Vous avez mis le temps.
J'étais à Sheridan. Qu'y a-t-il de si urgent ?
C'est derrière.
Quelqu'un a semé des jetons de 100 $ comme pour tracer un chemin.
Jusqu'où ?
Je vais vous montrer.
Le piquet est à moi.
Pas le drapeau.
- C'est du gaélique. - Oui.
Ça signifie : "Notre jour viendra."
C'est un slogan de l'IRA.
C'est un message de Boston.
Pourquoi vos associés de la pègre vous menacent-ils ?
Ce ne sont pas mes associés, je vous l'ai déjà dit.
Je leur ai clairement fait savoir
que mon casino leur était interdit.
J'ai annulé toutes les réservations de Manifest Destinations.
Cela semble être leur réponse.
Pourquoi m'avoir appelé ?
Pourquoi ne pas avoir appelé Mathias ou Malachi ?
Comme vous me l'avez indiqué, ma maison se trouve dans votre comté.
Et je ne fais pas entièrement confiance à mon service de sécurité, en ce moment.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Qui me dit que vous n'avez pas fait tout ça
comme avec le bûcher funéraire de David Ridges ?
Ce serait parfait pour me convaincre que vous coupez les liens avec la pègre.
Vous savez, Walt,
cette décision n'a pas été facile pour moi.
Que voulez-vous ?
Une protection.
Je veux rester en vie.
Cady, c'est encore Henry.
Tu devais venir avec ton amie, il y a deux heures.
Ça ne te ressemble pas. J'arrive.
- Qu'y a-t-il ? - Quelqu'un a pris une balle.
- Tu sais qui ? - Les flics ont emmené des gens.
On est tranquilles, ici. On pourra discuter en privé.
L'hôpital a appelé ? JP va s'en sortir ?
On attend de ses nouvelles.
Désolé de vous faire revivre tout ça,
mais c'est important d'établir les faits tels qu'ils se sont produits.
Si vous voulez bien commencer par le commencement.
JP Wright était sous le coup d'une ordonnance restrictive...
- Elle m'a obligée. - Asha,
vous ne devriez rien dire sans la présence d'un avocat.
Vous êtes mon avocate.
- C'est un petit peu compliqué. - Pas besoin d'un avocat.
Ce n'est pas un interrogatoire. Je n'ai arrêté personne.
Je veux simplement vos dépositions à chaud.
J'aimerais passer un coup de fil.
- Allez-y. - D'accord.
Je suis dans le couloir. Asha, ne dites rien du tout.
Walt, salut ! Que faites-vous là ?
Je peux entrer ?
- Bien sûr. - Merci.
Tu vis ici, maintenant ?
Vous voulez une bière ?
Avec plaisir.
Asseyez-vous.
Je voulais que tu saches que j'avais engagé Eamonn.
- Quoi ? - Temporairement.
Pour quelle raison ?
J'avais besoin de quelqu'un pour surveiller
la maison de Jacob Nighthorse.
Ferg et toi êtes indispensables, donc...
Depuis quand protège-t-on Jacob Nighthorse ?
Depuis deux heures. Il m'a appelé chez lui
et m'a montré des jetons de poker semés par terre dans son jardin
qui menaient à ça.
Que veulent dire ces jetons de poker et ce drapeau, exactement ?
Nighthorse veut me faire croire
que la pègre irlandaise en a après lui
- parce qu'il l'a chassée du casino. - Vous ne le croyez pas ?
Je ne sais pas.
C'est possible.
Il se peut que je sois
responsable de cette menace de mort.
Qu'avez-vous fait ?
Rien du tout.
Il se peut que j'aie menacé le chef de la pègre irlandaise
en personne.
C'est pas vrai.
Je lui ai dit de quitter le casino et Absaroka,
sinon, je donnerai son nom au FBI.
Il y a un caïd de la pègre ? À Absaroka ?
Non. Tu te souviens quand j'ai pris des jours de repos ?
Je me suis rendu à Boston.
Bon Dieu. Vous vous rendez compte à quel point c'était dangereux ?
Je commence à le réaliser.
Quelle idée de menacer un caïd de la pègre ?
Surtout avec un énorme procès qui vous pend au nez !
C'était juste que...
les dépositions m'ont énervé. Je me suis senti les mains liées.
Sans pouvoir rien faire
sans penser à la façon dont ça affecterait ce satané procès.
Il fallait que j'agisse.
Je réalise, avec le recul, que je suis peut-être
allé un poil trop loin. Mais...
Ce qui m'amène à mon plus gros souci.
Vous avez un plus gros souci ?
C'est possible que la pègre irlandaise ait mis un contrat.
Sur ma tête.
Bon Dieu.
Vraiment ?
Nighthorse et la pègre
ont peut-être organisé tout ça pour me tendre un piège,
me tuer et reprendre leurs trafics au casino.
Si la pègre a envoyé un tueur à gages dans le Wyoming pour vous éliminer,
pourquoi ne pas donner le nom de ce caïd au FBI ?
Ils pourront l'arrêter et mettre un terme aux menaces.
J'ai donné ma parole. Et il y a une taupe au FBI.
