În episoadele anterioare.
Eºti blocatã într-o conservã pe fundul oceanului
cu unul din chestiile alea.
Nu te preocupa pentru Queeg, bine? E un tip de treabã.
Jesse, nu e de partea noastrã.
De ce ne-am abãtut cu 300 de mile de la curs?
Ordinele noastre vin de la John Connor.
Dietz ºi echipa lui o sã primeascã un pachet.
O sã livrãm pachetul la Punctul Serrano.
Connor m-a trimis. Am venit dupã asta.
Ce se întâmplã cu tine?
Am plantat un explozibil în craniu, lângã cip.
- Cameron. - ªtiu. Riley e moartã.
Nu a fãcut-o Cameron.
- De unde ºtii? - Mi-a spus ea.
Aºa cum þi-a spus cã te iubeºte?
Nu ºtii nimic.
Traducerea ºi adaptarea : BRiLi @ www.titrãri.ro
Îmi pare rãu, John.
A fost un copil bun. Nu merita ceea ce a pãþit.
Puþini oameni o meritã.
Cât timp crezi cã poþi supravieþui?
Cu Cameron.
Dacã ar vrea sã te omoare.
Faþã în faþã.
Ce fel de armã aº avea?
Pumnii,
ºi coatele,
unghiile ºi dinþii.
Împotriva ei,
nu existã nici o armã.
Nu, aºa e.
ªtii deja rãspunsul la întrebare, John.
Dacã vrea sã mã omoare, sunt mort.
Dacã vrea sã te omoare, eºti mort.
Unde vrei sã ajungi?
Vreau sã vorbim despre ceva.
Bine.
Vreau sã vorbim despre viitor.
Al tãu?
Nu, al tãu.
Carter, aici A.S.D.S.
Pachetul e Ã®n siguranÃ¾Ã£.
Nivelele sunt libere?
Confirmare vizualã a pachetului, A.S.D.S.?
Confirmare vizualã, da.
Ce naiba e asta?
Cutia lui Connor.
- Asta-i tot ce ºtim? - Tot ce ºtim.
Puþin ajutor?
Cãpitane.
O sã duc pachetul la magazie.
Accesul permis doar persoanelor autorizate.
Ne spui ºi nouã muritorilor ce e în cutie?
Sau informaþia e clasificatã, doar pentru tine ºi Queeg?
E pentru Queeg ºi Queeg.
Nici eu nu ºtiu nimic.
Nu te deranjeazã asta? Roboþii au secrete faþã de oameni?
Nu mã deranjeazã.
Nici mãcar puþin.
Ar trebui. ªi nu puþin, ci mult.
Am fost trimiºi sã luãm cutia ºi sã o aducem înapoi.
Aºa cã luãm cutia ºi o ducem înapoi.
Unul din noi ar trebui sã ºtie de ce.
Unul din noi. Nu doar unul din ei.
Unul din nou ºtie. Îl cheamã John Connor.
Crezi cã ei lucreazã pentru noi?
Uitã-te în jur.
Noi lucrãm pentru ei!
Sã traversãm jumãtate din ocean?
Pentru ce?
Sã ducã o cutie înapoi la Serrano?
- Connor are nevoie de ea. - Connor?
Connor e prea ocupat sã joace ºah cu Skynet.
Nici mãcar nu observã cã roboþii ne-au adus exact acolo unde voiau.
Roboþii sunt în toate bazele ºi iau toate deciziile.
Stau în aºteptare
sã ne termine pe toþi dintr-un singur foc.
Poate
cu ceva ce e în cutie.
Gata, a trecut timpul.
Haideþi la turã.
Treceþi la posturile voastre. Dietz...
Ia-þi echipamentul ºi nu vreau sã te mai vãd pânã la tura de la 4.
Da, doamnã. Dacã asta vrei sã spui.
Eºti un marinar bun.
Stresul începe sã te ajungã.
Da. Pe dvs. ce vã ajunge, doamnã?
Ai fost sã vezi cadavrul.
Nu trebuia sã faci asta.
