Ti ho gia' vista qui.
Non credo.
Sono abbastanza bravo con i volti.
Faccio schifo a ricordare i nomi ma...
non i volti.
L'eruzione del Monte Washburn alle 15:00, ora locale,
e' stata inaspettata, ma i geologi dicono
che la caldera di Yellowstone e' una zona sismica attiva
{an8}PARCO NAZIONALE YELLOWSTONE
e questi eventi sono comuni quasi ogni cento anni.
I venti porteranno la nube di cenere verso ovest,
fermando qualche...
Vanessa.
Chi l'avrebbe mai detto? Viviamo ad un paio d'isolati di distanza.
Ti dispiace se ti chiamo per prenderci un drink?
Dammeli.
Ci vediamo tra qualche settimana.
Non hai risposto alla mia domanda.
Lo so.
E la lista continua a crescere.
Aggiornamenti sulla qualita' dell'aria riguardano le seguenti zone:
Pronta?
- Si'. - Spokane.
- Guarda la televisione, mamma. - Che cos'e'?
- Un vulcano vicino al parco Yellowstone. - Fantastico, tesoro.
Abbiamo una prenotazione per cena, ricordi?
Lo so, lo so, sto venendo.
Com'e' andato il colloquio di lavoro?
Van Helsing - S01E02 "Seen You"
Traduzione: alemiita, Iris_Flower, babyluv, Gausseffect, Sarah, Mary.
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Per secoli siamo sopravvissuti
per un motivo,
ed un motivo solo.
Le ombre ci hanno protetto.
E' in ritardo.
Hai visto il cielo oggi?
Il nostro momento e' adesso.
Il mistero dell'esistenza non e' semplicemente rimanere vivo,
ma trovare qualcosa per cui vivere.
Una consegna, signore.
Eccola,
tutto quello che avete chiesto.
So...
So che e' successo qualcosa.
Sono malato.
C'e' qualcosa che non va in me. Io... Io...
- Io ho una specie di... - Sei umano.
No, no, no, no.
Non e'...
No.
Un "Ritorno".
Non lo vedevo da...
Oh, no.
No, no.
Dmitri.
- Deve essere fermato prima che sia tardi. - Si', quindi...
Dovrei andare.
Ok, ho bevuto del sangue.
Stavo solo prendendo la mia parte. L'ho sempre fatto, sempre!
- Dov'e' il resto di quello che hai preso? - E' finito.
Non importa.
Dove l'hai preso?
Da uno dei nostri soliti luoghi.
Vicino all'universita'. Una clinica.
No, no, no.
Sono uno di voi ragazzi...
No, vi prego. Vi prego.
Balthazar.
Trova la fonte.
Fai quello che devi.
Viva o morta.
Qualcosa sta arrivando.
Lo so.
Tesoro, quel vulcano era a 160 chilometri dal Wyoming.
- Ma hanno detto... - Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Ok? Dovremmo parlare del tuo compleanno,
della torta
- e dei regali. - Pensavo che non potevamo permetterci regali quest'anno.
Beh, ho fatto qualche soldo in piu', quindi i regali sono ritornati nel menu'.
Ma, visto che si sta facendo tardi, dico di andare prima a casa per la torta
e poi domani
ti porto a fare shopping e prendi qualcosa di carino.
Sono i soldi del colloquio di lavoro?
Si'.
Sono una specie di bonus.
Si', ok. Beh, spero che tu ottenga il lavoro.
Sembra della neve nera.
Gia', ma non lo e'.
E' solo cenere di quel vulcano.
Lo so, ma e' comunque bella.
E' tossica.
Ottima osservazione.
Mi chiedo per quanto tempo sara' cosi'.
Non lo so. Dovremmo rimanere in casa per un paio di giorni
e aspettare che la pioggia lavi via tutto.
Pensi che sia cosi' ovunque?
Possiamo chiedere a papa' se e' cosi anche a Denver quando lo chiamiamo stasera.
Dai, sei una bugiarda!
Fuori da casa mia!
Dai!
Ehi, Tommy.
- Rimani qui, Dylan. - Mamma, no!
- Mamma... Mamma. - Tommy!
Mamma, basta!
Prenditela con qualcuno della tua taglia, stronzo!
- Togliti di mezzo! - E' un'amica.
- La tua amica deve tenere la bocca chiusa! - Vanessa?