Sinon, comment la pègre aurait su quand et où tendre une embuscade à Ferg ?
Si je donne le nom de ce type au FBI, il le découvrira, se planquera
et sera encore plus enclin à m'envoyer un tueur.
D'accord. Que fait-on ?
On doit découvrir qui ils ont envoyé
avant qu'il s'en prenne à moi ou à Nighthorse.
Listes de passagers,
réservations d'hôtels, locations de voitures,
on recherche quelqu'un venant de Boston.
Mais encore ?
Sûrement pas le caïd en personne.
Il aura envoyé quelqu'un d'autre.
- Si ce n'est pas le cas... - Je ne peux rien dire.
Walt,
ce sera plus facile pour moi de vous aider
- si j'ai toutes les infos... - Vic,
moins tu en sauras sur ce type, mieux ça vaudra.
J'ai peut-être des ennuis,
mais je refuse de mettre ta vie en danger.
Moretti.
C'est pour vous.
Cady, j'attendais votre appel. Mais pas à ce sujet.
- M. Morris, que faites-vous là ? - Je vous représente.
Où puis-je m'entretenir avec Mlle Longmire ?
En privé ?
Venez, Asha. Allons prendre l'air.
M. Nighthorse m'a contacté et m'a dit que vous aviez un problème.
C'est le roi des euphémismes.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Vous n'êtes pas mon avocat.
Je travaille pour Jacob Nighthorse, votre employeur...
Je préférerais quelqu'un d'autre.
À 14 h,
vous ne trouverez personne de ma trempe.
À cette heure, vous ne trouverez même personne.
Évitons que vous dormiez avec les repris de justice.
Vous serez mieux chez vous.
Laissez-moi vous aider.
D'accord.
Avez-vous tiré sur un Indien ?
Non, c'est un homme blanc.
Excellent. Et où avez-vous tiré sur cet homme blanc ?
- Sur le flanc... - Non.
Où est-ce que ça s'est passé ?
Il est entré dans mon bureau par effraction.
- Vous avez un bureau ? - Si on veut.
C'est une vieille maison qui a été saisie.
Une résidence.
Le titre de propriété a été modifié ?
Non, mais quel est le rapport avec l'immobilier ?
Vous défendiez votre territoire. Le Wyoming applique cette loi.
Votre maison, c'est votre château, vous le défendez contre les intrus.
- Ça s'est passé dans la réserve. - Peu importe.
La loi tribale ne s'applique pas à une Blanche qui a tiré sur un Blanc.
C'est l'État qui va traiter votre affaire.
Tant que la maison appartient à quelqu'un, vous êtes tranquille.
Bon, qui est Asha ?
Une cliente.
J'ai remis une ordonnance restrictive à son mari.
Il nous a attaquées.
Elle était avec vous quand c'est arrivé.
L'épouse de la victime est votre seul témoin ?
Soutiendra-t-elle que vous avez agi par légitime défense ?
Il nous a menacées toutes les deux.
Je pense lui avoir sauvé la vie.
C'est bien.
Je peux bâtir une défense solide avec ça,
mais ça aidera vraiment d'avoir l'épouse de votre côté.
Croyez-vous qu'elle le soit ?
Oui.
Écoutez, je sais que vous pensez que c'est la pire nuit de votre vie,
mais comme il est écrit dans la Bible, je crois : "Cela aussi passera."
Bien. Je vais voir si je peux vous faire libérer pour la nuit.
- Asha. - Vous l'avez tué !
Vous l'avez tué !
- Vous avez tué JP ! - Asha, lâchez-la !
L'hôpital a appelé.
Il est mort au bloc !
Vous l'avez tué !
Je n'aurais jamais dû vous écouter !
Je l'aimais, et maintenant, il est mort !
- Asha, venez. - Mon mari est mort.
Venez.
C'est bon.
Je doute qu'elle soit de votre côté.
Les passagers en provenance de Boston au cours de ces dernières 72 heures.
Faxez-le au numéro que je vous ai donné.
Walt ne t'a pas dit où il allait ?
Il a reçu un appel d'Henry et a filé sans aucune explication.
C'est son truc, ça.
Oui, je ne comprends pas
comment on va trouver ce type si Walt ne nous a pas dit son nom.
Peu importe le nom.
Il a sûrement envoyé un type à son service.
Maintenant qu'on reçoit les listes de passagers,
vérifions les hôtels pour voir si un profil correspond.
Un profil de tueur à gages ?
- Oui. - Bien sûr.
On va pister et photographier tous les adultes
qui viennent de Boston. C'est du gâteau.
Tu réalises la bêtise de l'impossibilité de la tâche,
- pas vrai ? - Tu sais quoi, Ferg ?
Va retrouver ta petite amie, je peux m'en charger.
Qu'importe la surcharge de boulot
tant que ça peut sauver Walt. Vu ?
Ne t'en prends pas à moi.
Qu'est-ce que tu as, en ce moment ?
Désolée. Je n'aurais pas dû.
C'est juste que...
Ça fait beaucoup.
Et si je vérifiais tous les hôtels d'ici à Cody,
et toi, jusqu'à Sheridan ?
