Si je tiens une arme et que vous me descendez,
ça serait de l'auto-défense.
Mais si je n'ai pas d'arme, inspecteur ?
Pitié, ne le laissez pas me tuer !
Mais si je n'ai pas d'arme, inspecteur ?
Je vous hanterai pour toujours.
Ça va ?
Tu ne vas pas travailler aujourd'hui ?
Ça va, chéri ?
Oui.
J'espère ne pas vous avoir fait attendre.
Robert.
Il me semble qu'on ne s'est pas vus
depuis la remise des diplômes.
Tu n'as pas changé.
Que puis-je faire pour toi ?
Je suis là par courtoisie.
Je travaille au bureau du procureur général
et j'ai été assigné sur l'affaire de ton frère Danny.
Quelle affaire ?
Thomas Wilder.
Cette affaire est close. Le tir a été jugé justifié.
Une nouvelle preuve a été découverte.
Quelle nouvelle preuve ?
La famille Wilder a soumis des cassettes audio.
De quoi ?
Désolé, mais je ne peux pas te parler des détails.
Pourquoi ?
Je vais devoir vous interroger, toi et ta fille.
Vous avez été témoins du meurtre.
- C'était de l'auto-défense. - Ça sera au grand jury d'en juger.
Inutile de vous rappeler
que ça ne serait pas la procédure standard ?
Non, inutile.
- Vous êtes sûr de vouloir faire ça ? - C'est exactement ce que je veux.
Ils sont là, monsieur.
Je m'en occupe.
Grace.
- Ravi de te voir. - Moi aussi, Frank.
Louis.
Frank.
On a droit à une belle journée.
En effet.
Je vous en prie.
Alors Louis, comment te traite l'académie ?
Comme le bleu que je suis.
Tu veux que je tire quelques ficelles ?
- Vous le feriez ? - Non.
Je m'en doutais.
Comment ça va ?
Bien.
Voilà comment ça va se passer.
On avancera ensemble avec mes unités.
Je dirai un bref discours à la mémoire de Martin,
du policier qu'il était, du sacrifice qu'il a fait.
Ensuite on dévoilera la plaque, fera quelques photos.
Puis j'aimerais vous emmener déjeuner, si vous êtes libres.
Eh bien, merci.
Je n'en reviens pas que ça fasse 10 ans.
Tu avais quoi, Louis, 11 ans ?
Oui. Ça me semble faire une éternité,
mais aussi être hier.
Ton père serait fier que tu prennes son flambeau.
Et égoïstement, je me réjouis
que cette pomme ne soit pas tombée trop loin de l'arbre.
Ils vous attendent, monsieur.
Chéri, tu me laisses un instant avec Frank ?
Oui, bien sûr, maman.
Je suis sûre que ça sera un bel hommage, Frank.
Tu as toujours été doué pour les inaugurations et les éloges.
Quelque chose te tracasse, Grace.
Depuis que Louis a rejoint l'académie, j'ai à peine fermé l'œil.
S'il a besoin d'aide, tu sais qu'il suffit de m'appeler.
Tu as été là à chaque anniversaire, championnat, remise de diplôme.
Et j'ai vraiment hâte de lui remettre le diplôme de l'académie.
J'ai une faveur à demander.
Assure-toi que Louis ne soit pas diplômé de l'académie.
Renvoie-le, recale-le, disqualifie-le.
Peu importe la manière.
Tout pour garantir qu'il ne devienne pas flic.
- Où va-t-on mettre tout ça ? - Il nous faut un plus grand appart'.
Sophie, cadeau préféré aujourd'hui.
- Les vernis. - Le sable mouvant arc-en-ciel.
Tu sais qu'on va passer des semaines à nettoyer ça.
Sophie !
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu, non !
"Hormis tes parents,
qui est la personne la plus influente de ta vie et pourquoi ?"
Joe. Il m'a encouragé à foncer pour ce que je veux vraiment
au lieu de ce qu'on voulait pour moi.
Il a vu que je passais trop de temps à rendre les autres heureux.
Pas dans ce binôme.