Am riscat, ºtiu.
Nu mã refer la risc.
Nu trebuia sã o þii minte aºa.
Sunt lucruri pe care trebuie sã le vãd,
lucruri pe care nu le înþeleg.
Acum le înþelegi?
Cred cã da.
Îmi pare rãu cã m-am îndoit de tine.
- John... - Nu.
Nu de tine. De ea.
Ne-am pierdut ziua încercând sã scãpãm de boþii ASW lângã Fiji.
O sã alegem o rutã mai directã sã recuperãm timpul.
Pregãteºte echipajul.
Queeg, echipajul ãsta poate
sã intre în Iad ºi înapoi dacã trebuie,
dar ei nu sunt roboþi.
Lucreazã mai bine dacã au un motiv,
dacã ºtiu de ce te aºtepþi de la ei sã facã miracole.
Echipajul îºi va face treaba
pentru cã asta e necesar
pentru supravieþuire ºi îndeplinirea misiunii.
Înþelegi.
Miºcare detectatã la exterior.
Acces neautorizat la încãrcãturã.
Dietz, ce ai fãcut?
Putea fi orice înãuntru.
O maºinãrie, o bombã, orice.
O sã intrãm
chiar pe uºa din faþã în Serrano.
Mãcar acum ºtim.
- E printre cele mai proaste lucruri... - Cele mai proaste?
Cel mai prost lucru e sã-i credem pe cuvânt.
În legãturã cu orice.
Nu mi-e fricã de el.
Atunci sã-þi fie fricã de mine.
Bãieþi.
Ai fost cumva într-o tabãrã de lucru, comandante?
Bãieþi.
N-ai ce sã-mi spui tu mie.
ªi robotul la fel.
Bãieþi, priviþi!
- Robot! - Dietz!
V-am spus cã asta se va întâmpla!
Asta fac ei.
Trage-i chipul
si fã-l sã ne spunã ce se întâmplã.
Ne împãrþim pe grupuri.
Rãscolim submarinul de la un capãt la altul
pânã gãsim creatura aia.
Avem nevoie de arme.
Comandant Flores, asigurã armele.
ªi pe cele cu plasmã.
Ia corpul ofiþerului Goodnow
si du-l în camera frigorificã, apoi întoarce-te la post.
Continuãm dupã program.
Queeg.
Chestia aia, ºtii ce e?
- Da. - Atunci spune-mi.
Mãcar mie.
Suntem o echipã, da? Poþi sã...
Nu e treaba ta.
Ar trebui sã punem un covor peste. N-o sã observe diferenþa.
Îmi pare rãu cã s-a ajuns la asta.
La ce? La mutare?
La totul.
Eu am încãlcat regulile.
Care era numele oraºului de hipioþi
în care am fost, înainte de Nebraska?
Ceva cu Garb.
- Garberville. - Da.
Acela a fost un ºoc cultural.
De la fermieri ºi bãieþi de treabã, la cultivatori de droguri ºi copii pe nume Sequoia.
Nu era decât un singur Sequoia.
Totuºi erau trei de Sages.
Mi-a pãrut rãu de tine când am plecat.
Începusei sã-þi faci prieteni.
Sã te acomodezi.
Sã mã acomodez?
Mã bãteam în fiecare zi.
ªi câºtigai bãtaia.
E ºi asta un mod de a privi problema.
Uram oraºul ãla.
Stratul de plumb e de vinã.
Permite culorilor sã adere la figurinã
ºi conferã statuii
iluzia de adâncime.
Dar detaliile mi se par cele mai interesante.
Îmi provoacã motorul de control fin,
ºi oferã multe alegeri.
De exemplu, ochii. Fereastra sufletului.
Sunt fereastra sufletului. Am citit asta.
Aºa se spune.
Atunci ar trebui sã aleg vopseaua mult mai atent.
Nu conteazã, John Henry.
E o figurinã. E un obiect.
Nu are suflet.
Are ochi.
Ochii tãi par obosiþi.
Sufletul tãu e obosit?