Où est Cady ? Cady Longmire.
- C'est une meurtrière ! - Ramène-la dans mon bureau.
En salle d'interrogatoire.
- En état d'arrestation ? - Elle fait une déposition.
Je la ramène à la maison.
On vient de l'hôpital, il croyait sa fille blessée.
Tu n'aurais pas pu m'appeler ?
J'ai été très occupé.
C'est rare, une Blanche qui tue un Blanc, ici.
- Après tout ce que j'ai fait... - Le minimum syndical pour te sauver.
Aucun traitement de faveur. J'ai du boulot.
- Ne la touchez pas. - C'est bon, papa.
Non. Laissez-la tranquille.
Arrête, papa.
- Ils n'ont pas le droit. - Si
parce que j'ai tué un homme par balle.
Vous ne devriez pas dire une chose pareille.
- Qui c'est ? - Son avocat. Kevin Morris.
Je représente Jacob Nighthorse.
Il m'a envoyé quand Cady a appelé.
- Vous avez tout ce qu'il vous faut ? - Oui.
Vous pouvez partir. On vous appelle demain.
- Je vous dépose ? - Non.
Non, je m'en charge.
RÈGLEMENT LIQUIDE
On a bien un voyageur de Boston. Joe Bauman. Il vient de sortir.
Il doit être sur le parking.
Il conduit une Chevy Malibu blanche.
COUCHES
Je veux un filet de poisson, sans mayonnaise, sans pain...
Vous avez du soda décaféiné ?
C'est bien, ça ira.
Pas de frites.
Chouette, merci.
Attention, c'est une location !
Désolé, au temps pour moi.
- Un sachet ? - Pas besoin.
Je peux vous aider ?
Oui. Derrière vous.
Vous voulez des préservatifs ?
Non, en dessous.
Un test de grossesse ?
Vous pouvez parler plus fort ?
- Je t'ai préparé du thé. - Merci.
C'est chaud.
C'est gentil de m'avoir raccompagnée.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Quoi ?
Ça s'est passé dans la réserve, c'était logique que j'appelle Jacob.
C'est Jacob qui t'a mise en danger, au départ.
C'est son truc. Il fourre les gens dans des situations où ils sont blessés,
et on ne peut jamais le tenir pour responsable.
Arrête de l'accuser, c'est JP Wright qui m'a attaquée.
Et heureusement que j'avais le fusil de Jacob.
Il t'a donné un fusil ?
Il savait qu'il te mettait en danger.
C'est un signe de confiance, pour un Cheyenne.
Tu gagnerais à en faire davantage montre.
Ne sois pas si naïve.
Nighthorse n'est pas ton ami.
C'est la dernière personne sur qui compter.
Je voulais compter sur toi.
Je t'ai demandé ton aide pour remettre cette ordonnance contre JP Wright,
mais tu as refusé.
Tu m'as dit de démissionner.
Si seulement tu m'avais écouté,
- rien de tout ça ne serait arrivé. - D'accord, je suis
vraiment fatiguée, papa. D'accord ?
Je veux juste dormir.
Cady, c'est Henry.
Je voulais savoir comment tu te sentais ce matin.
Et je me demandais si je pourrais passer te voir.
J'ai peut-être un cadeau pour toi, si j'arrive à trouver ce que je cherche.
Tiens-moi au courant.
Vous avez une sale mine.
Que s'est-il passé, hier soir ?
Il y a eu un incident au bureau de Cady.
Quel genre d'incident ?
Une fusillade.
Cady a tiré sur un type en légitime défense.
Des pistes sur les tueurs à gages de Boston ?
- Cady a tiré sur un type ? Elle va bien ? - Oui.
Elle l'a tué.
Qu'avez-vous découvert, hier soir ?
On a les listes de passagers de Range Air
et de Frontier à Sheridan,
ainsi que des compagnies principales et charters de Cody.
On a trouvé des passagers venant de Boston dans des hôtels
et photographié tous ceux qu'on a pu.
Vous en reconnaissez un ?
Bien sûr, on n'a pas ceux qui sont dans leur famille
ni ceux qui sont venus en car ou voiture.
Qui est-ce ?
On voit pas son visage.
Je l'ai pris avant qu'il entre dans sa chambre.
C'est Dennis Wabash.
Il a fait Boston, Minneapolis, puis Sheridan.
Dennis Wabash est un ancien comparse de Jacob Blankenship.
Qui est Jacob Blankenship ?
Jacob Nighthorse, avant qu'il change de nom.
D'après le casier de Jacob, Dennis Wabash s'est suicidé.
Il y a trente ans.
Soit Dennis Wabash n'est pas vraiment mort,
soit quelqu'un d'autre de Boston utilise le nom d'un mort pour voyager.
Un mort lié à Nighthorse.
Où est descendu Dennis ?
Au motel Peaksman, à Sheridan.
Je me rends à Sheridan.
- Je doute que ce soit une bonne idée. - Pas le choix.
S'il vient de Boston et que c'est bien qui je crois,
il n'a pas compris mon premier message.