12 David, on a un 53, piéton renversé,
à l'angle de Broadway et de la 9-7.
12 David à Central, on est en route.
Que s'est-il passé ?
Cette voiture sortie de nulle part a renversé ma fille.
- Eddie, appelle. - Oh, mon Dieu !
Central, 12 David, multiples blessés sur place.
Allez, Sophie.
Madame, calmez-vous !
- Elle est inconsciente ? - On fait notre possible.
- Helen, reste avec Zach ! - Oh, mon Dieu !
C'est lui. Il nous a foncé dessus.
Ce salaud roulait comme un taré !
Veillez sur votre famille.
- Ça va ? - Oui.
- Vous allez bien ? - Oui.
Oui, ça va.
- Vous étiez au volant ? - Oui.
D'où veniez-vous ?
Une collecte de fonds au Waldorf.
- Avez-vous bu ? - Non.
Je le demande à lui.
Pas moi. Je n'ai pas bu.
On va devoir vous faire un alcootest.
Vous refusez l'alcootest ?
Tu te sens bien, Russ ?
J'ai mal au thorax. Je dois voir un médecin.
C'est le député Russ Anderson.
Arrêté pour conduite en état d'ivresse.
Il a besoin de soins médicaux, officier Reagan.
Vous lui refusez ces soins ?
Central, 12 David. Besoin d'une autre ambulance
sur place et d'une patrouille en renforts.
Je l'accompagne à l'hôpital.
Et je viendrai avec un mandat pour son taux d'alcoolémie.
♪ Blue Bloods 7x01 ♪ The Greater Good Diffusé le 23 septembre 2016
== Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
Mon fils Sean se lance dans les BD et ça me réjouit, car j'adore ça.
Mais je ne peux pas appeler ça des BD
car il se lance dans les romans illustrés.
- Comme Spider-man et Superman ? - Non, si seulement.
Plutôt comme Meat Puppets et Decaying. Zombies, peu importe le nom.
Il n'y a plus de vrais super-héros. Que des zombies, du sang et du carnage.
En parlant de sang, fusillade dans un restaurant.
Arthur Avenue et la 123e.
Un mort et un blessé emmené à l'hôpital St Benjamin.
Bien, tu vas à l'hôpital.
- Moi, au restaurant. - Inspecteur Reagan.
On peut parler en privé ?
Aucun secret entre nous. Vous le savez.
Le bureau du procureur rouvre l'enquête sur la mort de Thomas Wilder.
Ils ont déjà enquêté.
J'ai été blanchi. Vous vous souvenez ?
Il y a une nouvelle preuve.
- Tenez. - Que faites-vous ?
Je suis mis à pied. Je connais la rengaine.
- Non. - Comment ça, non ?
Dans ce climat, le préfet pense que soutenir ses officiers
prend le pas sur la procédure standard.
- Vous citez ? - C'est l'idée générale.
Donc à moitié mis à pied.
Faites attention. Il prend des risques là.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Voici le type mort.
- John Marino ? - Oui, le propriétaire.
- Où est-il ? - Juste là.
Enfoiré, que s'est-il passé ici ?
- Le tireur ? - Volatilisé.
- Des témoins ? - On aurait cru, mais...
Laissez-moi deviner.
- Personne n'a rien vu. - Exactement.
Je connais le quartier.
Qui sont ces deux-là ?
Père et fils. Ils bossent ici.
Super, allons-leur parler.
L'un de vous a vu le tireur ?
- J'étais aux toilettes. - Et vous ?
J'étais aussi aux toilettes.
Vraiment ? Combien de toilettes avez-vous ici ?
Un seul.
Votre mari avait des ennemis, Mme Marino ?
John versait à un mafieux
4 000 $ par mois.
Il appelait ça de l'argent d'assurance.
Il manque la moitié d'un doigt à la main droite de John.
- Selon le légiste, c'est récent. - C'était un avertissement.
Car John avait dit vouloir cesser de verser cette soi-disante assurance.
Pouvez-vous me parler de celui à qui il versait l'argent ?
Un nom, une description ?
Je connais juste son surnom. Rondelé Bob.
