Nelle puntate precedenti di Van Helsing.
Che ci fai qui?
Non me lo ricordo.
E poi sei stata morsa da uno di loro e non ti è successo niente.
Ho una figlia, si chiama Dylan.
Non m'importa altro.
Mi dispiace ma tutti abbiamo perso tanto mentre tu ti facevi un sonnellino.
Ehi!
Quello è Doc?
- L'hanno morsa! - E' un vampiro!
Il mondo è andato a puttane un paio di anni fa.
Poi è eruttato un vulcano in Wyoming.
E poi la gente ha iniziato a uccidersi a vicenda.
non sono niente di speciale.
Beh, qualcuno ha pensato diversamente.
Lei è diversa!
Ho detto loro della tua esistenza, e ora glielo dimosterò.
Ora ha dei superpoteri.
E uscirò da qui e troverò mia figlia
senza il tuo permesso.
Ci conosciamo?
Non credo proprio.
Sono bravo con i visi.
I nomi non li ricordo mai, ma...
i visi, sì.
L'eruzione del Monte Washburn alle 15, ora locale, è stata inaspettata,
ma i geologi affermano che la caldera di Yellowstone è una regione sismica attiva
e questi fenomeni si verificano all'incirca ogni 100 anni.
Probabilmente i venti porteranno la nube di cenere verso ovest,
interrompendo le...
Vanessa.
Ma guarda, abitiamo a due isolati di distanza.
Magari ti chiamo, ci prendiamo un drink?
Dammeli.
Tornerò tra qualche settimana.
Non mi hai risposto.
Lo so.
E la lista si allunga. Stiamo ricevendo allarmi sulla qualità dell'aria...
- Pronta? - Sì.
- Mamma, guarda in TV. - Cosa c'è?
Un vulcano al parco di Yellowstone.
Splendido, tesoro.
Andiamo. Abbiamo una cena importante, ricordi?
Lo so, lo so. Arrivo.
Com'è andato il colloquio di lavoro?
Traduzione e sync: pa_macc eurolander, Sydar, Roriel
Resync: pir8/Kal-Earth2 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Per secoli siamo sopravvissuti per un motivo...
un motivo soltanto.
Le tenebre ci hanno protetto.
E' in ritardo.
Hai visto il cielo, oggi?
E' giunta l'ora.
Il mistero dell'esistenza non è restare semplicemente vivi...
ma trovare qualcosa per cui vivere.
Una consegna, signore.
Ecco, tutto quello che avevi chiesto.
Lo so.
E' successo qualcosa.
Sono malato.
Ho un problema.
- Ho una specie di... - Sei umano.
No, no, no, no.
Non è...
No.
Una regressione.
Non ne vedevo una da...
No, no.
Dmitri.
Va fermata prima che sia troppo tardi.
Già, io... è meglio che vada.
Okay, ne ho bevuto un po'.
Ho solo preso la mia parte. L'ho sempre fatto!
Dov'è il resto di quello che hai preso?
E' finito.
Non importa.
Dove l'hai preso?
Da uno dei nostri soliti posti.
Vicino all'università. In... una clinica.
No, no, no.
Sono uno di voi...
No, ti prego. Ti prego.
Balthazar.
Trova da dove viene.
Fa' ciò che devi.
Uccidi, se è necessario.
Qualcosa sta per accadere.
Lo so.
Tesoro, quel vulcano è in Wyoming, a 150 chilometri.
Ma hanno detto...
Fidati, non c'è da preoccuparsi.
Okay? Dovremmo parlare del tuo compleanno...
andare a casa per la torta...
e per i regali.
Pensavo non potessimo permetterci regali quest'anno.
Ho avuto un po' di soldi in più e i regali sono ancora possibili.
Ma visto che è tardi, direi di andare a casa per la torta e poi domani...
Ti porto a fare shopping così puoi prenderti qualcosa di carino.
Sono i soldi del colloquio?
Già.
Una specie di bonus.
Già, okay. Beh, spero ti diano quel lavoro.
Sembra davvero della neve nera.
Già, ma non lo è.
E' solo la cenere del vulcano.
Lo so, ma è comunque bella.
E' tossica.
Hai ragione.
Chissà per quanto tempo rimarrà così.