Et vous ne comprenez pas le sien.
Je le comprends bien.
Mais je m'en fiche.
Rentrez chez vous. Allez vous reposer.
Plus un geste !
Vous êtes sur une propriété privée.
Doucement.
- Je viens voir Jacob Nighthorse. - Votre sac contient quoi ?
Qui êtes-vous ?
- Je bosse pour le bureau du shérif. - Non. Je connais tout le monde là-bas.
Je dépanne. Votre sac contient quoi ?
Des affaires privées.
Vous refusez de me les montrer ? Soit. Tournez-vous et allongez-vous.
Tournez-vous et allongez-vous ! Exécution. À genoux.
Allongez-vous.
Salut ! Vous voilà.
Bonjour.
Mandy, que se passe-t-il ?
Je passais devant et j'ai vu tous ces gens attendre dehors,
alors, je les ai fait entrer.
- Comment êtes-vous entrée ? - Vitre cassée.
Vous devriez la réparer.
Que font ces gens ici ?
On raconte que vous avez tué un Blanc. Vous n'avez pas mauvais fond.
Les gens vous prennent au sérieux. Je leur ai demandé 20 $ par tête.
C'est comme une avance sur honoraires.
Rendez-leur. C'est un centre d'aide juridique à but non lucratif.
C'est insultant. Faites-les payer, ou ils n'auront pas confiance.
Accordez-moi une minute.
Excusez-moi.
Je dois vous écrire tout ce qu'il m'a fait ?
Deux conduites en état d'ébriété, des affaires de garde d'enfant
et un type qui veut attaquer le gouvernement en justice.
Je ne voulais pas ça.
Passer d'aucun client à un bureau rempli ?
Je veux aider les gens, mais je ne voulais pas tuer un homme
pour asseoir ma réputation.
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
Qui voulez-vous voir en premier ?
Je ne peux pas.
Dites-leur de revenir demain.
Henry Standing Bear. Il dit vous connaître.
Il était là sans autorisation et a refusé de coopérer.
- C'est de la discrimination raciale. - Non. Vous étiez suspect.
Ça va, Eamonn. Je le connais.
Laissez-nous un moment.
- Que fiche ce type ici ? - Walt me l'a envoyé.
- Walt Longmire ? - Oui.
C'est toi qui m'as suggéré de faire appel à lui
pour m'aider face à ce problème de pègre.
- Je commence à le regretter. - Ah oui ?
Que faisais-tu, Henry, pour qu'Eamonn te trouve suspect ?
Je t'apporte une bonne nouvelle.
J'ai trouvé le grand livre du Poney Rouge caché par Malachi.
Comme je le soupçonnais, il raconte une toute autre histoire.
AU BAR EN FACE
TEST DE GROSSESSE
Désolé.
Si j'avais su que vous veniez, j'aurais apporté des homards.
En échange des truites. Qui étaient délicieuses, d'ailleurs.
Je les ai préparées aux amandes, avec un filet de citron.
Si vous ne m'attendiez pas, qui attendiez-vous ?
- Un vieil ami. - Jacob Blankenship ?
Vous êtes doué en histoire.
Je n'ai plus entendu ce nom depuis 30 ans.
L'époque où Jacob traînait avec Dennis Wabash.
Le nom que vous avez utilisé dans le motel où vous êtes.
- Vous vous connaissez tous. - On se connaissait.
On était des radicaux à la fac.
Liés par le fait qu'on avait tous perdus nos pays
au détriment de connards colonisateurs.
Mais tout ça, c'était il y a une éternité.
Je suis passé de cet idéalisme naïf à un pragmatisme plus efficace.
Je peux vous ennuyer avec mon histoire, si vous voulez.
C'est inutile.
Vous allez partir. Je vous ai dit de quitter mon comté.
Je ne suis pas dans votre comté. On est à Sheridan.
Du nom d'un général irlandais. Phillip Sheridan.
Un peu un sale type, d'ailleurs.
On lui attribue cette phrase : "Un bon Indien est un Indien mort."
Je connais un Indien qui croit
que vous êtes là pour s'assurer de sa mort.
Pour Nighthorse, cet avertissement dans son jardin émane de vous.
Un peu théâtral, vous ne trouvez pas ?
Dites-moi, shérif, quand vous vous lancez aux trousses d'un suspect,
vous lui envoyez un télégramme musical pour le prévenir ?
Asseyez-vous, je vous prie.
Vous rendez la serveuse nerveuse.
Jacob est un ami à moi. Pourquoi voudrais-je sa mort ?
Parce qu'il s'est retiré de votre trafic au casino.
Il a annulé toutes les réservations de Manifest Destinations.
Je l'ignorais.
En vérité, c'est moi qui me suis retiré du casino.
En respect de notre accord.
- On avait un accord ? - Non, pas formel.
Après votre visite, j'ai réalisé une analyse coût-bénéfice,
chose que je fais régulièrement.
Et je suis d'accord avec vous.
Il y a des centaines de casinos pourris
partout dans notre grand pays sans la contrainte
de justiciers fantômes indiens et de shérifs en croisade.
Les profits potentiels à Absaroka n'en valent pas le risque.