Robert Sava, alias Rondelé Bob.
Surnom très intéressant, mais j'ignore qui c'est.
- Vous voulez la jouer comme ça ? - Je ne joue pas.
Où étiez-vous lundi à 13 h ?
Chez moi. Demandez à ma femme.
Je le ferai. Comment connaissez-vous John Marino ?
- Je ne le connais pas. - Vraiment ?
Il ne vous a pas payé une protection l'an dernier ?
- Protection de quoi ? - De la mafia albanaise.
Il y a une mafia albanaise ?
Je pensais que c'était un truc italien.
Il y a une mafia italienne et une albanaise.
Aussi une mafia policière, dont je suis membre.
Mais notre protection est gratuite, contrairement à vous.
Je suis venu de mon plein gré. Je n'aurais pas dû.
Vous n'avez rien contre moi.
Alors...
Bonne chance pour votre enquête.
Un verre ?
Merci, papa, mais je travaille.
Je connais la différence entre travailler
et juste fixer un écran.
Quand Jamie nous a pris de court et dit entrer à l'académie
au lieu de faire du droit...
J'ai fait quelle tête ?
La même que d'habitude. Sacrément dur à lire.
Mais tu lis en moi.
Tu as fait les cent pas la nuit durant des semaines.
Étant flic moi-même, je comprenais la vocation.
Bien sûr.
Mais si je n'avais pas compris ?
Et si je n'avais pas enterré Joe comme un collègue, mais...
je ne sais pas...
j'avais tenu un restaurant, une quincaillerie ?
Et...
si Jamie avait été tout ce que j'avais ?
Tu as dépassé la limite légale de "et si" là.
Tu te rappelles Martin Edwards, tué sur Avenue A en 2006 ?
Oui, tu as parlé à son enterrement.
Son fils est à l'académie.
Et sa mère m'a demandé de le recaler.
Ça ne dépend pas d'elle.
Ni de toi.
S'il lui arrivait quelque chose, ça ne serait pas de ta faute.
Essaie de lui dire ça.
C'est inutile.
Ça n'est pas encore arrivé.
Il est fort possible que ça n'arrive jamais.
Bois ton verre, Francis.
Tu es sur la bonne voie.
Le mieux que tu puisses faire par la veuve et son fils,
c'est de les conseiller comme si c'était toi.
Ce n'est pas ce qu'elle demande.
Obtiens-tu toujours ce que tu demandes ?
Et chacun de nous ?
De moins en moins.
Apparemment, M. Wilder a conservé un enregistrement
de tous vos appels, inspecteur Reagan.
Et alors ?
Vous m'avez trouvé. Excellent, inspecteur.
Vous vous en êtes pris à la mauvaise famille.
C'est peut-être vrai.
Que signifie "pris à la mauvaise famille" ?
Ça a sûrement un rapport avec le fait
qu'il a agressé ma nièce, kidnappé ma nièce,
prévu de violer et de tuer ma nièce.
C'est pour ça qu'elle était dans son coffre.
C'est une blague ou quoi ?
Je ne blague pas sur des accusations de meurtre.
Et si ça avait été votre nièce ?
Ou votre petite-amie, votre femme, votre sœur, votre mère ?
Vous avez été l'objet de nombreuses enquêtes des affaires internes.
Là n'est pas la question.
Si, si je peux établir un schéma de conduite irréfléchie.
Il y a des plaintes pour abus de force...
C'est un flic actif.
Si c'était un flic faignant, il n'en aurait sûrement aucune.
À un moment sur ces enregistrements, vous avez menacez de tuer Wilder.
Quand vous l'avez dit,
pouvez-vous expliquer votre état d'esprit ?
Vouliez-vous littéralement dire que vous alliez le tuer ?
Ne répondez pas.
Pourquoi suis-je traité comme un criminel
pour justifier la mort de quelqu'un
qui a tué 22 femmes de sang froid ?
Vous n'avez aucun droit d'être le juge et le jury
même quand un suspect est accusé du meurtre de nombreuses femmes.
Il n'était pas accusé. Mais coupable.
Il a avoué.
