --> 00:18:30,000 Infirmerie. 278 00:18:34,120 --> 00:18:35,280 Infirmerie, parée. 279 00:18:36,720 --> 00:18:38,360 - Vipers. - Paré. 280 00:18:39,440 --> 00:18:40,520 Assaut 1. 281 00:18:45,840 --> 00:18:46,920 Assaut 2. 282 00:18:50,080 --> 00:18:51,200 Réserve. 283 00:18:54,680 --> 00:18:55,600 Com 1. 284 00:18:59,960 --> 00:19:01,600 - Désolée. - Caprica. 285 00:19:02,280 --> 00:19:03,240 Com 2. 286 00:19:08,560 --> 00:19:09,600 Que fais-tu ici ? 287 00:19:12,400 --> 00:19:14,000 Tu ne devrais pas être là. 288 00:19:15,520 --> 00:19:17,960 J'ai sans doute vécu plus de batailles que toi. 289 00:19:22,520 --> 00:19:24,720 - Très juste. - Équipements de survie. 290 00:19:25,720 --> 00:19:27,520 Système d'urgence en attente. 291 00:19:28,040 --> 00:19:31,040 La vraie question, c'est : "Qu'est-ce que je fais ici ?" 292 00:19:34,040 --> 00:19:35,600 Qu'est-ce qui m'a pris ? 293 00:19:39,400 --> 00:19:41,600 Sécurisez tous les sas anti-explosion. 294 00:19:50,040 --> 00:19:51,120 Nous sommes prêts. 295 00:19:52,600 --> 00:19:53,960 Tous les postes parés. 296 00:19:56,120 --> 00:19:57,560 Branchez-moi au vaisseau. 297 00:19:59,360 --> 00:20:00,480 Ici l'amiral. 298 00:20:01,080 --> 00:20:03,720 Afin d'écarter tout futur malentendu, 299 00:20:05,920 --> 00:20:08,040 sachez que le Galactica a une longue histoire. 300 00:20:09,040 --> 00:20:10,840 Il a mené maintes batailles. 301 00:20:12,320 --> 00:20:13,960 Celle-ci est sa dernière. 302 00:20:16,160 --> 00:20:17,720 Il ne nous décevra pas 303 00:20:19,120 --> 00:20:20,520 si on ne le déçoit pas. 304 00:20:21,400 --> 00:20:24,720 Si nous réussissons notre mission, il nous ramènera à la maison. 305 00:20:26,360 --> 00:20:27,480 Sinon... 306 00:20:28,640 --> 00:20:30,280 ça n'aura plus d'importance. 307 00:20:31,880 --> 00:20:33,160 Aux postes de combat. 308 00:20:34,800 --> 00:20:36,720 - Compte à rebours. - Compte à rebours. 309 00:20:37,240 --> 00:20:38,480 Saut à mon signal... 310 00:20:39,000 --> 00:20:40,480 cinq, quatre, 311 00:20:41,000 --> 00:20:41,960 trois, 312 00:20:42,320 --> 00:20:43,520 deux, un. 313 00:20:44,040 --> 00:20:44,840 Saut. 314 00:21:34,040 --> 00:21:35,400 On tiendra pas longtemps. 315 00:21:47,560 --> 00:21:49,000 C'est le moment, Sam. 316 00:22:11,600 --> 00:22:13,040 Regarde-toi à travers tes yeux. 317 00:22:29,800 --> 00:22:33,360 Leurs hybrides sont hors jeu. Ils vont bientôt lancer les Raiders. 318 00:22:35,160 --> 00:22:36,320 Lancez les nôtres. 319 00:22:56,680 --> 00:22:58,120 Nos vaisseaux ont décollé. 320 00:22:58,640 --> 00:23:00,320 En avant toute. Vitesse maximale ! 321 00:23:00,480 --> 00:23:02,760 Trois, deux, un, en avant ! 322 00:23:03,600 --> 00:23:05,320 Préparez-vous à l'impact. 323 00:23:07,120 --> 00:23:09,080 Assaut 1, en attente. 324 00:24:01,360 --> 00:24:02,800 Les voilà. Prenez-les ! 325 00:24:12,000 --> 00:24:12,920 Ouvre. 326 00:24:18,840 --> 00:24:20,480 Équipe d'assaut, avec moi. 327 00:24:29,120 --> 00:24:30,960 Allez. Tout le monde dehors. 328 00:24:51,600 --> 00:24:53,640 - Niveau de pression ? - Il y en a. 329 00:24:53,960 --> 00:24:55,000 Une atmosphère. 330 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Assaut 1, c'est pressurisé. 331 00:25:02,480 --> 00:25:04,400 Équipe Alpha, retirez les casques. 332 00:25:20,080 --> 00:25:21,040 En avant. 333 00:25:31,960 --> 00:25:33,320 On a perdu Cartwheel. 334 00:25:33,480 --> 00:25:36,240 - Le Dradis est inutile là-dedans. - Espérons que les leurs aussi. 335 00:25:36,400 --> 00:25:37,960 On a été repérés ? 336 00:25:38,120 --> 00:25:40,560 J'ai pas vérifié depuis un moment. Tu veux vraiment savoir ? 337 00:25:41,240 --> 00:25:42,360 Peut-être pas. 338 00:25:42,600 --> 00:25:45,240 Prépare nos armes, Skulls. On se rapproche. 339 00:25:45,480 --> 00:25:46,640 - T'es sûre ? - Non. 340 00:25:46,800 --> 00:25:49,280 Mais je veux pas sortir de ce merdier la fleur au fusil. 341 00:25:53,040 --> 00:25:54,200 Atomiques prêtes. 342 00:25:55,720 --> 00:25:58,320 Ça me rappelle le bon vieux temps, pendant nos qualifs. 343 00:26:09,480 --> 00:26:11,480 Batteries 3, redirigez vos tirs ! 344 00:26:11,800 --> 00:26:12,960 10 degrés tribord ! 345 00:26:13,200 --> 00:26:15,000 Concentrez-vous sur leurs batteries ! 346 00:26:15,160 --> 00:26:16,320 Hotdog, Ladykiller, 347 00:26:16,480 --> 00:26:18,360 occupez-vous des Raiders cylons 348 00:26:18,600 --> 00:26:20,720 cap 084, inclinaison 229. 349 00:26:20,960 --> 00:26:22,240 On s'en occupe. 350 00:26:38,120 --> 00:26:39,920 On est arrimés. On y va. 351 00:27:25,120 --> 00:27:26,800 Tu vas continuer les tests ? 352 00:27:27,200 --> 00:27:29,080 Alors que la colonie s'effondre ? 353 00:27:29,520 --> 00:27:31,200 Tu surestimes leurs chances. 354 00:27:31,480 --> 00:27:33,920 Ils ont réussi à embrouiller nos hybrides un moment, 355 00:27:34,160 --> 00:27:37,000 mais nous sommes supérieurs en nombre et en puissance de feu. 356 00:27:37,480 --> 00:27:39,680 C'est mathématique. 357 00:28:22,880 --> 00:28:25,600 Écoute-moi. Tu surcharges le contrôle d'altitude. 358 00:28:25,760 --> 00:28:28,680 Si tu te retires pas, tu vas faire sauter le bus principal. 359 00:28:29,160 --> 00:28:30,120 Sam ! 360 00:28:31,720 --> 00:28:34,120 Des secrets dans les yeux, des réponses dans les énigmes. 361 00:28:34,280 --> 00:28:36,160 Couper le contrôle d'altitude ? Oui, Galen. 362 00:28:36,320 --> 00:28:38,200 Écoutez ce que le coeur veut nier. 363 00:28:38,480 --> 00:28:39,720 Fin de ligne. 