- Ci penso io. - Si', stronza?
Mamma.
- Come mi hai chiamato? - Stronza.
Mamma! Smettila.
- Vattene, Tommy. - No, tu vattene.
- Ti piace colpire le donne, colpiscimi. - Mamma, smettila!
Basta, mamma!
Fatti rivedere qua e ti pianto la testa nel muro!
- Mi hai sentita? - Ok, ok, amica. Hai risolto, ha capito.
- Ti uccidero', stronza! - Mamma, dai, andiamo.
Andiamo e basta.
Mi hai rotto il naso!
Cosa devo fare?
Scusa per quello che e' successo prima nel corridoio.
Va tutto bene.
Capisco.
E' abbastanza triste come torta.
Non sorridere. Si vede che vuoi farlo.
Non sorridere.
Non farlo, signorina.
Non farlo. Non ridere! No!
Ti avverto, non sorridere!
Non ridere, non ridere!
No!
Ehi, piccola!
- Non ridere! Smetti di ridere! Smettila. - Non sto ridendo.
- Questo e' tuo padre che ti vuole augurare buon compleanno. - Si'! Si'!
- Non scordarti le informazioni sul volo per il tuo viaggio. - Ok.
- Ciao, papa'! - Ehi, buon compleanno, piccola!
Grazie!
Hai ricevuto il regalo che ti ho mandato?
No, non l'ho ricevuto.
Mi dispiace.
Lo adorerai quando ti arrivera', pero'.
Forse tra un giorno o due.
Si', certo.
Non vedo l'ora di venire a trovarti questo weekend! Ci divertiremo un sacco!
Si'...
A proposito, tesoro...
E' tutto ok?
Si', si' e' tutto ok.
Devo solo sistemare alcune cose.
Sai, e' solo che con i voli e...
l'attivita' vulcanica e...
Puoi passarmi la mamma?
Parlando di attivita'...
Di chi e' la borsa sul tavolo dietro di te?
- Cosa? - La borsa! Quella rosa!
Chiamo la mamma.
Tesoro...
Gary, se stai dando buca a tua figlia il giorno del suo compleanno
per una scappatella con una cameriera da quattro soldi...
Lei non ha nulla a che fare con i piani per il weekend.
E' una questione di sicurezza, Vanessa.
Si', la tua Gary, perche' quando ti vedro' ti prendero' a calci in culo.
Mi fa piacere vedere che il tuo bel caratterino e' sempre lo stesso.
No, non puoi perche' non sei una persona affidabile.
E' il suo decimo compleanno, Gary!
Lo so!
Non sapevo cosa fare.
Sai cosa avresti potuto fare? Mandarle un regalo.
Arrivo!
Arrivo.
Un attimo.
La mia salvatrice.
- Come sta la tua faccia, Susan? - Dimentica la mia faccia.
Questo e' il mio modo di dire "grazie".
Quindi sarei il tuo protettore?
Il lavoro e' disponibile, ci sono anche parecchi benefici.
Si', beh ho bisogno di soldi.
Vorrei che non scherzassi sempre.
Forza, apriamola e sbronziamoci.
Mi piacerebbe ma e' il compleanno di Dylan.
Ha appena litigato con il padre e le sto preparando la torta.
Quando si addormenta ti busso, ok?
Possiamo occuparci del tuo vino in piu'.
Ok, certo.
Prima l'adorabile figlia e poi la migliore amica ubriacona.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Dai, Dylan!
Dylan?
Vuoi un po' di torta?
Perche' non posso mangiarla tutta da sola.
Ok, proviamoci.
Dylan, ho deciso che e' l'ora della torta!
Dylan?
Dylan, Dylan, Dylan?
Forza, festeggiata.
Ho acceso le candeline.
Dove sei?
Dylan?
Dyl?
Andiamo, tesoro.
Dove sei?
Trovata!
C'e' qualcuno?
Chi c'e'?
Tommy, sei tu?
Che c'e', ne vuoi ancora?
Mamma?
Mamma, dove... dove sei?
Oh mio Dio...
Dylan!
Mamma!
Mamma?
Oddio, no!
Mamma!
Dylan...
Mamma!
C'e' cosi' tanto sangue!
Trova Susan.
Chiama la polizia e poi tuo padre.
Mamma!
Per favore mamma, no ti prego.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, mamma.
Ti prego, mamma, no!
Mamma. Mamma!