Que ne saisissez-vous pas ? Ce mec était un fils de pute taré !
Et il a orchestré tout ça.
C'est pour ça qu'il a enregistré, pour me baiser !
On n'est pas là pour établir pourquoi ces enregistrements.
Mais pour déterminer si sa mort était justifiée.
Donc quand vous avez dit vouloir tuer Thomas Wilder...
Je le pensais !
Et je me réjouis que cet enfoiré soit mort.
Bonjour.
Comment ça s'est passé avec le proc' ?
À ton avis ?
Tout ça est une farce, voilà comment.
Tu ne peux pas déraper avec lui, Danny, il ne joue pas.
Tout ça est un jeu, Erin.
Je vais t'expliquer comment ça va se passer.
Il fera écouter les enregistrements de toi et Wilder au grand jury,
il soulèvera que Wilder avait enlevé Nicky,
qu'il te narguait.
Il dira que tu as été à la clairière
pour tuer Thomas Wilder.
Génial, car c'était le cas.
Tu ne peux pas dire ça, Danny, même pas à moi.
Quelle différence ça fait ?
Il y a une différence entre être inculpé ou non.
Comment ça marche ? Je t'en prie, dis-le-moi.
Pourquoi un connard de meurtrier comme Wilder
a les mêmes droits que moi ou n'importe quel innocent ?
C'est ce que fait le bureau du procureur.
Ils enquêtent quand la police tire sur des victimes désarmées.
Ce n'est pas un innocent automobiliste descendu par un flic véreux, Erin.
Et ce Wilder n'est pas une victime !
Alors c'est quoi ta solution ?
Contrarier le procureur général ne sera une victoire pour personne.
Ça ne l'a pas été la dernière fois.
Ça veut dire quoi ?
Tu as interpellé un tueur en série à la télévision.
Tu t'es foutu de lui.
Donc c'est de ma faute s'il a assassiné 22 innocentes ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu n'y es pour rien.
Voilà ce qui s'est passé, ce mec voulait mourir
et voulait que je le fasse.
Donc je l'ai fait. Et tu sais quoi ?
Si c'était à refaire, sois sûre que je le referais !
Danny, tu dois m'écouter.
Si tu parles comme ça devant le grand jury,
tu seras poursuivi pour meurtre.
Vous avez entendu l'inspecteur Reagan au téléphone avec Thomas Wilder.
Wilder avait appelé oncle Dan...
l'inspecteur Reagan...
sur son portable.
Que les avez-vous entendus dire ?
Il a dit avoir hâte de revoir en personne l'inspecteur Reagan.
L'inspecteur Reagan a répondu ?
C'était dur d'entendre ses réponses.
Qu'avez-vous entendu l'inspecteur Reagan répondre ?
Ce n'était pas sur haut-parleur.
Qu'a dit l'inspecteur Reagan en réponse ?
Il a dit que...
s'ils se revoyaient...
seulement l'un d'eux s'en sortirait en vie.
Et que cette personne ne serait pas Wilder.
Désolé, quelle était la dernière partie ?
Que cette personne ne serait pas Wilder.
L'inspecteur Reagan serait le seul survivant s'ils se revoyaient.
C'est mon oncle, Wilder m'avait kidnappée.
- Que croyez-vous qu'il allait dire ? - Restez-en aux faits.
C'était sous le coup de l'émotion.
L'inspecteur Reagan a dit que Wilder ne s'en sortirait pas en vie.
Est-ce exact ?
Oui.
Et avez-vous alors compris
que l'inspecteur Reagan allait tuer Thomas Wilder ?
Sous le coup de l'émotion.
Oui.
Êtes-vous sûr de ne reconnaître aucun de ces hommes ?
Certain.
Pourquoi ne pas vous affirmer ?
Quoi ?
Allez. Il n'y a que nous là.
Votre vieux n'est pas là, à vous surveiller,
à vous dire de ne pas parler.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous voulez me faire croire que vous, votre vieux
et la moitié de ce restaurant étiez tous aux toilettes en même temps ?
Les seules toilettes du restaurant,
pile au moment où le tireur est arrivé ?