364 00:28:46,800 --> 00:28:48,680 Tu n'aurais pas dû lui faire confiance. 365 00:28:48,840 --> 00:28:50,480 Rien à voir avec la confiance. 366 00:28:50,720 --> 00:28:54,480 J'ai simplement mal évalué son besoin d'actions futiles. 367 00:28:55,640 --> 00:28:58,840 Elle voudra sûrement retrouver les forces coloniales 368 00:28:59,000 --> 00:29:00,520 à bord de la colonie. 369 00:29:01,120 --> 00:29:03,800 - Il est temps de passer à l'offensive. - Mais avec prudence. 370 00:29:03,960 --> 00:29:06,040 Nous risquerions de tuer l'enfant. 371 00:29:06,320 --> 00:29:07,800 Vraiment ? Tu crois ? 372 00:29:08,280 --> 00:29:10,680 Continue à enfoncer des portes ouvertes. 373 00:29:11,080 --> 00:29:12,840 Ça me remplit d'assurance. 374 00:29:23,920 --> 00:29:25,320 Je suis fière de toi. 375 00:29:28,120 --> 00:29:29,080 Pourquoi ? 376 00:29:30,880 --> 00:29:34,000 Que tu fasses ça. Tu es là, alors que tu aurais pu partir. 377 00:29:34,600 --> 00:29:36,480 Je ne crois pas te l'avoir dit... 378 00:29:37,080 --> 00:29:39,240 J'ai toujours voulu être fière de toi. 379 00:29:43,320 --> 00:29:46,240 J'ai toujours eu le sentiment qu'il ne me manquait plus que ça. 380 00:30:00,200 --> 00:30:02,160 Toutes les pièces s'assemblent. 381 00:30:10,800 --> 00:30:14,120 Vous tiendrez dans vos mains l'avenir des Cylons et des hommes. 382 00:30:14,760 --> 00:30:15,720 Ah bon ? 383 00:30:18,720 --> 00:30:19,800 Tu les vois ? 384 00:30:25,560 --> 00:30:26,560 Reconnectez-moi ! 385 00:30:26,720 --> 00:30:29,400 Les Cylons viennent de percer un trou sur le pont 21 ! 386 00:30:29,640 --> 00:30:32,080 Des pelotons entiers de Centurions vont débarquer ! 387 00:30:53,560 --> 00:30:54,800 Suivez-moi ! 388 00:31:38,640 --> 00:31:39,600 Attends. 389 00:31:48,040 --> 00:31:50,960 Dites au Patron... qu'on est quittes. 390 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 Ça t'excuse en rien. 391 00:31:57,520 --> 00:31:59,080 On fait tous des choix. 392 00:32:00,760 --> 00:32:02,560 Aujourd'hui, j'ai fait un choix. 393 00:32:04,040 --> 00:32:05,280 Sûrement mon dernier. 394 00:32:06,920 --> 00:32:09,160 Très touchant. Et si on décampait ? 395 00:32:09,400 --> 00:32:11,080 Votre Raptor a été détruit. 396 00:32:11,600 --> 00:32:13,280 Vous ne pouvez pas repartir par là. 397 00:32:13,600 --> 00:32:16,000 - C'est pas notre plan. - Tu peux éviter de le lui dire ? 398 00:32:16,360 --> 00:32:17,160 Pardon. 399 00:32:26,320 --> 00:32:29,200 Vous avez raté la trappe sept fois en deux jours. 400 00:32:29,720 --> 00:32:31,720 C'est un nouveau record galactique. 401 00:32:32,200 --> 00:32:35,000 D'après le règlement, on doit vous virer, bleusaille. 402 00:32:36,400 --> 00:32:39,680 - Il est temps de changer de branche. - Qu'attendez-vous de moi ? 403 00:32:40,560 --> 00:32:43,120 Que je vous supplie de me garder ? Que je rampe ? 404 00:32:43,360 --> 00:32:46,240 Je veux que vous atterrissiez sans creuser des trous 405 00:32:46,480 --> 00:32:49,360 sur mon pont. C'est à votre portée ? Vous pouvez devenir pilote ? 406 00:32:49,920 --> 00:32:51,880 Un officier digne de l'uniforme ? 407 00:32:52,320 --> 00:32:54,000 Prenez votre travail au sérieux. 408 00:32:54,240 --> 00:32:56,800 Ne laissez pas votre vie privée vous influencer. 409 00:32:58,760 --> 00:33:00,120 J'ai lu votre dossier. 410 00:33:00,480 --> 00:33:01,760 Tout votre passé. 411 00:33:02,680 --> 00:33:05,760 Votre famille est morte, vous n'avez plus de foyer. 412 00:33:06,200 --> 00:33:09,640 Il ne vous reste que l'armée. Et elle s'éloigne lentement. 413 00:33:11,640 --> 00:33:13,080 Tout ça parce que 414 00:33:13,360 --> 00:33:15,040 vous culpabilisez d'avoir survécu. 415 00:33:15,200 --> 00:33:18,040 Vous cherchez un moyen d'en finir. 416 00:33:19,520 --> 00:33:20,680 Le docteur est là. 417 00:33:21,080 --> 00:33:23,080 Pour vos névroses, voyez avec lui. 418 00:33:24,800 --> 00:33:26,720 Beaucoup de gens sont morts sur ce vaisseau. 419 00:33:26,880 --> 00:33:29,120 Y a un paquet de fantômes dans le coin. 420 00:33:29,280 --> 00:33:31,960 Ne les embarquez pas dans votre cockpit. 421 00:33:32,120 --> 00:33:33,840 Vous n'en sortiriez pas vivante. 422 00:33:34,160 --> 00:33:35,080 Compris ? 423 00:33:35,880 --> 00:33:37,040 Oui, monsieur. 424 00:33:37,880 --> 00:33:39,560 Non, je ne crois pas, mais... 425 00:33:40,480 --> 00:33:41,680 ça viendra, un jour. 426 00:33:43,200 --> 00:33:44,400 Pour le moment... 427 00:33:46,120 --> 00:33:48,680 Réussissez votre atterrissage demain, bleusaille. 428 00:33:49,800 --> 00:33:50,760 Rompez. 429 00:33:53,160 --> 00:33:54,320 Merci, monsieur. 430 00:33:55,000 --> 00:33:56,440 Je vous le revaudrai. 431 00:33:57,240 --> 00:34:00,080 Beaucoup de gens m'ont dit ça, et vous savez quoi ? 432 00:34:00,960 --> 00:34:03,840 Très peu le font. Surtout ceux qui me doivent la vie. 433 00:34:06,880 --> 00:34:10,080 Je vous le revaudrai un jour. Quand ce sera important. 434 00:34:12,400 --> 00:34:13,600 Faites donc ça. 435 00:34:16,920 --> 00:34:19,600 Examine cet homme et pose une intraveineuse. 436 00:34:20,560 --> 00:34:23,680 Ce marine a besoin de compresses et celui-là, d'une IRM. 437 00:34:23,840 --> 00:34:25,480 Et faites-le sortir de là ! 438 00:34:26,040 --> 00:34:27,240 Ça va aller. 439 00:34:27,640 --> 00:34:29,040 Vous allez vous en sortir. 440 00:34:32,280 --> 00:34:33,240 C'est fini. 441 00:34:36,120 --> 00:34:38,360 Vous allez... Vous allez vous en sortir. 