Non so. Forse dovremmo rimanere in casa per qualche giorno,
aspettiamo che la pioggia pulisca tutto.
Credi che sia così dappertutto?
Chiediamo a papà se c'è anche a Denver, quando lo chiamiamo stasera.
Ehi, Tommy.
- Aspetta qui, Dylan. - Mamma, no!
- Mamma, non... - Tommy!
Mamma!
- Mamma, basta! - Picchia una della tua taglia, bastardo!
- Non sono affari tuoi. - E' mia amica.
Deve saper tenere la bocca chiusa!
- Vanessa? - Ci penso io.
- Ci pensi tu, stronza? - Mamma!
- Come mi hai chiamata? - Stronza.
Mamma! Basta!
- Vattene, Tommy. - No, vattene tu.
Ti piace picchiare le donne? Eccomi.
Mamma, smettila!
Basta, mamma!
Se ti vedo di nuovo qui, ti infilo la testa nel muro!
- Hai capito? - Okay, sorella. Ce l'hai fatta. Ha capito.
- Ti ammazzo, stronza! - Mamma, andiamo. Dai, andiamo.
Dannazione, mi ha rotto il naso!
Come devo fare con lei?
Scusa per quello che è successo in corridoio.
Va tutto bene.
Capisco.
E' una torta piuttosto triste.
Non sorridere, so che vorresti farlo.
Non. Sorridere.
Non provarci, signorina.
Non farlo, non ridere!
No! Ti avverto, non sorridere.
Non ridere, non ridere!
Ehi, tesoro!
- Non ridere! - Non rido!
Smettila!
E' tuo papà che chiama per farti gli auguri.
Sì!
Ricordati di chiedergli per il tuo volo.
D'accordo.
- Ciao, papà! - Buon compleanno, piccola!
Grazie.
Ti è arrivato il mio regalo?
No, non l'ho ricevuto.
Mi dispiace.
Ma quando arriverà lo adorerai. Forse tra un paio di giorni.
Sì, certo.
Non vedo l'ora di venire da te questo weekend!
Ci divertiremo un mondo!
Già...
a proposito, tesoro...
Va tutto bene?
Sì, certo, tutto bene. Devo solo...
aggiustare un paio di cosette.
Sai com'è, con i voli e...
l'attività vulcanica e...
Mi passeresti la mamma?
A proposito di attività...
di chi è quella borsa sul tavolo dietro di te?
- Come dici? - La borsa! Quella rosa.
Ti passo la mamma.
Tesoro...
Gary, se stai dando buca al compleanno di tua figlia per una botta e via
- con una cameriera troietta... - Non c'entra con i piani per il weekend.
E' una questione di sicurezza, Vanessa.
Già, la tua sicurezza, Gary. Appena ti rivedo, ti prendo a calci in culo.
Arrivo!
Arrivo.
Quanto entusiasmo!
Chi è la mia salvatrice personale?
- Come sta la tua faccia? - Lascia stare la mia faccia.
E'... il mio modo di dirti grazie.
Questo fa di me la tua pappona?
Il posto è vacante, e ha pure dei bei vantaggi.
Già, beh, i soldi mi servono.
Se solo dicessi sul serio, ogni tanto.
Dai, stappiamola e sbronziamoci.
Senti, vorrei tanto, ma è il compleanno di Dylan.
Ha appena litigato con suo padre, e io sto preparando la torta.
Appena va a fare la nanna, busserò alla tua porta, okay?
Troveremo una soluzione per il tuo eccesso di vino.
Come vuoi. Preferisci la tua adorabile figlia a quell'ubriacona della tua migliore amica.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Dylan, dai!
Dylan?
Vuoi un po' di torta?
Non posso mica mangiarmela tutta!
D'accordo, ci proverò.
Dylan, ho deciso che è l'ora della torta.
Dylan?
Dylan? Dylan? Dylan?
E dai, festeggiata!
Le candele si sciolgono.
Dove sei?
Dylan?
Dyl?
Dai, piccola.
Dove sei?
Beccata.
C'è qualcuno?
Chi è?
Sei tu, Tommy?
Beh, sei tornato a prenderne altre?
Mamma?
Dove... Mamma, dove sei?
Dylan!
Mamma!
Mamma?
Oh, mio Dio, no!
Mammina!