No, mamma.
Mamma!
Mamma?
Mamma! Mamma!
Mamma! Svegliati, ti prego!
No, mamma, non puoi lasciarmi! No, ti prego!
No!
Ciao bellezza.
Come ti chiami?
Vanessa Seward, 30 anni, stando al rapporto della polizia.
E' un fascicolo penale. Io...
Questo e' un ospedale. Dovrebbe occuparsene il medico legale.
Il medico legale e' sommerso dal lavoro, gli farebbe comodo un aiuto.
Sommerso?
Si', sono piu' occupati del solito.
Con dei cadaveri?
Che significa "piu' occupati del solito"?
Non dovrei parlarne.
So solo che le persone si comportano in modo strano.
E' un problema tenerla?
No.
Bene.
Allora ho finito.
Aiutami con lei.
Questa e' nuova.
Cosa?
Il colorito e' insolito.
Il corpo non si raffredda,
- il rigor mortis non e' iniziato. - Cosa?
- Che significa? E' ancora viva? - No,
no.
Ma non significa nemmeno che sia morta.
Ho bisogno di strumenti migliori. Portala al laboratorio al quarto piano.
Che ti e' successo?
Perche' non muori normalmente?
Tutto questo sangue ma...
dove sono le ferite?
Che cavolo?
Controlliamo le analisi del sangue.
Tenente.
Ciao Zara.
Posso disturbarti con una veloce domanda di lavoro?
Certo.
Si tratta di un cadavere di una donna.
Sulla trentina, trauma grave con caratteristiche insolite.
Il pallore, la temperatura, tutto scombussolato,
e quando ho controllato il sangue si comportava come se fosse ancora vivo.
Vivo?
Che intendi?
La mobilita', l'attivita' cellulare...
Grace?
Che succede?
Niente.
Abbiamo solo fatto molti...
- Niente, lascia stare. - Non dirmi stronzate. Ti conosco bene.
Non dovrei parlartene.
Sei la seconda persona che me l'ha detto oggi.
Che sta succedendo?
Sono informazioni riservate del Pentagono.
- Non posso dire altro. - Dio, Grace.
Sono tua sorella! Se c'e' qualcosa che dovrei sapere...
Niente di cui preoccuparsi.
Giuro.
Senti...
Mandami via email le analisi e quello che trovi dai suoi esami del sangue.
Te li mando ora.
Non farmi aspettare.
Me ne occupero'.
Non fare altro, ok?
E non parlarne con nessuno.
Devo andare.
L'indagine geologica statunitense ci avvisa di ritirarci in una nuova area sicura.
Cio' che e' interessante e' che e' molto piu' lontana dal vulcano.
Ho Miguel Rodriguez con noi per aiutarci a capire il perche'.
Miguel?
Grazie, David. La ragione per cui chiediamo a tutti di spingersi
a distanza di sicurezza non e' perche' il vulcano ha eruttato ieri.
Ma perche' l'intera area e' anche un enorme super vulcano, una caldera,
che siamo preoccupati possa presentare attivita' sismica dal vulcano piu' piccolo.
- Hai detto "piu' piccolo"? - Esatto.
Vedi, il super vulcano su cui siamo e' cento volte piu' grande
di quello che state filmando.
Lei ha chiamato per lo zombie?
- Mi... Mi scusi? - Ha chiamato la base.
Ha mandato informazioni su un deceduto che avete in sede.
Grace.
Siamo nel posto giusto.
- Venga con noi, per favore. - Posso finire il pranzo?
No, non puo' finire il pranzo, questa e' una situazione prioritaria.
Non puo' aspettare, signora.
Che vuol dire "prioritaria"?
Ci porti dal corpo.
Non finche' lei non si spieghera'.. Puo' dirle di spiegarsi?
E' riportata un'epidemia virale sconosciuta in alcune citta'.
E' tutto cio' che posso dire.
Un virus?
Esatto.
Ma non avete dispositivi di protezione.
- Niente tute da rischio biologico. - Non ho tempo per questo.
Sergente.
Aiuti la dottoressa.
Ok, scusate.
Sembra che abbiamo perso il nostro segnale da Yellowstone
e mi arrivano notizie di un'altra eruzione.
Pausa pubblicitaria e dopo cerchero' di darvi piu' informazioni su questa storia.
Torniamo subito.
Sissignore.
Affermativo.