Après une conversation,
vous venez ici sous un faux nom pour fermer boutique ?
Vos collègues à Boston doivent vous trouver quelque peu impulsif.
Non. Résolu.
L'erreur commise par nombre de gens dans ce domaine,
c'est de ne pas arriver à séparer émotions et affaires.
C'est pour ça que les conclusions sont souvent interminables et complexes.
Et coûteuses.
Les gens se retrouvent coincés dans des cycles de vendetta et de violence
pour un orgueil qui en a pris un coup.
Je suis venu ici pour m'assurer que tout ça n'arrive pas.
- Comment Nighthorse l'a pris ? - Je suis sûr qu'il est mécontent.
De combien d'argent a-t-il besoin ? Ses affaires sont florissantes.
Et pour tout vous dire,
je suis venu ici pour une autre raison.
Laquelle ?
Je voulais m'assurer que si je respecte ma part du marché,
vous respecterez la vôtre.
Je vous ai donné ma parole.
Mon instinct me dit que vous êtes un homme fiable.
Mais bon, je dois séparer mes émotions de mes affaires.
Comme Ronald Reagan le disait quand il négociait avec les Russes.
"Ayez confiance, mais vérifiez."
Vous êtes féru d'histoire aussi.
J'ai coupé les ponts avec le casino Quatre Flèches et
je me suis occupé d'Eddie Harp.
Il ne risque plus de tout bavasser au FBI.
Je veux l'assurance que vous ne bavasserez pas à votre tour.
Vous n'êtes pas venu ici pour me tuer ?
Juste pour vous assurer que je me tairai ?
Tant que je n'ai rien à craindre de votre part,
vous n'avez rien à craindre de ma part.
Ni votre fille, Cady.
Ni votre ami, M. Standing Bear.
Ni votre adjointe.
Celle qui est mignonne.
Moretti.
J'imagine que c'est à elle que vous avez confié cette enveloppe.
Celle qui contient mon nom.
Je n'aime pas être menacé.
À dire vrai, c'est vous qui avez commencé.
Les preuves.
On n'est jamais trop prudent.
Bonjour, désolée, M. Wabash, mais il est interdit de fumer, ici.
Navré, Cindy. Ça ne se reproduira plus.
Ce que les gens sont gentils ici.
Dommage que je doive partir.
Mais un marché est un marché, pas vrai ?
Asha.
Non, Asha, attendez.
Je dois vraiment vous parler.
Salut, Malachi est là ?
Non.
Je ne l'ai pas vu depuis deux jours.
Tu crois qu'il sait que son grand livre a disparu ?
Et il ne le saura jamais.
Tant mieux.
Je vais devoir te rappeler, Henry.
Qu'y a-t-il, messieurs ? Où allez-vous ?
Eamonn ne vous protège plus.
Votre vie n'est plus menacée.
Je viens de parler à votre ami.
Celui qui se fait appeler Dennis Wabash.
Il dit avoir mis un terme à votre affaire commune.
Il semble donc que le plus susceptible de tuer,
- ce soit vous. - D'accord.
"Dennis Wabash" m'a appelé au casino pour que je le rencontre à Sheridan.
L'appel d'un mort.
Ça ressemble bien à une menace.
- Il vous ment, Walt. - Non. C'est vous qui me mentez.
Vous avez omis de me dire que c'était un caïd de la pègre.
Puis vous avez omis de me dire qu'il était là et vous avait contacté.
Franchement, j'en ai assez de vous entendre nier
que vous traitez avec le crime organisé. Ça suffit.
Je ne traite pas avec eux.
Que dois-je faire pour que vous compreniez ?
Lui et moi étions amis, il y a des dizaines d'années.
L'IRA et l'American Indian Movement partageaient une cause commune.
On essayait de renverser nos occupants.
Mais j'ai laissé tout ça derrière moi après le suicide de Dennis.
Quand mon ami m'a contacté, il y a un an,
pour suggérer un partenariat avec le casino,
je me suis rendu exprès à Foxwoods pour lui dire non.
Vous m'avez vu descendre d'avion à mon retour.
Personne ne traverse le pays pour rembarrer quelqu'un.
Votre ami menait son trafic au Quatre Flèches,
il écoulait de l'héroïne à Absaroka. Dans mon comté !
Il s'en est retiré,
car j'ai menacé de donner son nom au FBI.
Bonté divine ! Revoilà l'ego du grand colonisateur blanc !
Il s'en va à cause de vous, c'est bien ça ?
Exact. Et vous saviez que...
- C'est faux ! - Votre vie n'est pas menacée.
Je pense que vous avez tout orchestré pour me sortir de l'équation
et pouvoir reprendre votre affaire juteuse avec votre vieil ami.
Même venant de vous, c'est ridicule !
Vous avez des choses à régler.
J'attends dans la voiture.
Couvrez-moi !
Eamonn !
- Ça va ? - J'ai connu mieux.
- Je vais vous sortir de là. - Oui.
La prochaine fois que vous avez besoin d'un service,
abstenez-vous.
Hissez-le !
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Oui. On nous a tiré dessus.