Nu, sufletul meu nu e obosit. Dar eu sunt.
ªi o sã plec acasã.
Te rog, nu.
Monstrul meu nu e complet.
Ochii.
Ce culoare vrei sã foloseºti?
Albastru.
Dã-mi ºi mie una. Hai sã terminãm.
- Domnule Ellison? - Da.
Asta ne face prieteni?
Nu mãnânci.
Ce?
Nu mãnânci.
Ce e? Nu-þi place mâncarea?
Ba da, dar nu mi-e foame.
Întotdeauna þi-e foame.
Întotdeauna le e foame la toþi.
Doamne, Dietz.
Cum vrei sã mãnânc cu Goodnow moartã
ºi chestia aia umblând pe aici în libertate?
Mai lasã-mã.
Ia-o pe a mea.
Þi-am spus cã nu mi-e foame.
Poate.
Sau poate nu eºti Garvin cel adevãrat.
Poate eºti creatura aia.
Poate eºti nebun!
Poate fi din metal iar noi nici nu ne-am da seama.
Vrei sã vezi metal? Îþi arãt eu metal.
Ajunge!
Ai dreptate, Garvin. Nu eºti tu.
Tu nu îþi petreci toatã ziua
închis într-o camerã cu un robot.
Stai jos, Dietz.
ªtiam eu cã eºti o iubitoare de roboþi.
Dar poate eºti mai mult de-atât.
Poate eºti unul dintre ei.
La fel ca târfa aia din metal
care-l urmeazã pe Connor peste tot.
Poate ar trebui sã verificãm, ca sã fim siguri.
Prezentaþi-vã la posturi.
Nu pleci din casã.
John are nevoie de mine.
Dacã John avea nevoie de tine, te-ar fi chemat.
Dar n-a fãcut-o. Aºa cã nu pleci din casã.
Poliþia poate identifica trupul lui Riley în orice moment.
Trebuie sã fiu cu el dacã se întâmplã asta.
Dacã o sã se întâmple, cel mai probabil o sã vinã aici.
Ar trebui sã ne bucurãm cã a ieºit.
De ce eºti aici?
Sã-l protejez pe John. Sã vânez Skynet.
Sã opresc Ziua Judecãþii de Apoi.
Dar totuºi, de ce eºti aici?
Acum. Cu noi.
John te-a trimis din viitor.
Te-a trimis aici.
Departe de el.
Poate ar trebui sã te gândeºti la asta.
Poate ar trebui sã te gândeºti
de ce nu te-a mai vrut în preajma lui.
Bunã, doamnã Weaver. Ce faceþi în seara asta?
Bine. Ai stat pânã târziu.
Da.
L-am convins pe domnul Ellison sã lase corpul operaþional.
Da?
E un progres.
Da.
A înþeles cã e important sã termin de pictat.
I-am fãcut ochii albaºtri.
Sunt fereastra sufletului.
Da.
Aºa e.
În timp ce pictez,
am fãcut inventarul Corporaþiei Zeira.
Am descoperit multe lucruri interesante.
ªtiþi cã e un cuib de ºoimi migratori
pe terasa din nord a clãdirii, la etajul 23?
Puii ar trebui sã iasã din ouã curând.
ªtiam de cuib.
Dar de ouã nu ºtiam.
De asemenea, am descoperit în baza de date personalã
mai multe scrisori de demisie de la foºti angajaþi.
Richard Hack, Laura Rogers ºi Justin Tuck.
Documentele conþin informaþii despre vânzãrile la domiciliu,
schimbãrile de adrese ºi noile slujbe
la care o sã se mute aceºti angajaþi.
Dar nu gãsesc date despre aceºti angajaþi
în bazele noilor posturi.
Serios?
Adiþional, am gãsit o scrisoare de demisie
de la toþi membrii proiectului Babylon,
printre ei fiind domnul Murch ºi domnul Ellison.
Fiºierul domnului Ellison conþine documente care atestã
faptul cã are o nouã slujbã
ºi s-a mutat în Copenhaga, Danemarca.
Documentele nu au date calendaristice.
Asta e foarte interesant.
Domnul Ellison e prietenul nostru.
Da, e prietenul nostru.
O sã-l omori?
Domnul Ellison s-a dovedit
a fi un angajat capabil ºi loial.
Dar e tot o fiinþã umanã.
Viaþa umanã e sacrã.
Trebuie sã fim pregãtiþi pentru orice întâmplãri neprevãzute.
Ce fel de întâmplãri neprevãzute?
Oamenii o sã te dezamãgeascã.
Jesse, nu?
Da.
Ai înotat mult astã-searã.
Da?
Cred cã am pierdut noþiunea timpului.
Da, se întâmplã uºor. ªi eu o pãþesc mereu.
Fata blondã cu care vii de obicei.
Prietena ta. Unde e în seara asta?
Nu ºtiu.
De ce?
Nu te-am vãzut niciodatã aici fãrã ea.
O s-o iau cu mine data viitoare.
E o fatã drãguþã.
Da.
Aºa e.
- Nu prea arãþi bine. - N-am nimic.
Cel mai probabil e doar o comoþie.
Ai nevoie de îngrijiri medicale ºi odihnã.
ªi Dietz?
Dietz a încercat sã omoare un ofiþer superior.
A incitat echipajul la agitaþie, posibil rãzvrãtire.
Pedeapsa e moartea.
Nu ai dreptul sã faci singur judecata.
Nu aºa.
Noi nu facem lucrurile astfel.
Comportamentul domnului Dietz ne periclita misiunea.
Care misiune?
Comportamentul tãu pericliteazã misiunea.
Echipajul se destramã.
Dacã trebuia sã afle mai multe, li se spuneau mai multe.
Orice am adus la bordul navei,
e periculos.
A omorât o femeie.
I-a luat forma.
Nu te poþi aºtepta
sã ne prefacem cã nu s-a întâmplat nimic.
Cã nu am vãzut nimic.
Prezintã-te la cabinã. Eºti bolnavã.
Chiar vrei s-o facem aºa?
Nu înþeleg. Ce sã facem?
În rangul de comandant al acestei nave,
te eliberez din funcþie
sub suspiciunea de programare compromiþãtoare.
Te rog îndepãrteazã-te de manºã, cãpitane.
Supune-te extragerii chipului.
Cei de la departamentul tehnic vor decide mai departe.
ªef de navã,
escorteaz-o pe comandantul Flores la cabina ei.
E bolnavã.
Þi-am dat o instrucþiune, cãpitane.
Trebuie sã te supui.
Ordinul de misiune depãºeºte ca prioritate protocolul de comportament.
Nu ai nici o autoritate pe navã.
Sã-þi vãd ordinele.
Acum.
Ordinele mele sunt clasificate.
Pari bolnavã.
Queeg.
Nu putem duce creatura aia în Punctul Serrano.
Dacã Connor trebuie sã ºtie ce poate face...
John Connor ºtie ce trebuie sã ºtie.
Întoarce-te în cabina ta.
Comportamentul tãu pericliteazã misiunea.
ªef de navã.
Consemneazã faptul cã l-am eliberat
pe cãpitan din funcþie ºi am preluat controlul, timpul ºi data.
Nu putem pilota nava fãrã el.
Nu pilotãm nava.
Comandant Flores!
O ducem la adâncimea de impact.
Mama naturã o sã se ocupe de robot.
Atenþie echipaj. Evacuaþi nava.
Miºcaþi-vã!
Îmi pare rãu.
Sã mergem!
Eºti bine?
Treci înãuntru.
Vii, nu?
Doar nu te duci cu nava la fund ºi tâmpenii din astea.
Nu. Nimic de genul.
Cine eºti?
Ce vrei?
Spune-i lui John Connor cã rãspunsul e nu.
Dacã pretinzi cã nu mã cunoºti,
o sã te împuºc în cap.
Îi datorãm adevãrul lui Riley. Nu crezi?
Mãcar atât îi datorãm.
Tu eºti John Connor.
Da.
Unde e?
Robotul?
Dacã era aici, acum erai moartã. ªtii asta.
Îmi dai te rog arma ta? Oricum nu o sã mã împuºti.
ªtii cã am fugit de roboþi toatã viaþa mea?
Au încercat sã-mi omoare mama înainte sã mã nasc.
Când aveam 12 ani, au trimis unul dupã mine.
Eram un copil.
Eram prost.
Nu ºtiam atunci despre ce e vorba.
De fiecare datã, eu din viitor
a trimis pe cineva înapoi în timp sã-i opreascã.
Prima datã a fost un soldat.
Numele lui era Kyle Reese.
A murit salvând viaþa mamei mele.
A doua oarã a fost un robot.
Mã întrebam de ce aº fi fãcut asta.
De ce am riscat.
Acum nu mã mai întreb.
Fiinþele omeneºti nu pot fi înlocuite.
Nu pot fi reconstruite.
Mor ºi nu se mai întorc niciodatã.
Nu Derek mi-a spus, dacã cumva la asta te gândeºti.
Derek te iubeºte.
Pe amândoi.
Suntem tot ce are pe lume.
Singurele lucruri.
Seamãnã cu Riley în privinþa asta.
Vezi tu, ea a fãcut greºeli.
Lucruri mãrunte uneori.
Un cuvânt sau o propoziþie.
Morcovi ºi mere.
Bãnuiesc cã e a ta.
Când eram în Mexic, a auzit numele meu adevãrat.
L-a ignorat.
Un om mi-a fãcut o pozã, iar ea i-a distrus aparatul.
S-a pus între mine ºi un robot care mã vâna.
Într-o zi mi-am dat seama
cã nu se purta cu mine ca ºi cum aº fi John Baum.
Se purta cu mine ca ºi cum aº fi John Connor.
Când a fost asta?
Nu-mi amintesc exact.
Într-o zi proastã.
O zi proastã.
Oricum, am început sã o urmãresc.
Restul a fost uºor.
ªi greu.
A vrut sã-þi spunã.
ªtiu.
Dar n-a fãcut-o.
Ea þi-a fãcut asta?
ªi-a dat seama ce ai de gând.
S-a prins înaintea mea.
Nu mi-am dat seama de ce ar vorbi
cu consiliera ºcolarã sau cu autoritãþile.
Dar nu a fãcut asta, nu-i aºa?
Am înþeles doar dupã ce am vãzut cum ai rãnit-o.
Atunci mi-am dat seama ce ai încercat sã faci
ºi ce a mers prost.
Ai vãzut-o.
Îmi pare rãu.
Da, toatã lumea spune asta.
Chestia e cã...
E numai vina mea.
ªtiam cã Riley are probleme.
Nu am ajutat-o.
Trebuia, dar n-am fãcut-o.
ªtiam ce e.
N-am încercat sã o opresc.
Voiai sã fie adevãrat.
Sau poate voiam sã câºtig.
Nu voiai sã fii John Baum.
Voiai sã fii John Connor.
Asta e ideea, nu?
Sunt John Connor.
Pleacã.
- Pur ºi simplu? - Pur ºi simplu.
Dacã eu va trebui sã trãiesc cu asta, la fel ai sã faci ºi tu.
Ar fi mers?
Ce?
Dacã cyborgul ar fi omorât-o.
Sau dacã te-aº fi fãcut sã crezi cã ea a omorât-o.
Dacã aº fi trimis-o pe Cameron departe?
Dacã aº fi omorât-o?
Nu.
Atunci e pãcat.
A fost în zadar.
Þi-am spus.
Nu mi-ai spus nimic folositor.
Acþiunile tale au dus la pierderea unui model T-888
ºi a unei achiziþii strategice foarte importante.
Submarinul e de neînlocuit.
Încãrcãtura. Submarinul.
Ai uitat de oameni.
Nu ai menþionat niciodatã oamenii care au murit.
Niciodatã.
Da. Oamenii.
ªi cutia.
Am deschis cutia.
Diavolul a ieºit din ea.
De câte ori trebuie sã mai vorbim despre asta?
Pânã îmi dai un rãspuns.
Nu þie.
Du-mã la Connor.
Poþi sã-mi spui mie.
Nu.
Metalul lichid din interiorul cutiei
a venit la mine înainte sã plecãm.
Mi-a dat un mesaj pentru John Connor.
Pentru el.
Nu pentru tine.
Dacã-mi spui mie e la fel ca ºi cum i-ai spune lui John.
Dietz avea dreptate.
Cine dracului conduce rãzboiul ãsta?
Pentru ce luptãm
dacã pot sã-þi spun þie la fel cum i-aº spune lui Connor?
Eºti un robot. Nu eºti la fel.
Nu e acelaºi lucru.
Bine.
Du-te dracului.
Spune-i lui John Connor
cã monstrul de metal a spus cã rãspunsul e nu.
Ce înseamnã asta?
Spune-mi!
Dacã rãspunsul e nu,
care a fost întrebarea?
"Vã alãturaþi nouã?"
Ce?
Asta a fost întrebarea.
"Vã alãturaþi nouã?"
Îmi pare rãu pentru pierderea ta.
Doctorii nu sunt siguri dacã s-a întâmplat
din cauza luptei
sau din cauza schimbului rapid de presiune
atunci când aþi plecat de pe Carter.
Erai însãrcinatã.
Acum nu mai eºti.
Derek.
ªtii cine e Billy Wisher?
Cine?
Nu ºtii.
De unde vii tu el nu existã.
N-a existat niciodatã.
Billy Wisher a fost cel mai bun prieten al meu.
A fost în echipa mea. Am luptat împreunã.
Am vãzut lucruri pe care nici nu þi le poþi imagina.
Era ca fratele meu ºi l-am iubit.
Dar s-a dovedit cã niciodatã
nu l-am cunoscut cu adevãrat.
Numele lui real era Andy Goode.
Aici în lumea asta, el a creat un program.
Un program care devine Skynet.
Andy Goode e mort.
ªi Billy Wisher e mort.
Pentru cã l-am omorât eu.
M-am întors aici ºi l-am omorât.
Era fratele meu.
L-am iubit ºi l-am omorât.
Am fãcut-o pentru Kyle,
ºi pentru John, ºi pentru tine.
- Derek... - Taci.
- Te rog. - Taci!
Nu ai idee.
N-ai idee ce ne-au luat.
Terminã!
Nici mãcar nu te cunosc.
Nu ºtiu cine eºti.
Sunt Jesse.
Sunt Jesse!
Nu eºti Jesse a mea.
Niciodatã n-ai fost.
John Connor mi-a spus sã-þi dau drumul.
Dar eu nu sunt John Connor.
Complicaþii.
Ceasul.
Aduce complicaþii.
Ceva ce am învãþat.
Ceva la care m-am gândit.
Complicaþii.
Da.
Timpul.
Viitorul.
Ce cred despre mine?
În viitor, ce cred oamenii?
Dacã întrebi
dacã oamenii agreazã
tot ceea ce faci, rãspunsul e bineînþeles cã nu.
Dacã întrebi dacã toatã lumea te iubeºte,
dragostea e greu de obþinut.
Nu poþi face ceea ce faci tu
ºi sã te aºtepþi ca toatã lumea sã te aprobe.
Sau sã te iubeascã.
ªi ce anume fac?
Conduci.
Iar ei mã urmeazã.
Noi te urmãm.
Ne ridicãm sau cãdem pe umerii tãi.
Umanitatea se ridicã
sau cade.
Dar mereu suntem atenþi.
Ca eu sã fac o greºealã.
Ca tu sã fii om.
Tu ai fãcut-o?
Tu ai omorât-o?
John Connor i-a dat drumul.
Vino încoace.
Eºti o fatã frumoasã. Cum te cheamã?
Traducerea ºi adaptarea: BRiLi @ www.titrãri.ro
Sincronizarea: PoLL11