- Vous pensez que je mens ? - Je sais que vous mentez.
Et vous savez que je sais que vous mentez.
Allez. Mme Furino m'a dit
que l'un d'eux venait au restaurant
un fois par mois collecter l'argent de la protection.
Vous allez rester là à me regarder dans les yeux,
me mentir et me dire ne les avoir jamais vus ?
Allez !
Savez-vous ce que font les Albanais à ceux qui parlent ?
Ils ne sont pas comme les Italiens. Il n'y a aucun code.
Vous ne savez pas leur brutalité.
Testez-moi.
Un vendeur d'alcool, un de nos fournisseurs,
a menacé de les dénoncer à la police.
Ils l'ont mis dans un baril d'huile et l'ont scellé.
Il a suffoqué à mort, très lentement.
Vous réalisez qu'une seule personne au monde
pourrait vous protéger d'eux à présent ?
Et je ne parle pas de votre père. C'est le mec assis en face de vous.
Donc je vais le demander une dernière fois.
Reconnaissez-vous l'un de ces hommes ?
Vous avez trop peur pour faire ce qu'il le faut ?
C'est ce que vous me dites ?
Vous avez foutrement raison.
Russ Anderson.
Votre alcoolémie était de 0.8, ce qui est au-dessus
- de la limite légale. - De quoi parlez vous ?
Vous êtes accusé de violence routière au 1er degré
et conduite en état d'ébriété.
Vous ne pouvez pas le poursuivre.
Pourquoi ?
Car c'était moi au volant.
Quoi ?
Je conduisais.
Impossible, vous avez dit être au volant du véhicule.
Comme le montre mon alcoolémie, j'avais bu,
officier Reagan, et...
donc je ne me souvenais pas qui conduisait.
Je n'ai pas bu, car j'avais le volant,
mais je me soumettrai volontiers à un test d'alcoolémie.
Le père de victime vous a identifié comme le conducteur.
Alors c'est notre parole contre la sienne.
Tu te rappelles cette famille faisant la fête au fond
du resto lors de la fusillade ?
- Ceux qui ont dit n'avoir rien vu ? - C'est ça.
Ils ont tout filmé,
mais avaient oublié et ne l'avaient pas regardé,
jusqu'à maintenant.
Jette un œil.
Bon anniversaire.
Là il y a Marino,
et franchissant la porte, c'est le tireur
et juste derrière, c'est Charlie.
Qui était censé être aux toilettes.
L'enfoiré a menti.
Quelle surprise.
"Louis Edwards est une recrue modèle,
"motivé et habile.
Il élève ceux à ses cotés en aidant les autres recrues en difficultés."
Vous ne simplifiez rien, Sid.
Les instructeurs le disent en bonne voie pour le prix de la fondation.
Super pour les médias.
Le fils marche dans les pas de père héroïque.
Sa mère est aussi héroïque. Elle l'a élevé seule.
Je posterai aussi ça.
Sid, examinez sa candidature au peigne fin.
À quelle fin, patron ?
Voir si quelque chose pourrait le disqualifier.
Vous cherchez à le disqualifier ?
Je ne sais pas.
D'accord, je vais creuser.
Autrefois,
les seules requêtes que je recevais étaient pour un commissariat
ou le numéro d'insigne d'oncle Sal.
À présent, une mère me demande de trouver un moyen
d'empêcher son fils de devenir policier.
Et autrefois, un inspecteur
mis en examen aurait été mis à pied.
Et l'inspecteur en question a été examiné et disculpé.
Je ne ferais pas mon boulot sans pointer le risque...
Vous devriez peut-être prendre votre après-midi.
...que si la presse l'apprenait,
vous seriez ouvert aux accusations de favoritisme,
d'ignorer la procédure en faveur de...
Ils pourraient m'accuser de protéger un homme bien
d'une double condamnation. Je peux faire ça toute la journée.
Vous ne pourrez pas le formuler.
Une mise à pied protège surtout les patrons,
pas nos citoyens en aucune façon.
Et le nom de l'inspecteur n'a rien à voir avec ma décision.
C'est tout.
Charlie n'était pas aux toilettes.
Il a tout vu.
Vous avez menti.
- Il nous faut sûrement un avocat. - Il vous faut plus que ça.
Sava est entré, a pointé une arme sur John Marino,
l'a abattu, puis il a visé votre fils !
Votre fils ! Pourquoi ?
C'est moi qui lui ai dit de la fermer.
Pourquoi ce monstre a pointé une arme sur votre fils ?
Il y a quelques semaines, quand Sava est venu prendre son fric,
John lui a dit qu'il ne paierait plus.
Sava a pris un couperet et lui a coupé un doigt.
Puis il a menacé de le tuer.
Charlie revenait tout juste d'une livraison.
Il a tout vu. Il était terrifié.
Pourquoi ne pas avoir appelé les flics ?
Je pensais que Sava le tuerait.
Il a tenté de le tuer.
Et il réessayera de le tuer
encore et encore jusqu'à ce qu'il réussisse !
Vous ne comprenez pas ?
Où est Charlie ? On doit l'amener ici.
Il devrait être rentré de l'école à présent.
Super, appelez-le.
Oh, mon Dieu.
LES RATS SONT EXTERMINÉS.
Je vous en prie, protégez mon fils. Sauvez mon fils.
Anderson avait bu.
C'est pour ça qu'il a changé de version.
Mais si Stiller est prêt
à payer à sa place, on fait quoi ?
Ils savent comment ça marche.
J'ai parlé à l'endroit d'où venaient Anderson et Stiller,
mais même si on prouve qu'il était au volant,
il a très bien pu se garer et échanger avec Stiller
avant l'accident.
Il faut affirmer qu'il était au volant.
Les deux airbags étaient sortis dans la voiture d'Anderson ?
Oui.
- Où est la voiture ? - Quoi ?
- Où est la voiture ? - À la fourrière.
Appelle-les. Dis-leur de ne pas y toucher.
Dis-leur qu'on arrive.
Dernière chance.
À qui tu as parlé ?
Personne, je le jure !
Tu sais que c'est hermétique ?
Il faut dix minutes,
15 max, et tu manqueras d'air.
Pitié.
Enfermez-le.
Pitié, laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !
Charlie a été récupéré au lycée
par un gars correspondant à la description de Sava.
Le labo a localisé son portable au 435 East Tremont Avenue
et le signal a coupé.
Attends, tu as dit, Tremont ?
Selon l'anti-gang, Sava loue un entrepôt sur Tremont.
Juste là, au niveau de Major Deegan.
Dites à la BRI de me retrouver
à l'angle de Tremont Avenue et de Major Deegan.
On vise un entrepôt. La mafia albanaise retient un otage.
Équipe-toi.
Allez, allez ! Bougez !
On creuse et fouille partout !
Je vais par là.
Vous, avec moi.
Sava !
Où est le gamin ? Où est-il ?
Peu importe, inspecteur.
Espèce d'enfoiré.
Vous l'avez mis dans un baril ?
Lequel ?
J'ai dit : Lequel ? Sale enfoiré.
Charlie !
Que voulez-vous faire ?
Vous voulez me buter ? Je suis désarmé.
À présent, je suis aussi désarmé.
Surveillez-le.
Bordel !
C'est bon.
Viens.
Bien.
Lentement. Respire.
J'ai besoin d'une ambulance !
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Accident de travail.
Je te pensais derrière un bureau.
- Eh bien, non. - Il est censé l'être.
Jusqu'à ce que je sois blanchi du meurtre d'un tueur en série.
Le procureur général a reçu son nouveau mandat.
Mais ça craint.
C'est une façon de le dire, mais pas à table.
Ce qui craint... pardon, pue... est que les gens se jouent du système.
Tu es peut-être sur la sellette, Danny, mais tu nous as débarrassés d'un tueur.
Mais à quel coût personnel ?
Tout ce qui vaut la peine a un coût personnel.
À qui la faute si la moitié de la famille est flics ?
Sûrement à mon père.
Il n'aurait pas pu être médecin ou comptable ?
Un truc sans flingue ?
Les repas de famille seraient moins intéressants.
Vu que j'ai dû passer devant le grand jury,
j'aimerais certains jours du "moins intéressant."
Navré que tu aies dû vivre ça.
Il y a tout un autre monde dehors, les garçons.
Un qui aurait beaucoup plus
de voyous en liberté sans des familles comme la nôtre.
Je dis ça comme ça, papa.
Aucun de nous n'était obligé de devenir flic.
Ce n'est pas un héritage ou un code génétique.
C'est un choix.
Il vous attend.
Merci d'être venu, Louis.
- Tu as l'air en forme. - Je me sens bien.
Assieds-toi.
Merci, Frank.
Pardon, commissaire.
Enfin quel est le protocole ?
Commissaire devant les troupes,
Frank quand on est seuls.
Je vous ai toujours vu comme celui qui m'encourageait
des tribunes aux matches de la petite ligue,
pas comme le grand patron.
Je t'encouragerai toujours, Louis.
C'est un fait.
Merci, monsieur.
Je vais te poser une question.
Allez-y.
Pourquoi veux-tu devenir policier ?
Je l'ai toujours voulu.
Ce n'est pas une raison.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Je veux savoir pourquoi tu veux devenir policier.
Tu as toujours eu de bonnes notes,
durant ta scolarité, tous les honneurs.
Tu pourrais bosser n'importe où.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux devenir policier de la NYPD.
Parce que c'est ce que faisait ton père ?
C'est environnemental, sentimental.
C'est différent d'une vraie détermination.
C'est ma mère qui vous a fait dire ça ?
Non.
Oui.
Merci.
Je vais vous dire pourquoi.
Mon père m'a raconté des histoires dès que j'ai su marcher
sur les patrouilles et...
Je pensais,
même à l'époque,
ce n'est pas un boulot, mais une mission.
- N'idéalise pas ça. - Et après la mort de mon père...
le seul modèle cohérent que j'avais,
le seul homme présent à chaque événement de ma vie,
qui avait plus d'intégrité que quiconque que j'ai croisé,
m'a rendu ce choix plus clair.
Et à présent, cet homme remet en question
la seule chose...
la seule chose dont j'ai toujours été sûr.
Que je veuille travailler pour la NYPD.
- Vous avez une jolie femme. - Qu'avez-vous dit ?
Elle est partie ce matin à 8 h 05.
Et vos deux garçons. Je suis parti à 8 h.
Je vous tuerai. Entendu ?
J'ai dit : Je vous tuerai !
Bonne journée, inspecteur.
Vous avez dit que vous alliez tuer Thomas Wilder, est-ce exact ?
On dirait bien.
Vous ne vous rappelez pas ?
Je me rappelle tout sur Thomas Wilder.
Parce qu'il vous avait énervé ?
Oui, en effet.
Pourquoi ?
Parce qu'il a brutalement assassiné 22 innocentes jeunes femmes.
Parce que j'ai dû dire à plusieurs mères de ces femmes
qu'elles ne reverraient plus leur fille.
Parce que j'ai dû observer comment il les a torturées et tuées.
C'est une chose que je n'oublierai jamais.
Donc serait-il juste de dire
que vous en aviez fait une affaire personnelle ?
Comme pour toutes les affaires.
Wilder n'avait aucun passif pour usage d'arme. Est-ce exact ?
Non, il n'a jamais utilisé d'arme sur ses victimes.
Était-il enregistré comme propriétaire d'arme ?
Je n'en sais rien.
Et pourtant, vous avez dit avoir tiré
parce que vous n'étiez pas sûr qu'il ait une arme.
Il portait un uniforme de la police.
Il a dit avoir une arme dans son dos.
- Pourquoi dire ça si c'était faux ? - Demandez-le-lui.
Donc il n'avait aucun passif pour port d'armes,
ni pour usage d'armes,
pourquoi supposer qu'il allait vous abattre ?
Parce que la dernière fois,
il avait tenté de me battre à mort avec un pied-de-biche.
Si on me faisait ça, je voudrais me venger.
Est-ce pour ça que vous l'avez abattu, parce que vous vouliez vous venger ?
Puis-je me lever, s'il vous plaît ?
Je suis Wilder et vous êtes moi.
On est à cette distance.
Vous avez votre arme
pointée sur moi
et je suis debout face à vous
avec les mains dans le dos, comme ceci.
C'est très silencieux.
Il n'y a personne autour,
personne excepté
nous deux, debout là seuls dans cette clairière.
Vous me regardez, l'homme qui a assassiné,
torturé et violé 22 innocentes...
qui les a laissées pourrir au sol...
les mains croisées sur leur poitrine.
Je vous dis avoir un flingue dans le dos.
Donc vous m'ordonnez
de vous montrer mes mains.
Et je n'obéis pas.
Donc vous me l'ordonnez encore.
Les mains où je peux les voir !
Mais plus fort cette fois, de vous montrer mes mains.
J'ai dit : Mettez les mains où je peux les voir !
Et je n'obéis pas.
Je vous dis avoir un flingue dans le dos.
Vous ignorez si c'est vrai ou non.
Et puis...
Maintenant sachant tout ça....
vous serviriez-vous de votre arme ?
Merci, Baker.
Grace, je t'en prie, assieds-toi avec moi.
Je peux te servir quelque chose ? Un café ?
Non, merci.
J'ai étudié le dossier de Louis,
afin de trouver un moyen de le recaler légalement.
Merci.
J'ai bien cherché.
Ce que tu m'as demandé est en gros d'agir
comme son père l'aurait fait.
Je pense l'avoir fait.
Je me suis assis avec lui. Je lui ai parlé.
Et ?
Mais surtout,
je l'ai écouté.
Grace, c'est ce qu'il veut faire.
Dit... vouloir, Frank. Il est encore jeune.
Assez âgé pour agir et libre de choisir.
J'ai besoin de policiers comme lui. Je ne le recalerai pas.
Ça ne suffit pas que j'ai perdu mon mari ?
Martin serait fier de lui, tu le sais.
Il idéalise la police à cause de Martin et de toi.
Je l'ai mis en garde, Grace.
Pourquoi ne pas lui dire que plus personne n'aime les flics ?
Pourquoi pas ça ?
- Il ne se voile pas la face. - Comment il pourrait ?
Il voit tout à travers vos lentilles bleues,
toi et Martin.
Je ne te dirais jamais comment montrer ton amour
à ton unique fils.
Mais...
tu pourrais essayer de le voir pour ce qu'il devient.
D'accord. Compris.
Il finira peut-être comme son père,
abattu tel un animal juste parce qu'il porte ton uniforme.
Tout ça pour des cornemuses et une plaque.
Va en enfer, Frank.
Je suis le choix pour une New York plus forte.
Le voilà.
Je soutiendrai les petites entreprises.
Je n'augmenterai pas les impôts des familles ouvrières.
Tu crois qu'il faut le laisser finir ?
Et gâcher tout le plaisir ?
Je serai un candidat de la classe moyenne.
Russ Anderson !
- Pouvez-vous attendre ? - Non, asseyez-vous.
Russ Anderson, on vous arrête
pour violence routière au 1er degré et conduite en état d'ébriété.
Vous ne pouvez pas m'accuser sans preuve.
Si, on en a.
Votre ADN était sur l'airbag côté conducteur.
- Ça prouve que vous étiez au volant. - Les mains dans le dos.
Réalisez-vous que je suis ?
Oui, un alcoolique et un menteur.
Allons-y.
Tu as déjà regretté d'être flic ?
J'ai regretté des décisions que j'ai prises,
mais jamais celle de devenir flic.
Le travail n'est plus le même qu'à mes débuts.
Tu n'es plus le même flic qu'à tes débuts.
Ce n'est pas que moi qui suis jugé, papa.
C'est tout le département.
Au moins, le grand jury a pris la bonne décision.
Cette fois-ci.
Et la prochaine fois ?
Si tu demandes si tu peux en supporter davantage,
tu peux.
La véritable question...
en reçoit-on autant en retour ?
== Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com