J'ignore si j'étais la cible ou si c'était Nighthorse, mais
- Eamonn a pris une balle perdue. - Eamonn ?
Oui, dans la jambe.
Il a perdu beaucoup de sang, mais il va bien.
D'après le docteur, vous pouvez aller le voir.
Et les tireurs ? Vous les avez vus ?
Je m'occupais d'Eamonn, mais Nighthorse les a suivis. En vain.
Qui que ce soit, heureusement qu'ils ne savent pas viser.
Vous devriez aller voir votre...
aller voir Eamonn. Je retourne chez Nighthorse
- protéger la scène... - Vous nous croyez ensemble ?
Eamonn et moi ?
Vous disiez que oui.
Non, pas exactement, mais
- je me disais... - Ce n'est pas le cas.
Vous voulez pas le voir ?
Je vais y aller.
Bien. Je vous verrai plus tard.
Tu es visible ?
Pas si je me lève.
Le patron est trop jaloux, il a essayé de me tuer.
Tu n'es pas censé te reposer ?
Vu que j'ai du temps à tuer,
j'en profite pour me renseigner sur un changement de carrière.
- Sans fusillades ? - Oui.
Oui. Ça élimine tous les boulots dans les forces de l'ordre.
Je pensais reprendre la fac de médecine.
Mais regarde : "Un toxico tire sur un service d'urgences."
Pourquoi pas travailler avec des enfants ?
"Un CM2 apporte un Uzi en classe."
C'est bien que tu penses à ton avenir.
J'en ai fait de même.
En fait, ce dont on a parlé au Poney Rouge.
Que je devais trouver
ce que je voulais faire de moi avant d'envisager d'être ensemble.
Et tu as trouvé ? T'es une rapide.
Ça fait six semaines.
Six semaines et demi, sept...
Bref, oui. J'ai réfléchi à ce que je voulais...
"Un dentiste tué à Dallas."
S'il te plaît.
Je me demandais,
tu ne travailles plus pour le bureau du shérif du comté de Cumberland,
est-ce que tu comptes... rester dans le coin ?
Tu voudrais ?
Je veux savoir ce que tu veux.
Je l'ignore.
Je devrais peut-être passer à autre chose. Je n'ai pas eu beaucoup de chance, ici.
Peut-on éviter d'en parler, maintenant ?
Je crois que je ne suis pas censé prendre de grandes décisions
sous l'effet de calmants.
Et d'ailleurs, on n'est pas pressés.
J'en reviens pas de dire ça,
mais je commence à croire que Nighthorse disait la vérité.
Vous dites qu'il a répliqué.
Ce ne serait pas logique de faire ça s'il vous piégeait.
Et il a poursuivi les tireurs jusqu'ici.
Shérif, regardez.
C'est un bon poste de tir.
Vous croyez vraiment que c'était la pègre ?
Combien d'hommes vous ont attaqué sur la route ?
Huit.
J'ai besoin d'un service. Je veux récupérer le fusil de Cady.
Impossible. C'est une pièce à conviction.
Pas forcément en cas de légitime défense.
Tu es avocat, maintenant, en plus d'être Hector ?
Je t'ai rendu maints services, Mathias.
Je t'en demande un en retour.
Que comptes-tu en faire ?
Le rendre à son vrai propriétaire.
Tu devrais peut-être le conserver.
On aurait mis une prime sur la tête d'Hector.
- Tu savais ? - Pourquoi je me fais discret ?
La prime se monte à 20 000 $.
Pour une telle somme, je serais tenté de te tuer moi-même.
- Ce n'est pas drôle. - Mais si.
Sais-tu qui veut la peau d'Hector ?
Mais je sais qui voudra la peau d'Henry, très bientôt.
Qu'as-tu fait, cette fois ?
Ça ne te concerne pas. Merci pour le fusil.
Et tu me dois un autre service.
Il y avait une pile d'une vingtaine de douilles dans les bois.
Comparées aux 90 douilles, où Eddie Harp a été récupéré,
répandues sur la chaussée.
La pègre a envoyé huit hommes pour extraire Eddie.
Là, à ce que je vois, il n'y a qu'un tireur
qui a été envoyé chez Nighthorse pour le tuer lui ou moi.
Le caïd de la pègre n'aurait jamais envoyé un seul tueur.
Il est prudent et aime minimiser ses risques.
Ça, j'en suis sûr.
Pour vous, l'attaque chez Nighthorse n'était pas l'œuvre de la pègre ?
Ça ne colle pas à leur style.
Et Nighthorse a dit n'avoir jamais eu affaire à la pègre...
bien que la pègre jure le contraire.
Qui ment, alors ?
Peut-être aucun des deux.
Excusez-moi ? Puis-je vous aider ?
Je cherche Mlle Longmire.
Prenez ces papiers chez vous et remplissez...
Un nase veut vous voir.
Ramenez-les chez vous et signez-les.
On en rediscutera demain, M. Howlingbull.
Charmante employée.
Elle s'est embauchée toute seule.
Que voulez-vous ?
Vous voir sourire. Et me vanter un peu.