Ricvuto, passo e chiudo.
- Novita', signora? - Grossa esplosione a Yellowstone.
E' un dannato cratere ora. Terremoti nel raggio di mille chilometri.
Ci sono due fusioni del nocciolo
e le comunicazioni sono interrotte ovunque.
La Guardia Nazionale e' stata dispiegata per salvataggio e recupero.
E' un casino.
- Siamo dispiegati, maggiore? - Negativo.
Cosa dovremmo fare?
Beh, il nordovest del Pacifico sembra abbastanza sicuro.
La nuvola di cenere del vulcano oscurera' i cieli per un po'...
Non dovreste essere concentrati sull'emergenza?
Sono ordini specifici, signora. I nostri compagni gestiscono la situazione fuori.
Fuori.
Allora qual e' il problema con la Bella Addormentata?
E' morta.
E...
non morta allo stesso tempo.
Sembra che dovrete aspettare. Voglio dire, non dovreste essere fuori...
- Eseguiamo gli ordini, signora. - Certo, ma visto quello che succede...
Non li metta in discussione. Questa operazione e' diretta dai piani alti.
- Ma cosa vuol dire? - Esattamente quello che pensa.
Capisco.
L'avvertimento.
- L'avvertimento. - Di cosa parla, maggiore?
- Cazzate. - Allora non c'e' un avvertimento?
E' riservato.
C'e' davvero qualcosa che non va in lei, signora.
- Preparatela per il trasporto. - No, no.
Qui nessuno la prepara per un bel niente!
Gli ordini sono di riportarla alla base, dottoressa.
Ma che...?
- Che diavolo? - Cristo.
Oh mio Dio!
Abbiamo bisogno di aiuto qui!
- Mi serve quel letto! - Che dobbiamo fare, signora?
Signora!
Maggiore!
- Base, mi ricevete? - E' una guerra in strada.
Qualcuno risponda!
Cosa diav...
Ehi, ehi, ehi!
Signora, si abbassi!
Che cazzo era?
- C'entra qualcosa lei? - Non lo so.
Visto che ha fatto?
- Ha parlato dell'avvertimento. - Non so nulla!
- Fuoco amico. - Porca puttana!
- Cosa dice? - I soldati sono attaccati dai commilitoni.
- Ted, mira sempre la Bella Addormentata. - Ricevuto.
Ok, ok.
Dobbiamo fare qualcosa.
- Abbiamo bisogno di rinforzi. - Era ora.
Prendo Tucker e Kowalski. Il resto rimane qui fino al nuovo ordine.
Proteggete la Bella Addormentata finche' non troviamo un posto sicuro. Ok?
- Si'. Ricevuto. - Vado solo nel mio ufficio.
Lei non se ne va!
Lei rimane qui finche' rimane quel corpo.
Assicurati che resti li'.
Signora.
Tranquilla, dottoressa. La terremo al sicuro.
3 ANNI DOPO
Hai notato che la dottoressa non e' in se' ultimamente?
No, non ho notato.
Si', beh,
sta arrivando il suo complenno. Pensavo che potremmo organizzare qualcosa.
- Sembra carino. - Com'e' che ti ricordi di questa roba?
Non lo so, mi ricordo e basta.
Ehi, ma dai, non e' come pensi.
Davvero?
Dove?
Merda.
Abbiamo perso l'ultima telecamera.
- Ehi, dove sta andando? - Sto andando solo...
a fare un giro tra i corridoi.
Ci metto un minuto.
- Ha detto cosi' l'ultima volta. - Ehi, questa volta sto dicendo la verita'.
Sarebbe un bel cambiamento.
Mi dispiace che tutti questi esperimenti siano stati...
deludenti per il momento.
Ma credetemi, ho provato tutto cio' a cui riesco a pensare
con le risorse che ho.
Nutro...
grandi speranze verso questi ultimi test.
Ma questo e'...
Che mi dici di quella donna?
Cosa intende?
Gia'. Quella che possiede delle abilita' speciali?
Lei potrebbe essere...
veramente d'aiuto.
Scusate, che cosa?
Potresti usarla.
Fare degli esperimenti su di lei.
Si'.
Si', certo.
La sua esistenza
potrebbe essere la nostra fine.
O il nostro futuro.
Trovala.
Portamela.
Come desidera.
Viva.
Se lei esiste, la voglio viva.
Quindi cos'hai saputo da lui?
Uccidimi...
uccidimi!
Beh, siamo a corto di defcon 2. Il razionamento delle munizioni inizia oggi.
Il problema piu' grande adesso
sono i proiettili per l'M4. Sorpresa, sorpresa.
E' finita.
Cosa?
Non posso farlo piu'.
Fare cosa? Di che parli?
E' solo questione di tempo prima che finiscano le scorte o
che uno di quei parassiti riesca ad entrare.
Allora prendiamo piu' scorte.
Ci sono un sacco di magazzini in cui non abbiamo ancora rovistato.
Ehi.
Abbiamo una missione.
Non m'importa quanto ci vuole, non me ne vado fino a nuovo ordine.
Che missione?
- Che missione? - La Bella Addormentata!
La dottoressa crede che potrebbe essere la chiave di tutto.
Come la proteggiamo se siamo morti?
Ci serve un piano.
- Beh, sembra che tu ne abbia gia' uno. - E' vero.
D'accordo, allora, dimmelo.
Prendo Smith e Gomez.
Torniamo alla base. Prendiamo ogni arma e munizione che possiamo portare.
Tutti i comunicati di questa parte del mondo saranno li'.
Ti procuriamo i tuoi ordini cosi' te ne puoi andare da qui.
La base e' a 60 chilometri da qui.
Possiamo farcela.
Dammi almeno un paio di settimane.
- Vedo se riesco a prendere i computer. - Axel, e' una cosa assurda.
- Non funzionera'. - 60 chilometri!
A piedi!
Potrebbero esserci un migliaio di quelle cose la' fuori.
Hai un'idea migliore?
Axel, coprici dal tetto.
- Quando la costa e' libera, facci un segnale. - E come faccio?
- Non devi farlo, Ted. - Si', devo. Se resto ancora mi ammazzo.
Dottoressa, chiuda bene la porta quando saremo usciti.
Volentieri.
Ora di andare. Non chiuda finche' non glielo dico. Attenta alle spalle. Andiamo.
La tenga aperta!
Che sta facendo? Che sta facendo?!
- No! No! No, Dottoressa! - No!
Tutto bene?
- Tutto bene? - No! Sono stata morsa!
Ok, andiamocene. Andra' tutto bene.
- Andra' tutto bene. Andiamo. - Ne dubito. Ne dubito.
Dov'e'?
- Oh mio Dio. - Ok.
Ok.
Uno...
Due...
Tre...
- Oh no. E' cominciato. - Che succede? Che succede?
Oh, no!
Mi sparerai, vero?
- Me l'ha fatto promettere se mai fosse stata morsa, dottoressa.- Non voglio...
- Ho cambiato idea. Lo so, lo so. - Abbiamo un accordo.
Ti prego, ti prego.
Ti prego, non sparare...
Ti prego, no, no!
Ti prego...
Ti prego... Non devi farlo...
Non devi farlo per forza...
Non devi farlo... per forza...
No, non devo.
Venga qui, venga qui, venga qui. Venga qui, venga qui!
Presa. Presa.
Andiamo, Dottoressa. L'ho presa. L'ho presa.
Resti con me.
Mi ascolti.
Ci ha salvati entrambi quando ha chiuso quella porta, ok?
Ha salvato la mia vita.
- Fa male.. - Lo so. Lo so. Lo so.
Resista.
- Non lasciarmi. Ti prego. - Ehi, non me ne vado.
Ti prego. Non vado da nessuna parte. Ok?
Ci deve essere un modo per sistemare questa cosa, giusto? Per forza!
Solo che non sappiamo cosa sia, quindi la terro' al sicuro finche' non lo sapremo.
Axel...
Dottoressa.
Gesu' Cristo.
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.tvrolla.it/legion] [www.facebook.com/hashsubs]
Quella donna mi ha fatto ritornare umano.
Ora tocca a voi.
IN QUESTA STAGIONE DI VAN HELSING
E' stato ucciso prima che arrivaste.
E' stato omicidio. Potrebbe essere stato chiunque in questa stanza.
Tra poco combatteranno tra loro.
Dmitri e' diverso?
- E' piu' vecchio, piu' antico. - Vogliono me.
Fino a quando rimarra' li' fuori, sara' una minaccia.
Non farlo. Ti prenderanno.
Lasciaglielo fare.
Mi volete?
Eccomi.