442 00:34:52,960 --> 00:34:55,040 - Qu'est-ce qui vous a retardé ? - La pause café. 443 00:34:56,280 --> 00:34:58,360 Combien d'autres Raptors sont arrivés ? 444 00:34:58,520 --> 00:35:00,080 On n'a vu que vous. 445 00:35:01,560 --> 00:35:03,560 OK, on rebrousse chemin. Guns, Point... 446 00:35:03,720 --> 00:35:04,840 Monsieur ? 447 00:35:05,000 --> 00:35:06,600 Ouvrez-nous la route. 448 00:35:25,800 --> 00:35:26,840 Répétez, Apollo ! 449 00:35:27,160 --> 00:35:29,080 J'ai pas reçu votre transmission ! 450 00:35:29,320 --> 00:35:30,480 Ici le XO. 451 00:35:30,800 --> 00:35:32,600 Chevrons rouges, repoussez les arrivants. 452 00:35:32,760 --> 00:35:35,720 - Pont 21, bâbord, porte 10. - On a le trésor ! 453 00:35:35,880 --> 00:35:37,080 Je répète, on l'a ! 454 00:35:37,240 --> 00:35:39,200 On rejoint la base avec l'équipe d'assaut 2. 455 00:35:39,360 --> 00:35:40,400 Bien reçu ! 456 00:35:40,560 --> 00:35:42,960 Arrivée dans cinq minutes. Terminé. 457 00:35:43,880 --> 00:35:44,760 Incendie ! 458 00:35:45,000 --> 00:35:46,360 On a un incendie ! 459 00:35:49,640 --> 00:35:51,320 Passez-moi l'unité en charge ! 460 00:35:54,480 --> 00:35:57,000 Envoyez la réserve pour garder le sas. 461 00:35:57,160 --> 00:36:00,200 Une force d'assaut est en route. Arrivée dans 5 min. 462 00:36:00,520 --> 00:36:03,080 Je répète, arrivée dans 5 min. 463 00:36:23,000 --> 00:36:24,400 On est dans le même camp ! 464 00:36:26,160 --> 00:36:28,080 Cessez le feu ! Alliés ! 465 00:36:31,280 --> 00:36:32,840 Rangel, Peters, formez les rangs ! 466 00:36:36,000 --> 00:36:37,640 - Désolé. - Doc, c'était bien. 467 00:36:37,800 --> 00:36:39,280 - Merci. - On prend Hera. 468 00:36:39,440 --> 00:36:40,400 D'accord. 469 00:36:40,720 --> 00:36:42,360 - Allez. - Amenez Hera. 470 00:36:43,360 --> 00:36:44,680 Sortez-le de là. 471 00:36:49,320 --> 00:36:50,360 On se replie. 472 00:37:20,160 --> 00:37:21,120 Quoi ? 473 00:37:22,120 --> 00:37:23,080 Hera. 474 00:37:35,680 --> 00:37:36,760 C'est dégagé ! 475 00:38:00,520 --> 00:38:03,440 - Occupe-t-en. - Laisse tomber. Reviens ici. 476 00:38:06,040 --> 00:38:07,120 Tiens le coup. 477 00:38:15,640 --> 00:38:16,680 Reviens là ! 478 00:38:16,920 --> 00:38:18,600 - Hera ! - Regarde-moi ! 479 00:38:21,160 --> 00:38:23,360 - Vas-y. - Non, tu vas perdre ton sang. 480 00:38:24,400 --> 00:38:25,360 Vas-y ! 481 00:40:42,720 --> 00:40:43,880 Je suis à sec. 482 00:40:44,400 --> 00:40:45,320 Deux salves. 483 00:42:13,840 --> 00:42:15,320 Je suis déjà venu ici. 484 00:42:34,120 --> 00:42:36,800 - On est censés... - Entrer dans l'opéra. 485 00:43:39,440 --> 00:43:41,640 - Celui-là est en vie ! - Sortez-le d'ici ! 486 00:43:43,480 --> 00:43:44,680 Ils ont l'enfant. 487 00:43:45,080 --> 00:43:46,560 Ils ont la fillette ! 488 00:43:56,040 --> 00:43:57,360 Ça simplifie les choses. 489 00:43:57,720 --> 00:44:01,120 - Je prends la petite et je sors d'ici. - Hors de question. 490 00:44:05,440 --> 00:44:07,440 On te la laissera pas. Tu le sais. 491 00:44:07,600 --> 00:44:09,040 Je ne sais rien du tout. 492 00:44:09,200 --> 00:44:11,640 Je vais vous regarder vous épuiser à parcourir l'univers 493 00:44:11,800 --> 00:44:13,720 - pendant encore 4 ans. - Ça n'arrivera pas. 494 00:44:16,960 --> 00:44:20,440 Cette chose est la clé de la survie de mon peuple, et je pars avec elle. 495 00:44:20,600 --> 00:44:22,120 Hera n'est pas une chose. 496 00:44:22,640 --> 00:44:23,920 C'est une enfant. 497 00:44:24,640 --> 00:44:26,920 Et elle détient aussi la clé de la survie de l'humanité. 498 00:44:27,080 --> 00:44:28,320 Qu'en savez-vous ? 499 00:44:37,160 --> 00:44:38,240 Je vois des anges. 500 00:44:40,320 --> 00:44:41,680 Dans cette salle. 501 00:44:42,840 --> 00:44:44,160 Je suis peut-être fou. 502 00:44:45,000 --> 00:44:46,800 Ça n'empêche pas d'avoir raison. 503 00:44:48,240 --> 00:44:50,440 Une autre force est à l'oeuvre ici. 504 00:44:51,200 --> 00:44:54,360 Elle l'a toujours été, c'est indéniable. On l'a tous vue. 505 00:44:54,520 --> 00:44:57,640 Chacun ici a assisté à des événements qu'il ne peut comprendre, 506 00:44:57,800 --> 00:45:00,240 sans parler de les expliquer rationnellement. 507 00:45:01,240 --> 00:45:04,000 Des énigmes déchiffrées par la prophétie, 508 00:45:05,040 --> 00:45:06,880 des rêves offerts à quelques élus. 509 00:45:08,280 --> 00:45:10,280 Nos amours décédés. 510 00:45:11,720 --> 00:45:12,600 Ressuscités. 511 00:45:15,840 --> 00:45:17,520 Qu'on l'appelle "Dieu" ou "Dieux", 512 00:45:17,680 --> 00:45:20,800 ou inspiration sublime, ou force divine 513 00:45:20,960 --> 00:45:23,840 qui dépasse notre entendement, aucune importance. 514 00:45:24,240 --> 00:45:25,280 C'est ici. 515 00:45:25,920 --> 00:45:27,000 Ça existe. 516 00:45:28,440 --> 00:45:31,560 Et nos destinées sont liées par sa force. 517 00:45:36,120 --> 00:45:38,680 Si c'est vrai, et c'est un sacré "si", 518 00:45:39,560 --> 00:45:43,280 comment savoir si cette force a en tête nos intérêts ? 519 00:45:43,840 --> 00:45:46,720 Comment savez-vous que Dieu est de votre côté, docteur ? 520 00:45:48,120 --> 00:45:49,240 Je l'ignore. 521 00:45:51,280 --> 00:45:53,560 Dieu n'est du côté de personne. 522 00:45:55,800 --> 00:45:57,480 Dieu est une force de la nature 523 00:45:58,040 --> 00:45:59,440 au-delà du bien et du mal. 524 00:46:00,680 --> 00:46:02,560 Nous avons créé le bien et le mal. 525 00:46:04,160 --> 00:46:05,960 Nous allons briser le cycle. 