Le procureur a accepté mon argument de légitime défense.
Il l'a avalisé.
Aucun chef d'accusation ne sera retenu. Vous êtes libre.
Et c'est tout ?
- Comme ça ? - Je suis doué.
Bien vu pour le titre de propriété.
Et le lit de camp derrière, charmante décoration.
N'abattez pas le prochain chez vous.
Comment ça, "le prochain" ?
On sait tous les deux que je reviendrai.
Je viens de laver ma voiture.
Vous laissez vos sales empreintes graisseuses partout.
J'ai repéré cette voiture à Sheridan, l'autre soir.
Des Indiens à Sheridan, c'est illégal ?
Non. Mais c'est une sacrée coïncidence
que vous soyez dans le même motel à Sheridan
que le caïd de la pègre irlandaise.
Un jour, j'étais dans le même restaurant que Susan Lucci.
Est-ce que je devrais être nommé pour un Emmy pour autant ?
Sans oublier que vous avez pris l'avion pour le casino de Foxwoods
d'où on raconte que ce caïd opère.
C'était deux jours après que Nighthorse soit allé le voir.
- Vous voulez mon avis ? - Non.
Jacob vous a dit qu'il avait rembarré la pègre,
et vous vous y êtes rendu pour négocier un marché.
Ça explique pourquoi la pègre dit avoir un accord avec le casino,
ce que Nighthorse réfute.
Il ne savait rien de tout ça.
Vous me faites passer pour un méchant de cinéma.
Prendre l'avion pour voir la pègre, trahir mon propre patron.
Je ne suis pas si malin.
Je n'ai jamais dit ça.
Mais je crois que vous étiez de mèche avec la pègre
et que vous encaissiez tout le fric.
Mais maintenant qu'ils se retirent,
vous risquez de perdre gros.
Je parie que ça vous énerve.
Vous savez ce qui m'énerve ?
Devoir couvrir ce sale menteur de métis de Nighthorse.
Vous croyez qu'il ignore ce qui se passe dans son casino ?
D'accord, voilà ce qu'il en est.
Il a bien envoyé bouler ses potes de l'IRA.
Puis il m'a dit de passer un marché avec ces sales Irlandais.
Il voulait qu'ils passent par moi et garder les mains propres.
Quand votre voiture était garée devant ce motel à Sheridan,
vous négociiez avec la pègre pour le compte de Nighthorse ?
Bingo. Shane m'a dit qu'ils se retiraient.
Il ne gagnait pas assez pour justifier les ennuis
que pose ce fichu nouvel Hector et vous, bien sûr.
Vous nous avez tiré dessus chez Nighthorse
parce que je vous ai coûté un max ?
Vous êtes le cadet de mes soucis.
Je gagne assez de fric dans mon boulot. Bien plus qu'en tant que flic.
Vous savez de qui c'est le souci ?
Jacob.
Il a sauté au plafond en apprenant le départ de la pègre.
On dirait que vous le sacrifiez
pour vous couvrir, Malachi.
Laissez-moi vous demander une chose, idiot.
Quand on vous a "tiré dessus",
est-ce qu'une de ces balles a touché le palais de Jacob ?
Je devine que non.
Voyons, Walt, quand apprendrez-vous ?
Jacob Nighthorse est le roi des arnaqueurs.
Il nous sacrifie tous.
Pourquoi je devrais vous croire ?
Une preuve que c'est un criminel et un assassin ?
Je peux vous en fournir une.
Je sais où sont enterrés tous les cadavres.
Retrouvez-moi ce soir,
je vous dirai tout ce qu'il faut pour faire tomber Nighthorse.
Y a quelqu'un ?
Henry.
La journée a été chargée, il paraît.
C'était rempli de monde,
et je ne me suis jamais sentie aussi seule.
Tout le monde croit que je peux l'aider, mais j'ignore si j'en suis capable.
La dernière que j'ai essayé d'aider, j'ai fini
par tuer son mari.
J'ai assassiné quelqu'un, Henry.
Tu n'as pas ôté une vie, Cady.
Tu en as sauvé une.
Pour certains de ma tribu, c'est un sacrilège
de donner une plume d'aigle à un Blanc.
Les plumes de guerre sont censées être transmises au sein des familles.
Mais tu es ma famille, Cady.
Et quand tu as défendu Asha,
tu t'es révélée être une vraie guerrière cheyenne.
Désolé de ne pas être venu plus tôt.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
Je suis content que mon cadeau se soit révélé utile.
Désolée d'avoir eu à l'utiliser.
Parfois, la force est la seule chose que les gens comprennent.
Ça peut être très difficile d'affronter le pire, dans la réserve.
Mais je savais que vous aviez la force pour y faire face.
Henry, je peux te voir dehors, un instant ?
Je suis fier de vous, Cady.
JP Wright n'est pas le seul enfoiré qui tombe, cette semaine.
Comment ça ?
Tu as rempli ta part du marché, Henry.
Je vais remplir la mienne.
Tu auras besoin de ça.
Quelqu'un qui craint d'être tué par la pègre
devrait remarquer qu'il est suivi.
Pourquoi me suis-tu, Vic ?