Dylan...
Mammina!
C'è tanto sangue!
Trova Susan.
Chiama la polizia, poi tuo padre.
Mamma!
Ti prego, mamma, no.
Ti prego.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, mamma.
Ti prego, mamma, no!
Mamma! Mamma!
No, mamma.
Mamma!
Mamma! Mamma! No!
Svegliati, ti prego! No, mammina, non puoi abbandonarmi! Ti prego, no!
No!
Ma ciao, tesoro.
Come ti chiami?
Vanessa Seward, 30 anni, secondo il rapporto della polizia.
E' un caso di omicidio.
Il nostro è un ospedale. Questo cadavere dovrebbe andare dal medico legale.
Il suo ufficio è sommerso, e gradirebbe una mano in più.
- "Sommerso"? - Sì, ha molto più lavoro del solito.
Con i cadaveri?
Cosa significa "più lavoro del solito"?
Non sono autorizzato a parlarne.
So solo che si comportano tutti come matti.
Vi scoccia tenervela voi?
No.
Bene, allora qui ho finito.
Aiutami con lei.
Questa mi è nuova.
Cosa?
Il livor mortis è insolito.
Il corpo non si sta raffreddando...
il rigor mortis non è iniziato.
Che significa? Che è ancora in vita?
No...
no.
Ma non significa esattamente nemmeno che sia morta.
Mi servono giocattoli migliori. Portala al laboratorio del quarto piano.
Cosa ti è successo?
Perché non stai morendo come fanno tutti?
C'è un sacco di sangue, ma...
dove sono le ferite?
Ma che...?
Vediamo un po' i tuoi esami del sangue.
Tenente.
Ciao, Zara.
Ti spiace se ti faccio una domandina veloce di lavoro?
Dimmi pure.
Ho ricevuto il cadavere di una donna.
Sulla trentina, grave trauma con alcune caratteristiche peculiari.
Livor mortis, temperatura corporea: tutto sballato. Osservando il suo sangue...
sembrava che fosse ancora in vita.
In vita?
Che vuoi dire?
La mobilità, l'attività cellulare, gli esami.
Grace?
Che sta succedendo?
Niente.
E' solo che stiamo facendo alcuni...
- Niente, lascia stare. - Risparmiami le stronzate.
Ti conosco troppo bene.
Non sono autorizzato a parlarne.
Sei la seconda persona che me l'ha detto oggi.
Che sta succedendo?
C'è un avviso confidenziale dal Pentagono.
- Non farmi dire altro. - Cristo, Grace, sono tua sorella!
- Se c'è qualcosa che dovrei sapere... - Niente di cui ti devi preoccupare.
Promesso.
Senti...
mandami i suoi risultati via email con tutto quello che riesci a ottenere dagli esami.
Te li sto mandando subito. Non farmi aspettare.
Me ne occuperò io.
- Grace. - Non fare altro, okay?
E non parlarne con nessuno.
Devo andare.
L'Istituto di Geofisica ci ha consigliato di tenere una nuova distanza di sicurezza.
La cosa interessante è che siamo molto più lontani dal vulcano.
Miguel Rodriguez ci ha raggiunto per aiutarci a comprenderne il motivo.
- Miguel? - Grazie, David.
Il motivo per cui chiediamo a tutti di mantenere una distanza minima di sicurezza
non è l'eruzione del vulcano di ieri.
In realtà tutta l'area forma un supervulcano molto più esteso, una caldera,
che temiamo possa risentire dell'insolita attività sismica del vulcano più piccolo.
"Più piccolo", hai detto?
Esatto.
Vedi, noi ci troviamo sopra un supervulcano che è in realtà 100 volte più grande
di quello che state riprendendo.
E' molto pericoloso?
Estremamente, consiglierei di allontanarsi all'istante.
Ha chiamato lei per lo zombie?
- Mi... mi scusi? - Ha chiamato la base.
Ha inviato dei valori di un cadavere che si trova in questo ospedale.
Grace.
Allora siamo nel posto giusto. Ci segua, per favore.
Posso finire di pranzare?
No, non può finire di pranzare. E' una situazione prioritaria.
Non può proprio aspettare, signora.
"Prioritaria" in che senso?
Ci porti dal cadavere e basta.
Prima si spieghi. Le potrebbe dire di spiegarsi, per favore?
In alcune città è scoppiata un'epidemia virale sconosciuta.
Non posso dire altro a riguardo.
Un virus?
Esatto.
Ma non indossate alcuna protezione.
Niente contro i rischi biologici.
Non ho tempo da perdere.
Sergente.
Aiuti la dottoressa.
Ci scusiamo, ma dobbiamo aver perso la linea con Yellowstone...
e mi giungono notizie di un'altra eruzione.
Facciamo una piccola pausa,
dopo la pubblicità cercheremo di farvi avere altri aggiornamenti. Torniamo subito.
Sissignore.
Affermativo.
Ricevuto, attendo ordini.
Novità, signora?
Yellowstone ha fatto il botto.
Ormai è un dannato cratere.
Terremoti in un raggio di oltre 1.500 chilometri.
Due centrali nucleari sono in meltdown
e le comunicazioni sono saltate un po' ovunque.
Hanno schierato Guardia Nazionale ed esercito per soccorso e recupero.
E' un casino.
- Ci uniamo a loro, maggiore? - Negativo.
Cosa dovremmo fare?
Beh, la costa nordoccidentale sembra abbastanza tranquilla.
Probabilmente la nuvola di cenere del vulcano oscurerà il cielo ancora per un po'.
Non dovreste concentrarvi sull'emergenza?
Abbiamo ordini precisi, signora. Ci pensano i nostri compagni alla situazione esterna.
Fuori.
Allora, come stanno le cose con la Bella Addormentata?
E' morta.
E non morta... al tempo stesso.
Sentite, a me pare che questa faccenda possa aspettare.
- Non dovreste uscire a... - Abbiamo degli ordini.
Non ne dubito, ma vista la situazione generale...
Gli ordini sono ordini.
Questa operazione è sotto il comando dei piani alti.
- E cosa vorrebbe dire? - Vuol dire esattamente quello che pensa.
Capisco.
Il comitato consultivo.
Cos'ha detto?
- Il consultivo. - Di che parla, maggiore?
Dice solo cazzate.
Oh, quindi non esiste un comitato consultivo?
Informazioni riservate.
Lei ha davvero qualcosa che non va, signora.
- Preparate la nostra Bella per il trasporto. - No, no, no.
Nessuno prepara nessuno per niente!
Abbiamo ordini di riportarla alla base, Doc.
Ma che...?
- Che diavolo? - Cristo.
Da questa parte!
Oddio!
Ci serve aiuto!
Mi serve quel letto!
Cosa dobbiamo fare, signora?
Signora!
Maggiore!
Base, mi ricevete?
- Là fuori siamo in piena guerriglia urbana. - Rispondete!
Cristo!
Che cazz...
Ehi, ehi, ehi!
- Signora, a terra! - Oddio!
Oddio!
Che diavolo...?
Ma lei c'entra qualcosa?
Non lo so.
Avete visto cos'ha fatto?
- Ha parlato del comitato consultivo. - Non so niente!
- Siamo sotto fuoco amico. - Porca puttana!
- Che vuol dire? - Che i nostri sono attaccati dai colleghi.
Ted, tieni sotto tiro la Bella Addormentata.
- Ricevuto. - Okay, okay.
Dobbiamo fare qualcosa.
- Ci servono rinforzi. - Alla buon'ora!
Tucker e Kowalski con me. Gli altri rimangano qui fino a nuovi ordini.
Proteggete la Bella Addormentata, troveremo una posizione sicura e come trasportarla.
- Chiaro? - Ricevuto.
- Io andrò nel mio ufficio. - Lei non va da nessuna parte!
Rimane qui finché qui c'è quel corpo.
Assicuratevi che non si muova.
Sissignora.
Tranquilla, Doc. Con noi sarà al sicuro.
TRE ANNI PIU' TARDI
Hai notato che Doc non è la solita, ultimamente?
No, non l'ho notato.
Sì, beh...
tra poco è il suo compleanno. Potremmo fare qualcosa per lei.
- Qualcosa di carino. - Come ricordi queste cazzate?
Non so, lo ricordo e basta.
Ehi, andiamo, non è come credi.
Sicuro?
Dove?
Merda.
Abbiamo perso l'ultimo GoPro.
- Ehi, dove vai? - Voglio solo...
fare un giro tra i corridoi.
Torno tra un minuto.
- L'hai detto anche l'ultima volta. - Sì, ma stavolta è vero.
Questa sarebbe una bella novità.
Mi dispiace che gli esperimenti siano stati...
deludenti finora.
Ma credetemi, ho provato tutto quello che mi è venuto in mente...
con le risorse che ho.
Ho grandi speranze con queste ultime gravidanze.
Ma è...
Che mi dici della donna?
Che intendi?
Già. Quella con delle strane capacità?
Potrebbe essere...
di grande aiuto.
Scusate, che cosa?
Puoi usarla.
Sperimenta su di lei.
Sì.
Sì, certo.
La sua esistenza potrebbe significare la fine della nostra.
O il nostro futuro.
Trovala.
Portala qui.
Come desideri.
Viva.
Se davvero esiste, la voglio viva.
Allora, cos'hai imparato da lui?
Ti prego!
Uccidimi...
uccidimi!
Bene, siamo ufficialmente in Defcon 2, il razionamento munizioni inizia oggi.
Il problema più grande sono...
i proiettili per gli M4.
Che sorpresa.
Ora basta.
Basta cosa?
Non posso più farlo.
Fare cosa? Di che parli?
E' solo questione di tempo prima che finiscano le provviste o...
uno di quei succhiasangue riesca ad entrare.
Allora raccoglieremo altre provviste.
Ci sono un sacco di negozi che non abbiamo controllato.
Ehi.
Abbiamo una missione.
Non importa quanto ci vorrà, non me ne andrò finché non lo dirà l'ufficiale comandante.
Quale missione?
- Quale missione? - La Bella Addormentata.
Doc pensa che potrebbe essere la chiave di tutto.
Come potremo proteggerla se siamo morti?
Ci serve un piano.
- Sembra che tu ne abbia già uno. - Infatti.
D'accordo, spara.
Prendo Smith e Gomez.
Rientriamo alla base. Faremo ricognizione con tutte le armi e le munizioni possibili.
Tutte le comunicazioni in questa parte del mondo saranno lì.
Riporteremo gli ordini per te, così potrai andartene da qui.
La base è a più di 60 chilometri da qui.
Possiamo farcela.
Dammi due settimane al massimo.
- Vedo se riesco a... - Andiamo, Axel. E' una causa persa.
- Non funzionerà. - 60 chilometri!
A piedi!
E' come se fossero 1.000 con quei mostri là fuori.
Hai un'idea migliore?
Axel, ci coprirai dal tetto.
- Quando la via è libera, darai il segnale. - Che segnale?
- Non sei costretto, Ted. - Sì.
Se resto ancora qui, mi faccio fuori da solo. Doc...
chiudi la porta quando usciamo, sigillala.
Con piacere.
Si parte.
Non chiudere finché non è sicuro. Guardatevi le spalle. Andiamo.
Merda.
Tienila aperta!
Cosa fai?
- No! - Doc!
- Stai bene? - No!
- Stai bene? - Mi ha morso!
Te la caverai.
Ne dubito.
Dov'è?
- Oh, mio Dio. - Okay.
Okay. Uno... due...
tre...
No! No! E' iniziato!
Mi sparerai, non è vero?
Me l'hai fatto giurare se ti avessero morsa, Doc.
Non voglio...
- ho cambiato idea. - Abbiamo un patto.
Lo so. Ti prego, ti prego.
Ti prego, non sparare...
ti prego, no, no!
Ti prego...
ti prego. Non devi farlo...
non devi farlo per forza...
No, infatti.
Vieni qui, vieni qui.
Ti tengo.
Coraggio, Doc.
Ci sono io.
D'accordo, resta con me.
Ascoltami. Ci hai salvato entrambi quando hai chiuso quella porta, okay?
Mi hai salvato la vita.
- Fa male... - Lo so. Lo so.
Tieni duro.
- Non lasciarmi. Ti prego. - Non ti lascio.
Non vado da nessuna parte, okay?
Dev'esserci un modo per curare questa cosa, capito? Dev'esserci.
Solo non sappiamo ancora qual è, perciò...
ti terrò al sicuro finché non lo scopriamo.
Axel...
Doc.
www.subsfactory.it