526 00:46:06,840 --> 00:46:10,240 Briser le cycle de la naissance, de la mort, de la renaissance, 527 00:46:10,760 --> 00:46:12,760 de la destruction, de la fuite, de la mort. 528 00:46:14,720 --> 00:46:16,280 C'est à nous d'en décider. 529 00:46:17,000 --> 00:46:18,120 À nous seuls. 530 00:46:20,840 --> 00:46:22,360 Ça nécessite un acte de foi. 531 00:46:23,720 --> 00:46:25,960 Il faut vivre avec l'espoir, 532 00:46:26,800 --> 00:46:27,880 et non la peur. 533 00:46:28,280 --> 00:46:29,360 Si je la lâche, 534 00:46:30,200 --> 00:46:32,400 ça signifie la fin des miens. 535 00:46:32,960 --> 00:46:36,760 Et notre extinction, quelle est sa place dans ce tableau ? 536 00:46:37,680 --> 00:46:39,160 On vous donne la résurrection. 537 00:46:45,160 --> 00:46:48,280 Donne-nous Hera et on vous donne la résurrection. 538 00:46:49,160 --> 00:46:50,560 Mais la guerre est terminée. 539 00:46:52,320 --> 00:46:54,360 Vous laissez l'humanité en paix 540 00:46:54,760 --> 00:46:57,320 et vous promettez de ne plus jamais l'attaquer. 541 00:47:00,960 --> 00:47:01,920 Entendu. 542 00:47:02,600 --> 00:47:04,600 Comment être sûrs que vous tiendrez parole ? 543 00:47:04,880 --> 00:47:06,200 Vous ne pouvez pas. 544 00:47:06,360 --> 00:47:08,120 Il s'agit d'un acte de foi. 545 00:47:08,280 --> 00:47:10,360 Choisis, Bill. Je te suivrai dans tous les cas. 546 00:47:12,160 --> 00:47:14,040 Je perds de nombreux hommes, là. 547 00:47:14,480 --> 00:47:16,240 Je peux arranger ça tout de suite. 548 00:47:16,400 --> 00:47:18,800 - Passez-moi ce téléphone. - Connectez-le. 549 00:47:23,680 --> 00:47:24,760 C'est moi, Cavil. 550 00:47:26,240 --> 00:47:29,080 Baissez les armes. Cessez le feu immédiatement. 551 00:47:36,400 --> 00:47:37,720 Galactica, Hotdog. 552 00:47:38,440 --> 00:47:39,800 Ils se replient. 553 00:47:39,960 --> 00:47:41,400 Je répète. Ils se replient ! 554 00:47:44,440 --> 00:47:47,360 Que tout le monde baisse les armes. 555 00:47:55,400 --> 00:47:57,000 J'ai donné ma parole. 556 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Amiral, 557 00:48:36,240 --> 00:48:38,640 les Vipers sont à bord. Il en manque quatre. 558 00:48:39,280 --> 00:48:42,400 L'équipe d'assaut est à bord. On a perdu sept Raptors. 559 00:49:01,520 --> 00:49:02,560 Que font-ils ? 560 00:49:02,800 --> 00:49:04,120 Chacun d'eux connaît 561 00:49:04,680 --> 00:49:06,480 une partie du secret de la résurrection. 562 00:49:06,640 --> 00:49:08,040 Ils vont interagir 563 00:49:08,200 --> 00:49:10,640 avec le flux de données, dans l'eau. 564 00:49:10,800 --> 00:49:12,080 Et... je sais pas. 565 00:49:12,520 --> 00:49:14,560 C'est du charabia technique 566 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 sur le partage d'informations entre eux cinq, 567 00:49:16,880 --> 00:49:19,280 puis l'envoi des données vers la colonie. 568 00:49:20,160 --> 00:49:23,680 Pendant un moment, on va tout connaître sur les autres. 569 00:49:23,840 --> 00:49:25,400 J'ai hâte de voir ça. 570 00:49:26,600 --> 00:49:27,920 Il y a certaines choses... 571 00:49:29,680 --> 00:49:30,680 qu'on a faites. 572 00:49:30,840 --> 00:49:32,200 Certaines choses... 573 00:49:32,800 --> 00:49:35,240 que certains pourraient être choqués d'apprendre. 574 00:49:35,880 --> 00:49:39,160 Je veux pas vous brusquer, mais deux civilisations vous attendent. 575 00:49:41,920 --> 00:49:44,480 Disons qu'on est d'accord... 576 00:49:45,160 --> 00:49:46,760 peu importe ce qu'on apprend, 577 00:49:47,960 --> 00:49:50,880 on est des Cylons, on peut tous se tromper. 578 00:49:51,680 --> 00:49:54,440 Tes noirs secrets sont pardonnés. 579 00:49:54,840 --> 00:49:55,960 Allons-y. 580 00:50:18,360 --> 00:50:19,480 Des nouvelles ? 581 00:50:19,880 --> 00:50:22,320 On reçoit les données. Ça a l'air bon. 582 00:50:22,480 --> 00:50:24,720 Ils téléchargent les schémas pour la résurrection. 583 00:51:15,320 --> 00:51:17,800 - Téléchargement coupé. - C'est un piège. Feu ! 584 00:52:19,280 --> 00:52:22,280 On doit se sortir de là. Starbuck, fais-nous sauter ! 585 00:52:26,840 --> 00:52:28,600 J'ai pas les coordonnées ! 586 00:52:28,840 --> 00:52:31,520 Aucune importance ! Sors-nous de là tout de suite ! 587 00:52:31,680 --> 00:52:32,480 Saut ! 588 00:52:37,120 --> 00:52:38,480 Aie confiance en toi. 589 00:52:41,520 --> 00:52:43,800 Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici. 590 00:53:00,680 --> 00:53:03,920 Je pensais qu'en attribuant des chiffres aux notes... 591 00:53:13,640 --> 00:53:15,480 Si c'est moi, là-dedans, je suis quoi ? 592 00:53:18,960 --> 00:53:21,120 Ce n'est plus Kara Thrace que je vois... 593 00:53:21,360 --> 00:53:23,280 c'est un ange auréolé de lumière divine. 594 00:53:23,920 --> 00:53:24,840 Un ange. 595 00:53:43,000 --> 00:53:44,120 Saut ! 596 00:53:50,920 --> 00:53:52,440 Tu tentes le destin. 597 00:53:53,800 --> 00:53:55,880 Si j'ai un destin, il est déjà écrit, 598 00:53:56,040 --> 00:53:58,520 et y penser n'accélérera pas les choses. 599 00:53:58,760 --> 00:54:00,760 C'est exact. Mais voler... 600 00:54:01,480 --> 00:54:05,440 en pensant à la mort, c'est pas vraiment conseillé. 601 00:54:06,120 --> 00:54:08,880 Tu vas finir par avoir peur et douter de toi. 602 00:54:09,040 --> 00:54:10,640 J'ai pas peur. 603 00:54:12,160 --> 00:54:14,080 T'as dit que tu pensais 604 00:54:14,240 --> 00:54:16,680 à la mort chaque fois que tu montais dans un cockpit. 605 00:54:20,560 --> 00:54:23,800 Oui, mais ça me fait pas peur. C'est ce que tu comprends pas. 606 00:54:26,880 --> 00:54:28,080 Alors, c'est... 607 00:54:28,520 --> 00:54:31,560 Kara Thrace, la guerrière intrépide, 608 00:54:32,600 --> 00:54:33,560 c'est ça ? 609 00:54:37,440 --> 00:54:39,560 Non, je connais la peur. 610 00:54:40,800 --> 00:54:42,400 J'ai même parfois peur. 611 00:54:43,360 --> 00:54:44,800 Mais pas de la mort. 612 00:54:48,320 --> 00:54:50,280 Alors, qu'est-ce qui te fait peur ? 613 00:54:58,000 --> 00:54:58,960 Désolée. 614 00:55:01,080 --> 00:55:02,360 Qu'on m'oublie. 615 00:55:59,560 --> 00:56:01,600 - Tu vas bien ? - Ça va. 616 00:56:05,680 --> 00:56:07,200 - XO ? - Amiral ? 617 00:56:07,360 --> 00:56:08,880 Rapport d'avaries. 618 00:56:09,840 --> 00:56:11,600 Je vais bien. Vas-y. 619 00:56:26,440 --> 00:56:27,800 On est presque entiers. 620 00:56:28,960 --> 00:56:31,400 Les moteurs, le système de survie... 621 00:56:34,240 --> 00:56:35,680 Mais on est dans le rouge 622 00:56:36,240 --> 00:56:38,640 pour les éléments latéraux. 623 00:56:42,920 --> 00:56:44,400 Il a le dos brisé. 624 00:56:44,680 --> 00:56:46,320 Il ne ressautera jamais. 625 00:56:48,280 --> 00:56:51,000 Où qu'on soit arrivés, on n'en repartira pas. 626 00:56:57,120 --> 00:56:58,960 Où nous as-tu menés, Kara ? 627 00:57:27,320 --> 00:57:32,680 12 HEURES PLUS TARD 628 00:58:03,680 --> 00:58:05,560 Content de vous voir, amiral. 629 00:58:06,120 --> 00:58:07,840 Appelez-moi lieutenant Hoshi. 630 00:58:09,000 --> 00:58:11,480 Les étoiles d'amiral pèsent un peu trop lourd. 631 00:58:12,320 --> 00:58:15,640 J'ai jamais été aussi heureux qu'en voyant ce Raptor arriver. 632 00:58:15,880 --> 00:58:17,280 Les voilà, amiral. 633 00:58:18,360 --> 00:58:21,800 La civilisation la plus avancée qu'on ait localisée sur cette planète. 634 00:58:27,320 --> 00:58:29,000 Je ne les vois pas parler. 635 00:58:29,240 --> 00:58:32,360 Soit ils communiquent autrement, ou ils ne connaissent pas le langage. 636 00:58:32,600 --> 00:58:36,240 Vu leurs outils, pour le moins rudimentaires, 637 00:58:36,680 --> 00:58:40,160 je dirais qu'on a trouvé une société tribale embryonnaire. 638 00:58:40,840 --> 00:58:42,400 Ils enterrent leurs morts. 639 00:58:42,880 --> 00:58:46,120 J'ai trouvé une tombe et j'ai fait des tests. 640 00:58:46,800 --> 00:58:48,920 Leur ADN est compatible avec le nôtre. 641 00:58:49,080 --> 00:58:50,720 On peut se reproduire avec eux. 642 00:58:51,880 --> 00:58:53,720 Vous ne pensez qu'à ça, docteur. 643 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 Quoi ? 644 00:58:55,680 --> 00:58:58,000 Je parle de la survie de l'humanité, là, 645 00:58:58,160 --> 00:59:00,400 pas d'une fiesta avec les indigènes. 646 00:59:00,560 --> 00:59:02,720 Et vous n'avez aucun sens de l'humour. 647 00:59:05,960 --> 00:59:06,920 En effet. 648 00:59:07,720 --> 00:59:08,720 Désolé. 649 00:59:10,280 --> 00:59:11,760 Comment c'est possible ? 650 00:59:12,280 --> 00:59:15,240 Que des êtres humains évoluent naturellement 651 00:59:15,400 --> 00:59:18,320 sur une planète à un million d'années-lumière. 652 00:59:18,720 --> 00:59:21,760 - Les chances que ça arrive sont... - Infinitésimales, oui. 653 00:59:23,840 --> 00:59:26,680 On pourrait même dire qu'il s'agit d'une intervention divine. 654 00:59:28,960 --> 00:59:31,400 Quel qu'en soit le responsable, on est là. 655 00:59:32,280 --> 00:59:34,000 Et on va y rester... 656 00:59:36,000 --> 00:59:37,560 avec notre nouvelle famille. 657 00:59:52,320 --> 00:59:55,240 Je préconise qu'on amène tout sur cette crête. 658 00:59:55,480 --> 00:59:58,120 L'accès à l'eau est facile, avec la rivière en bas. 659 00:59:58,280 --> 01:00:00,360 En fait, toute la zone est fertile. 660 01:00:00,520 --> 01:00:03,920 On doit pouvoir dessiner l'ébauche d'une ville d'ici un jour ou deux. 661 01:00:07,640 --> 01:00:08,680 Pas de ville. 662 01:00:09,920 --> 01:00:11,120 Pas cette fois. 663 01:00:15,280 --> 01:00:16,880 Que proposez-vous ? 664 01:00:22,160 --> 01:00:23,200 Brisons le cycle. 665 01:00:24,960 --> 01:00:27,400 On laisse tout derrière nous et on part de zéro. 666 01:00:28,680 --> 01:00:31,600 On parle d'un peu plus de 38 000 personnes... 667 01:00:31,760 --> 01:00:33,480 l'humanité tout entière... 668 01:00:34,560 --> 01:00:38,160 Avec seulement leurs vêtements et quelques provisions. 669 01:00:38,720 --> 01:00:40,640 Ce n'est pas l'humanité tout entière. 670 01:00:41,560 --> 01:00:43,880 - Des gens vivent ici. - Des tribus. 671 01:00:44,760 --> 01:00:46,480 Qui n'ont même pas de langage. 672 01:00:47,200 --> 01:00:48,840 On peut leur transmettre. 673 01:00:49,960 --> 01:00:51,400 On peut leur transmettre... 674 01:00:53,120 --> 01:00:54,440 ce qu'on a de meilleur. 675 01:00:55,800 --> 01:00:57,960 Mais pas les bagages. Ni vaisseaux, ni équipement, 676 01:00:58,120 --> 01:00:59,520 ni technologie, ni armes. 677 01:01:00,120 --> 01:01:02,360 Si on a une leçon à retenir, 678 01:01:04,080 --> 01:01:07,600 c'est que nos cerveaux ont toujours surpassé nos coeurs. 679 01:01:07,760 --> 01:01:10,320 La science nous fait avancer, mais nos âmes... 680 01:01:11,200 --> 01:01:12,560 restent en arrière. 681 01:01:15,160 --> 01:01:16,440 Repartons de zéro. 682 01:01:29,440 --> 01:01:31,880 On installe les civils à différents endroits 683 01:01:32,760 --> 01:01:34,040 sur toute la planète. 684 01:01:34,920 --> 01:01:38,360 Notre objectif sera de les disperser autant que possible 685 01:01:38,520 --> 01:01:41,040 pour leur donner le plus de chances de survie. 686 01:01:42,120 --> 01:01:44,840 Les provisions seront partagées équitablement entre les camps. 687 01:01:45,000 --> 01:01:48,120 On notera les localisations, et on les donnera à tout le monde. 688 01:01:48,280 --> 01:01:50,440 Je suis étonné que tout le monde 689 01:01:50,600 --> 01:01:52,760 accepte cette idée. 690 01:01:53,480 --> 01:01:56,240 Je pensais que les gens se révolteraient à l'idée de perdre 691 01:01:56,480 --> 01:01:58,240 le peu de confort qu'il nous restait. 692 01:01:58,800 --> 01:02:01,800 Ne sous-estimez pas leur désir de faire table rase du passé. 693 01:02:03,400 --> 01:02:04,840 Avez-vous décidé ? 694 01:02:05,000 --> 01:02:07,520 Les Six, les Huit et les Deux 695 01:02:07,680 --> 01:02:09,720 ont décidé de rester, 696 01:02:10,160 --> 01:02:13,840 pour voir comment on peut aider avant que Dieu nous rappelle. 697 01:02:14,680 --> 01:02:16,480 On donne le vaisseau-mère aux Centurions, 698 01:02:16,640 --> 01:02:18,480 pour qu'ils trouvent leur voie. 699 01:02:19,400 --> 01:02:21,440 Ils méritent leur liberté. 700 01:02:21,600 --> 01:02:23,640 Et s'ils évoluent à nouveau 701 01:02:23,800 --> 01:02:27,000 et reviennent nous éradiquer dans quelques centaines d'années ? 702 01:02:27,160 --> 01:02:28,240 Le risque existe. 703 01:02:28,400 --> 01:02:32,000 Mais les libérer pourrait suffire à briser le cycle de la violence. 704 01:02:32,160 --> 01:02:34,280 C'est un risque à prendre. 705 01:02:35,320 --> 01:02:36,600 Je suis d'accord. 706 01:02:36,760 --> 01:02:38,000 Ils le méritent. 707 01:02:39,120 --> 01:02:41,920 Quand les civils auront été débarqués, 708 01:02:42,080 --> 01:02:45,400 la flotte quittera l'orbite et rejoindra le Galactica. 709 01:02:45,560 --> 01:02:49,200 Leur course aura été programmée dans l'ordinateur. 710 01:02:49,360 --> 01:02:52,200 Le pilotage sera assuré par M. Anders. 711 01:02:53,120 --> 01:02:56,320 Il guidera la flotte en plein coeur du soleil. 712 01:04:27,880 --> 01:04:29,320 Je t'aime. 713 01:04:36,840 --> 01:04:38,120 Au revoir. 714 01:04:56,600 --> 01:04:58,440 On se retrouve de l'autre côté. 715 01:05:59,200 --> 01:06:00,640 Êtes-vous William Adama ? 716 01:06:00,960 --> 01:06:01,920 Oui. 717 01:06:03,280 --> 01:06:05,960 - Êtes-vous un officier de la flotte ? - Oui. 718 01:06:07,040 --> 01:06:08,080 Êtes-vous cylon ? 719 01:06:11,400 --> 01:06:13,440 Désolé, Bill. Ce sont encore les questions tests. 720 01:06:14,600 --> 01:06:16,600 Il me faut des réponses vérifiables. 721 01:06:19,680 --> 01:06:21,640 Non. Je ne suis pas cylon. 722 01:06:23,240 --> 01:06:24,920 Avez-vous déjà volé de l'argent ? 723 01:06:28,880 --> 01:06:30,960 - Avez-vous déjà volé... - Arrêtez ces conneries. 724 01:06:31,120 --> 01:06:32,800 Enlevez-moi ça tout de suite. 725 01:06:33,120 --> 01:06:36,920 Aucun job n'en vaut la peine, quel que soit le montant du chèque. 726 01:06:37,640 --> 01:06:39,880 Je préfère consacrer ma carrière, ou ce qu'il en reste, 727 01:06:41,080 --> 01:06:42,560 à une vieille épave, 728 01:06:42,920 --> 01:06:46,480 plutôt que de supporter qu'on mette ma parole en doute. 729 01:07:21,360 --> 01:07:22,360 La perfection. 730 01:07:23,720 --> 01:07:25,280 C'est de ça qu'il s'agit. 731 01:07:26,640 --> 01:07:28,040 De ces moments... 732 01:07:29,640 --> 01:07:33,000 où l'on ressent la perfection de la création. 733 01:07:35,080 --> 01:07:38,000 La beauté de la physique, 734 01:07:38,160 --> 01:07:40,160 les merveilles des mathématiques, 735 01:07:40,520 --> 01:07:44,200 l'exaltation de l'action et de la réaction. 736 01:07:44,360 --> 01:07:47,400 C'est à ce genre de perfection que je veux être associé. 737 01:08:19,080 --> 01:08:21,040 Tu es sûr de ton choix, Galen ? 738 01:08:22,320 --> 01:08:23,640 Oui, j'en suis sûr. 739 01:08:24,200 --> 01:08:25,640 Les gens me fatiguent. 740 01:08:25,920 --> 01:08:27,600 Humains, Cylons, peu importe. 741 01:08:28,040 --> 01:08:30,680 Demain, le dernier Raptor me lâchera sur cette île 742 01:08:30,840 --> 01:08:32,400 que j'ai trouvée au Nord. 743 01:08:32,960 --> 01:08:35,160 Il y fait froid. C'est en altitude. 744 01:08:36,560 --> 01:08:37,880 Il n'y a personne. 745 01:08:50,520 --> 01:08:51,560 Bonne chance. 746 01:08:52,520 --> 01:08:55,400 Si ce qui est arrivé à Cally était arrivé à Ellen, 747 01:08:55,560 --> 01:08:57,320 j'aurais fait la même chose. 748 01:09:18,120 --> 01:09:19,680 Je croyais que Bill venait. 749 01:09:20,320 --> 01:09:22,840 - Il est aux chiottes. - Charmant. 750 01:09:24,760 --> 01:09:27,200 Commande-moi à boire, chéri. T'arrête pas. 751 01:09:28,280 --> 01:09:30,800 Ce soir on fête ta retraite 752 01:09:31,040 --> 01:09:34,440 et tout le temps que je m'apprête à passer avec mon mari. 753 01:09:36,200 --> 01:09:37,720 Ça te pose pas de problème ? 754 01:09:40,400 --> 01:09:43,560 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est être avec toi. 755 01:09:44,600 --> 01:09:48,360 Pas qu'une poignée de week-ends et deux semaines de permission par an. 756 01:09:48,600 --> 01:09:50,400 Mais tout le temps. 757 01:09:50,880 --> 01:09:52,000 Toi et moi. 758 01:09:52,920 --> 01:09:56,120 Ensemble dans une maison, sous une tente. 759 01:09:56,840 --> 01:09:58,520 Sans-abri et à la rue. 760 01:09:59,840 --> 01:10:01,280 Juste être ensemble. 761 01:10:04,000 --> 01:10:04,960 Excusez-moi. 762 01:10:08,600 --> 01:10:09,760 Me lâche pas ! 763 01:10:10,920 --> 01:10:11,840 À nous ! 764 01:10:51,400 --> 01:10:54,040 Ils sont si nombreux. 765 01:10:54,840 --> 01:10:55,640 Attends ! 766 01:10:56,200 --> 01:10:57,240 Je veux... 767 01:10:58,600 --> 01:10:59,600 mieux les voir. 768 01:11:20,920 --> 01:11:21,880 C'est... 769 01:11:23,560 --> 01:11:25,800 un monde vraiment magnifique. 770 01:11:30,040 --> 01:11:31,240 A-t-il un nom ? 771 01:11:35,000 --> 01:11:35,840 La Terre. 772 01:11:40,920 --> 01:11:42,360 Ce n'est pas la Terre. 773 01:11:44,080 --> 01:11:45,640 La Terre est une chimère. 774 01:11:48,160 --> 01:11:50,600 Une chimère qu'on a poursuivie longtemps. 775 01:11:52,680 --> 01:11:54,520 On l'a mérité. C'est la Terre. 776 01:11:55,400 --> 01:11:56,360 D'accord. 777 01:11:57,560 --> 01:11:58,520 La Terre. 778 01:12:00,760 --> 01:12:01,720 Ça me va. 779 01:12:06,000 --> 01:12:07,760 J'ai du mal... 780 01:12:08,680 --> 01:12:09,720 à respirer. 781 01:12:28,400 --> 01:12:30,120 Tu veux les voir de près ? 782 01:12:38,520 --> 01:12:39,760 Oui, je... 783 01:12:40,240 --> 01:12:41,200 j'adorerais. 784 01:12:42,360 --> 01:12:43,320 Bien sûr. 785 01:12:48,400 --> 01:12:49,800 - Regarde. - Quoi ? 786 01:12:50,520 --> 01:12:52,960 - Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ? - Regarde-moi. 787 01:12:54,200 --> 01:12:57,040 - Qu'est-ce que tu fais ? - Passe ton bras autour de moi. 788 01:13:31,840 --> 01:13:32,800 Papa ? 789 01:13:33,520 --> 01:13:35,360 J'ai peu de temps, fiston. 790 01:13:37,080 --> 01:13:38,160 Je comprends. 791 01:13:55,640 --> 01:13:57,120 Qu'entends-tu, Starbuck ? 792 01:13:58,520 --> 01:13:59,800 Rien que la pluie. 793 01:14:00,760 --> 01:14:03,000 Attrape ton arme et rentre le chat. 794 01:14:13,160 --> 01:14:14,440 Vous devriez y aller. 795 01:15:04,680 --> 01:15:07,200 Le premier souvenir de mon père, 796 01:15:08,560 --> 01:15:10,920 c'est lui s'envolant dans un grand avion, 797 01:15:13,680 --> 01:15:15,920 et moi me demandant quand il reviendrait. 798 01:15:20,880 --> 01:15:22,400 Il ne reviendra pas cette fois. 799 01:15:22,840 --> 01:15:23,800 Non, 800 01:15:24,560 --> 01:15:25,720 il reviendra pas. 801 01:15:31,080 --> 01:15:32,040 Moi non plus. 802 01:15:35,080 --> 01:15:36,080 Où tu vas ? 803 01:15:38,080 --> 01:15:39,240 Je sais pas. 804 01:15:40,800 --> 01:15:43,040 Je sais juste que j'en ai fini ici. 805 01:15:44,960 --> 01:15:46,720 Mon voyage s'achève, 806 01:15:48,760 --> 01:15:50,080 et ça fait du bien. 807 01:16:02,240 --> 01:16:03,280 Toi et moi. 808 01:16:04,920 --> 01:16:06,040 Ici... 809 01:16:07,600 --> 01:16:08,720 et maintenant. 810 01:16:12,320 --> 01:16:13,440 Sur la table ? 811 01:16:16,960 --> 01:16:18,160 Je te mets au défi. 812 01:16:19,840 --> 01:16:20,840 T'es pas cap. 813 01:16:22,600 --> 01:16:25,040 - Pas cap ? - Ouais, pas cap. 814 01:16:32,200 --> 01:16:33,000 D'accord. 815 01:16:56,240 --> 01:16:57,600 Un truc est cassé. 816 01:17:15,840 --> 01:17:18,240 Je ferais mieux d'y aller. 817 01:17:39,800 --> 01:17:41,280 J'ai été enchantée... 818 01:17:42,880 --> 01:17:43,840 Lee Adama. 819 01:17:51,160 --> 01:17:53,080 De même, Kara Thrace. 820 01:18:02,520 --> 01:18:03,720 Et toi ? 821 01:18:06,000 --> 01:18:07,680 Qu'est-ce que tu vas faire ? 822 01:18:08,920 --> 01:18:09,960 Aujourd'hui, 823 01:18:10,400 --> 01:18:13,280 c'est le premier jour du reste de ta vie, Lee. 824 01:18:17,600 --> 01:18:18,560 Eh bien, 825 01:18:20,800 --> 01:18:23,400 j'ai toujours imaginé qu'après ça, je la jouerais... 826 01:18:25,680 --> 01:18:26,720 calme, 827 01:18:27,880 --> 01:18:28,840 détendu. 828 01:18:30,360 --> 01:18:34,200 En passant le reste de ma vie à en faire le moins possible. 829 01:18:36,240 --> 01:18:38,440 Et maintenant qu'on y est ? 830 01:18:40,080 --> 01:18:41,360 Je veux explorer ! 831 01:18:42,560 --> 01:18:44,520 Je veux escalader une montagne. 832 01:18:45,240 --> 01:18:47,960 Je veux traverser les océans. Je veux... 833 01:18:48,560 --> 01:18:52,160 Qu'est-ce que je raconte ? Ça promet d'être épuisant, je délire. 834 01:19:15,000 --> 01:19:16,080 Adieu, Kara. 835 01:19:20,000 --> 01:19:21,600 On ne t'oubliera pas. 836 01:20:08,800 --> 01:20:09,760 Ça va ? 837 01:20:32,560 --> 01:20:34,600 Sean, c'était une charmante soirée. 838 01:20:34,760 --> 01:20:35,920 Délicieuse. 839 01:20:38,200 --> 01:20:40,120 Mais ça ne se reproduira pas. 840 01:20:41,720 --> 01:20:43,240 - J'ai fait... - Non. 841 01:20:43,400 --> 01:20:45,640 Ce n'est pas toi, tu as été parfait. 842 01:20:46,400 --> 01:20:48,000 - Alors viens... - Non. 843 01:20:50,120 --> 01:20:51,360 Tu peux partir. 844 01:20:52,800 --> 01:20:53,880 Désolée. 845 01:21:38,680 --> 01:21:40,160 Allô, ici Laura Roslin. 846 01:21:40,400 --> 01:21:43,320 J'ai un message pour... 847 01:21:43,920 --> 01:21:45,040 le maire Adar. 848 01:21:46,040 --> 01:21:47,600 Dites-lui que j'accepte 849 01:21:49,040 --> 01:21:50,880 de participer à sa campagne. 850 01:21:51,600 --> 01:21:52,520 Merci. 851 01:21:56,920 --> 01:21:58,080 Jusqu'au bout. 852 01:21:59,600 --> 01:22:00,880 Quoi qu'il arrive. 853 01:22:02,280 --> 01:22:03,400 Jusqu'au bout. 854 01:22:10,280 --> 01:22:11,640 Il y a tellement... 855 01:22:14,080 --> 01:22:15,040 de vie. 856 01:22:17,560 --> 01:22:19,080 Le continent est fertile. 857 01:22:25,200 --> 01:22:28,560 C'est plus sauvage que les 12 colonies réunies. 858 01:22:39,720 --> 01:22:42,480 Je cherche un endroit calme pour une cabane. 859 01:22:46,720 --> 01:22:48,200 Et peut-être un jardin. 860 01:22:49,120 --> 01:22:52,160 J'ai pas la main verte, alors j'espère que tu l'as. 861 01:23:44,480 --> 01:23:45,440 Ici. 862 01:23:46,400 --> 01:23:48,120 Je vais la construire ici. 863 01:24:51,160 --> 01:24:53,040 Y a de quoi faire sur cette planète. 864 01:24:55,040 --> 01:24:58,200 - Je suis plutôt bon chasseur, tu sais ? - Bien sûr. 865 01:24:58,920 --> 01:25:01,200 Pourquoi tu te moques ? 866 01:25:01,400 --> 01:25:03,400 Le chevreuil, sur Caprica. 867 01:25:03,960 --> 01:25:06,520 Arrête, c'est pas juste. 868 01:25:07,880 --> 01:25:10,560 N'écoute pas maman. Papa est un grand chasseur. 869 01:25:10,720 --> 01:25:13,440 Non, maman t'apprendra la chasse. 870 01:25:13,920 --> 01:25:15,160 La vraie chasse. 871 01:25:15,800 --> 01:25:18,680 Et je t'apprendrai à construire une maison 872 01:25:18,840 --> 01:25:20,000 et à cultiver. 873 01:25:20,560 --> 01:25:23,520 D'accord, maman t'apprendra ça, mais je t'apprendrai à chasser. 874 01:25:36,720 --> 01:25:37,680 Hera... 875 01:25:39,160 --> 01:25:40,520 ça ira, pour elle ? 876 01:25:41,480 --> 01:25:42,760 Elle a survécu. 877 01:25:43,320 --> 01:25:45,240 - Grâce à vous. - Tous les deux. 878 01:25:46,720 --> 01:25:47,960 C'était ça ? 879 01:25:48,280 --> 01:25:49,760 Ce que Dieu attendait de nous ? 880 01:25:50,720 --> 01:25:52,240 Ses plans sont sans fin. 881 01:25:53,640 --> 01:25:56,240 - Génial. - Mais je pense qu'on peut dire... 882 01:25:57,160 --> 01:26:00,280 qu'à partir de maintenant, vos vies seront moins... 883 01:26:01,280 --> 01:26:02,200 agitées. 884 01:26:41,040 --> 01:26:42,080 J'ai réfléchi. 885 01:26:42,360 --> 01:26:44,680 Je dois pouvoir t'aider, finalement. 886 01:26:45,800 --> 01:26:48,120 Pour ce que tu m'as demandé. 887 01:26:50,760 --> 01:26:53,680 Jeter un oeil au système de défense. 888 01:26:55,400 --> 01:26:58,240 - Mon employeur t'en sera reconnaissant. - Je le fais pas pour lui. 889 01:26:58,400 --> 01:27:00,760 Je le fais pour toi. Qu'est-ce que tu en dis ? 890 01:27:03,120 --> 01:27:04,640 Je serai très reconnaissante. 891 01:27:05,920 --> 01:27:07,280 Nous verrons ça. 892 01:27:08,880 --> 01:27:11,520 Parce que si ça se sait, je peux dire adieu à ma tête. 893 01:27:12,680 --> 01:27:14,480 Je compte sur ta discrétion. 894 01:27:19,320 --> 01:27:21,120 Ce qu'on ferait pas par amour. 895 01:27:22,200 --> 01:27:23,160 Amour ? 896 01:27:26,520 --> 01:27:27,640 Oui. Enfin... 897 01:27:28,840 --> 01:27:30,120 Tu m'as compris ? 898 01:27:46,840 --> 01:27:48,840 Là-bas. Entre ces deux hauteurs, 899 01:27:50,320 --> 01:27:53,160 j'ai vu un terrain propice à l'agriculture. 900 01:27:53,320 --> 01:27:54,480 L'agriculture ? 901 01:27:55,280 --> 01:27:56,240 Oui. 902 01:28:00,240 --> 01:28:01,840 Je m'y connais un peu. 903 01:28:09,440 --> 01:28:10,400 Oui. 904 01:28:18,040 --> 01:28:19,200 Je le sais. 905 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 J'ai fait les plans de la cabane, aujourd'hui. 906 01:28:28,760 --> 01:28:30,400 Elle donnera sur l'est. 907 01:28:32,760 --> 01:28:35,320 Tu verrais la lumière qu'on a ici. 908 01:28:35,520 --> 01:28:38,080 Quand le soleil se lève derrière ces montagnes. 909 01:28:39,520 --> 01:28:40,960 C'est presque divin. 910 01:28:43,800 --> 01:28:45,480 Ça me fait penser à toi. 911 01:29:40,080 --> 01:29:43,720 150 000 ANS PLUS TARD 912 01:29:44,080 --> 01:29:47,920 "Lors d'une conférence scientifique au Smithsonian Institute de Washington, 913 01:29:48,320 --> 01:29:51,000 "des archéologues ont fait une annonce surprenante. 914 01:29:51,160 --> 01:29:53,720 "On a découvert le fossile d'une jeune femme 915 01:29:53,880 --> 01:29:56,400 "qui pourrait bien être l'Ève mitochondriale. 916 01:29:56,640 --> 01:29:58,920 "C'est le nom scientifique donné 917 01:29:59,080 --> 01:30:02,920 "au plus récent ancêtre commun à tous les humains sur Terre. 918 01:30:03,720 --> 01:30:05,840 "Elle a vécu dans l'actuelle Tanzanie, 919 01:30:06,640 --> 01:30:08,880 "il y a 150 000 ans." 920 01:30:10,840 --> 01:30:12,520 Avec sa mère cylon. 921 01:30:13,000 --> 01:30:14,320 Et son père humain. 922 01:30:18,680 --> 01:30:21,680 Mercantilisme, décadence, fuite en avant technologique. 923 01:30:22,160 --> 01:30:24,760 - Ça ne te rappelle rien ? - Choisis. 924 01:30:25,320 --> 01:30:26,280 Kobol, 925 01:30:26,720 --> 01:30:27,680 la Terre... 926 01:30:28,240 --> 01:30:30,160 La vraie, avant celle-là. 927 01:30:30,760 --> 01:30:32,360 Caprica avant sa chute. 928 01:30:33,360 --> 01:30:36,360 - Tout ceci est déjà arrivé... - Une question subsiste. 929 01:30:37,840 --> 01:30:40,120 Est-ce que ça doit se produire à nouveau ? 930 01:30:40,400 --> 01:30:41,760 Cette fois, je dirais non. 931 01:30:41,920 --> 01:30:44,320 D'où te vient ce soudain optimisme ? 932 01:30:44,480 --> 01:30:46,160 La loi des probabilités. 933 01:30:46,680 --> 01:30:48,880 Si un système complexe se répète assez longtemps, 934 01:30:49,040 --> 01:30:51,480 une surprise peut finir par arriver. 935 01:30:52,000 --> 01:30:53,880 Ça fait aussi partie des plans de Dieu. 936 01:30:56,600 --> 01:30:58,040 Il n'aime pas ce nom. 937 01:31:01,360 --> 01:31:02,440 Suis-je bête. 938 01:31:03,600 --> 01:31:05,600 Quel idiot ! 939 01:31:56,800 --> 01:31:58,360 -=( Lords of Kobol )=-