Mieux : que fichez-vous dans la réserve ?
Je rencontre Malachi.
Ici ?
Pourquoi ?
Soit il va me fournir la preuve
que Nighthorse est derrière tous ces trafics au casino,
soit il va essayer de me tuer.
Une tentative de meurtre me suffit pour l'arrêter.
C'est super.
Sauf que vous serez mort.
Gilet pare-balles ?
Vous avez changé.
J'ai commencé à réaliser que
tout faire toujours de la même manière n'a pas très bien marché, donc...
Songez-vous parfois à arrêter ?
Pour vivre une vie plus sûre, plus simple,
sans gilet pare-balles ?
Je ne vous en voudrais pas si vous aspiriez à ça.
Un jour, peut-être.
Bon. J'y vais.
Attendez.
Je vous accompagne.
- Vic... - Quoi ?
J'ai changé aussi.
Fini les conneries en solo.
Allons-y.
Si je m'attendais à vous voir ici.
Je parie que tu croyais que Shane Muldoon allait te faire ses adieux.
C'est de ça qu'il s'agit ? Des adieux ?
Oui.
Ça devait forcément finir ainsi, Malachi.
Quand j'ai ouvert le casino, j'ai su que ça attirerait des criminels.
J'avais toujours prévu que tu serais
un vaccin antigrippal.
Cette infime part de virus qu'on injecte dans le corps
pour que celui-ci apprenne à combattre l'infection.
Maintenant que le corps est plus fort,
le moment est venu d'éradiquer la maladie
une bonne fois pour toutes.
Hank, tu sais que tout ça, c'est pour la frime, pas vrai ?
C'est de l'esbroufe.
Il ne dit ça qu'à ton intention.
Non. Tout est vrai.
Tu as ordonné qu'on me tue
parce que tu savais
que je découvrirais tes magouilles.
Et que j'y mettrais un terme.
Prêts usuraires, passages à tabac, prostitution, héroïne.
Tu as placé ce drapeau de l'IRA chez moi pour incriminer la pègre,
mais je sais que c'était toi.
Vois-tu, Hank, tu es censé écouter ces conneries
et aller courir tout raconter à ton ami, Walter L'Empaffeur.
Jacob ne comprend pas qu'il arrive trop tard.
J'ai déjà parlé à Walter.
Et il sait que Jacob est derrière ce marché avec la pègre.
Que tu es derrière cette tentative de meurtre bidon
pour protéger tes crimes.
Et on sait tous que si Walter Longmire veut qu'une chose soit vraie,
il force le destin.
Tu es une créature stupéfiante, Malachi.
Je n'ai jamais rencontré personne nulle part qui mente aussi éhontément.
Mais au bout du compte, ça reste des mensonges.
Et enfin, j'en ai la preuve.
J'ai trouvé le 2e grand livre du Poney Rouge.
Quel 2e grand livre ?
Celui-ci.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Il était dans ton bureau au Poney Rouge.
Si c'était vrai,
c'est que quelqu'un l'y a mis.
Ça, c'est de l'esbroufe.
Car on sait tous les trois que ce livre prouve que tu as blanchi
des dizaines de milliers de dollars via le Poney Rouge.
Donc, voilà le topo.
Malachi,
tu ne remettras jamais les pieds dans cette réserve.
Car sinon,
je confierai ces comptes au FBI,
et tu passeras le reste de ta vie en prison.
Si je tombe,
je t'entraînerai avec moi.
Personne ne croira que tout ça s'est passé sans ta bénédiction,
sale enfant de putain blanche arrogant.
Quand c'était un territoire cheyenne,
le châtiment pour avoir trahi sa tribu était le bannissement.
Tu es un traître de la pire espèce.
Voler son propre peuple.
Rendre accro à l'héroïne son propre peuple.
Tu n'as aucun honneur.
Grâce à cette marque sur ton visage,
les gens seront au courant.
Tu ne pourras jamais revenir au sein de notre patrie.
Votre patrie ?
La bonne blague.
Je suis plus indien que vous deux réunis.
J'ai vécu sur ses terres quand vous n'étiez même pas nés.
Ce n'est plus ta patrie, désormais.
Mais avant de partir, tu dois faire une dernière chose.
C'est l'acte de propriété du Poney Rouge.
Signe et confie-le-moi.
Je comprends mieux ce que tu fais là.
Tu es comme tous les autres,
mesquin et cupide.
Prêt à assister à l'humiliation qu'il m'inflige
rien que pour récupérer ton bar.
Je ne suis pas là pour ça.
Je suis là à cause d'un garçon du nom de Mingan.
Tu ne sais rien de lui, et je suis sûr que tu t'en fiches.
Mais ton héroïne a tué son père.
Et la violence, la peur
et le désarroi que tu as distillés dans notre tribu ont tué Mingan.
Voilà pourquoi je suis ici !
Et pourquoi tu ne reviendras jamais.
Tu trouvais ça terrible quand je te manipulais, Hank ?
Qui te manipule, désormais ?
Qui te manipule, Hank ?
Qui te manipule, Hank ? Qui ?
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe